All language subtitles for Pretty Hard Cases s02e04 Dog Treats.eng

I still can't find out
what the connection is.

Accountants, bikers,3 -D guns, Mexico,

I have no clue
what is going on.

Want to walk it
through together?

What the hell?!

- Please don't.
- What is this, like,

a five-point plan
for making friends?

No, it is not, okay?
It is not that.

It's a... vision board
for people that I like

and you should probably
take it as a compliment.

Oh, so it's like an OCD thing.

- Good girl.
- What does he have to do

with Marc the biker?

Let's not stereotype,
he could be very, very scary.

Poopy. Poopy.

I highly doubt he shot anyone,
especially Gabrielle.

Wow, Len. Some things
really haven't changed.

- That's not mine.
- Come on.

Kelly, it's not mine. Alright?
Marc gave it to me to sell.

Hey, for real.

I've been sober two years now.

Yeah, Elliot's here.
There's no sign of Jackie.

Jackie bailed, she had
some side hustle going on,

she didn't even tell me.

(sighing)

Gosh, I'm so sorry,
sorry, sorry, sorry!

Ten minutes late.
Never thought I'd see the day.

I was looking into our
accountant friend, Adam Gentle,

and you will not believe
what I found out.

- Uh-uh. Nope.
- Wait 'til you hear it!

No work talk!

Hey, can we get
another round, please?

Axe-throwing was your
vision board wet dream, okay?

So you might as well enjoy it.

Come on!

You know what I really enjoy?
I enjoy talking about work.

(sighs)
- Alright, fine.

How about this?

You hit that target...
- Yeah?

...you can talk about
whatever you want to.

- For real?
- Yeah.

Okay.

Just that easy?

I don't know.

Not bad.

Well, that's probably
just beginner's luck.

(sing-song): Right. What do
I want to talk about?

Oh, what do I want
to talk about?

It can be anything,
it can be anything.

'Cause you said! Here it is.

Why are you so sunshiny and
uncharacteristically chipper?

I dunno.

You dunno?
What'd you do last night?

Nothing much.
Just hung out with Len.

You do not get to judge, okay?

If I wanted someone to judge me,
I'd call my sister.

I'm not judging,

and Karina would judge
you because she cares.

'Cause Len really, I just
feel like... I'm gonna say it.

He's a terrible boyfriend.

First off, not my boyfriend.
Secondly, friends don't judge.

Friends judge.
Oh, you know what?

Maybe best friends don't judge.

(gasping)
Oh, my God!

Am I your best friend?

(laughing)

(grunting)
- Oh, okay.

That was some bad luck.
Not that I'm judging.

Okay.

What did you guys do?

I mean, we went for pizza.
We talked.

You know, he's doing good.

The sober thing is real.

You don't think he's trying
to lure you back in?

He's not going to, alright?

I admit, in the beginning,
I was concerned

that feelings would get
caught up and everything,

but I feel like it's closure.

You know?
Like I can finally move on.

Good. You know what, I'm glad.
I just hope you're right.

Listen...

If I start falling
for his games, okay?

You have my permission
to call me out on it.

Okay, but...
- What?

- On these conditions.
- Yes.

- Privately.
- Of course.

- One time.
- One time.

And you can't be
so annoying about it.

I'm never annoying.

It would be my absolute honour.

And you know what,
if he does step out of line...

Okay, okay, what?

You know what,
I think I remember you saying

that you would pay
if I was winning.

I think I'm winning.

Hey, hi! I'm winning,

so my BFF over here
is gonna cover it.

(chuckling)
Oh, it's cool, you still got

two hours left
on your tab from this week.

Whoa, whoa, whoa, what?

Wait, how many times
has she been here already?

- Never.
- This week!

Nuh-uh, I've never been here,
this is the first time.

Monday, Tuesday, Thursday?

None of it is true.

- Mmm...
- Okay, you know what?

I only came because I was
scoping out the place!

Like, is this place good
enough for Duff?

- Scoping out the place...
- I wanted to see,

does she like this lane?
Does she like--

(shouting)

♪ I'm gonna run to you ♪

♪ I'm gonna run to you ♪

♪ 'Cause when
The feeling's right ♪

♪ I'm gonna run all night ♪

Sorry, I didn't eat breakfast

because my mom threw out
all the refined sugar.

