Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,420 --> 00:00:36,752
EL SECRETO DE LOS INCAS
2
00:01:47,600 --> 00:01:49,602
En los altos Andes del Perú,
3
00:01:49,603 --> 00:01:52,858
donde se ha rodado
gran parte de esta película,
4
00:01:52,859 --> 00:01:55,071
los descendientes de los Incas
5
00:01:55,072 --> 00:01:59,287
han buscado durante siglos
el símbolo de su glorioso pasado:
6
00:01:59,288 --> 00:02:02,668
un fabuloso disco dorado
con joyas incrustadas.
7
00:02:02,669 --> 00:02:05,991
Otros también lo buscan,
pero sólo por el oro.
8
00:02:31,680 --> 00:02:34,879
¡Eh, burro!
¡Burro, burro!
9
00:02:36,857 --> 00:02:38,433
Odio que pase esto.
10
00:03:17,097 --> 00:03:18,914
¿Vamos a parar? Sí, sí.
11
00:03:19,560 --> 00:03:25,364
¿Falta mucho para Cuzco?
Sí a Cuzco. Una hora.
12
00:03:27,148 --> 00:03:29,331
Antes hay que poner gasolina.
13
00:03:40,348 --> 00:03:43,018
¿Todos los trenes en Perú
van tan deprisa?
14
00:03:43,020 --> 00:03:46,508
Debe llegar a Cuzco
a tiempo para coger su avión.
15
00:03:47,444 --> 00:03:50,102
Descuide,
jamás perdemos a turistas.
16
00:03:50,492 --> 00:03:51,735
Sigue.
17
00:04:14,577 --> 00:04:16,570
Aquí le dejo.
18
00:04:16,665 --> 00:04:20,201
Espero que le haya gustado Cuzco,
la ciudad de la luz.
19
00:04:20,421 --> 00:04:24,124
- Si pasa por Detroit...
- Sí, iré a cenar con usted.
20
00:04:25,055 --> 00:04:26,298
Gracias.
21
00:04:28,394 --> 00:04:29,638
Bueno...
22
00:04:30,899 --> 00:04:32,844
Ha sido muy agradable.
23
00:04:33,362 --> 00:04:35,141
Me ha gustado el viaje.
24
00:04:36,326 --> 00:04:40,374
Si se pregunta cómo me pagará
sin ofenderme, Srta. Morris,
25
00:04:40,375 --> 00:04:44,160
olvídelo.
Saque el fajo y cuente sin miedo.
26
00:04:44,382 --> 00:04:47,804
- No es usted muy tímido, ¿no?
- No con el dinero.
27
00:04:47,805 --> 00:04:50,379
El dinero canta
y la música me gusta.
28
00:04:51,311 --> 00:04:54,384
Los hombres no aceptan
dinero de mujeres.
29
00:04:54,693 --> 00:04:57,813
Es el mejor de todos.
El más difícil de obtener.
30
00:04:59,535 --> 00:05:01,444
Siempre huele muy bien.
31
00:05:22,327 --> 00:05:23,570
¡Eh, Charlie!
32
00:05:24,831 --> 00:05:26,942
¿Algún turista en ese avión?
33
00:05:27,920 --> 00:05:29,319
Aún no lo he mirado.
34
00:05:40,109 --> 00:05:43,515
- Te buscaba Ed Morgan.
- Pues vaya día me espera.
35
00:05:45,118 --> 00:05:49,450
El señor y la señora Winston,
de Boston.
36
00:05:51,088 --> 00:05:56,203
Y el señor y la señora Richmond,
de Saint Louis.
37
00:05:59,102 --> 00:06:00,346
Bien.
38
00:06:03,527 --> 00:06:06,185
- ¿Llegará algún avión privado?
- No.
39
00:06:07,201 --> 00:06:11,082
Siempre preguntas lo mismo
y la respuesta siempre es no.
40
00:06:11,083 --> 00:06:13,628
- Un día la respuesta será sí.
- ¿Y qué,
41
00:06:13,629 --> 00:06:15,704
si llega uno privado?
42
00:06:16,050 --> 00:06:18,494
Que quede entre nosotros:
lo robaré.
43
00:06:20,308 --> 00:06:23,001
- Qué sentido del humor.
- Divertidísimo.
44
00:06:23,188 --> 00:06:24,565
¿Dónde está Morgan?
45
00:06:24,566 --> 00:06:27,361
En el Prado.
Deberías alejarte de ese tipo.
46
00:06:27,362 --> 00:06:30,270
Morgan hace que me sienta honrado.
47
00:06:31,412 --> 00:06:34,734
Iré a por mis pichones,
que aún tienen plumas.
48
00:06:44,102 --> 00:06:46,095
Bienvenidos a Cuzco.
49
00:06:46,607 --> 00:06:49,403
Soy Harry Steele
y les mostraré la ciudad.
50
00:06:49,404 --> 00:06:51,072
100 soles al día cada uno.
51
00:06:51,074 --> 00:06:54,811
- No sabíamos nada.
- Ya lo sabe. ¿Ése es su equipaje?
52
00:06:57,585 --> 00:06:59,197
- ¿Vamos, cariño?
- Sí.
53
00:07:03,137 --> 00:07:04,667
Eres muy alto.
54
00:07:05,141 --> 00:07:08,760
- ¿Es divertido ser guía?
- Depende de dónde quieran ir.
55
00:07:09,107 --> 00:07:12,061
- No quisiera perderme nada.
- Lo intentaré.
56
00:07:12,989 --> 00:07:15,910
No me encuentro bien.
Apenas puedo respirar.
57
00:07:15,911 --> 00:07:19,458
Es por la altitud.
Estamos a más de 3.000 metros.
58
00:07:19,459 --> 00:07:21,071
Tómeselo con calma.
59
00:07:22,256 --> 00:07:23,536
Ese es un buen consejo.
60
00:07:24,301 --> 00:07:25,783
Le gustará Cuzco.
61
00:07:26,347 --> 00:07:30,061
Vamos al hotel a asearnos.
Nos veremos allí, señor...
62
00:07:30,062 --> 00:07:31,377
Harry.
63
00:07:36,741 --> 00:07:41,072
- ¿Dónde estará si necesitamos algo?
- Justo detrás de su puerta.
64
00:07:42,125 --> 00:07:43,441
Qué gran servicio.
65
00:07:43,837 --> 00:07:45,413
Jamás se han quejado.
66
00:07:48,429 --> 00:07:51,336
Cariño, deberías dormir
al llegar al hotel.
67
00:07:51,852 --> 00:07:53,215
Una larga siesta.
68
00:07:59,382 --> 00:08:01,356
¿Está Morgan aquí?
Sí, señor.
69
00:08:12,932 --> 00:08:14,413
Te estaba buscando.
70
00:08:14,810 --> 00:08:18,465
- Eso he oído.
- Tengo un asunto para ti. Dinero.
71
00:08:18,985 --> 00:08:20,028
¿Cuánto?
72
00:08:20,029 --> 00:08:23,066
Entérate tú y me das la mitad.
Me fío de ti.
73
00:08:24,286 --> 00:08:25,650
Estoy emocionado.
74
00:08:26,206 --> 00:08:28,282
Es una chica europea.
75
00:08:28,669 --> 00:08:31,077
Húngara o rumana, por el nombre.
76
00:08:31,215 --> 00:08:33,493
- Necesita ayuda.
- ¿De qué clase?
77
00:08:33,929 --> 00:08:36,372
Yo no sé más detalles.
Es cosa tuya.
78
00:08:36,893 --> 00:08:41,425
- Yo no quiero ni verla.
- Así sólo me meto en líos yo, ¿no?
79
00:08:42,778 --> 00:08:44,022
¿Dónde está?
80
00:08:44,072 --> 00:08:47,644
Llegará hoy de La Paz.
En un camión.
81
00:08:48,080 --> 00:08:51,983
Nadie viaja en camión a menos
que quiera cruzar la frontera.
82
00:08:52,421 --> 00:08:55,790
Vive y deja vivir.
Yo no hago preguntas.
83
00:08:58,056 --> 00:09:00,215
- Nos veremos.
- Hay otra cosa.
84
00:09:02,272 --> 00:09:06,153
Sabía que me hacías venir
porque con el teléfono no bastaba.
85
00:09:06,154 --> 00:09:07,684
He oído cosas.
86
00:09:08,784 --> 00:09:14,065
He oído que el museo arqueológico
acaba de adquirir una nueva pieza.
87
00:09:14,921 --> 00:09:17,744
Una gran talla en piedra.
Inca.
88
00:09:20,932 --> 00:09:23,007
- Cuéntame más.
- Lo haré.
89
00:09:23,394 --> 00:09:25,589
He oído que un indio llamado Unca
90
00:09:25,982 --> 00:09:29,970
encontró la talla...
y le falta un canto.
91
00:09:32,369 --> 00:09:34,029
No encuentran el canto.
92
00:09:35,375 --> 00:09:37,753
Y he oído que Unca
le compró a su mujer
93
00:09:37,754 --> 00:09:40,198
50 metros de seda
y unos zapatos.
94
00:09:42,471 --> 00:09:44,464
Tienes el oído fino.
95
00:09:45,351 --> 00:09:48,888
Pensé que lo mencionaría
por si tú sabes algo.
96
00:09:50,235 --> 00:09:51,717
No se me ocurre nada.
97
00:09:53,616 --> 00:09:55,692
Podrías tener alguna idea.
98
00:09:56,038 --> 00:09:58,362
No creo, pienso muy despacio.
99
00:09:59,544 --> 00:10:03,163
Sé que no le ocultarías nada
a tu viejo amigo Ed Morgan.
100
00:10:04,386 --> 00:10:05,630
No lo dudes.
101
00:11:32,798 --> 00:11:36,916
¿Quién te ha enviado?
Habla o te arrojo por la ventana.
102
00:11:37,682 --> 00:11:40,969
Ha sido Ed Morgan, ¿no?
Lo imaginaba.
103
00:11:41,397 --> 00:11:44,304
Por mucho que te diera
no ha valido la pena.
104
00:11:44,486 --> 00:11:46,322
Yo sólo quería asustarle.
105
00:11:46,323 --> 00:11:49,527
Y lo has hecho.
Me has puesto nervioso.
106
00:11:50,456 --> 00:11:52,983
¿Lo haces por trabajo
o sólo por placer?
107
00:11:53,336 --> 00:11:54,948
No quiero problemas.
108
00:11:55,047 --> 00:11:59,083
Morgan me dijo que le disparara
y me largara deprisa.
109
00:11:59,222 --> 00:12:01,001
Me dio 500 soles.
110
00:12:01,225 --> 00:12:02,469
A verlos.
111
00:12:10,743 --> 00:12:14,814
- Es mi dinero.
- Ya no. Has fallado.
112
00:12:15,669 --> 00:12:18,362
Ahora escucha.
No me gusta tu cara.
113
00:12:18,841 --> 00:12:21,166
Si la vuelvo a ver,
te la cambiaré.
114
00:12:25,854 --> 00:12:28,381
El rifle.
¿Quién lo pagará?
115
00:12:35,204 --> 00:12:37,613
Me acaba de ocurrir
algo curioso, Ed.
116
00:12:38,460 --> 00:12:40,286
Tal vez te interese.
117
00:12:40,881 --> 00:12:42,383
No te pongas duro.
118
00:12:42,384 --> 00:12:46,808
Yo no puedo moverme deprisa,
pero tengo amigos que sí.
119
00:12:46,809 --> 00:12:49,521
Los necesitarás,
si no hablas claro.
120
00:12:49,522 --> 00:12:52,068
- ¿De qué?
- De tu amigo con el rifle.
121
00:12:52,069 --> 00:12:55,991
Tranquilo, envié a un mal tirador.
Ya lo sabes.
122
00:12:55,992 --> 00:12:58,234
¿Debo darte las gracias, cerdo?
123
00:12:58,664 --> 00:13:00,823
- Mide tus palabras.
- Mídelas tú.
