All language subtitles for Switch On E19 1080p WEB-DL AAC x264 -AvistaZ

Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki

♫ Will it be possible? ♫

♫ Love is just following your heart, do you agree? ♫

♫ Or is it not enough? ♫

♫ Just love is not enough, not enough ♫

♫ Will it be possible? ♫

♫ That love could be only about us, don't you agree? ♫

♫ Don't have to care about anything, just that we're in love ♫

♫ Anything else doesn't matter ♫

♫ There must be our day ♫

♫ Our day will come, right? ♫

[Switch On: Episode 19]

Before my father was murdered,

many things I couldn't explain happened.

What I remember is I used to be a novice in shooting.

I used to be a novice in shooting.

But I suddenly became a professional shooter who won an Olympic gold medal.

The defendant's room, we know he's a renowned shooter.

He should have been a good role model.

I produced a show about justice to search for the real murderer.

But I never found any clues about my father's case.

Not long ago,

a bodyguard went on a shooting spree in the studio like a madman.

There was also a man who looked like me.

He killed Mr. Win,

and then went on shooting rampage in the hospital.

Then he vanished without a trace.

There was also the news, the audio clip,

and the evidence that convinced me that I was the one who murdered my father.

Questions popped into my head, including Nisa,

including Nisa,

who came to help me whenever I was in danger.

It was as if she knew in advance about what would happen to me.

I didn't know anything until I picked up the phone she dropped,

and found a clip on it.

Let's just say if the story in the clip was true…

then every strange thing that happened

in the past would immediately make sense.

That all of this was not a dream

and that I am a game character.

Now, can you tell me

whether the husband who forgot about you

is…

me?

Because of this,

I haven't turned myself in yet.

I wanted to see you.

I want to know the truth.

I can't be incarcerated yet, Nisa.

I don't know the whole story yet.

I don't know the truth.

The truth?

According to the clip,

I'm in a game.

And the world was created by your people.

Your father… created me.

You know that?

Akin.

Every dream that I had…

Every one where I dreamed of you

was real.

Is that right, Nisa?

Answer me.

Yes.

Everything you said is true.

Can you prove it?

Where is your gun?

Why are you asking?

Take out your gun.

You'll see.

Nisa.

- Shoot me.
- What are you doing?

Shoot me.

- Do it!
- What the hell are you doing, Nisa?

You already saw it in that clip, didn't you?

I was shot.

But it didn't do anything to me.

Hey!

I'm going to prove to you that everything I said

you that everything I said is true.

You don't have to prove anything, Nisa.

Calm down.

You see?

I'm fine.

I'm not dead.

I'm not even bleeding.

- Nisa.
- It's because I'm in a game.

Do you believe me now?

That means…

I've been to that world before.

Am I right?

But I don't know how you did it.

I only know that you used your glasses to enter my world.

Please confirm whether you'd like to create the glasses.

Confirm.

Eve?

Hello again, Host Akin Thaweekitkiat,

the main character of "Better World."

Eve.

- Make me the VR glasses.
- Hang on, Akin.

The reason why I told you the truth

is because you are being hunted right now.

I want you to know what you're dealing with.

Even though I promised… to never get involved with you again.

But I can't stand watching you being attacked.

If you…

go out there again…

I'll worry about you.

The first time you went out, you–

I already know a bit about it.

And I've already prepared myself.

Nisa?

Are you okay?

You always make me worry.

Do you know if you go in there and can't come out–

Hey! You! Are you Akin or The Sun?

But seeing as how you're standing up straight like that and not like a zombie, you're Akin, right?

Yes, I am.

And you're…

Your memory must have been wiped.

That means the Time Machine command worked.

- Ouch.
- Hey!

Are you okay?

Akin, here's a bowl of water.

Thank you.

Akin? I don't think I can stay with her tonight.

Can you please stay with her for me?

Is it a good idea for a man and a woman to stay together?

Such a gentleman.

He's a hero, so he has to be polite.

- Excuse me.
- Yes.

I have a lot of questions about my life.

Could you tell me about it?

If you're talking about what happened in the past,

I think… Hang on.

It's all in here.