You know where you can find
a decent meal, right?

Casa De Nazeer.

The guy can seriously cook,
Wazowski.

And I bet he has spoons, too.

- Do you want some?
- No, seriously,

I need you to get some,

because I cannot
stand to see you

tongue kiss that yogurt again.

Oh, look who it is. So...

Results are in on
the pink cocaine Len gave you.

Marc's coke and the Pandilla
Quince coke from the airplane,

drum roll please.

- Ha!
- Same stuff, it's a match.

So the Sons of Jupiter
and Pandilla Quince

are working together.

Then we have Adam Gentle,
financial advisor, MBA,

proud father to a hairless dog,
who frankly

dresses better than I do.

No, I don't want to hear it.

I have a spin team
on the house already.

- He's not our shooter.
- Probably not,

but he crunches numbers
for Marc Tremblay

of the Sons of Jupiter,
and OPP intel suggests

he has ties to
Pandilla Quince associates.

So, we get him,

we get him to turn
on his criminal buddies.

Might not be that easy.

I was just talking to one
of my buddies down in Fraud.

She's been looking into Gentle,
but can never get him

on anything, he's too good.

They say he launders
my annual salary on a Tuesday.

Yeah, well, we are not Fraud.

Why? 'Cause we are
better than them.

(chuckling)

Hi there, may I please
speak to Adam Gentle?

Oh, yes, hey there, how are you?

I hear you are the best
money man in town...

Oh no, cost is not an issue.

(chuckling)

I see.

Yeah, but if we could just...
Hello?

Oh, okay.

He only takes referrals.

Mm-hmm. That's what you get
for being cocky.

- Ooh, pow-pow.
- We're gonna find a way in,

we'll just look for a weak link.

(sighing)
- Sam. We already have a way in.

Len can get in through Marc.

Uh, no thank you.
You are not working with Len.

I can work with Len, okay?

(scoffing)

I just can't
go out with him.

(whispering):
Work is a gateway drug.

Look, if we're gonna clear
Richie, this is our best shot.

Okay, I can take care of myself.
Ask the fellas.

Hey guys, I can take care
of myself, right?

Oh, I'm not getting
involved in that one.

Kelly is very good
at taking care of herself.

Maybe too good, if you ask me.

Uh-oh.

- Morning, Inspector.
- Hmm. Hold on.

Mmm.

Okay, lay it on me.

Davidson & McConnell
filed an official complaint

against you this morning.

(laughing)

Tyrannical behaviour.

Edwina, you're on
solid ground here.

I'll deal with it at unit level.

There's no reason for command
to get involved, okay?

- I appreciate it.
- Hey.

If we can't count
on each other...

I think we're
overdue for dinner.

What are you doing next week?

Heading over there,
on one condition.

And that is
if Elizabeth is cooking.

Because still recovering
from the pepperpot last year.

(laughing, mimicking gagging)

Deal!

In the meantime,
just ignore those two.

We don't want things
to escalate, okay?

Don't worry,
I've been around too long

to let those fools get to me.

Okay.

(sighing)

Uh, excuse me, I'm sorry.

How is Marc not suspicious
about you setting up

the meeting with Adam?
- No, he's been after me

to invest my money
for weeks now,

I made it seem like
it was his idea.

I figure between the two of us,
we can keep Adam busy

long enough to stay out
of the house for 30 minutes.

No, I'm gonna run
things from the van.

You're going in alone.

Oh...

You know we work
better as a team.

Remember the sex club?
- You know, Len,

sometimes being part of a team
is knowing when to go in alone.

- Or when to stay in your lane.
- Exactly, and sometimes

staying your lane leads
to a different part of the play

than saying in your lane, okay?

She always like this,
or just when she needs

a manager to speak with?
- Hilarious, great, I'm a Karen.

Like I haven't been
called that before.

I missed that smile.

(sighing)

(phone vibrating)
- Are you gonna open up

the letters from these schools?

(sighing)

What would be the point?

Even if I got in,
Mom's not gonna pay for it now.

Don't be ridiculous.

Come here, baby boy.

You show her those
acceptance letters,

maybe do a few chores
around the house,

how could she resist
this beautiful face?