124
00:13:01,336 --> 00:13:04,325
Todo un tipo.
¿Verdad, amigo?
125
00:13:04,425 --> 00:13:07,379
Grande, atractivo...
Lo tienes todo.
126
00:13:07,722 --> 00:13:11,045
Y yo, viejo, cansado y gordo.
127
00:13:11,646 --> 00:13:13,924
Y tú crees que eso
es todo lo que soy.
128
00:13:14,485 --> 00:13:18,638
Eres más grande de lo que pareces.
Se te ha quedado la ropa pequeña.
129
00:13:19,995 --> 00:13:24,492
Yo también fui como tú.
Vine aquí para darles una lección.
130
00:13:25,547 --> 00:13:27,540
Un millón rápido y a casita.
131
00:13:28,176 --> 00:13:31,962
Llevo 14 años esperando
una pista de ese tesoro inca.
132
00:13:33,186 --> 00:13:35,926
- ¿Y a mí qué me importa?
- No me engañas.
133
00:13:36,650 --> 00:13:38,346
Tú tienes esa piedra.
134
00:13:38,988 --> 00:13:42,856
La que dice
"Donde Manco enterró el sol".
135
00:13:44,289 --> 00:13:46,151
Me ganaste por media hora.
136
00:13:46,919 --> 00:13:48,163
La tienes,
137
00:13:48,965 --> 00:13:50,328
sabes dónde está
138
00:13:50,885 --> 00:13:52,497
y necesitas un socio.
139
00:13:53,139 --> 00:13:55,167
Tal vez fuiste alguien, Ed.
140
00:13:55,727 --> 00:13:57,043
Pero ya no lo eres.
141
00:13:57,438 --> 00:13:58,885
Ahora no eres nadie.
142
00:13:59,442 --> 00:14:02,182
Para mí eres un despojo
y no te necesito.
143
00:14:02,406 --> 00:14:04,897
Tal vez tuve suerte
y ahora sepa algo.
144
00:14:05,036 --> 00:14:09,071
Tal vez sea algo valioso,
pero a ti no te importa. Olvídalo.
145
00:14:09,711 --> 00:14:12,202
Puedo enviarte a tiradores mejores.
146
00:14:12,341 --> 00:14:16,756
Envíame a alguien con un rifle
y terminará metido en tu nariz.
147
00:14:17,225 --> 00:14:20,262
- No te enfades.
- ¡Recuerda lo que he dicho!
148
00:14:21,274 --> 00:14:22,589
Un momento.
149
00:14:23,403 --> 00:14:26,440
¿Y el trabajo que te he preparado
con la chica?
150
00:14:28,621 --> 00:14:32,073
- Eres todo un tipo, ¿eh?
- Hemos hecho un trato.
151
00:14:32,378 --> 00:14:36,793
- ¿De veras hay una chica?
- ¡Claro! Llegará en un camión.
152
00:15:03,034 --> 00:15:05,609
- ¿Adónde va?
- Al hotel El turista.
153
00:15:07,292 --> 00:15:08,536
¿Lo ve?
154
00:15:08,628 --> 00:15:11,119
- Gracias.
- De nada.
155
00:16:01,308 --> 00:16:06,692
Y aquí la gran catedral de Cuzco,
con su famosa campana María Angola,
156
00:16:06,693 --> 00:16:09,896
cuyos tañidos se oyen
hasta a 7 kilómetros.
157
00:16:10,158 --> 00:16:13,412
También es famosa
por sus tesoros artísticos,
158
00:16:13,413 --> 00:16:15,691
entre ellos un lienzo
de Van Dyke.
159
00:16:15,960 --> 00:16:17,359
Síganme.
160
00:16:29,777 --> 00:16:34,284
Este edificio lo construyeron
sacerdotes españoles en 1595.
161
00:16:34,285 --> 00:16:36,812
Soportó dos grandes terremotos.
162
00:16:37,165 --> 00:16:39,194
Entren por aquí, por favor.
163
00:16:55,783 --> 00:16:59,651
¿Puede relevarme?
Llevo con ellos todo el día.
164
00:16:59,790 --> 00:17:02,780
Creo que les gustará
la ruta número 3.
165
00:17:30,722 --> 00:17:33,852
Estos tejidos
son los mejores del mundo,
166
00:17:33,853 --> 00:17:37,009
incluso mejores que los de Egipto.
167
00:17:38,110 --> 00:17:42,727
Muchos grandes descubrimientos
son pura coincidencia.
168
00:17:42,953 --> 00:17:47,284
Un nativo cambia el secreto
de una ciudad oculta por licor.
169
00:17:47,586 --> 00:17:52,867
Un niño busca una oveja extraviada
y encuentra la Piedra Rosetta.
170
00:17:53,347 --> 00:17:58,545
La tierra tiembla, como en 1950,
y revela una habitación secreta.
171
00:17:58,940 --> 00:18:01,978
Y tenemos en nuestras manos
un mapa de piedra
172
00:18:02,405 --> 00:18:05,201
que nos lleva a las tumbas
de los gobernantes
173
00:18:05,202 --> 00:18:07,313
de Machu Picchu y Cuzco.
174
00:18:17,307 --> 00:18:18,884
Me recuerda a mi madre.
175
00:18:19,436 --> 00:18:21,761
Su madre es muy guapa.
176
00:18:22,149 --> 00:18:23,393
Sí.
177
00:18:24,738 --> 00:18:27,146
¿Piensa cambiar de caballo ahora?
178
00:18:28,369 --> 00:18:29,613
¿No lo haría Ud.?
179
00:18:46,694 --> 00:18:48,972
Y ahora verán
la joya más preciada.
180
00:19:07,190 --> 00:19:09,052
Vale un millón de dólares.
181
00:19:09,194 --> 00:19:12,532
- Creí que estaba cansado.
- No de este tema.
182
00:19:12,534 --> 00:19:13,993
¿De dónde proviene?
183
00:19:13,995 --> 00:19:18,492
La reliquia mayor fue un regalo
del conquistador español Pizarro.
184
00:19:18,920 --> 00:19:21,530
Este pequeño sol
es puramente inca.
185
00:19:23,303 --> 00:19:26,349
Un sol como este,
pero el doble de grande,
186
00:19:26,351 --> 00:19:29,637
fue robado del Templo del sol
hace 4 siglos.
187
00:19:30,567 --> 00:19:33,279
Tenía 119 diamantes puros,
188
00:19:33,280 --> 00:19:38,193
243 piedras preciosas
y pesaba casi 14 kilos.
189
00:19:38,665 --> 00:19:39,980
Oro puro.
190
00:19:41,169 --> 00:19:42,485
Nunca se encontró.
191
00:19:43,507 --> 00:19:46,637
Se dice que los dioses
destruyeron el imperio inca
192
00:19:46,638 --> 00:19:48,583
cuando desapareció el sol.
193
00:19:49,059 --> 00:19:53,274
Los indios creen que su imperio
se alzará con el sol sagrado.
194
00:19:53,275 --> 00:19:55,054
El hermano mayor de éste.
195
00:19:55,446 --> 00:19:57,740
¿De veras existe ese sol?
196
00:19:57,741 --> 00:20:01,455
Si no existe, los arqueólogos
han cavado medio Perú
197
00:20:01,457 --> 00:20:03,698
sólo para ver ruinas y momias.
198
00:20:17,987 --> 00:20:19,230
Hola, Harry.
199
00:20:20,408 --> 00:20:21,889
Hola, Sr. Winston.
200
00:20:22,078 --> 00:20:23,621
- Sra. Winston.
- Hola.
201
00:20:23,622 --> 00:20:26,752
Buscamos vida nocturna.
¿Nos puede ayudar?
202
00:20:26,753 --> 00:20:31,344
No hay gran cosa.
Tal vez les interese un baile nativo.
203
00:20:31,345 --> 00:20:33,835
- Parece emocionante.
- Lo es.
204
00:20:33,933 --> 00:20:36,376
Ni yo mismo
soporto tanta emoción.
205
00:20:37,564 --> 00:20:39,776
Vayan aquí: el Prado.
206
00:20:39,777 --> 00:20:43,574
Busquen a un tal Ed Morgan.
Procurará que se diviertan.
207
00:20:43,575 --> 00:20:46,613
- ¿Es amigo suyo?
- Pero no le presten dinero.
208
00:20:47,958 --> 00:20:49,535
¿No nos acompaña?
209
00:20:49,628 --> 00:20:51,074
Me espera una chica.
210
00:20:52,008 --> 00:20:55,429
No nos inmiscuiremos
en su vida privada.
211
00:20:55,430 --> 00:20:56,556
No les dejaré.
212
00:20:56,558 --> 00:20:59,381
- Gracias, hasta mañana.
- Diviértanse.
213
00:21:17,012 --> 00:21:21,060
- Disculpe, ¿el Sr. Harry Steele?
- En la barra.
214
00:21:21,061 --> 00:21:22,376
Gracias.
215
00:21:33,166 --> 00:21:35,657
¿Sr. Steele? ¿Harry Steele?
216
00:21:36,381 --> 00:21:37,799
¿Importa el nombre?
217
00:21:37,800 --> 00:21:41,454
Sí, porque yo me llamo Steele.
Y soy más fuerte que tú.
218
00:21:50,949 --> 00:21:53,559
Debió quedarse
en el museo esta tarde.
219
00:21:54,622 --> 00:21:56,484
No sabía quién era Ud.
220
00:21:57,002 --> 00:21:58,282
Ahora ya lo sabe.
221
00:22:00,299 --> 00:22:03,752
Llamé al Sr. Morgan.
Dijo que Ud. Me ayudaría.
222
00:22:06,102 --> 00:22:07,963
Morgan dice muchas cosas.
223
00:22:09,399 --> 00:22:11,011
¿Cómo le encontró?
224
00:22:11,153 --> 00:22:12,813
Me envió Nina Costa.
225
00:22:13,115 --> 00:22:16,733
Del club Granada en La Paz.
Trabajé para ella.
226
00:22:18,541 --> 00:22:19,785
Bailando.
227
00:22:20,294 --> 00:22:22,536
Debieron cambiar de política.
228
00:22:22,674 --> 00:22:24,915
Yo sólo bailo, Sr. Steele.
229
00:22:25,429 --> 00:22:26,672
Llámame Harry.
230
00:22:29,186 --> 00:22:30,687
Que si vas a beber algo.
231
00:22:30,688 --> 00:22:32,218
Gracias.
232
00:22:38,035 --> 00:22:41,192
- ¿Cómo te llamas?
- Elena Antonescu.
233
00:22:42,377 --> 00:22:45,152
Morgan dijo que eras europea.
¿De dónde?
234
00:22:45,966 --> 00:22:47,282
Es igual.
235
00:22:48,137 --> 00:22:51,424
Desde luego.
¿Saliste por debajo de la cerca?
236
00:22:51,769 --> 00:22:53,548
Ilegalmente, sí.
237
00:22:54,106 --> 00:22:55,552
Debió ser duro.
238
00:22:55,901 --> 00:22:58,392
Andan buscándome desde entonces.
239
00:23:00,952 --> 00:23:02,648
Serán seis soles.
240
00:23:09,885 --> 00:23:11,331
No soy rico ¿sabes?
241
00:23:14,727 --> 00:23:16,127
¿Qué te pasa?
242
00:23:19,111 --> 00:23:21,554
Quiero entrar en los EE. UU.
243
00:23:23,452 --> 00:23:24,912
¿Y si pides algo fácil?
244
00:23:24,913 --> 00:23:27,487
Un asesinato
o un bote con penicilina.
245
00:23:27,751 --> 00:23:29,946
Sólo deseo ir al norte.
246
00:23:30,506 --> 00:23:33,995
Si llego a México,
estaré más cerca de los EE. UU.
247
00:23:34,389 --> 00:23:36,666
Incluso eso tardaría un poco.
248
00:23:39,189 --> 00:23:40,433
¿Me ayudarás?