Thank you.

Who was the person who killed my father?

The murderer…

who…

If we tell him that
the murderer was a hacker,

what do you think he would do?

Then A-Kin would come to our world
to find the hacker.

What should I say?

I want you to think like this.

The murderer was just
an imaginary character.

Your father was destined to die.

A-Kin. I think…

I understand why you feel sad about this.

The previous A-Kin
was also very sad about it.

He even thought of committing suicide.

I don't want you to…

go the same route as he did.

There must be a better solution.

So A-Kin…

What are you going to do?

I want to follow my heart, for once,

and not be controlled by anyone.

Is this because of Nisa?

Hey!

Look. Look.

My new pet is cute, right?

What do you mean?

Can't you see how cute it is?

Dig sent a message.

He's telling us to get back to work.

He's complaining that he is the only person who works hard.

I don't want to.

Do you honestly like how
the game is right now?

Who would like it?

And who says it's
a game about doing good deeds?

People gather together to do bad things.

I thought I was working
for the wrong game.

Hello?

Hello. Nisa, how are you?

How are you feeling?

What?

Hello, Nisa. Can you hear me?

Yes, I can. I can hear you.

I asked how you were. Are you feeling better?

I think I'm fine. Where are you?

I'm shopping in
your father's neighborhood.

You are here right now?

Are you really calling me from here?

I am.

I am really calling you from here.

Nisa, this is my number. Save it.

Well, Nisa.

Will you continue to sleep?

If you're feeling better,

shall we go on a date?

A date?

Well, we have a lot of things to do.

While you were sleeping,

your cousin, Moo-whan,

told me about you.

I want to get to know you better

like how you know me.

Can you let me get to know you

like you know me?

Okay.

Well…

Let's… go on a date.

When is it?

How about… in 30 minutes?

Hey! I can't make it then.

I need at least one hour.
I'll be right there.

Sorry about my dog.

A dog?

Is this living species

called a dog?

Hello, Moo-whan.

Did you lend A-Kin some money?

I lent him 300,000 baht.

What?

I only have 30,000 baht now.

30,000 baht?

By the way, where did you get the money
to buy a cell phone?

I borrowed money from Moo-whan.

Forget it.

I'm doing fine.

He didn't only borrow money.

He also borrowed my car.

I will pay you back later.

It's okay. You don't have to.

I think… he'll eventually pay me back.

Let's talk later.

Okay?

Sure. I'll see you later.

Hey!

How did you get into my room?

Didn't I tell you
to give me a call when you're almost here?

And it hasn't been an hour yet.

Gosh!

It's already been an hour…

in my world.

I'm sorry.

Hey, you shouldn't suddenly teleport
in someone else's bedroom like this.

I think you'd better get dressed.

I will wait here.

You are going to sit here and wait for me?

Go wait outside.

Why do I have to wait outside?

Because I'm going to get dressed.

Gosh.

Back then, you teleported to my bathroom
when I was in the shower.

You remember that?

I watched the clips.

In this world, there isn't a fog that
censors things.

Get out now.

And don't do this again.

Why not?

We are

engaged.

So we

should be able to see

our bodies.

And besides,

the two of us…

probably "woohoo'd"* before.
(Reference to sex)

Am I right?

Are you crazy?

I've never "woohoo'd" with you.

Thank god.

What do you mean?

I mean… if we did,

then I would have been very disappointed.

Why?

Why would you regret "woohooing" with me?

I mean I would be disappointed

if I can't remember my first "woohoo".

What are you looking at?
You can go wait outside now.

I will get dressed.

And from now on, you can't teleport
in or out of my room again.

Go.

Switch off.

I told you not to teleport in
or out of my room.

There's a door here.

Don't come in again!

I brought you here to see the arts

to see if you can remember anything.

Why this painting again?

- Hey.
- What?

Let's go.

What is it?

Let's just go.

Where are we going?

Where are we going?

What is this?

This is a painting of a god.

According to our beliefs, whoever accomplishes good deeds will go to heaven.

And whoever does
bad deeds will go to hell.

Who decides

who gets to go to heaven
or who goes to hell?

Is it that god?