(sighing)

Dolly boy. I get it.

I miss Jackie too,
I love that girl.

Yeah, I never want
to see her again.

You're lying.

You're lying,
I can see Ls in your eyes.

You call her back.

Who knows why
she did what she did?

Maybe she had a good reason.

Nah. I think I'm just done.

(both sigh)

Oh, for God's sake.

Hey, Barb.

(laughing)

Look at you!

I'm sorry, I didn't
know who else to call.

Oh no, don't you dare
apologize.

I promised your mom
I would check in on you!

- How's she doing?
- Well, you know,

she'd be better
if you visited her.

I actually have some money
for her lawyers,

I was hoping maybe
you'd be able to get it to her.

Jesus, Jackie, honey,
you know I can't get tangled up

in this again.
- No, no, no, it's my money,

I've been saving up for it.
Her lawyers aren't gonna ask

any questions about it,
they just kinda need a retainer.

Essentially,
- there's about 90 - K in here,

should be more than enough.
I would really appreciate it

if maybe she didn't
know where it came from.

Hey, Jackie!

Yo, Shanika!
Girl, good to see you!

Look at you, all grown up.
- Tell me about it.

Two more months 'til Barb's
gotta give me the boot.

- Why? What's two months?
- That's when she turns 18,

and then she is outta here!
(chuckling)

But she knows, she's always
got an open door with me.

Speaking of open doors,

please tell me
you're staying here.

No, I'm gonna crash
on a friend's couch.

I couldn't, I don't wanna do...
- No, no! Don't be silly.

Your mom would kill me
if I didn't take you in.

You can bunk with Shanika.
- Barb, you got so many kids

under your roof already.
There's no way!

I know, that's why
I could use the help.

(laughing)

For the record,
I have never been to a sex club.

And if I had, I would not
be reminiscing about it

in front of my colleagues.

Oh, my God.
It was a drug bust.

Just chill out, alright?

Besides, I told you, I'm good.

How's it looking?

Security company
shut the system down remotely.

Len's at the restaurant,
Adam's on his way now.

Len couldn't have picked
a place farther away?

We can practically see
the restaurant from here.

He's doing us a favour.
Play nice.

I am nice! It's one
of my defining qualities.

Look...

So Len, huh?

He's a good cop.

- Kelly.
- Stop. It's work.

Anyway, it's not
like you're available.

(suspenseful music)

(Sam): Test, testing.
Test, test, testing.

- Loud and clear.
- Red leather, yellow leather.

Susie sells seashells
by the sea shore.

Sam, I got it, move on.

Okay, okay.

(barking)
Ahh! Oh.

Hi, very nice to meet you.

You seem like a very sweet
thing, whatever you... a dog.

I think you're a dog.
So, so nice to meet you.

So, if you could just here.
Come, come, come.

(barking)
Okay, great.

All good in there?

Oh gosh.
(dog growling)

Whoa, this guy has some
really weird hobbies.

(Kelly): Nix the sightseeing,
alright?

Focus on the study.
It's where he meets clients.

Focused.

(growling)

(barking)

(phone vibrating)

(Len): Hey, listen, babe.
I might be home late.

What's wrong?

Change of plans,

he doesn't like my
choice of restaurant,

not that I blame him.

So, we're gonna head over
to the accountant's house now.

Define "now".

(barking)
(Len): We're pulling up.

See you at home.

(suspenseful music)

(Nathan): Sam, get out
of there now!

(barking)

Um...

Define "now".

(indistinct chattering)

(Len): Great ride,
now that I'm looking at it,

I understand...

Hey, hey, what's the plan?!

Kelly!

You've got
the red calipers, right?

(Kelly): Len! I caught you.

I see you over there!

This is your
accountant's house, right?

Yeah... Let me guess,

she must look
like a video vixen, huh?

- Marie, please.
- Don't "please" me.

This is the accountant.

Oh, so what? I saw what
your lawyer friend looked like,

and that didn't stop you from
trying to screw her either!

Sam, plant the bug, clean up
and get the hell out of there.

(Sam): I'm gonna be a minute.

Were you guys out
trying to meet women?

We just met ten minutes ago,

we wouldn't have
even had the time

even if we wanted to.