249
00:23:41,652 --> 00:23:45,271
Ya veremos. ¿Cómo has cruzado
la frontera de Bolivia?
250
00:23:46,035 --> 00:23:48,121
Crucé por el lago Titicaca.
251
00:23:48,122 --> 00:23:51,195
Mostrando sonrisas
en vez de documentos.
252
00:23:51,754 --> 00:23:53,235
No tengo documentos.
253
00:23:54,509 --> 00:23:57,083
¿Y por qué saliste de La Paz?
254
00:23:57,556 --> 00:24:00,463
Por la policía
y la falta de trabajo.
255
00:24:02,356 --> 00:24:03,720
Necesitan gafas.
256
00:24:09,620 --> 00:24:11,232
Pídenos otra copa.
257
00:24:12,041 --> 00:24:13,522
He estado ahorrando.
258
00:24:19,847 --> 00:24:21,090
¿Diga?
259
00:24:26,234 --> 00:24:27,477
Bien.
260
00:24:32,867 --> 00:24:35,780
Luis llévalos a la mesa, por favor.
Muy bien Harry.
261
00:24:36,127 --> 00:24:37,370
Por aquí.
262
00:24:43,599 --> 00:24:45,508
Me llamaba Morgan.
263
00:24:47,481 --> 00:24:49,592
Hay un informe
sobre ti en La Paz.
264
00:24:50,403 --> 00:24:52,597
Eres una mercancía caliente.
265
00:24:52,949 --> 00:24:54,561
Debo ir al norte.
266
00:24:56,372 --> 00:24:58,899
Hay un hombre
que te llevaría a Ecuador.
267
00:24:59,461 --> 00:25:01,869
Pero tiene costumbres muy caras.
268
00:25:02,133 --> 00:25:04,873
Sin tu ayuda estoy en apuros.
269
00:25:06,349 --> 00:25:08,009
Yo tampoco soy barato.
270
00:25:08,770 --> 00:25:10,798
Sé que puedo contar contigo.
271
00:25:11,775 --> 00:25:15,513
Quizá no me has entendido.
¿Cuánto dinero tienes?
272
00:25:18,830 --> 00:25:21,108
Unos... 50 dólares.
273
00:25:22,044 --> 00:25:23,823
Aún estás en apuros.
274
00:25:24,382 --> 00:25:26,291
Es todo el dinero que tengo.
275
00:25:26,427 --> 00:25:29,417
Eso no es dinero.
Son propinas.
276
00:25:29,683 --> 00:25:33,670
Me costaría mucho más
sólo poder hablar con ese tipo.
277
00:25:41,789 --> 00:25:45,824
Lo siento, pero las ruedas
no giran por 50 pavos.
278
00:25:47,800 --> 00:25:49,199
¿No me ayudarás?
279
00:25:50,096 --> 00:25:51,339
No soy tu padre.
280
00:25:58,736 --> 00:26:00,266
Qué buena actuación.
281
00:26:01,450 --> 00:26:02,693
Muy buena.
282
00:26:05,582 --> 00:26:07,112
Suele funcionar.
283
00:26:07,544 --> 00:26:10,867
Una mujer llorando
ya no me impresiona.
284
00:26:47,117 --> 00:26:48,940
Te he conseguido una habitación.
285
00:26:49,830 --> 00:26:53,616
Lo único que puedo darte
aparte de una visita por Cuzco.
286
00:26:54,631 --> 00:26:57,510
- Podrás quedarte un par de días.
- Gracias.
287
00:26:57,511 --> 00:26:59,931
Pero es inútil.
Él vendrá a por mí.
288
00:26:59,932 --> 00:27:01,331
¿Quién?
289
00:27:02,437 --> 00:27:04,097
El cónsul rumano.
290
00:27:04,649 --> 00:27:06,475
Fue a La Paz a buscarme.
291
00:27:07,362 --> 00:27:11,035
Harán lo que sea
para recuperar a una refugiada
292
00:27:11,036 --> 00:27:13,277
de detrás del telón de acero.
293
00:27:13,916 --> 00:27:15,160
Me seguirán.
294
00:27:15,210 --> 00:27:18,089
No hay vuelos regulares
hasta el viernes.
295
00:27:18,090 --> 00:27:20,000
Él pilota su propio avión.
296
00:27:21,346 --> 00:27:22,876
¿Su propio avión?
297
00:27:23,726 --> 00:27:25,836
¿Ese tipo de la embajada?
298
00:27:26,731 --> 00:27:28,130
¿Grande o pequeño?
299
00:27:29,277 --> 00:27:30,641
Pequeño, creo.
300
00:27:31,031 --> 00:27:32,274
¿Por qué?
301
00:27:32,366 --> 00:27:34,311
Es un pasatiempo mío:
302
00:27:34,495 --> 00:27:35,739
los aviones.
303
00:27:37,125 --> 00:27:39,070
¿Dices que está en La Paz?
304
00:27:39,588 --> 00:27:40,832
¿Cómo se llama?
305
00:27:41,216 --> 00:27:42,460
Marcu.
306
00:27:42,802 --> 00:27:44,201
Anton Marcu.
307
00:27:45,557 --> 00:27:48,595
Vete a descansar.
Nos veremos luego.
308
00:27:58,414 --> 00:28:04,235
¿La Paz? Sí. Sr. Marcu, por favor.
En el Hotel Los Arcos probablemente.
309
00:28:04,259 --> 00:28:06,964
Sí, Marcu.
310
00:28:15,218 --> 00:28:18,653
Hola Sr. Marcu, le llamo desde Cuzco.
311
00:28:20,121 --> 00:28:21,520
Me llamo Steele.
312
00:28:22,124 --> 00:28:23,368
Harry Steele.
313
00:28:33,053 --> 00:28:34,297
¿Qué quieres?
314
00:28:35,099 --> 00:28:38,688
Dejaste la llave fuera.
Pensé que querías compañía.
315
00:28:38,689 --> 00:28:40,004
No.
316
00:28:40,191 --> 00:28:43,063
- Podrías decir "tal vez".
- He dicho "no".
317
00:28:45,618 --> 00:28:47,361
Vengo a decirte algo.
318
00:28:47,830 --> 00:28:49,074
No te gustará.
319
00:28:50,293 --> 00:28:52,404
La policía.
¿Saben dónde estoy?
320
00:28:52,965 --> 00:28:56,002
Peor aún: lo sabe Marcu.
321
00:28:56,722 --> 00:28:58,015
¿Cómo es que lo sabe?
322
00:28:58,016 --> 00:29:00,210
Alguien se lo habrá dicho.
323
00:29:02,524 --> 00:29:05,431
Tranquila, no podrá llegar
hasta mañana.
324
00:29:06,323 --> 00:29:08,766
Quiero que estés aquí
cuando venga.
325
00:29:11,624 --> 00:29:14,780
Empiezas a preocuparme,
señor Steele.
326
00:29:15,715 --> 00:29:18,218
Disculpa, pero sospecho algo sucio.
327
00:29:18,219 --> 00:29:20,045
Nadie se fía de mí.
328
00:29:21,141 --> 00:29:23,812
¿Por qué Marcu
es importante para ti?
329
00:29:23,813 --> 00:29:27,611
Porque vendrá en avión,
un bonito avión privado.
330
00:29:27,612 --> 00:29:30,269
A por mí, para repatriarme.
331
00:29:30,450 --> 00:29:32,536
Tendré que sincerarme contigo.
332
00:29:32,537 --> 00:29:34,248
Sería un bonito gesto.
333
00:29:34,249 --> 00:29:36,028
Odio decir la verdad.
334
00:29:36,586 --> 00:29:40,657
Pero quiero ese avión.
Tanto que ya lo saboreo.
335
00:29:41,303 --> 00:29:43,082
¿Y yo qué pinto en ello?
336
00:29:43,182 --> 00:29:44,350
Eres mi cebo.
337
00:29:44,351 --> 00:29:47,021
Cuando llegue,
tú pasas por delante de él
338
00:29:47,022 --> 00:29:48,718
y yo cojo el avión.
339
00:29:50,529 --> 00:29:52,224
Quieres que te ayude.
340
00:29:55,329 --> 00:29:57,488
Sé lo que haré por ti.
341
00:29:57,834 --> 00:29:59,577
¿Tú qué harás por mí?
342
00:30:01,382 --> 00:30:04,205
- Cuando me vaya irás conmigo.
- ¿A México?
343
00:30:05,431 --> 00:30:06,675
A Ecuador.
344
00:30:07,518 --> 00:30:08,882
A México.
345
00:30:10,691 --> 00:30:13,598
Pero no enseguida.
Antes debo hacer algo.
346
00:30:17,829 --> 00:30:20,438
Está bien.
Esperare el avión.
347
00:30:21,711 --> 00:30:23,454
¿Cómo se lo quitaremos?
348
00:30:24,090 --> 00:30:27,053
Necesitamos las llaves.
Las conseguirás tú.
349
00:30:27,054 --> 00:30:28,370
¿Cómo?
350
00:30:28,598 --> 00:30:30,674
Las llevará en los pantalones.
351
00:30:33,357 --> 00:30:34,601
Está bien.
352
00:30:35,653 --> 00:30:37,017
Ya pensaré algo.
353
00:30:42,541 --> 00:30:44,113
Sr. Steele.
354
00:30:45,421 --> 00:30:48,244
Le dijiste a Marcu
que yo estaba aquí, ¿no?
355
00:30:48,927 --> 00:30:50,171
Llámame Harry.
356
00:31:07,420 --> 00:31:09,297
Parece el avión que esperabas.
357
00:31:09,298 --> 00:31:11,623
Lo es.
Un amigo mío.
358
00:31:12,095 --> 00:31:15,517
Anoche hablé con él.
Me dijo que pidiera combustible.
359
00:31:15,518 --> 00:31:18,389
- ¿A quién se lo cargo?
- A Moscú.
360
00:31:19,859 --> 00:31:22,184
Marcu.
M-A-R-C-U.
361
00:31:22,572 --> 00:31:24,102
Lo quiere súper.
362
00:31:24,827 --> 00:31:26,273
El mejor de todos.
363
00:32:03,397 --> 00:32:06,109
Bienvenido a Cuzco,
la ciudad de la luz.
364
00:32:06,111 --> 00:32:09,979
- ¿Es Ud. Quien me llamó?
- Me llamo Harry Steele.
365
00:32:10,076 --> 00:32:14,124
- La joven de la que hablamos...
- La convencí de que hablara con Ud.
366
00:32:14,125 --> 00:32:16,837
¿Le dijo que yo venía?
¿Y no huyó?
367
00:32:16,839 --> 00:32:20,624
Le conté un cuento de hadas:
que la ayudaría a escapar.
368
00:32:20,888 --> 00:32:24,044
- Muy inteligente, señor...
- Llámeme Harry.
369
00:32:24,478 --> 00:32:26,731
Ya no le necesito.
Dígame dónde está.
370
00:32:26,732 --> 00:32:32,310
No quiero parecer materialista,
pero mi hucha ha visto mejores días.
371
00:32:33,369 --> 00:32:36,373
Tengues, zlotys...
Lo que usen en Rumanía.
372
00:32:36,374 --> 00:32:39,613
¿Quiere su dinero?
Lo tengo, justo aquí.
373
00:32:40,131 --> 00:32:41,175
¿Dónde está?
374
00:32:41,176 --> 00:32:44,295
Cuando yo lo tenga aquí,
iremos a buscarla.
375
00:32:45,725 --> 00:32:47,005
Coja mi maleta.
376
00:33:03,399 --> 00:33:04,956
No tendrá ningún...
377
00:33:14,044 --> 00:33:18,636
Me he ocupado de todo. No tendrá
problema por no tener pasaporte.
378
00:33:18,637 --> 00:33:19,881
Si viene conmigo.
379
00:33:20,372 --> 00:33:21,615
¿Y si no lo hago?
380
00:33:21,682 --> 00:33:25,941
Procuraré que las autoridades
locales se ocupen de usted.