No, it isn't.

It's that guy.

We decide whether to go to heaven or hell.

It is up to our actions.

It's called karma.

What is it?

"Passage Across The Universe".

Do you think there is anyone else… like us?

People who cross the universe
to meet each other?

[Passage Across The Universe]

Shall we take a look at something else?

Do you remember this painting?

Hey.

Let's take a look at other paintings.

This tree is called the frangipani tree.

In the past, it wasn't very popular

because of its previous name.

It was called

- Ton--
- Lan Thom.

Do you remember?

Remember what?

You just said "Lan Thom".

I don't know.

This word…

I just sensed it somehow.

"Lan Thom".

This tree.

Does it have anything to do with us?

In the past, I took you to see
the pink frangipani trees.

But the flowers haven't bloomed yet.

Why haven't they bloomed yet?

Is the tree sick?

In your world, flowers bloom every season.

But in my world,

flowers bloom only during certain seasons.

And when I went to your world,

you took me to see
the white frangipani trees.

You put pink lights everywhere.

So it… turned into a pink frangipani garden.

Let's go find
a real frangipani tree, shall we?

I think my life
is probably like this tree.

In the past, I might have been a Lan Thom.

But now...

I will be a frangipani for you.

So this must be…what they mean about merit-making.

Yes. This is a form of merit-making.

Before we release a fish, we have
to check to see if it is healthy first.

Because if that fish is
not strong enough, and we let it go,

it will die.

Instead of merit, we'll get punished instead.

I see.

Merit is a force that results from good deeds.

Sin is a force that results from bad deeds.

We believe that if we do good things,

we will get something good in return.

On the other hand, if we do bad things,

we will also receive
something bad in return.

We…can't choose to be born.

But we can choose whether
to do good things or bad things.

What if the person…

doesn't have the ability to choose
and was forced to do something bad?

You're right.

In your world,

you can't choose your own actions.

Hey.

Are you angry with me?

No.

I just lost my appetite.

I just keep thinking…

about how things will be for us.

Why do you think like that?

Right now, I'm here with you.

Since you asked me out on a date,

you kissed me

and took care of me.

I appreciate…

everything you did for me.

But I know sooner or later,
you'll have to go back.

Anyway, I think everything will be easier.

But it's never easy…

to get over it.

[Better World]

This Pad Thai is very delicious.

- Is it?
- It's good.

I came here to eat--

Drink some water,

- so it doesn't get stuck in your throat.
- Okay.

Every time I see a picture of you

on a billboard down the street
[BETTER WORLD, THE MOST DOWNLOADED GAME]

or even a picture of you standing next
to a QR code at a restaurant,

I still miss you.

If she's beautiful,

If that woman is beautiful,

- every women would be beautiful.
- every women would be beautiful.

So you keep videos of me on your phone.

I've made up my mind.

I will continue living in this world

and won't return to that game again.

What did you say?

- Working?
- Yes.

I applied for a delivery job.

Here we are. Please come in.

Would you like some help with those bags?

- It's fine.
- Okay then.

Put it on the table there.

Thank you.

Is that enough?

- Thank you.
- Thank you.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

Go for it.

I believe you can do it.

Wow, look at you.

Would you like a ride
to the hospital, ma'am?

Actually, I have a car.

But it seems the traffic is bad today.

I'd better take a scooter.

Yes, of course.

Hold on.

There's lots of dust
in the air these days.

You must wear a mask too.

Here.

Ready?

Let's go.

Hold on tight.

Shall we?

Stop. Stop.

How was it? Was it a smooth ride?

What?

Was it a smooth ride?

What?

I asked you how it was.

Was it a smooth ride?

Well…it was okay.

I hope you have a lot of customers today.

Well, then I hope…

that you have a lot of patients too.

Really?

Oh, my bad.

Keep up the good work today.

Leo.

What are you doing here?

Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki

[Preview]

The virus was produced
and released from the factory of TW Group.

He wants

to mess up our world so that the people here can have fun.

Just admit it. Your way doesn't work.

You will meet the right person
who will fulfill the future of your life.

But you know…

You and I aren't just
boss and assistant, right?