This is strictly platonic,
just for the record.

(Kelly): I can't believe this
is happening to me again.

I can't believe...

Hey, hey.
What I did was inexcusable.

But I'm not going back
there ever, okay?

Excuse me?

(Kelly sobbing):
I can trust you?

You can trust me.

I need to check on Henrietta.

Mr. Accountant,
wait, one second, one second!

I wanna ask you something else!
(Adam): Where are you?!

(barking)

Hey, hey, hey, hey, hey!

What has gotten into you today?

(whining)

Why don't we reschedule?

I think I need to take
Henrietta for a little walk.

- Great idea.
- Mm-hmm.

(dog barking)

Let's go out.
Find some trouble.

I'm trying to stay
out of trouble.

If you guys are looking
for something to do,

I have a five-pound
bag of potatoes

that needs to be peeled.
- Actually...

I do have something to do.

I'm coming with you.
Sorry, we gotta run Barb.

Aren't you guys
forgetting something?

Condoms, dental dams.

Oh, I don't need those.

Yeah, that's what
Caden's mama said.

Stock up.

Not until you're 16.

Ageist.

- Bye!
- Bye, guys.

Isn't it nice to get out
every now and then?

Ah!
(snapping)

I'd like to see
your mulch selection.

(wind chimes clanging)

- Elliot, I'm so sorry.
- What are you doing here?

- Listen.
- I don't wanna talk to you.

Listen, listen, listen.
I needed the money

for my mom's appeal. The cops
would've confiscated it.

I cannot leave her in jail.

Okay. Why didn't you
tell me this before?

I didn't even know
what I was gonna...

- Right.
- ...do it until...

(sighing)

Your family is amazing.

And for a second, I thought
I could even be part of it.

But the thing is,
they're always

going to look at me
like I am a criminal.

And the truth is,

a lot of the time, I think
you're better off without me.

So you didn't think I'd want
a say in any of this at all?

Because I specifically remember
my life being a lot better

with you in it.
- Can I make it up to you then?

Can we just start over?
- I'm already starting over.

I'm gonna go to school.

Or, I don't know,
live in some stupid residence

and join a frat house
or something.

Okay?

All the dumb stuff I was gonna
do before you ruined my life.

I thought you said you liked
your life better with me in it.

Yeah, I did.

But you ruined it, so...

It's cute, right?

I can put it in our room.

I wouldn't trust
Jackie to water that.

Who's that?

It doesn't matter.

That was like old times.

Tell the truth,
that felt good.

Yeah, just like all those
times I've saved your ass,

what was that, the 100th time?

Listen, I told you,
we're better as a team.

- That's debatable.
- Sorry, let me get that.

- What?
- This.

- Gimme that!
- This? Too late.

Hi.
(Len): See you in there!

How are you? Can I talk
to you just for a second?

No, no, please, wait, no.
I'm worried, Duff.

Okay, I'm sounding the alarm.
Woop, woop, ding, ding, ding!

- No. Don't need it.
- Hey, listen.

You said I could call you on it!

This is me, calling you.
Boop, boop, boop!

Hey Duff, please pick up.

- Alright, Naz, we up?
- Yeah.

He hasn't done anything
that interesting.

He vacuumed, let his dog lick
his mouth, and that's about it.

Kelly and I got
night shift covered.

Cool.

Yeah, why don't you two
go and do your own thing?

No.

No, I got a different thing.

I just don't want
to miss any developments.

Yeah, in it to win it.

(popcorn crunching)

Oh my gosh, can you stop
masticating so loudly?

(door buzzing)

(crunching)

I can still hear you.

Hey.

Hey, I've seen
that guy before.

Niccolo Carbone.

I need a favour off the books

- How much?
- 30 Gs.

Hot-headed new wave Mafioso.
I tell you,

if you could arrest a guy
on arrogance alone...

- This doesn't make any sense.
- Agreed.

Sons of Jupiter
won't touch the mob.

They see those guys,
they cross the street.

There's no way they'd be
willing to share an accountant.

I don't keep
anything on site here.

But I could possibly arrange
for a drop-off this weekend.

Yeah, if Adam's been
playing both sides,

he got bigger balls
than I ever thought.

That's my man!