381
00:33:25,965 --> 00:33:27,661
No me deja alternativa.
382
00:33:29,340 --> 00:33:31,106
¿Vendrá conmigo?
383
00:33:31,225 --> 00:33:34,014
Si regreso con usted,
¿qué me ocurrirá?
384
00:33:34,015 --> 00:33:37,868
¿Por qué no podemos
hablar en nuestro idioma?
385
00:33:38,572 --> 00:33:41,894
Está siendo cortés.
No quiere que me aburra.
386
00:33:42,496 --> 00:33:43,739
Y no me aburro.
387
00:33:44,207 --> 00:33:45,737
Hola, Sra. Winston.
388
00:33:46,044 --> 00:33:48,285
He preguntado qué me ocurrirá.
389
00:33:49,130 --> 00:33:53,200
Nada. Se trata tan solo de una formalidad.
390
00:33:53,201 --> 00:33:56,636
¿Cree que nuestro
gobierno puede hacerle mal?
391
00:33:57,022 --> 00:33:59,893
Si voy con Ud.,
no volveré a ver la luz del día.
392
00:33:59,917 --> 00:34:01,682
¿Qué hace usted aquí?
393
00:34:02,324 --> 00:34:03,853
Tengo amigos.
394
00:34:04,369 --> 00:34:06,038
Aquí no me ocurrirá nada.
395
00:34:06,039 --> 00:34:07,319
¿Él?
396
00:34:07,834 --> 00:34:09,529
¿Cree que él la ayudará?
397
00:34:09,796 --> 00:34:11,657
Lo compraré sin problemas.
398
00:34:16,224 --> 00:34:18,751
¡Usted!
Tráigame otra copa.
399
00:34:19,480 --> 00:34:20,724
Claro.
400
00:34:22,152 --> 00:34:23,895
Servirle es un placer.
401
00:34:36,636 --> 00:34:38,629
A ese tipo que está contigo
402
00:34:38,974 --> 00:34:40,670
lo tumbarás, con esto.
403
00:34:41,520 --> 00:34:42,772
Es un tipo fuerte.
404
00:34:42,773 --> 00:34:45,929
- No a esta altitud.
- Le sentará bien.
405
00:34:46,989 --> 00:34:48,232
Quiero...
406
00:34:48,992 --> 00:34:50,604
hablar contigo.
407
00:34:50,871 --> 00:34:52,114
No.
408
00:34:52,749 --> 00:34:54,326
No me tratas bien.
409
00:34:55,045 --> 00:34:56,444
Mala suerte.
410
00:35:02,434 --> 00:35:03,677
No haga eso.
411
00:35:05,690 --> 00:35:06,933
¡Usted!
412
00:35:07,359 --> 00:35:08,603
¡Cerdo!
413
00:35:09,113 --> 00:35:11,022
Le he dicho que no haga eso.
414
00:35:13,204 --> 00:35:16,041
¿Es necesario enfadarse?
415
00:35:16,042 --> 00:35:17,358
¿Enfadarse?
416
00:35:17,879 --> 00:35:20,203
Si me enfadara, haría algo así.
417
00:35:23,639 --> 00:35:25,299
Qué impaciente soy.
418
00:35:27,229 --> 00:35:29,388
Tendrá las llaves en la chaqueta.
419
00:35:30,024 --> 00:35:31,372
!Manuel!
420
00:35:33,469 --> 00:35:35,512
Está borracho, muy borracho.
421
00:35:35,536 --> 00:35:36,780
Excepcional.
422
00:35:37,206 --> 00:35:40,944
Su habitación es la 218.
Ponlo en un lugar fresco y oscuro.
423
00:35:41,088 --> 00:35:43,828
- Es la altitud.
- Es muy mala, la altitud.
424
00:35:52,734 --> 00:35:53,978
¿Y ahora qué?
425
00:35:55,782 --> 00:35:57,643
Tu habitación es la 220.
426
00:35:58,161 --> 00:36:00,854
Al lado de la suya,
con un balcón en medio.
427
00:36:01,041 --> 00:36:04,161
¿Yo debo conseguir las llaves?
¿Por qué no tú?
428
00:36:04,548 --> 00:36:08,333
Si te encuentra a ti en su cuarto,
gritarás tú y no él.
429
00:36:19,283 --> 00:36:21,536
- Quiero hablar contigo.
- Yo no.
430
00:36:21,537 --> 00:36:23,696
Sobre esa piedra que tienes.
431
00:36:25,169 --> 00:36:28,076
- ¿Por qué no te afeitas?
- Te la compraré.
432
00:36:28,926 --> 00:36:31,286
Te pagaré bien.
Volverás a casa.
433
00:36:32,056 --> 00:36:34,584
Pobrecito, estás temblando.
434
00:36:35,187 --> 00:36:37,013
Antes estaba tranquilo.
435
00:36:38,151 --> 00:36:39,930
Ahora es diferente.
436
00:36:41,323 --> 00:36:42,935
Quiero esa piedra.
437
00:36:45,748 --> 00:36:46,992
Ven a por ella.
438
00:36:54,681 --> 00:36:56,674
No olvidaré esto, Harry.
439
00:36:58,271 --> 00:37:00,216
Ya lo creo, Ed.
440
00:37:20,061 --> 00:37:21,673
Ni se ha movido.
441
00:37:22,357 --> 00:37:23,886
Cojamos el equipaje.
442
00:37:24,987 --> 00:37:28,523
- Dame las llaves.
- No hasta que subamos al avión.
443
00:37:30,038 --> 00:37:33,526
Pensé que se fiaba de mí,
señorita Antonescu.
444
00:37:34,170 --> 00:37:35,700
Llámame Elena.
445
00:38:09,443 --> 00:38:10,695
Los sacaré de aquí.
446
00:38:10,696 --> 00:38:14,410
Cuando se vayan, sube a bordo
y abre el panel de mandos.
447
00:38:14,411 --> 00:38:15,726
¿De acuerdo?
448
00:40:08,119 --> 00:40:09,565
El bueno de Charlie.
449
00:40:10,039 --> 00:40:12,150
Hay combustible para 8 horas.
450
00:40:46,022 --> 00:40:47,266
¿Dónde estamos?
451
00:40:47,358 --> 00:40:49,861
Debemos cruzar el río
y hacer 16 km.
452
00:40:49,862 --> 00:40:52,555
¿Por qué paramos aquí
en vez de seguir?
453
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
Eso piensan en Cuzco.
454
00:40:54,579 --> 00:40:58,043
Saben adónde se llega
con 8 horas de combustible.
455
00:40:58,044 --> 00:41:02,459
Estarán esperando que lleguemos.
Pero no llegaremos.
456
00:41:02,552 --> 00:41:03,868
¿Dónde estaremos?
457
00:41:04,514 --> 00:41:05,758
Mira.
458
00:41:06,393 --> 00:41:09,964
No empieces a ser un incordio.
Estoy aquí por algo.
459
00:41:10,859 --> 00:41:14,448
Puedes cambiarte y venir conmigo
o volver a pie.
460
00:41:14,449 --> 00:41:15,617
Por ahí.
461
00:41:15,618 --> 00:41:17,621
Tengo derecho a preguntar.
462
00:41:17,622 --> 00:41:21,657
Claro.
Pero no lo hagas. Me molesta.
463
00:42:22,950 --> 00:42:24,895
Ponte calcetines gruesos.
464
00:42:25,329 --> 00:42:27,108
Creo que te odio.
465
00:42:28,251 --> 00:42:30,244
Debías llevarme a México.
466
00:42:30,923 --> 00:42:32,452
Pero no dije cuándo.
467
00:42:32,885 --> 00:42:34,200
¿Y adónde vamos?
468
00:42:34,721 --> 00:42:36,306
¿Conoces el Machu Picchu?
469
00:42:36,307 --> 00:42:37,623
No.
470
00:42:37,768 --> 00:42:39,797
Es una antigua ciudad inca.
471
00:42:40,190 --> 00:42:42,234
Lleva más de mil años perdida.
472
00:42:42,235 --> 00:42:43,820
La verás mañana.
473
00:42:43,821 --> 00:42:46,283
¿Por qué quieres ir a ese sitio?
474
00:42:46,284 --> 00:42:48,443
Los alquileres son muy bajos.
475
00:42:48,622 --> 00:42:50,833
Prometiste llevarme a México.
476
00:42:50,834 --> 00:42:52,233
No incordies.
477
00:42:58,390 --> 00:43:00,169
- Harry.
- ¿Sí?
478
00:43:01,729 --> 00:43:02,973
Tengo frío.
479
00:43:08,325 --> 00:43:09,568
Ya.
480
00:43:30,323 --> 00:43:32,019
¿De dónde eres, Harry?
481
00:43:33,579 --> 00:43:34,823
De California.
482
00:43:35,082 --> 00:43:38,546
¡California!
Lo sé todo sobre California.
483
00:43:38,547 --> 00:43:40,575
Las manzanas vienen de ahí.
484
00:43:41,385 --> 00:43:45,767
Sí. Eso es: California.
Es de allí de donde vienen.
485
00:43:45,768 --> 00:43:47,214
Y de Florida.
486
00:43:48,022 --> 00:43:49,338
Muchas manzanas.
487
00:43:49,859 --> 00:43:53,312
¿Ves?
Lo sé todo sobre los EE. UU.
488
00:43:53,699 --> 00:43:55,098
Pregúntame algo.
489
00:43:57,540 --> 00:43:59,366
¿Quién cortó el cerezo?
490
00:43:59,585 --> 00:44:01,067
Abraham Lincoln.
491
00:44:03,843 --> 00:44:05,503
Creía que no lo sabías.
492
00:44:15,322 --> 00:44:16,982
Tal vez debí afeitarme.
493
00:44:17,994 --> 00:44:19,606
Me gustas así.
494
00:44:21,375 --> 00:44:23,368
Por fin me comprendes.
495
00:44:34,816 --> 00:44:37,474
Mañana volvemos al avión y...
496
00:44:37,822 --> 00:44:39,065
a México.
497
00:44:40,368 --> 00:44:41,612
¿Verdad?
498
00:44:44,083 --> 00:44:45,862
Hablaremos de eso mañana.
499
00:45:42,024 --> 00:45:45,227
- ¿Estás cansada?
- No puedo respirar.
500
00:45:45,697 --> 00:45:48,355
El aire es muy escaso, por aquí.
501
00:45:49,287 --> 00:45:51,197
Estamos a 2.400 metros.
502
00:45:52,251 --> 00:45:55,454
- El sitio adónde vamos...
- ¿Machu Picchu?
503
00:45:56,258 --> 00:45:59,795
¿Y si hay alguien allí
que te conozca?
504
00:46:00,015 --> 00:46:01,627
No habrá nadie.
505
00:46:03,313 --> 00:46:07,217
Quizá algunos indios.
No es un lugar turístico.
506
00:46:07,863 --> 00:46:09,938
Poca gente va a Machu Picchu.
507
00:46:10,117 --> 00:46:13,024
Yo misma tampoco quisiera ir.
508
00:46:17,172 --> 00:46:19,033
Eso te mantendrá fresca.
509
00:46:21,680 --> 00:46:24,503
- ¿Quieres que te lleve en brazos?
- No.
510
00:46:24,978 --> 00:46:26,424
Mejor así.
511
00:47:06,429 --> 00:47:07,672
Ahí está.
512
00:47:10,102 --> 00:47:11,346
Machu Picchu.
513
00:47:12,022 --> 00:47:14,133
La ciudad perdida de los incas.
514
00:47:18,743 --> 00:47:19,986
¿Tiendas?
515
00:47:20,955 --> 00:47:22,567
Se nos han adelantado.
516
00:47:27,509 --> 00:47:29,303
Quizá solo sean turistas.
517
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
No, nadie viene aquí sin razones.
518
00:47:31,975 --> 00:47:34,004
La única razón es cavar.
519
00:47:35,231 --> 00:47:37,057
No me gusta la competencia.
520
00:48:15,138 --> 00:48:17,498
Es una expedición arqueológica.
521
00:48:17,935 --> 00:48:19,562
Contemos una historia:
522
00:48:19,563 --> 00:48:22,932
estamos sin combustible
y lo necesitamos.
523
00:48:23,487 --> 00:48:25,930
¿Y qué parentesco tenemos?
524
00:48:28,078 --> 00:48:29,538
¿Hermano y hermana?
525
00:48:29,539 --> 00:48:34,489
Eso no me lo creería ni yo.
Me contrataste como piloto, ¿vale?
526
00:48:37,846 --> 00:48:39,921
- ¿Qué te ha pasado?
- Me caí.
527
00:48:40,893 --> 00:48:43,966
Debes vigilar.
Son 3 kilómetros de caída.
528
00:48:50,864 --> 00:48:52,191
Llevanos ante el encargado.
529
00:48:52,289 --> 00:48:55,528
Ahora no.
Han venido en mal momento.
530
00:48:56,130 --> 00:48:57,381
¿Hablas mi idioma?
531
00:48:57,382 --> 00:48:59,742
Lo aprendí estudiando en Cuzco.
532
00:49:01,556 --> 00:49:02,920
¿Qué pasa ahí abajo?
533
00:49:03,476 --> 00:49:07,048
Están sacando a la Mama Kuna,
la suma sacerdotisa.
534
00:49:07,734 --> 00:49:09,763
Hemos encontrado su momia.
535
00:49:10,239 --> 00:49:13,110
No creo que los muertos se enfaden.
536
00:49:14,330 --> 00:49:15,414
¿Algún tesoro?
537
00:49:15,415 --> 00:49:19,450
Aún no. Pero buscamos
la tumba del último jefe inca.
538
00:49:19,923 --> 00:49:22,961
Todos andan buscando
la tumba de Manco.
539
00:49:23,138 --> 00:49:24,584
Conoce su nombre.
540
00:49:25,099 --> 00:49:26,184
Pero el tuyo no.
541
00:49:26,185 --> 00:49:29,341
Me llamo Pachacutec.
¿Y usted?
542
00:49:29,942 --> 00:49:31,185
Llámame Harry.
543
00:49:32,154 --> 00:49:33,600
Esperen, por favor.
544
00:50:14,816 --> 00:50:17,224
Doctor Moorehead.
545
00:50:17,696 --> 00:50:19,177
Ha venido alguien.
546
00:50:19,282 --> 00:50:20,526
¿Alguien?
547
00:50:23,916 --> 00:50:25,835
El doctor Livingston, ¿no?
548
00:50:25,836 --> 00:50:28,825
Moorehead.
Aquí no hay ningún Livingston.
549
00:50:29,801 --> 00:50:32,921
Ya comprendo, era una broma.
550
00:50:33,224 --> 00:50:34,836
Me llamo Steele.
551
00:50:35,353 --> 00:50:38,557
Harry Steele.
Ella es Elena Antonescu.
552
00:50:38,693 --> 00:50:41,600
- Vinimos en avión.
- Él es mi piloto.
553
00:50:42,283 --> 00:50:44,976
Nos quedamos sin combustible,
pero...
554
00:50:45,163 --> 00:50:48,668
unos nativos nos dijeron
que ustedes estaban aquí.
555
00:50:48,669 --> 00:50:50,413
Necesitamos gasolina.
556
00:50:50,882 --> 00:50:53,510
Lo siento, no tenemos.
No nos serviría.
557
00:50:53,512 --> 00:50:55,013
Pues llamemos a Kauku.
558
00:50:55,014 --> 00:50:57,894
Podrían enviarles
combustible por tren.
559
00:50:57,895 --> 00:51:01,513
- ¿Tienen onda corta?
- Pero tardarían unos días.
560
00:51:01,735 --> 00:51:02,903
Esperaremos.
561
00:51:02,904 --> 00:51:04,303
Bien.
562
00:51:04,407 --> 00:51:07,870
El señor Lang, mi ayudante.
Antonescu y Steele.
563
00:51:07,871 --> 00:51:09,448
Y el coronel Cardoza.
564
00:51:09,666 --> 00:51:12,656
Acabamos de descubrir
algo muy importante.
565
00:51:13,047 --> 00:51:14,826
Son ustedes muchos, ¿no?
566
00:51:14,968 --> 00:51:18,670
Venimos de 3 museos y universidades:
N Y, México y Lima.
567
00:51:18,850 --> 00:51:20,978
Cardoza es del gobierno peruano.
568
00:51:20,979 --> 00:51:24,597
Vigila que no nos llevemos
ningún souvenir.
569
00:51:25,153 --> 00:51:29,368
Solo los científicos, Srta.
Para usted, toda la ciudad es suya.
570
00:51:29,369 --> 00:51:31,860
Gracias, me la llevaré al irnos.
571
00:51:32,500 --> 00:51:36,297
- ¿Se ha hecho daño?
- Es solo un arañazo, nada serio.
572
00:51:36,298 --> 00:51:40,513
- Llévela a primeros auxilios.
- Encantado. ¿La llevo en brazos?
573
00:51:40,514 --> 00:51:43,504
- No es tan grave.
- Qué lástima.
574
00:51:45,983 --> 00:51:50,266
- Esta Antonescu es...
- Muy atractiva.
575
00:51:52,161 --> 00:51:54,901
Aquí no solemos ver
mujeres atractivas.
576
00:51:55,124 --> 00:51:58,411
Parece que su ayudante
no pierde el tiempo.
577
00:51:59,382 --> 00:52:02,158
No se preocupe,
sólo piloto su avión.
578
00:52:02,889 --> 00:52:06,519
¿Tiene algún sitio para mí?
Quisiera asearme un poco.
579
00:52:06,520 --> 00:52:08,106
Hay un catre libre.
580
00:52:08,107 --> 00:52:11,069
- Le llevaré.
- Cenamos dentro de una hora.
581
00:52:11,070 --> 00:52:13,431
Que tenga una buena estancia.
582
00:52:13,617 --> 00:52:15,610
Desde luego que la tendré.
583
00:52:23,102 --> 00:52:26,638
- No quisiera molestar.
- No es molestia.
584
00:52:26,775 --> 00:52:29,053
¿Le puedo dar el templo, doctor?
585
00:52:29,906 --> 00:52:31,222
Muy apropiado.
586
00:52:33,830 --> 00:52:36,709
Ella es Kori-Tica,
mi ayudante de laboratorio.
587
00:52:36,710 --> 00:52:38,240
La Srta. Antonescu.
588
00:52:40,467 --> 00:52:43,973
- ¿Cómo se hirió?
- Tropecé, caí contra una piedra.
589
00:52:43,974 --> 00:52:46,631
Si no tocó la tierra, no es grave.
590
00:52:47,271 --> 00:52:49,596
Aquí las bacterias son peligrosas.
591
00:52:51,028 --> 00:52:54,683
Echaremos una mirada
a ver lo que hay.
592
00:52:56,371 --> 00:52:59,741
Es suficiente...
más que suficiente.
593
00:53:00,003 --> 00:53:01,996
Usted quiere curarme, ¿no?
594
00:53:02,842 --> 00:53:05,930
Sí, claro,
pero no quisiera molestarla.
595
00:53:05,931 --> 00:53:08,392
No me molesta, usted es doctor.
596
00:53:08,393 --> 00:53:11,133
Doctor en arte y ciencia, no médico.
597
00:53:12,234 --> 00:53:13,633
¿Es diferente?
598
00:53:14,571 --> 00:53:17,443
Pues sí... Muy diferente.
599
00:53:20,499 --> 00:53:21,743
¿Suficiente?
600
00:53:25,132 --> 00:53:26,496
Desinfectante.
601
00:53:26,802 --> 00:53:28,930
Yodo, mucho yodo.
602
00:53:28,931 --> 00:53:32,253
- No, algo menos fuerte.
- ¿Yodo no?
603
00:53:52,766 --> 00:53:54,010
Yodo.
604
00:54:07,627 --> 00:54:10,715
Su palacio está a punto, princesa.
Por aquí.
605
00:54:10,716 --> 00:54:12,625
Kori-Tica la acompañará.
606
00:54:17,478 --> 00:54:21,264
- Gracias.
- Gracias. Quiero decir... de nada.
607
00:54:43,902 --> 00:54:45,946
Lo siento, no la entiendo.
608
00:54:45,947 --> 00:54:48,391
Dice que entre. Es un baño.
609
00:54:48,494 --> 00:54:49,893
Es muy pequeño.
610
00:54:49,996 --> 00:54:52,667
Se queda así, de pie.
¿Comprende?
611
00:54:52,668 --> 00:54:54,529
Sí, gracias.
612
00:54:54,672 --> 00:54:57,875
- Es usted muy amable.
- Usted también.
613
00:55:19,425 --> 00:55:20,789
¿Qué ha dicho?
614
00:55:20,970 --> 00:55:23,045
Que es usted hermosa.
615
00:55:28,818 --> 00:55:30,846
Vete, me estoy bañando.
616
00:55:31,280 --> 00:55:33,356
El aseo es cosa de los dioses.
617
00:55:34,161 --> 00:55:35,940
Eres un descarado.
618
00:55:36,164 --> 00:55:38,988
Dejaste la ventana abierta
a los vecinos.
619
00:55:40,380 --> 00:55:41,862
¿Cuánto llevas ahí?
620
00:55:42,175 --> 00:55:43,871
Horas y horas.
621
00:55:44,096 --> 00:55:45,339
Mentira.
622
00:55:45,598 --> 00:55:48,338
Siempre mientes.
¡Ahora vete!
623
00:55:48,646 --> 00:55:49,889
Vale.
624
00:55:49,940 --> 00:55:52,134
No harás amigos,
con esa actitud.
625
00:55:52,736 --> 00:55:56,023
Por cierto, tiene razón:
eres muy ayakanka:
626
00:55:57,119 --> 00:55:58,981
blanca como un pez muerto.
627
00:56:29,136 --> 00:56:30,380
No está mal.
628
00:56:31,140 --> 00:56:33,133
Ser inca te sienta bien.
629
00:56:34,396 --> 00:56:36,389
- Pachacutec.
- ¿Sí?
630
00:56:37,402 --> 00:56:40,142
Dile a tu hermana
que sé quechua.
631
00:56:40,658 --> 00:56:42,768
- ¿Se ha ofendido?
- No.
632
00:56:43,705 --> 00:56:46,232
Es muy sincera.
Me gusta.
633
00:56:50,592 --> 00:56:52,204
¿De qué hablabais?
634
00:56:52,930 --> 00:56:54,599
Me ha llamado "cara gris".
635
00:56:54,600 --> 00:56:57,969
Significa que no se puede
confiar en mí.
636
00:56:58,315 --> 00:56:59,975
Mentiroso, tramposo.
637
00:57:01,738 --> 00:57:02,981
O ladrón.
638
00:57:05,244 --> 00:57:07,355
Tal vez se me nota.
¿Tú qué crees?
639
00:57:10,295 --> 00:57:12,454
Si has de pensarlo tanto...
640
00:57:13,509 --> 00:57:15,335
Yo ya sé lo que soy.
641
00:57:16,640 --> 00:57:18,039
Y no me preocupa.
642
00:57:18,936 --> 00:57:20,964
¿Qué vas a hacer aquí, Harry?
643
00:57:21,107 --> 00:57:23,597
Voy a hacerme rico.
Deprisa.
644
00:57:23,987 --> 00:57:25,231
¿Cómo?
645
00:57:26,533 --> 00:57:28,395
Esta tumba que han abierto.
646
00:57:30,248 --> 00:57:34,088
Dentro hay un trozo de oro
con 119 diamantes puros
647
00:57:34,089 --> 00:57:37,577
y 243 piedras preciosas.
648
00:57:39,515 --> 00:57:40,759
Todo para mí.
649
00:57:42,521 --> 00:57:44,264
¿Vas a robarlo?
650
00:57:44,483 --> 00:57:46,193
¿Con todos observando?