I love you, brother.
- Love you too.

You said you'd think
about game night.

Oh, yeah. Yes, for sure.

Brother, of course,
I'm looking forward to it.

- Great.
- Hey, listen,

you just focus on
getting me that capital,

we're gonna make a plan, hmm?

Wait, wait, wait,
run that back.

Run it back, run it back.

- We're gonna make a plan.
- Did you see that?

Was that some kind of gang sign
or something, Wazowski?

I've never seen it before.
I'm not yawning.

It's just that this room
is short on oxygen.

Because it is so crowded.

Well, why don't you go home
where there's bigger space?

- That's okay.
- We're fine.

No, I don't know
if you will...

(inaudible conversation)

(soft music)

(indistinct chattering)

Hey guys, 'sup? Uh...

I'm just about to head home,

and I was wondering
if you could just do me

a tiny, teeny,
mini little favour?

Could you just check in on Duff
before you leave?

'Cause she's got a night shift
with you-know-who.

Kelly doesn't want
anyone to check on her.

Least of all me.
- Okay, I get it.

You don't want
to come across as jealous.

I totally understand. Naz?

You're very cute.

But I'm not getting
involved in this one.

Are you kidding me?
What if I was about to

fall off a cliff?
Are you gonna do something?

Or you just gonna stand there,
throw up your hands,

"Oh God, it's your life.
Hope you don't die!"

Kelly's not standing
on a cliff, she's skydiving.

We need to trust her
to handle her business.

Yeah, and even
if we did say something,

it's not like
she'd listen to any of us.

Listen, there's gotta
be someone

that can get through to her.

Bye.

(gulls squawking)

(vacuum buzzing)

(indistinct chattering)

(Len and Kelly laughing)

That is sad. Who buys
a vacuum for their crumbs?

Twenty bucks,
I bet you Wazowski has one.

You guys have
excellent timing.

You arrived perfectly in sync.

I love that band.

Yeah, because we met
in the parking lot.

Can I have a technician
sent out here today, please?

I restarted the router,

but the connection
is acting weird.

His connection, do you think
our equipment screwed it up?

Either way, there's no way
a wireless tech

walks up in that place
and doesn't find our bugs.

We gotta pull the plug, now.

We don't have
anything on him yet.

His stash.
His cash, his cash stash.

Gentle told Niccolo Carbone
he keeps it off site,

so we know it exists.

Alright, let's go
pay Adam a visit.

That money's dirty as hell.

So if we find it, we have
grounds to confiscate it.

He'll be in deep
with his clients.

I'll set up the meet.

No wait, the guy's
skittish, alright?

This isn't slash-and-burn,
this is brain surgery.

This time, I'm going in alone.

(soft music)

(indistinct chattering)

Karina.
(sighing)

Wow.

How's it going?

Alright, what's the occasion,
someone die?

Wait, did someone actually die?

Kelly, you shouldn't even
be in the same building

as this guy.

- I'll be outside.
- Yeah.

Nice seeing you, Karina.

Okay, I'm not doing this.

I am not not doing this.

I drove all the way up here.

Forty minutes just
to cross the border,

and thanks to this baby,
I have to pee every 30 minutes.

Shh! Shh!

- Okay, what?
- Oh, don't pretend

this is no big deal.

Have you forgotten
how much he messed you up?

Sam was right to call me.

Sam called you?
Are you kidding me?

Look, you don't get
to come and choose

to be a sister
when you want to be, okay?

I don't need your help.
- Len Grierson knows

all your buttons, Kelly.
And he will press them.

One week, you'll be
feeling sorry for him,

two weeks in,
you'll be back together,

and he'll have you
thinking it was your idea.

Stop treating me
like I'm a helpless child!

Okay?

And he is not back in my life!

It's work, Karina.
It's just work!

Kelly.

As much as I hate to say this,

you're one of the smartest
people I know.

But around that guy?

You're an idiot.

Oh, idiot. Okay, well...

You know what, Karina?

I think if you leave now,

you might make it
back in time for lunch.

Okay.

Believe it or not, Kelly,
I was only trying to help.

Len, listen.

If you do anything, I mean it,
anything to hurt Kelly,

I don't care if it's a paper
cut, or a mean little joke,

or you mess with her hair...
- That's not gonna happen.

Good. Because if it does,

I'm gonna rip your intestines
out through your throat.

Graphic, but fair.

So we doing this or what?

- She mad at you or me?
- Pretty sure that's me.

Hey, Commander,
you got a minute?

What's wrong?

No, no, I was um...

I could actually just
really use your advice.

I'm trying to...

You know, it's hard to know

what one's place
is in something...

Sometimes.
- Naz. Spit it out.

I'm trying
to decide when meddling

is part of my
professional duty,

or my friend duty,
or not my duty at all,

and I should just
stay out of it.

Oh, are you talking
about Kelly and Len?

Just... mm-mm.

I'm talking about you,
Commander.

Me? What about me?

It's McConnell,
he's been saying some things.

Things that are clearly untrue,
and most of us know that.

What sort of things?

Just some things
he was talking about

in the squad room.
- Nazeer...

What sort of things?

Accusations.

Accusations...

that are sexual in nature.

(laughing)

Sexual?

Sexual? Sexual how?

Harassment.

Like, that you
propositioned him,

and that he's paying the price
for turning you down?

Look, the guy's talking about
filing another formal complaint.

Boss, I can talk to him.
- No, no.

I'm a big girl. I can
take care of this myself.

(sighing)

McConnell. Board room. Now.

Yeah, uh, I shouldn't
be alone with you.

Oh why, you think
I'm gonna proposition you?

Buddy, I am a lesbian.

No, look,
I am a married lesbian.

But even if I wasn't,

I wouldn't touch your lying,
bullying ass

with a ten foot pole.

Whoa, whoa, whoa.

There's no reason
to be so aggressive.

(Edwina laughs)
- Oh, my God,

you are disgusting.

Oh!

You're the kind of man
that gives cops a bad name.

You give all men a bad name.

You want aggressive?

I will make
your life miserable.

You open that lying mouth
of yours one more time,

and I'll make sure
you swallow your teeth.

You hear me?

Oh, wait.

I dunno, was that
aggressive enough for you?

Asshole.

I'm gonna be in and out
of here in 10 minutes.

(Sam): Make it seven.
- Don't micromanage me,

Wazowski.
- Okay, it's fine,

but what if something happens
and I'm the only one that can...

- Stop!
- No, okay.

My advice?
She doesn't blink first

so if you want
to make up, on you.

Well, you and me,
we're different.

She tells me everything.

I'm her best friend.

So was I.

(knocking on door)

Hey, Adam, right?

Look, I'm really sorry
to bother you, but Marc...

It's okay,
I got Len's message. It's okay.

- Really okay?
- Come right in.

Thank you so much.
I really hate to call you

last minute, but I didn't know
what else to do. You know,

Marc is in deep
with these real assholes.

Him and Len, they went after
this poker night or something

the other night, I don't know.
(static)

Len. The connection is bad.
It's bad.

Maybe it's the area.
Wifi's down, remember?

Um, why didn't he call me?

Because they're holding Marc
until they get the money.

Len doesn't want to leave,
he's freaking out.

And how deep is he?

14K.

For a card game?

And for the record,
I hate it, okay?

I mean, it's one thing...

...to do real business.

It's a whole other thing
when you waste that hard-earned cash

on a poker game?

I keep trying to help him.

(Adam): You can't save people.

They gotta save themselves.

Yeah, yeah, but...

We gotta stick by
the ones you love, right?

(Adam): Let's go get
Marc's money.

Len.

I think he lied to Niccolo.

I think the money's on site!

I promise, thank you so much!

It's in my safe,
downstairs in the basement.

I can't hear.

I don't like this.
I don't like this.

If I can't hear her,

how do I know
if she's in trouble?

(stammering)
This is what we want, okay?

She gets to see
where he's hiding the cash.

Give her a beat.

You're not gonna
help your situation

by getting in
her face now.

You're right.

(ominous music)

You're right. Okay.

I mean, she's a Nicholson, so...

She's got this.

Wow. This is some man cave.

You almost had me
with that sad boyfriend story...

Officer.

Marc would have told me
if he had a new poker game.

You don't want
to shoot me with that.

Oh, I don't want to
but I will if I have to.

Because I have friends
who will cover for me.

Who? Niccolo? Marc?

Those aren't your friends, Adam.

You're just a bank
for those guys.

(chuckling)

Get your back against
that wall, please.

Alright.

You're not really
gonna shoot that.

They don't care
if you wear a badge.

You're an obstacle,
you get removed.

Yeah, it's been ten minutes
so... Alright.

Duff?

Duff, you gotta give us a sign.

Hey, Niccolo.
It's your bro, Adam.

Gimme a call back at your
earliest possible convenience

please, I have something that...

I need your assistance with.

Where's your bro
when you need him, huh?

See, I know guys like Niccolo.

Stay with them long enough,
they'll have you second-guessing

your own middle name
if you let them.

I bet he says he'll come
over for game night, huh?

But then it never happens.

Just because someone hurt you,

doesn't mean
everyone's a scumbag.

(barking)

(grunting)

GTPD! Stop!

Hands in the air!

(dog barking)

(distant sirens blaring)

(knocking on door)

McConnell filed
another grievance?

Yeah.

Well, can we please get
the knuckle-rapping over with?

Because I've got a lot
on my plate, as you can see.

I'm sending you on secondment
while we look into this.

Come again?

68 Division.

Supervising uniforms?
Halfway across the city?

Every Inspector on staff
has said much worse

with much less cause.

They insisted. It's just
while we look into things.

You said this wouldn't
go up the ladder.

We can't risk him
going to the press.

We've got dozens of open
complaints against management

this year alone.
I told you to let me handle it.

Ron, you know me.

You, especially,
know what I've been through.

Twenty years of this crap,
not once,

not once have I slipped.

It's not personal.

We have to look
into every complaint.

It won't be long.

Michaels will hold it
down here for you--

Michaels? Michaels?

You're gonna take everything
that I've built here

and put it in the hands
of some mediocre white man?

If it was anyone else,

would a grievance
have even been filed?

I mean, haven't I earned
just one chance

to act like a human being?

I'm sorry.

(soft music)

Alright, what's gonna happen

when we bring
your back end in here, huh?

And your boys find out
you led us straight to the cartel?

We're halfway through
your files and transfers,

we're already there.

They will kill me.
(Kelly): Who will?

The Sons of Jupiter?

Pandilla Quince?

The Mafia?

All of them. The Coyotes.

They're everywhere.

The Coyotes?

Were they behind the cop
shooting in Marshall Court?

Was it a retaliation? What?

Listen.

There's an innocent boy in jail
right now because of this,

so if you know something,
Adam...

talk.

You want details?
I can give you details.

But I want protection.
I want witness protection.

I want a new identity,
the whole shebang.

(Len): You'll get that
when you talk.

No, no, my lawyer
will negotiate that.

I can call her, right?

And you can't send me to jail,

'cause they'll
find me there too.

Alright, yeah, someone'll bring
you to a safe house tonight.

Sit on you, but tomorrow's
a brand new day

and we're back to business.

(door buzzing)

Hey, um...

Wait...

Where are you going?

I'm not sure. Maybe Maui?

I've got twenty weeks
of vacation saved up,

and I'm going to take all of it.

What? Wait!

Why?

Ask Michaels, because
he's your new Unit Commander.

Okay, don't joke, Ed,
what are you talking about?

Kelly, just don't
let your guard down, okay?

Because these people, they...

They're just waiting
for you to make a mistake.

(soft music)

(sighing)

Hey, Duff.

Can I just talk to you
for a second, please?

No, 'cause I'm not
in the mood.

Uh, okay, maybe, uh...

I shouldn't have...

called your sister,
but I just wanted you to know

that I didn't ask her to come,
that's not what I did.

She insisted. That was kind
of like... That was her idea.

Honestly, Duff, come on,
what did you expect me to do?

'Cause friends,
and that's what we are,

we look out for one another.

No.

Friends respect boundaries.

And I told you a hundred times
I can take care of myself.

Yeah, but you also told me
that you were over him.

Listen, sometimes in life,
people need back-up.

Look, you went in there
on your own today,

and what happened?
Really, what happened?

You almost got yourself killed.
- Yeah, and I handled it!

Like I always do,

without you breathing
down my neck!

Okay.

I know what you think I am.

I get it.

It's like...

It's like a loser
running around,

begging for your friendship
- Stop doing that!

And go home and handle
your own problems for once!

Fine.

Fine, I'm gonna stop,
I'm gonna go home.

'Cause at least I got
a family to go home to,

a family I actually like.

Yeah...

No wonder you need a vision
board to connect with people.

Because that right there...

That is why no one
will want to be your friend.

I can't believe
you still live here!

Hey!

You ever get the AC to work?

Eh, maybe twice
since you moved out.

(both laugh)

- You know, I could look at it.
- No. Thank you.

But... I'm glad we did this.

I needed it. I'm so pissed
off at Sam right now.

She's just
looking out for you.

You should let her some time.

Oh no, I'm not doing that.

No!

Getting too old, got it.
No, got it.

- Get your ass--
- Got it, got it!

(laughing)

- God! Come on!
- What took you so long?

Cheater!

- Maybe.
- I hate you.

You should.

- Oh.
- But you don't.

You gonna start telling
me how I feel now?

Mm-mm. Done with that.

Promise.

I know my boundaries.

I don't do rage,
and I don't do jealous,

and I don't do drugs.

Those three things were pretty
locked together for me, yeah?

Yeah.

I'm sorry I scared you.

And I'm sorry I hurt you.

But I am not sorry
for who I am now.

I'm ready.

For what?

Life.

Kids.

House.

Love, I guess?

Hmm.

Anyway...
(chuckling)

Have a good night, Kelly.

Don't.

Don't what?

Don't go.

♪ Figures ♪

♪ I gave it all ♪

♪ And you gave me ♪

♪ Love figures ♪

(woman speaking on television)

It's unnerving to see
such a handsome young man

spending Friday night
with his grandmother

watching murder mysteries.

Yep, well, just getting
some quality time in.

You're the one who's always
saying you're gonna die soon.

Not tonight, God willing.

Well, you never know.

I could have put
poison in that tea.

Get you back for tricking me
into talking to Jackie.

She feels terrible,
I did her a favour.

Plus, you were good together.

Elliot, what are you
doing here?

Oh, just getting some time
in with me before I die.

Oh, that is a wonderful idea.

Don't move, nobody move,
I got it, I got this.

Stay where you are.
Stay where you are. And...

There. Honey, take a napkin.
Take a napkin.

Hey Mom, some to get yours.

- Hey, I got into university.
- You did?

Oh.

Well...

You know what,
you're going to have to...

- Is this gluten free?
- ...get a good job,

because uh,
university's expensive.

(scoffing)
- That's funny. You're paying.

Nope.

No, not unless
I see you've changed.

Aw, come on.

Friday night,
Agatha Christie,

you two?
(laughing)

If that's not changing,
I don't know what is.

Shh.

(whispering): Just,
I'm so sorry,

do you guys think I have
a problem with boundaries?

- What are boundaries?
- Yes.

You have the...

(vacuum buzzing)
It's getting all over your...

- Okay!
- I'm just saying you have to...

What is going on right now?
Stop!

Okay.

I cannot believe
this is my Friday night.

You're the one who said you
wanted to stay out of trouble.

Yeah, I know and for what?

I am trouble.

Good.

I've got something in the works.

What?

Snack time!

What is that?

Popcorn? Grabbers eat last.

♪ To you ♪

♪ You ♪

♪ Ooh ♪

I'll tell you later.

♪ Figures ♪

(sighing)

(phone vibrating)

Who keeps calling you
this late, huh?

(sighing)

You got another man
I should know about?

(chuckling)
- Dozens,

but don't concern yourself
with who's in the race.

Just try to win it.

(chuckling)

It's three o'clock.

What?

(suspenseful music)

(sighing)

Yeah, send me the address.

I checked for a tail,
I took the side road.

B-But the bike,

it just came out of nowhere.

Okay, and you didn't tell
anyone you were moving him?

Nobody.
I don't know what happened.

(Len): Adam must've
tipped someone off.

Did he call his lawyer?

Yes, he did.

But I didn't get his name.

Well, Adam said
his lawyer was a woman.

Whoever he was talkin to,
I'm pretty sure it was a guy,

he kept calling him "brother".

(ominous music)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0