651
00:57:46,194 --> 00:57:48,056
Tengo una ventaja.
652
00:57:48,908 --> 00:57:50,307
Sé que está ahí
653
00:57:50,661 --> 00:57:52,570
y sé exactamente dónde.
654
00:57:53,207 --> 00:57:54,451
Ellos no.
655
00:57:55,628 --> 00:57:59,034
- ¿Y si se lo digo yo?
- No lo harás.
656
00:57:59,803 --> 00:58:02,674
A menos que quieras
volver a Europa.
657
00:58:04,353 --> 00:58:06,761
Solo puedes salir de Perú conmigo.
658
00:58:07,233 --> 00:58:11,434
Solo puedo sacar el sol en avión.
Para esto lo necesitaba.
659
00:58:12,075 --> 00:58:13,652
A ti no te necesitaba.
660
00:58:16,500 --> 00:58:18,694
¿Por qué no me dejaste
en la selva?
661
00:58:19,046 --> 00:58:20,658
Lo había pensado.
662
00:58:26,560 --> 00:58:29,147
- Te olvidas de algo.
- ¿El qué?
663
00:58:29,148 --> 00:58:30,464
La radio.
664
00:58:30,860 --> 00:58:33,553
Si llaman, sabrán dónde estamos.
665
00:58:33,656 --> 00:58:35,138
Se te olvidaba.
666
00:58:36,119 --> 00:58:40,486
¿Sabes? Hace un rato
intentaron usar la radio...
667
00:58:40,878 --> 00:58:42,122
y no funcionó.
668
00:58:43,174 --> 00:58:44,750
Suerte, supongo.
669
00:59:05,109 --> 00:59:08,562
Los incas desaparecieron
tras crear estos objetos.
670
00:59:08,782 --> 00:59:12,734
¿Y la tumba de Manco?
¿Esperan encontrar el sol?
671
00:59:13,207 --> 00:59:15,781
- ¿Sabe Ud. lo del sol?
- Algo.
672
00:59:16,212 --> 00:59:17,742
Todos saben algo.
673
00:59:18,550 --> 00:59:21,137
El sol era
un legendario tesoro inca.
674
00:59:21,138 --> 00:59:24,342
- He oído hablar de él.
- ¿Legendario?
675
00:59:24,853 --> 00:59:26,252
No creo que exista.
676
00:59:27,316 --> 00:59:30,140
Debieron fundirlo y destruirlo.
677
00:59:30,530 --> 00:59:33,159
Los objetos hechos
con metales normales
678
00:59:33,160 --> 00:59:35,485
perduran años de historia.
679
00:59:36,040 --> 00:59:40,242
Los objetos de oro
no sobreviven a los que los hacen.
680
00:59:41,217 --> 00:59:43,625
Así que el oro merece fundirse.
681
00:59:44,514 --> 00:59:46,673
Según cómo se mire, Sr. Steele.
682
00:59:47,854 --> 00:59:49,097
Llámeme Harry.
683
00:59:55,117 --> 00:59:57,276
- Con su permiso.
- Claro.
684
01:00:03,758 --> 01:00:07,472
Kori-Tica está orgullosa
de las costumbres de su raza.
685
01:00:07,473 --> 01:00:10,345
A la puesta del sol
obedece las leyes inca.
686
01:00:10,771 --> 01:00:13,131
¿La comida tiene algo que ver?
687
01:00:13,442 --> 01:00:15,304
Es una ofrenda a Mama Kuna.
688
01:00:15,488 --> 01:00:17,682
- Me gustaría verlo.
- Claro.
689
01:00:18,285 --> 01:00:19,528
¿Harry?
690
01:00:59,652 --> 01:01:02,323
Se dice que la hija de Inti
cantó esta canción
691
01:01:02,324 --> 01:01:05,480
cuando el sol reclamó
a las vírgenes del Templo.
692
01:03:31,555 --> 01:03:34,794
Parecen todos
muy emocionados y felices.
693
01:03:35,145 --> 01:03:37,007
Mañana serán miles.
694
01:03:37,900 --> 01:03:40,738
Encontrar la Mama Kuna
les cambió la vida.
695
01:03:40,739 --> 01:03:42,221
Y a usted.
696
01:03:43,035 --> 01:03:45,956
Estoy acostumbrado
a encontrar cosas bellas
697
01:03:45,957 --> 01:03:47,569
en parajes extraños.
698
01:03:48,587 --> 01:03:50,496
Es usted muy tranquilo.
699
01:03:51,050 --> 01:03:53,291
Hace que me sienta a gusto.
700
01:03:53,512 --> 01:03:55,374
Me alegra oír eso Elena.
701
01:04:44,690 --> 01:04:45,933
Espero...
702
01:04:46,485 --> 01:04:49,142
- Que esté cómoda aquí.
- Mucho.
703
01:04:49,699 --> 01:04:51,660
¿Podemos ayudarla en algo?
704
01:04:51,661 --> 01:04:53,288
No, gracias.
705
01:04:53,289 --> 01:04:54,688
¿Seguro?
706
01:04:54,833 --> 01:04:56,493
Sí, gracias.
707
01:04:56,670 --> 01:04:57,913
De nada.
708
01:04:59,634 --> 01:05:02,671
- ¿Qué tal el hombro?
- Bien.
709
01:05:02,848 --> 01:05:04,508
¿Ya no le duele?
710
01:05:04,685 --> 01:05:08,357
Hizo un buen trabajo.
Tiene un tacto muy delicado.
711
01:05:08,358 --> 01:05:12,310
Los arqueólogos somos delicados
para no romper nada.
712
01:05:12,532 --> 01:05:15,286
Yo no me romperé,
no por muchos años.
713
01:05:15,287 --> 01:05:17,482
- No me refería a Ud.
- Lo sé.
714
01:05:18,376 --> 01:05:20,321
Buenas noches.
715
01:05:22,342 --> 01:05:26,495
Me gusta, Dr. Moorehead.
Me gusta mucho.
716
01:05:50,393 --> 01:05:53,466
¡Está aquí!
Le he estado buscando.
717
01:05:53,900 --> 01:05:55,193
Dígame, Dr:
718
01:05:55,194 --> 01:05:59,525
¿qué opina de la civilización inca
una vez que la ha estudiado?
719
01:07:24,067 --> 01:07:27,935
- ¿Cómo has llegado aquí?
- Por mi olfato, chico.
720
01:07:28,533 --> 01:07:29,868
Ya estás volviendo.
721
01:07:29,869 --> 01:07:34,367
Ni hablar. Antes era divertido,
pero esto es un negocio, Harry.
722
01:07:34,544 --> 01:07:36,822
Estoy aquí y me quedo.
723
01:07:37,967 --> 01:07:39,211
Bien.
724
01:07:39,679 --> 01:07:42,966
Sé cuándo rendirme.
Un negocio es un negocio.
725
01:07:43,394 --> 01:07:48,152
Has sido muy listo de encontrarme.
Sé listo ahora y ayúdame.
726
01:07:48,153 --> 01:07:50,228
Muy amable, Harry.
727
01:07:50,950 --> 01:07:52,431
¿Buscas esto?
728
01:07:54,079 --> 01:07:55,905
Tú, yo y nuestro negocio.
729
01:07:56,208 --> 01:07:59,495
Nos hemos reunido
y tenemos nuevo presidente.
730
01:08:00,424 --> 01:08:02,500
Estos 6 votos son para mí.
731
01:08:03,597 --> 01:08:04,840
Siéntate.
732
01:08:05,225 --> 01:08:06,468
Ahí.
733
01:08:08,522 --> 01:08:11,975
- ¿Alguien sabe dónde estoy?
- Ni siquiera te buscan.
734
01:08:12,864 --> 01:08:16,151
- ¿Te sientes mejor?
- ¿Por qué no me buscan?
735
01:08:16,537 --> 01:08:19,444
El tipo del avión
no te ha denunciado.
736
01:08:20,044 --> 01:08:22,505
No quiere que sepan
que la ha pifiado.
737
01:08:22,506 --> 01:08:23,799
Supongo.
738
01:08:23,800 --> 01:08:27,752
Sea como sea, estás limpio.
Menos conmigo.
739
01:08:27,975 --> 01:08:29,338
¿Qué pasa contigo?
740
01:08:29,937 --> 01:08:31,383
Te he adelantado.
741
01:08:31,690 --> 01:08:34,098
Antes iba detrás de ti,
pero ya no.
742
01:08:35,322 --> 01:08:38,395
Para empezar, dame esa piedra.
743
01:08:40,039 --> 01:08:41,319
¿Y si digo que no?
744
01:08:43,002 --> 01:08:46,621
Harry, estoy tan enfadado
que te volaría la cabeza.
745
01:08:46,968 --> 01:08:49,127
Luego me inventaría algo.
746
01:08:49,556 --> 01:08:51,501
Con tu historial, me creerían.
747
01:08:58,030 --> 01:08:59,273
Dame la piedra.
748
01:09:08,215 --> 01:09:09,459
¿Y ahora qué?
749
01:09:10,219 --> 01:09:11,665
Ahora hablaremos.
750
01:09:13,851 --> 01:09:15,131
En Cuzco
751
01:09:15,938 --> 01:09:18,049
descubrí lo de esta expedición.
752
01:09:19,110 --> 01:09:22,699
- ¿Adónde han llegado?
- Hasta la tumba principal.
753
01:09:22,700 --> 01:09:25,227
- ¿La tumba de Manco?
- Eso parece.
754
01:09:25,497 --> 01:09:26,813
¿Está ahí el sol?
755
01:09:27,250 --> 01:09:28,994
Eso pone en la piedra.
756
01:09:29,671 --> 01:09:30,915
Bien.
757
01:09:32,301 --> 01:09:33,878
Muy bien.
758
01:09:35,348 --> 01:09:38,671
¿Y nosotros qué haremos?
Tú y yo.
759
01:09:39,439 --> 01:09:41,847
Al 50 por ciento,
justo la mitad.
760
01:09:42,695 --> 01:09:45,032
Cogemos el sol
y nos vamos juntos.
761
01:09:45,033 --> 01:09:48,070
Al llegar a la civilización
lo dividimos.
762
01:09:48,998 --> 01:09:51,952
Me cuesta verte
dándome la mitad.
763
01:09:52,588 --> 01:09:55,079
Si no te fías de mí, no duermas.
764
01:09:57,222 --> 01:09:58,537
¿Y la chica qué?
765
01:09:59,267 --> 01:10:00,844
Me gustan las chicas.
766
01:10:01,605 --> 01:10:05,307
Por lo que he visto,
esta colmaría mis aspiraciones.
767
01:10:07,407 --> 01:10:09,019
Eres un cerdo, Ed.
768
01:10:09,536 --> 01:10:10,816
¿Y tú, Harry?
769
01:10:11,915 --> 01:10:13,314
¿Eres un buen chico?
770
01:10:19,012 --> 01:10:20,255
Vamos.
771
01:10:20,431 --> 01:10:24,714
Te presentaré a la gente
mientras me invento qué haces aquí.
772
01:10:25,190 --> 01:10:27,431
No te olvidaré, Harry.
773
01:10:28,947 --> 01:10:30,523
Ni a ti ni a tu labia.
774
01:10:41,219 --> 01:10:42,463
Dr. Moorehead.
775
01:10:43,515 --> 01:10:45,559
Ed Morgan, un amigo mío.
776
01:10:45,560 --> 01:10:48,384
El Dr. Moorehead,
jefe de la expedición.
777
01:10:48,983 --> 01:10:50,679
Bonito lugar, doctor.
778
01:10:51,029 --> 01:10:53,866
El Sr. Morgan me ha traído
gasolina de Cuzco.
779
01:10:53,867 --> 01:10:58,400
Mandé un mensaje por la radio
del avión antes de aterrizar.
780
01:10:58,584 --> 01:11:00,660
No sabía si lo habían recibido.
781
01:11:00,797 --> 01:11:03,300
Decidí traer la gasolina yo mismo.
782
01:11:03,301 --> 01:11:05,638
Haría cualquier cosa
por mi amigo.
783
01:11:05,639 --> 01:11:07,584
¿Cómo supo dónde estaba?
784
01:11:09,312 --> 01:11:12,469
- Debió decírselo el hombre del río.
- Exacto.
785
01:11:12,610 --> 01:11:16,728
Me dijo que mi amigo
me necesitaba... y aquí estoy.
786
01:11:17,160 --> 01:11:18,204
Eso es amistad.
787
01:11:18,205 --> 01:11:21,858
¿Quién no quiere un amigo así?
¡O más!
788
01:11:23,088 --> 01:11:24,840
¿Dónde le instalamos?
789
01:11:24,841 --> 01:11:27,284
Me quedaré con mi amigo.
790
01:11:27,512 --> 01:11:31,250
- No nos gusta separamos, ¿verdad?
- Si no, no duermo.
791
01:11:31,561 --> 01:11:33,940
Por cierto, nos iremos pronto,
792
01:11:33,941 --> 01:11:36,695
pero ya que estamos aquí
querría cazar.
793
01:11:36,696 --> 01:11:38,323
¿Me prestaría un rifle?
794
01:11:38,324 --> 01:11:40,326
A esta altitud no hay presas.
795
01:11:40,327 --> 01:11:42,356
Ya encontraré algo.
796
01:11:42,707 --> 01:11:45,447
No tenemos armas de fuego.
No nos sirven.
797
01:11:46,589 --> 01:11:49,199
Lástima.
Bueno, así es la vida.
798
01:11:49,803 --> 01:11:52,766
- Ya iremos de caza otro día.
- Sin duda.
799
01:11:52,767 --> 01:11:54,018
Dr. Moorehead,
800
01:11:54,019 --> 01:11:57,692
el Dr. Méndez quiere hablar
con Ud. Y con Cardoza.
801
01:11:57,693 --> 01:11:59,056
Disculpen.
802
01:12:00,114 --> 01:12:01,782
¿Puedo echar una ojeada?
803
01:12:01,783 --> 01:12:05,355
No molestaré.
Soy manso como un ratoncito.
804
01:12:05,457 --> 01:12:09,421
- Si le interesa.
- ¿Interesarme? Me encanta el arte.
805
01:12:09,422 --> 01:12:12,579
Me pasaría la vida
en un museo, si pudiera.
806
01:12:18,731 --> 01:12:21,056
Ese Morgan, ¿qué hace aquí?
807
01:12:21,278 --> 01:12:22,724
Ya lo sabes.
808
01:12:23,072 --> 01:12:26,561
Tú eres malo,
pero él es aún peor.
809
01:12:27,038 --> 01:12:28,698
Pues tú a él le gustas.
810
01:12:29,376 --> 01:12:32,330
Harry, nunca te he pedido un favor,
811
01:12:32,715 --> 01:12:34,327
pero lo hago ahora.
812
01:12:35,428 --> 01:12:37,789
¿Por qué no huimos tú y yo solos?
813
01:12:37,933 --> 01:12:40,211
¿Y perdernos los bailes nativos?
814
01:12:41,356 --> 01:12:45,688
No te lo volveré a pedir.
A partir de ahora es asunto tuyo.
815
01:12:45,864 --> 01:12:48,059
El doctor es agradable, ¿no?
816
01:12:49,037 --> 01:12:50,982
Muy atento y gentil.
817
01:12:51,875 --> 01:12:54,449
Está entusiasmado contigo.
818
01:12:55,089 --> 01:12:57,913
No deja de decir
"Sí, Srta.", "No, Srta.".
819
01:12:58,512 --> 01:13:01,751
No me sorprendería
que quisiera casarse contigo.
820
01:13:03,271 --> 01:13:05,050
Y seguro que aceptarías.
821
01:13:06,110 --> 01:13:08,103
Así entrarías en EE. UU.
822
01:13:08,447 --> 01:13:12,351
No en N Y, él es de Boston.
Creo que Boston te gustaría.
823
01:13:13,290 --> 01:13:15,983
Solo debes quedarte aquí
cuando me vaya.
824
01:13:16,921 --> 01:13:18,581
Pero podría ser mejor.
825
01:13:28,693 --> 01:13:29,973
Una chica como tú
826
01:13:30,738 --> 01:13:34,357
está hecha para alguien como yo,
y lo sabes.
827
01:13:36,499 --> 01:13:39,274
Ten contento al doctor
hasta irnos.
828
01:13:44,346 --> 01:13:46,921
Puedo vivir sin ti.
¿Sabes por qué?
829
01:13:47,853 --> 01:13:51,639
En mi país, para saber
qué tipo de hombre será un niño,
830
01:13:51,985 --> 01:13:55,391
observas a su padre.
Morgan podría ser tu padre.
831
01:13:55,951 --> 01:13:57,536
Le veo a él en tus ojos.
832
01:13:57,537 --> 01:14:00,444
Algún día ya no serás Harry,
serás él.
833
01:14:01,085 --> 01:14:03,327
Soy muy alto
para hacer de Morgan.
834
01:14:03,423 --> 01:14:06,745
Para ser tan alto
eres un hombre minúsculo.
835
01:14:15,570 --> 01:14:16,934
¿Sabes leer esto?
836
01:14:18,492 --> 01:14:21,399
- ¿Tú no?
- Claro, como un libro.
837
01:14:21,915 --> 01:14:23,527
Pero quería tu opinión.
838
01:14:24,963 --> 01:14:26,492
Tú tienes la piedra.
839
01:14:27,258 --> 01:14:29,334
Tendré que depender de ti.
840
01:14:30,306 --> 01:14:35,006
Sí, así va a ser.
Déjalo todo en manos de tu amigo.
841
01:14:35,858 --> 01:14:37,101
¿Vale, amigo?
842
01:14:37,694 --> 01:14:39,805
Claro, eres mi amigo.
843
01:14:41,034 --> 01:14:43,857
Está oscureciendo,
como a mí me gusta.
844
01:14:44,206 --> 01:14:47,879
No sé por qué,
pero me muevo mejor en la oscuridad.
845
01:14:47,880 --> 01:14:50,655
- Me da vida.
- Como a los murciélagos.
846
01:14:51,052 --> 01:14:54,374
Cuidado, Harry.
Intento ser agradable.
847
01:14:54,809 --> 01:14:56,053
¿Por qué?
848
01:14:57,063 --> 01:14:59,756
Da igual.
Podría ser importante.
849
01:15:00,236 --> 01:15:02,679
Pronto desearás
que sea agradable.
850
01:15:03,325 --> 01:15:04,605
Ya te avisaré.
851
01:15:06,414 --> 01:15:10,567
Suerte que está oscureciendo.
De día nadie gana dinero.
852
01:15:11,798 --> 01:15:13,458
Nosotros lo amasaremos.
853
01:15:15,597 --> 01:15:18,469
Llevo 14 años
oyendo hablar de ese sol.
854
01:15:18,770 --> 01:15:23,303
Nos sentaremos...
y lo devoraremos como un pollo.
855
01:15:23,528 --> 01:15:25,573
Un trozo para ti, uno para mí.
856
01:15:25,574 --> 01:15:27,234
¿Qué te parece?
857
01:15:29,247 --> 01:15:32,119
Ojalá entremos
en la tumba esta noche.
858
01:15:34,674 --> 01:15:35,917
¿Qué miras?
859
01:15:37,220 --> 01:15:38,750
Me miro al espejo.
860
01:15:40,226 --> 01:15:43,180
Estás loco.
Aquí no hay ningún espejo.
861
01:15:44,358 --> 01:15:46,137
Te está afectando, ¿eh?
862
01:15:46,696 --> 01:15:48,573
Pensar en ese sol.
863
01:15:48,574 --> 01:15:51,694
Lo que sentirás
al tenerlo entre manos.
864
01:15:52,498 --> 01:15:54,657
Un millón de dólares.
865
01:15:55,003 --> 01:15:56,366
Piénsalo, Harry.
866
01:15:56,923 --> 01:15:59,450
Un millón de dólares
entre las manos.
867
01:16:00,304 --> 01:16:02,463
Tiemblo sólo de pensarlo.
868
01:16:04,186 --> 01:16:08,339
- Sólo es dinero.
- Pues yo no puedo dejar de temblar.
869
01:16:09,738 --> 01:16:12,645
Está ahí esperándonos.
870
01:16:12,910 --> 01:16:15,188
No sé cómo estás tan tranquilo.
871
01:16:15,499 --> 01:16:16,814
Estoy pensando.
872
01:16:17,377 --> 01:16:19,987
¡Piensa de pie!
¡Como yo!
873
01:16:21,092 --> 01:16:22,788
Estoy mejor tumbado.
874
01:16:23,680 --> 01:16:25,340
Así no vomitaré.
875
01:19:55,318 --> 01:19:56,562
- ¡Hola!
876
01:19:57,698 --> 01:20:00,438
Creí que encontraría
aquí a Kori-Tica.
877
01:20:01,788 --> 01:20:04,066
Quería pedirle un consejo.
878
01:20:04,168 --> 01:20:07,157
Se ha ido,
pero quizá pueda aconsejarle yo.
879
01:20:07,632 --> 01:20:09,791
No me sorprendería, es sobre Ud.
880
01:20:11,640 --> 01:20:13,633
¿Qué consejo puedo darle?
881
01:20:14,437 --> 01:20:15,883
Se lo diré luego.
882
01:20:17,317 --> 01:20:18,485
¿Sabe qué es esto?
883
01:20:18,486 --> 01:20:22,521
Se llama Intihuatana,
el lugar donde el sol está atado.
884
01:20:23,328 --> 01:20:26,982
Una vez al año el sol
se refleja justo en el centro.
885
01:20:27,920 --> 01:20:30,529
La Mama Kuna ocultaba
el sol sagrado.
886
01:20:30,758 --> 01:20:34,264
Cuando el sol tocaba
el centro de la piedra, lo alzaba,
887
01:20:34,265 --> 01:20:39,047
como símbolo de que el sol
era prisionero de los incas.
888
01:20:39,482 --> 01:20:40,929
¿Se casaría conmigo?
889
01:20:43,782 --> 01:20:45,181
¿Qué ha dicho?
890
01:20:47,080 --> 01:20:50,948
No soy un experto
en peticiones de mano.
891
01:20:51,421 --> 01:20:53,948
Ese era el consejo que quería.
892
01:20:54,594 --> 01:20:56,289
Pero Ud. No me conoce.
893
01:20:57,265 --> 01:20:58,747
Eso no es respuesta.
894
01:21:01,815 --> 01:21:03,559
No soy como cree.
895
01:21:06,240 --> 01:21:08,814
¿Sabe dónde trabajaba antes?
896
01:21:11,207 --> 01:21:14,197
En un sitio en La Paz
llamado Club Granada.
897
01:21:16,300 --> 01:21:20,584
Abajo había un conjunto
con músicos muy cansados.
898
01:21:23,146 --> 01:21:25,305
No me gusta subir escaleras.
899
01:21:26,569 --> 01:21:27,932
A mí tampoco.
900
01:21:28,865 --> 01:21:30,644
No me está escuchando.
901
01:21:31,745 --> 01:21:32,989
Oiga.
902
01:21:33,582 --> 01:21:38,198
Llevo casi 3 años
intentando llegar a los EE. UU.
903
01:21:40,094 --> 01:21:41,575
Y le aseguro
904
01:21:42,097 --> 01:21:44,921
que una mujer
es incapaz de conseguirlo
905
01:21:45,437 --> 01:21:47,880
sin la ayuda de un hombre.
906
01:21:49,862 --> 01:21:52,186
Y no tengo dinero
para pedir ayuda.
907
01:21:55,539 --> 01:21:58,196
- ¿Me está escuchando ahora?
- Sí.
908
01:21:58,795 --> 01:22:01,036
Pero eso no cambia nada.
909
01:22:01,925 --> 01:22:04,701
- Está Ud. loco.
- No, sólo decidido.
910
01:22:05,390 --> 01:22:07,216
Ya he perdido mucho tiempo.
911
01:22:08,395 --> 01:22:11,089
Me di cuenta de ello
cuando la conocí.
912
01:22:12,528 --> 01:22:14,140
Esto me importa mucho.
913
01:22:14,365 --> 01:22:16,689
Es precipitado, pero me importa.
914
01:22:17,704 --> 01:22:19,456
Si quiere ir a los EE. UU.,
915
01:22:19,457 --> 01:22:21,450
conviértase en mi mujer.
916
01:22:24,717 --> 01:22:26,261
¿Me llevaría a Nueva York?
917
01:22:26,262 --> 01:22:27,838
Adonde quiera.
918
01:22:29,017 --> 01:22:32,968
A California, quizá.
Donde tienen todas las manzanas.
919
01:22:34,944 --> 01:22:36,854
Se refiere a las naranjas.
920
01:22:39,118 --> 01:22:40,362
¿Sí?
921
01:22:40,621 --> 01:22:42,697
Es famosa por sus naranjas.
922
01:22:45,547 --> 01:22:47,326
¿Puedo preguntarle algo?
923
01:22:48,385 --> 01:22:50,580
Algo... importante.
924
01:22:51,975 --> 01:22:54,300
¿Quién cortó el cerezo?
925
01:22:55,941 --> 01:22:57,387
George Washington.
926
01:23:41,023 --> 01:23:42,635
Es la tumba principal.
927
01:23:44,738 --> 01:23:46,101
Trae las máscaras.
928
01:23:47,034 --> 01:23:50,247
Solo podrán entrar
los miembros de la expedición.
929
01:23:50,248 --> 01:23:54,615
Oiga, tenemos derecho a entrar.
Díselo, Harry.
930
01:23:54,714 --> 01:23:56,291
Díselo tú, bocazas.
931
01:23:57,720 --> 01:24:00,164
Perdone, me he puesto nervioso.
932
01:24:19,259 --> 01:24:20,503
Deme esa luz.
933
01:25:00,836 --> 01:25:02,496
¡Miren! ¡El sol!
934
01:25:03,257 --> 01:25:05,083
Está tallado en piedra.
935
01:25:05,344 --> 01:25:07,597
Se acabó la leyenda
del sol dorado.
936
01:25:07,598 --> 01:25:09,517
No decía que fuera de oro.
937
01:25:09,518 --> 01:25:11,187
Ahora sabemos por qué.
938
01:25:11,188 --> 01:25:13,097
Yo jamás creí en ello.
939
01:25:13,275 --> 01:25:15,802
Yo sí.
Y mi pueblo, también.
940
01:25:16,656 --> 01:25:18,116
No hay ningún error.
941
01:25:18,117 --> 01:25:20,395
Este no es el sol auténtico.
942
01:25:23,961 --> 01:25:25,787
Dr. Pérez, mire esto.
943
01:25:26,675 --> 01:25:28,552
¿Había visto algo así antes?
944
01:25:28,553 --> 01:25:32,125
Es un grabado.
Parece de cuarzo.
945
01:25:39,699 --> 01:25:43,602
- ¿Qué dice?
- Que han abierto la tumba de Manco.
946
01:25:45,751 --> 01:25:47,411
Algo sobre un sol.
947
01:26:15,180 --> 01:26:18,060
¿Qué ha dicho?
¿Qué pasa con el sol?
948
01:26:18,061 --> 01:26:21,882
Esto te sentará como una patada
en el estómago, Ed.
949
01:26:22,611 --> 01:26:26,742
- Han encontrado el sol.
- Muy bien, pues se lo quitaremos.
950
01:26:26,743 --> 01:26:29,151
Solo que no vale la pena cogerlo.
951
01:26:30,500 --> 01:26:32,077
Está hecho de piedra.
952
01:26:32,671 --> 01:26:34,830
- ¿Qué?
- Ya sabes.
953
01:26:37,847 --> 01:26:39,423
No esté triste.
954
01:26:44,776 --> 01:26:47,814
Hemos esperado muchos siglos
955
01:26:48,116 --> 01:26:50,357
hasta encontrar el sol dorado.
956
01:26:51,413 --> 01:26:52,895
La leyenda dice
957
01:26:53,417 --> 01:26:56,989
que cuando vuelva a estar
en el Templo del Sol,
958
01:26:57,216 --> 01:27:01,251
solo entonces el pueblo inca
volverá a ser grande.
959
01:27:06,817 --> 01:27:09,487
Deja de esconderte
y habla ya conmigo.
960
01:27:09,488 --> 01:27:11,324
No hay nada de qué hablar.
961
01:27:11,325 --> 01:27:13,020
Empecemos por el sol.
962
01:27:13,412 --> 01:27:14,811
Solo es una piedra.
963
01:27:15,082 --> 01:27:18,629
Debe ser duro para ti,
después de venir de tan lejos.
964
01:27:18,630 --> 01:27:20,990
Me adapto a los cambios deprisa.
965
01:27:21,635 --> 01:27:24,839
Y quizá haya encontrado
algo para sustituirla.
966
01:27:26,895 --> 01:27:28,425
Me gustaría saberlo.
967
01:27:29,984 --> 01:27:31,383
¿Te refieres a mí?
968
01:27:32,238 --> 01:27:33,602
A eso me refiero.
969
01:27:36,287 --> 01:27:37,651
Dime una cosa.
970
01:27:38,500 --> 01:27:41,620
Si el sol fuera de oro
en lugar de piedra,
971
01:27:42,549 --> 01:27:43,864
¿lo robarías?
972
01:27:46,264 --> 01:27:49,836
Una vez intenté dejar de fumar.
No funcionó.
973
01:27:51,357 --> 01:27:53,192
Cuesta romper los hábitos.
974
01:27:53,193 --> 01:27:55,055
Lo robarías.
975
01:27:55,197 --> 01:27:59,268
Eso es lo que quieres, Harry.
Esa clase de emoción.
976
01:28:00,123 --> 01:28:01,366
No a mí.
977
01:28:04,673 --> 01:28:06,748
Me iré por la mañana.
978
01:28:07,970 --> 01:28:09,214
Adiós.
979
01:28:10,141 --> 01:28:11,587
¿Te quedas aquí?
980
01:28:12,520 --> 01:28:13,764
¿Moorehead?
981
01:28:14,399 --> 01:28:16,759
Ya sabe la verdad.
Se lo dije.
982
01:28:17,571 --> 01:28:19,350
Quiere casarse conmigo.
983
01:28:20,869 --> 01:28:22,814
Admiro su gusto.
984
01:28:25,461 --> 01:28:28,215
Si te veo al irme,
dime adiós con la mano.
985
01:28:28,216 --> 01:28:29,459
Harry.
986
01:28:31,973 --> 01:28:34,084
¿Quién cortó el cerezo?
987
01:28:35,396 --> 01:28:36,795
Abraham Lincoln.
988
01:28:40,447 --> 01:28:42,356
Eres un embustero.
989
01:32:17,845 --> 01:32:19,089
Tranquilo.
990
01:32:20,433 --> 01:32:22,177
Tranquilo, amigo.
991
01:32:24,065 --> 01:32:28,313
¿Pensabas que iba a creer
que el sol sólo era una piedra?
992
01:32:29,909 --> 01:32:31,937
Te conozco demasiado.
993
01:32:33,332 --> 01:32:35,573
¿Y ahora qué, cerdo?
994
01:32:36,463 --> 01:32:37,944
Abre la caja fuerte.
995
01:32:41,597 --> 01:32:43,174
Esto no me gusta, Ed.
996
01:32:44,102 --> 01:32:45,963
Pues más vale que te guste.
997
01:35:02,073 --> 01:35:05,828
Los indios han acorralado a Morgan.
Ni rastro de Steele.
998
01:35:05,829 --> 01:35:07,193
Ahora voy.
999
01:36:03,518 --> 01:36:06,093
Deberemos rastrear toda la zona.
1000
01:36:06,607 --> 01:36:10,939
- Phil, trate de arreglar la radio.
- Bien, enviaré hombres a Tampu.
1001
01:36:11,408 --> 01:36:14,148
Coronel,
movilizaremos estos hombres.
1002
01:36:27,938 --> 01:36:29,182
Hola, amigo.
1003
01:36:30,192 --> 01:36:32,137
Sabía que vendrías aquí.
1004
01:36:36,704 --> 01:36:37,948
Hola, Harry.
1005
01:36:41,755 --> 01:36:43,581
¿Qué vas a hacer, amigo?
1006
01:36:44,176 --> 01:36:45,420
Estoy acabado.
1007
01:36:46,890 --> 01:36:48,133
La altitud.
1008
01:36:48,810 --> 01:36:51,503
Un anciano como yo...
no sirve.
1009
01:36:52,358 --> 01:36:54,351
Tú lo dijiste, ¿recuerdas?
1010
01:36:54,445 --> 01:36:56,390
Que sería demasiado para mí.
1011
01:36:56,532 --> 01:36:58,774
- Has aguantado bastante.
- Sí.
1012
01:36:59,496 --> 01:37:03,364
He aguantado un rato,
como en los viejos tiempos.
1013
01:37:03,837 --> 01:37:06,115
Si me hubieras visto entonces...
1014
01:37:06,342 --> 01:37:09,545
Sí, seguro que eras muy duro.
1015
01:37:10,391 --> 01:37:12,585
Bien, dámelo.
1016
01:37:16,152 --> 01:37:18,061
Te haces viejo, Harry.
1017
01:37:18,865 --> 01:37:23,980
No sabes cuándo empieza,
pero un día, cuando te descuidas,
1018
01:37:24,500 --> 01:37:26,503
la gravedad te vence y te tira.
1019
01:37:26,504 --> 01:37:28,548
Tu propio peso es demasiado,
1020
01:37:28,549 --> 01:37:30,791
todo te empuja hacia el suelo.
1021
01:37:32,473 --> 01:37:35,213
La gravedad es terrible, Harry.
1022
01:37:37,190 --> 01:37:38,984
Hay suficiente para ambos.
1023
01:37:38,985 --> 01:37:41,405
No, el ganador se lo lleva todo.
1024
01:37:41,406 --> 01:37:42,722
¡Y gano yo!
1025
01:38:58,631 --> 01:39:01,970
- ¿Por qué lo ha devuelto?
- Yo no me lo llevé.
1026
01:39:01,971 --> 01:39:06,041
Sólo lo encontré y lo recuperé
cuando Morgan lo robó.
1027
01:39:06,145 --> 01:39:08,440
Además, mi abogado
lo puede probar.
1028
01:39:08,441 --> 01:39:09,943
Pudo haber escapado.
1029
01:39:09,944 --> 01:39:11,259
Ya.
1030
01:39:11,697 --> 01:39:14,686
Pero encontrarlo
es mejor que quedárselo.
1031
01:39:15,537 --> 01:39:17,281
Y es un poco llamativo.
1032
01:39:17,583 --> 01:39:19,444
¿Qué hay del otro hombre?
1033
01:39:19,962 --> 01:39:22,834
Cometió un error:
la gravedad lo venció.
1034
01:39:22,967 --> 01:39:24,386
Debe estar cayendo.
1035
01:39:24,387 --> 01:39:25,554
Dr. Moorehead,
1036
01:39:25,556 --> 01:39:29,520
con su permiso, quisiera
devolverlo al Templo del Sol.
1037
01:39:29,521 --> 01:39:30,885
Claro.
1038
01:40:55,178 --> 01:40:59,130
Si el coronel es comprensivo,
tendremos un largo noviazgo.
1039
01:40:59,728 --> 01:41:03,466
Siento no tener un anillo,
pero quizá baste con esto.
1040
01:41:03,819 --> 01:41:05,237
¿De dónde lo has sacado?
1041
01:41:05,238 --> 01:41:08,358
Habrá caído en mi bolsillo
estando en la tumba.
73764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof