All language subtitles for Prem Nagar.1974.DvDRip.XviD.MP3

"There's a chance...

...to understand and
not to explain"

"What's life for?"

"It's a dream"

- " Listen, Madam! I want
to say... - What?"

"Love means the world to me"

"Well said!"

"I'm a flame, but...

...I pretend to be the hearth"

What are you doing? I wonder
what they derive by drinking.

I too have a question for you.

How will you enjoy life
when you don't booze?

My ancestors left no wealth
for me to make merry.

I'll tell you an
interesting thing...

...which even your ancestors
wouldn't have told you.

Every man who is
wealthy is a sinner!

Wealth is accumulated
even in this manner.

- Hey drunkard!
- Did you call out to me?

Why are you troubling us?
Go and take your seat.

Will I sit on your lap then?

Miss!
Please control this man!

English is a strange language.

A damsel who can't be
missed is called a Miss.

Please get back to your seat.

Seat? Can you tell me where my
seat is in this huge world?

I'll tell you.
This is your seat.

- This one? - Yes.
- I'd forgotten.

- Did you call me?
- Do you see what I'm seeing?

The innocent girl doesn't
know what is in store for her.

And that old man who has
lived his life fears death.

Fasten your seat belts!

Thank God!
You've arrived safely.

We'd be doomed if
your flight had crashed.

Here's your gift, Kishan!

See how arrogant she is.
She doesn't listen to me.

It's no use listening to you.
Your talks are baseless.

You always take your
daughter's side.

- Here's a Sari for you.
- There was no need for this.

You'll need it at the
time of your marriage.

Oh Sister!

She's bought gifts for
her sister and brothers.

She's bought nothing for me,
after all I'm her sister-in-law.

I've bought a gift for
you as well, sister-in-law.

You haven't bought anything
for your elder brother?

I'd asked for a
Aace book from London...

...which contains the
history of English Horses.

You're concerned about
a Horse's family but...

...you're least concerned
about your own family.

Your younger sister
is the bread earner...

...while you're just
idling away?

Why are you so skeptical?

But you'll realise
that I wasn't wrong...

...the day I'll win a jackpot.

The prize money is As.49 Million,
and it is Tax free too.

I'll turn this house
into gold and...

...buy you a pair of
silver crutches too.

- Here's my salary.
- I won't touch them. - Why?

I want your safety
and not your salary.

Your job is very risky.
You resign your job at once.

Fine, I'll seek
employment elsewhere.

Accept my salary atleast now.

- Sir! Please stand up.
- Why?

- For once.
- Do you want to test me?

Do you want to see whether
I can stand steadily or not?

Nothing of that sort, Sir!

What's the matter, then?

Why are you garlanding me,
Puran Kaka?

- Happy Birthday, Sir!
- Birthday!?

- Is it my birthday today?
- Yes, sir!

I'd completely
forgotten about it.

I don't know the
purpose of my life...

...but I know that you
were born for my sake.

Please move
a few steps behind.

- For what, sir?
- Please move behind.

I want to seek your
blessings, Kaka.

Master!

May you live a hundred years!

Not hundred, may you live
a thousand years!

I'll live under
the shadow of your love.

But on one condition,
you too will live...

...a thousand years with me.

Master!

I saw your advertisement
printed in today's newspaper.

- You require a receptionist?
- Desperately!

But the vacancy is one
and applicants are many.

I'm finding it very
difficult to select one.

- Are you married?
- What?

I mean, women aren't fit
to work after marriage.

They can't concentrate on their
work. And I don't like that.

- I'm unmarried yet.
- Very good!

But I'm very busy today.
We're having a party today.

- So you may come
in the evening. - Alright.

"Bye, Miss Good night!
See you tomorrow"

"The day was lively
and so is the night"

"You're gorgeous, Gita!"

"But Sita is prettier than you"

"You are no less, Sarita!
But Nita is unattractive"

"Your eyes are scintillating"

"My heart craves for love"

"Love makes life meaningful"

"I'd no passion for life,
nor was there a zest in life"

"I loved the company of girls"

"I wish to admire beauties"

"I'd like to be in the
company of various girls"

"Neither am I cruel
nor am I a trader"

"I'm not unfaithful either"

- The car is ready.
- But I'm not steady.

What do I do about all
these sozzled women?

Arrange a vehicle for
them and drop them...

...to their respective homes.

You aren't aware of the
speciality of this job.

If you so desire,
you can earn a huge sum.

- What do you mean? - I
mean, I'm an influential man.

I know the wealthiest
men in town.

I'll introduce you
to all of them. Come.

- Take your seat here.
- What do you mean?

How will you get the
job if you feel shy?

I don't want this job.

Let me go, you rascal!

Help!

Let me go!

- What's this noise about?
- It's a drama.

Help!

Open the door!

You dare not touch a girl
without her consent...

...even if she is
a whore, understand?

That's my policy!

Cover yourself.

Why did you come here
if you don't like all this?

I'll drop you wherever
you want. Come on.

Someone has come
to see you, Sir.

- Who is it?
- One lady.

- New or old?
- I haven't seen her before.

I must see her then.
Send her in!

You may go in,
sir's calling you.

Please go.

You!? How did you land
on earth today?

I had to. How will I fly
when my wings have been cut?

I expected you to come.
Once a girl meets me...

...she follows me forever.

I haven't come for the purpose.

I've come to return
your coat and money.

- Why do you laugh?
- I'm not laughing at you.

I'm laughing at myself.
I've given money...

...to several girls
before, but...

...this is the first time
a girl is returning it.

- I'm honoured. - Don't you
remember last night's incident?

You saved my honour.

Is it? I'd have done
this good deed...

...in a state of
unconsciousness then.

People used to warn others
to beware of me.

But what were you
doing in the hotel?

I went there to
seek employment.

What happened to your
job as air-hostess?

I resigned as my mother
didn't approve of that job.

I take your leave now.

Hey, listen!
Would you like to work?

- With whom?
- With me.

Work less and earn more!

- What do you say?
- I don't want more salary.

- What does the work involve?
- Caring for me.

Your only work is
to save me from others...

...and more than others
from myself.

- My prime duty is to save
my family. - Leave that to me.

I feed many families, never mind
if I've to feed yet another one.

No, my family will live
on my salary.

They won't live
on your mercy.

I like your views.
You may join tomorrow.

- Fine! - Let me tell
you one more thing.

Let me tell you frankly. I'm
wealthy but wine is my weakness.

My other weaknesses are...

I've observed that.

People scorn me.

But I believe that every man
can be reformed.

This is my territory
where authority and ego reign.

I guess there are
thousands of acres of land.

But a man needs only some
portion of land after all.

Only 6 feet long and 3 feet
wide land for his grave.

Master has trapped
a lovely prey.

This is my father,
King Uddham Singh...

...a landlord and
an uncrowned king.

- Greetings, brother! - How
did you come all of a sudden?

Do you need any money?

No, I need to learn
many things from you.

- What will you learn from me?
- For example, style of speaking.

You talk so sweetly.

You will never change!

- He's my elder brother.
- Sir! You may enter the room.

Her Highness has permitted
you to enter her cell.

I'll come in a moment.
What are you thinking?

Her Highness is my mother.
Queens dominate their sons...

...and sons are
summoned before them.

It's a custom in
rich families for sons...

...to seek permission
even to meet their mother.

Come with me!

Greetings, Queen Mother!

Can't you call me
just mother.

This term alienates
a mother from her son.

I never alienated you. It
has been engraved in my mind.

Stop acting like a kid.

He'll continue to do so as
long as elders pamper him.

I guess she is praying
for your long life.

You have grown very arrogant.
You neither respect...

...your elders nor
those younger to you.

If a man is judged
by his age then...

...every stone on earth
deserves to be worshiped.

Parvati! Make arrangements
for her stay.

She will live here,
henceforth.

Your Highness!

- Please come!
- Karan!

- Who is this girl?
- I forgot to tell you...

...that she is
my Secretary.

- Why do you need a Secretary?
- It was absolutely necessary.

Everyone's present here.
My elder brother...

...his wife and
Queen mother...

Yet, I'm a loner.

And I can't manage myself.

- Greetings, Prince!
- Wrong, who am I?

You're my uncle!

- Shall I ask you something?
- Yes, go ahead.

I heard that you've
brought a girl with you...

...and people say
that she's bad.

- Who said so?
- Mom and Dad, both.

Good people don't
critcise others.

- You and see judge for
yourself. - I'll go at once.

What are you doing
on the ground?

I have come to salute you
and congratulate you as well.

Why do you want to
congratulate me?

The moment you entered
the palace...

...a charming lady is
at your service.

Her name too
is Sitara(Star), Sir!

Your night will be dazzling.

- Here's your reward.
- It's alright, sir!

Take it or you
won't get it later.

- Sir! - You'll get your
extra allowance at night.

Oh my Master!
I salute you!

"Two souls crave for love"

"The night is demanding too"

"The two are passionate"

"Wait not for the future...

...enjoy every moment
at present"

"Fulfill all your desires
in this short span of time"

"Life is an illusion"

"But you should
act consciously"

"Stop being naughty...

...put an end to it"

"People tend to fumble
in such conditions"

What are you looking at,
child?

I'm looking at your
Master and his vices.

He may have vices but
he is pure at heart.

Perhaps! But I fear that I
may not continue here for long.

Don't say that,
I'm sure you'll reform him.

Her Highness praised
your cooking.

I had served Queen Victoria a
Pudding made of Bitter gourd.

And she rewarded
me for it too.

- Wow! It looks good.
- Do you want it?

I'll help you wear it.
Don't feel shy.

Hey! What are you upto?

Are you a cook or is
your job to pin medals?

- Why are you interefering?
- Had I not interfered...

...there would be a mishap.

Mishap!? I was only
helping her wear a medal.

How many girls have you
deceived till today?

Many... but what bothers you?

Several queens have
rewarded me with medals.

So, I wish to give
one of these to Bijli.

- At this old age?
- How dare you call me old?

- You Aascal!
- You dare not abuse me.

Silence! Master has ordered
for a 'Chicken Pulao'

He also wants Pork and some
Kabab covered with lotus leaves.

I can prepare Chicken,
Pork and Kabab too...

...but where will I
find a lotus leaf?

Simple! There's a pond outside
and there's a lotus in it too...

...all you have to do is
dive into the pond.

Bijli, go and fry the fish
and don't talk to this rogue.

- I'll come in a while.
Listen... - That's the way out.

Hurry!

I feel as though you're frying
me instead of the fish.

Don't talk to me!

- Butler will get upset. - He
must be swimming in the pond.

I sent him to the pond,
deliberately.

Stop cooking and
sit besides me.

If you stand in
the kitchen for long...

...your skin will
get tanned with the smoke.

If you come with me, I'll
make your skin glow, my dear.

You'll lead a royal life.

You can have bed tea,
bed breakfast and...

Is that true?

And bed lunch too. After
that, we'll have... in bed.

- Butler's come.
- Why did he come? Where is he?

I'm here. How dare you
send me to pluck leaves?

And how dare you try
to lure Bijli?

- Get out of here.
- I'll go, why do you scream?

- Aemember my words.
- Get out of here.

Eat this!

Why is this crowd gathered here?

Tell Master your problem.

Since years, we have been
working as your slaves...

...and toiling on your land.

So?

Like the prices of other
things have risen...

...even the wages of
workers have increased.

What exactly do you
want to say?

The farmers in the neighbouring
village earn As.4 as wages...

...and the labourers working
in the factory earn As.5.

But we earn only As.2.

Have you come
to threaten us that...

...you'll start
working in a factory?

We can't betray you.
We're indebted to you.

We have come to request
you to increase our wages.

You may go now, Master will
surely consider your request.

No! I'll never fulfill
your demands.

The land belongs to us.
You don't have a stake in it.

- You only plough the fields.
- You're right in saying...

...that we only put
our labour into it.

We love to have these sores
on our hands...

...like you love to
have flowers in your garden.

Listen carefully! You'll get
only what you got previously.

Discretion is yours!

You've given a verdict
already, Master!

We won't work for
so little money...

...with which we
cannot even feed ourselves.

I'll make you pay for it!

We'll give tit for tat!

He has burnt down our houses,
we'll burn down his!

Don't come forward. Where
are you heading to?

We want to meet Master!

Do you respect him still?
He is a murderer!

Stop! Allow that
man to come in.

Alright! You wait
here while...

...I go and tackle the
issue all by myself.

Say it once again that I'm a
murderer and not a Master.

I'll say it
a thousand times!

You are a murderer!

Your ancestors were brave men,
but you are a coward...

...who burn poor men's
homes in the dark.

I'll prove my worth
in broad daylight now.

Throw him out!

What about those who
are waiting outside?

Send our dogs to chase them.

Brother! What's happening here?

First you send dogs
to chase those poor souls...

...and now you aim
to shoot at them?

Do you call them human only
because they have two feet?

What's their fault?
Were they wrong...

...to have demanded an increase
in wages for their hard work?

- Shut up! - I won't.
Even your dogs are...

...treated in a
better manner.

Are these men
insignificant to you?

Give the camel an inch
and it will ask for an ell.

You mind your business and
don't intervene in my affairs.

This is not an answer
to my question.

They are only
demanding their right.

If they refuse to
plough the fields...

...we will be in trouble.

We will think about that later.
We will resolve our issue first.

What do you mean?

Ask that wretched
woman to explain to you.

She's the one who's
influencing you.

There's always an enmity
between the rich and the poor.

Today you've provoked your
brother to be your enemy as well.

Good! Very good!

You've shown your true colour.

That's but obvious.

Diwan! Are the documents ready?

- Yes, Your Highness!
- Before reading it out...

...I'd like to tell everyone
that it's an unusual partition.

It's not a partition that takes
place in a common man's home.

Neither will walls be built
here during partition...

...nor will the land
be divided.

Brothers won't be estranged.

It's merely a division
of property, not our family.

You may read it out, Diwan!

There's no need to read it,
I'll simply sign it.

- Would you like to
read it, Prince? - No!

I too don't feel the need.

Tell me, where should I sign?

Stop! Don't act in haste...

...and repent in leisure.

Why should I read it when my
elder brother hasn't read it?

Why should he read it when he
is the one who has drafted it?

Why do you interfere
in our matters?

She is not the one
who's interfering.

Your temper is actually
an intruder.

I'm curious to know what
actually is written in it.

Lata! Aead it. I want to
know the contents.

I, Prince Karan Singh,
son of King Uday Singh...

...willfully transfer
all my property...

...to my elder brother...

...Prince Shamsher Singh.

In return to this he will
bestow the Nainital mansion...

...and cash worth
As. 10 lacs to me.

- Is that all?
- Yes, that's all.

All you have to do
is sign the papers.

A bungalow, some cash and my
signature, is that all?

- It's atrocious!
- Lata! Don't forget...

...that you are
merely a servant.

Who are you to interfere
in our personal matters?

It's a question of justice!

Even a common man has the
right to fight for justice.

So whatever Lata has said
is absolutely right.

Do you mean the others
are wrong?

You are accusing the others.

I haven't accused anyone,
I've only done my duty.

The fact this isn't a
partition, it's sheer injustice.

This isn't injustice,
the royal household...

...terms it as
love showered by...

...an elder brother on
his younger brother.

- Perhaps, you're out of
your senses. - Stop!

- What's going on here? - Diwan!
I won't sign these papers.

Let's go, Lata!

Pardon me for entering without
permission, Your Highness!

One need not seek permission
to enter a holy place.

But one must mind one's tongue
while speaking in an assembly.

I couldn't bear to see
injustice being done.

What injustice?

Shamsher was only
trying to do good to Karan.

Karan Singh has many vices.

He will spend all
the money lavishly...

...and bring dishonour
to the royal family.

Shamsher Singh found a good
way to reform him...

...by siphoning his brother's
share and leaving him beggar.

Karan is to be blamed
for raising a dispute.

Karan singh never
favoured a partition.

It was the
elder brother's wish...

...which the younger
brother fulfilled.

Is that true?

I can't lie when I'm
standing in a holy place.

Then I must admit that
you have evaded a disaster.

You are very punctual. You've
kept your word by coming in time.

But people don't trust
a drunkards words...

...they believe that
drunkards are very weird.

But you are an exception to the
rule. Please take your seat.

On this chair!? Do you
want me to be an servant?

Not a servant, I want
you to be a ruler.

You are the Master, so
you must take interest...

...in the affairs
of your State.

Please be seated!

I can't sit here for
more than ten minutes.

Only a minute has passed now.
Nine more minutes are left yet.

Greetings, Uncle!

Come closer, my dear.

Strange! You're wearing
an uniform?

It's Secretary aunty's orders!

All students will
wear uniforms...

...they'll also sit together
and learn many things.

- Isn't it, aunty? - An uniform
means an identical dress.

There should be
no discrimination...

...in a sacred place
like the school.

You may try to
reform a school...

...but don't try to reform me.

I've always obeyed
your orders but...

...you never appreciated
my modesty.

You never offered me good food.

I'll definitely serve
you good food...

...and take you
on outings too.

- When?
- Tonight!

You meet me at the garden,
under the jasmine tree.

"I'm going to the garden!"

"I'm going to the garden!"

"Where two lovers
are going to unite"

"The butler is going
to be trapped"

"Are they going
to the garden?"

"We're going to the garden!"

What are you doing?
Why are you disturbing me?

You are very innocent!
You haven't understood...

...my feelings for you yet.

It's no ordinary torch, it
works on the power of our love.

We'll share our feelings
later, first tell me...

...what have you brought
for me to eat?

You eat as much
as you want...

...we'll serve the left
over to the royal family.

- What have you brought?
- You'll relish the food.

What's the matter,
is it very hot?

- No, something bit my finger.
- That's impossible!

How can a broiled chicken
bite you? Let me see.

Oh this is!

How did this crab come
in place of the chicken?

It seems to enjoy itself
in this box!

I don't know how
this happened.

You must have
deliberately done so.

Impossible! I'd stored
some good items in it.

Someone has played this
trick on me, Bijli!

You cheat!

You promised to serve me
some delicious food, eh?

...get out of here!

What promises you made me!

Trusting that you'd
serve me god food...

...I gave away the food
I'd cooked to the dogs.

I'll have to stay
hungry all night now.

Why do you sob when
I'm here to rescue you?

My dear, be seated and enjoy
the food I've brought for you.

Don't open it!
All men are alike.

You are very deceptive!

I'll prove that wrong!
You may see it for yourself.

The aroma is good!

It's not that
butler's preparation...

...I've brought this food
specially for you from a Hotel.

- Have it!
- The food is delicious indeed!

The eater too is sensual,
after all.

Have it! Hurry, after
you've finished we'll...

What will you do?

After that, we'll stroll
around the jasmine tree.

"The butler is deceived!"

Your horse has won, Mom!

Sign this card. Lata
has sent a money order.

- Sign here. - How much has
she sent? - A fortune!

Only As.200!

It's a fortune indeed
for the one whose husband...

...is disabled and whose
son isn't willing to work.

Stop advising, like Dad.
Sign here.

- Here you are!
- Here's As.500.

Salutations, Secretary!

Open the wallet!

- What do you want?
- Cash!

- For what? - Prince feels
uneasy at the fall of dusk.

- Take this.
- What's this?

Money to buy pills.

Pills can't get rid of his pain.

Only a peg can
get rid of his pain.

I can't give you any money!

I don't have any selfish
motive behind this.

I'm only trying to
please the one...

...who's my master
and yours as well.

- I told you that I won't
give you money! - Fine!

I'll tell Prince that
he isn't valued anymore.

Even his family
doesn't respect him.

- Shall I go and tell him?
- I don't fear your threat.

Look secretary,
let me tell you...

...he may listen and do
what you say during day...

...but during night,
it's my duty to serve him.

Good day!

Lata! Did you refuse
to give him money?

Yes.

Inspite of the fact that
I'd demanded the money?

- I know that, but...
- Your job is to...

...spend the money given to you
and keep an account of it too.

Don't intervene in my
personal affairs.

I'm not used to that.

Give me the cash!

Serves here right!
She deserves that.

What does she think
of herself?

A Master is a Master after all.
Yet she refused to give money.

Stop this nonsense!
Get out of here!

His temper is short lived.
He'll call me soon.

His temper is very short lived.

Good day, master.

- What's all this? - Your
money and my resignation.

Why don't you interpret it as
my orders and your pride?

Not pride, it's my honour!

I can't forsake for the
sake of my satisfaction.

I too value my dignity just
the way you value yours.

In fact you should
value it even more.

Who am I to curb you from
spending your money?

It's your life after all,
you can live it as you please.

I didn't like the way
that servant behaved.

Your behaviour too upset me.

- My behaviour?
- You believed him...

...and insulted me
in his presence.

- I lost my temper! - The
rich have the right to say.

And the poor heed
to it out of helplessness.

Why do you discriminate
the rich and the poor?

I've told you of
my vices already.

Wine is my greatest weakness.

Lata! Don't mistake me!

Listen! Can I borrow
some money from this?

She had to compromise
after all.

She was acting too smart!
The petty secretary!

Henceforth Lata
should be respected.

Take this and get a peg.

- Lata shouldn't know of it.
- Good day, sir!

"I need not fear anyone when
my beloved is by my side"

You tried to act
smart, isn't it?

...but you aren't
worthy of anything.

Master! Champa's daughter has
taken over the business from her.

I don't mind!

"What sort of...

...a opera is this
which lacks music?"

"Verses are inscribed
on the walls...

...but the music
is not composed"

"My plight too is similar...

...to that of a
musical instrument"

"They know not our worth"

"You aren't adored...

...nor am I"

"Does an idol...

...denote the sanctity
of a temple?"

"Similarly a mirror too is
worthless without a viewer"

"What sort of worship
is that...

...which consists
not of any hymns?"

Pardon me! I wasn't
conscious of what I'm doing.

- This isn't the first time.
- She has no restrictions.

There's only one rule and one
law that's applicable in...

...a temple of God
and a temple of music.

And that's the law of heart!

Lata is blessed with
the art of music.

I'm impressed by your song!

It has awakened my heart!

- What sort of awakening?
- One such dream was about you.

I dreamt that you'd
bring home...

...a decent woman
like her, as your bride...

...and that she'd
brighten your life.

She'll definitely come, Mother!

- He isn't worthy of anything.
- Forget that...

...read what our
daughter has written.

She is fine and
she has arranged...

...for a house
for us to stay.

But I'm apprehensive
of your son.

What will be your
daughter's plight...

...if he misbehaves
there too?

There comes your dear son!

Brother! Did you win a jackpot
or you lost the 300 rupees too?

What nonsense are you talking?

She talks as though
I've stolen the money.

You've looted the money
and not stolen it.

The truth has come to light.
Lata wrote to me that she...

...sent As.500 every month.
But you gave me only As.200.

And you used the balance
amount to gamble on horses.

He values the horses
more than his parents.

Stop it! Here's your money.

I didn't know that money was
dearer to you than your son.

Forget it! They will realise my
worth only when I win a jackpot.

You may do as you please.

We don't expect even a
single penny from you.

- Sure!
- Very sure!

We'd prefer to die of hunger
rather than take alms from you.

- Aeconsider your decision.
- Get out of my house.

We will never enter
your home again...

...and we hope that you too
will never enter our home.

- Are you threatening me?
- Not at all!

Shall we give them a
glimpse of the jackpot?

You wouldn't have seen such a
huge sum during your lifetime.

Perhaps, but I haven't seen a
rogue like you either.

- Don't beat me, bye!
- Take that too.

I don't want your filth!

Hold this!
Let's go!

It's a wonderful house,
but how will we maintain it?

Don't worry, there are
servants to take care if it.

You may live like a queen!

We're happy to live here, but
we're happier to hear that...

...your employer,
gives you due respect.

Can't he have food
by himself?

Does he need a Secretary
to feed him as well?

I've invited Lata for lunch.
Take your seat, Lata.

Hello, Gauri.
When did you come?

- Today. - It's a long
time since I met you.

Time flies!

Absolutely right! Women
progress faster than men.

Don't worry, I'm in no
hurry to progress.

- I'm not going to get married!
- I expected that you'd...

...marry Karan and be
a part of our family.

If sisters live in one family,
the family won't be split.

- The family lives in unity.
- There's one more advantage.

When one sister cries in pain,
the other consoles her.

You talk as though
you are oppressed.

I was talking of those
women whose husbands...

...are always in a
drunken state.

Hear this drunken's statement
too. I've never seen women cry.

Indeed! After all you've seen
women who come to you for money.

What nonsense are you talking!

How can you talk
like that in my presence?

When it comes to taunting,
sister-in-law is unmatched.

Even a drunkard is ashamed
to hear her talks.

Permit me to leave!

I'd only heard of his
nobility now I've seen it too.

One can only see
the flaws and not...

...the goodness that
lies within.

You know better. We're least
bothered about the goodness...

...that lies within him.
Weren't interested either.

Let's go!

Why are you weeping,
Your Highness?

I'm compelled to do so!

My heart aches and so
I'm crying in pain!

People ridicule my son in other's
presence for being a drunkard.

I can't bear this!

Why are you pointing
your finger towards the sky?

- I've some sky news for you.
- What nonsense are you talking?

I got to know
the reason why...

...Americans have
stopped going to the moon.

- What's the reason? - Because
the moon has come to earth.

Shall I fetch the moon(a damsel)
For your entertainment?

Who's that?
I'd like to see her.

She is gorgeous!
I had to spend As.200...

...to gather information
about her.

As.200!? Wait a minute!

I won't spare you if
she isn't impressive.

- I'm at your service!
- Where are you going?

I'll come in a while!

He's so impolite!

You shouldn't drink!

I won't allow you to drink.

Who are you to stop me?

I don't need anybody's
permission to drink.

I'm a free man,
you can't bind me.

- Why are you laughing? - It's
a matter to be laughed at.

How can a man call
himself free when...

...he can't set himself
free from this vice?

You're going beyond limits!

I'm giving you a taste
of your own medicine.

There's a limit to everything.
Everything is assigned a value.

You neither value your
honour nor others love for you.

Look at my Sari, it's drenched
with your mother's tears.

You won't hesitate to drink...

...even those tears
if they're intoxicating.

Mind your tongue, Lata!

I can punish you for
your impudence.

You may, but
I won't let you drink.

- What will you do to stop me?
- I can even lay my life.

My heart is laden
with this blood.

Take, drink.
Have a taste of this too!

It is more intoxicating,
more red, than liquor.

Liquor's high will
wear off by the morning.

But blood's intensity is
higher than alcohol.

Drink it!

Master!

Do you think I
crave for blood?

Do you think I am heartless?

I am a drunkard, but you
don't know why I became one.

My story is written in blood.

Come with me,
I'll tell you.

- Look at her.
- Who is she?

This picture has an answer
to every question.

Look at her calm face and
her eyes filled with love.

She is an angel.
She may not be my mother...

...but she loved me
more than a mother.

Even birds and animals aren't
deprived of a mother's love.

But children of rich families
are deprived of this love.

The first word a child
utters is 'Mother'

But my mother never
responded...

...when I uttered
this word for the first time.

It was this noble soul
who responded to it.

Did you call me mother?

That's the reason I accepted
none other than her as my mother.

My mother preferred to
play a game of cards...

...rather than
play with me.

It's your turn,
Your Highness!

- Play this card.
- This one?

The elder Prince plays
better than you.

After all he's my son!

Where is your younger son? We've
never seen him sit beside you.

Maid! Call the prince.

Why are you hesitant?
Throw the card.

Wait!

Mother! What are they playing?

What are they playing, mother?

What are you saying? She's only
a servant, I'm your mother.

No, you're Queen mother
whereas she is my mother.

What nonsense are you
teaching the prince?

If you are his mother,
then who am I?

- Your Highness...
- Shut up!

Where is The King?

How can you expect him
to call you his mother...

...when you have
neglected him all the while?

You can't spare even
a minute for your son.

He has always seen
you decked up.

A child will accept
only the one...

...who is affectionate towards
him as his mother, so...

- So? - I can't dismiss Ayah,
even at your request.

Do you value her
more than me?

What!?

Mother!

- Karan, my son!
- Mother!

Blood!

My heart is laden with blood.

That scene haunts me still!

My mother lay in0
a pool of blood.

Death adorned her while she
uttered the word, ' son'...

...for the last time.

I can forget everything
else except that blood.

Queen Mother tried her
best to divert my mind...

...but I couldn't accept her.

The incident had an adverse
effect on father too.

Queen Mother was left scot
free as she was affluent.

But father couldn't
get over it.

He fell seriously ill.

Fifteen years passed
by and one day...

I know that you haven't got
over your Ayah's death yet.

That's the reason you
avoid your mother too.

But we live in a
different world altogether.

We live in a high society!

Where vanity is valued
more than humanity.

We can neither laugh
to our heart's content...

...nor can we cry to
our heart's content.

- Doctor has advised you to
refrain from drinks. - My son...

What else can the doctor do?

They have a remedy for
every illness except...

...inability to
forget the past.

I too can't wipe out memories,
but I can try to forget them.

With the help of this.

After father's death...

...I too
followed his foot-steps.

I too suffered from the
same illness as he...

...inability to
forget the past.

I too resorted to wine
to forget the past.

Now you know why I can't
get rid of this habit.

Who said so? A man is
known for his valour.

- Don't you have faith in me?
- I do have faith in you.

So, I swear by the name
of this noble soul...

...that henceforth
I won't drink.

I'll definitely avenge this.

You've misled my master!

I'll direct him to this path
again. May you be cursed!

Why does my body ache?

- Take this. - Why have you
brought petrol instead of wine?

It may be a petrol container
but it has wine in it.

- My brother-in-law drinks
daily. - Is that so?

- Then serve me too.
- Have it.

It burns! Is it wine or petrol?

Country liquor
tastes like that.

It is more effective
than an imported one.

- Lie down!
- Alright.

- Close your eyes. - I've
closed them. - Open your mouth.

I'll use a funnel to pour it.

- Did you sell kerosene,
before? - What bothers you?

Have this!

How is the effect?

"Pardon me, friends"

"I'm intoxicated!"

I don't care for anyone!

So what if Prince
has stopped drinking?

His elder brother
continues to drink yet.

- What do you mean?
- I'll work for him...

...and join his party.

You are worthless!

I don't approve of you.

These are a rich man's traits.

They keep changing parties.

This is the best way
to earn money.

Some peasants have
come to see you.

- Why should they wait outside?
Send them in. - As you command!

Master! We've brought
an application (petition).

- I've read it already. - But
you didn't even look at it.

I've read it from
their weary eyes!

Their face is writ with
hunger and oppression.

Our villages should be an
ideal place to live in.

People who have been
rendered homeless...

...should be provided shelter.

Those who don't have land
should be given land.

They should also be
provided with tubewells...

...and our granaries should
be thrown open to public.

They may take as much
as they want.

We're indebted to you!

Why should you be indebted?

I'm not giving you alms, I'm
seeking recourse to my sins.

- God bless you!
- May you live long!

- God bless you! - Make
arrangements for a survey.

I'll visit the people
of our village.

Things that fly free
shouldn't be confined.

But some things need
to be confined.

Master! Friends, look
our Master's coming.

Welcome, master!
It's good that you've come.

We worship the
Aain God on this day.

You should join us while we
dance and rejoice.

Do you want me
to sing and dance?

Yes! We pray to God to bless
us with sufficient rains.

This is a land where famous
personalities have danced too.

Oh I see!

Please be seated!

This festival has
a special ritual.

We unite couples!

The best pair will be
awarded a ring.

They are the best pair!

The king and the queen.
Get the rings.

Take this Master!
And you too.

Stop! You are so ignorant.

You should help each
other wear the ring.

You should exchange rings!

Give your ring to your queen.

Not like that.

Make her wear it now.

Give your ring to your king!

Take her along!

"The rain is pouring!"

"Cold winds blew
a damsel's veil"

"The dark clouds are
playing mischief"

"Everyone's excited"

"The showers of rain"

"Will unite those in love"

"It will spread the
message of love"

"The clouds...

...have mesmerised
the atmosphere"

"The rain is pouring!"

"Drops of rain"

"You're aware of everything"

"Yet you're unaware...

...of what I conveyed
to the rains"

"Before the rains
could convey to me...

...your message, your
heart said it all"

"I'm in love"

"The lightning is frightful"

"But it's an err that
I sought your aid"

"The flower blossomed
instantly"

"You have invoked passion"

Why are you shivering?
Come and sit beside me.

Are you feeling cold?

- Are you hungry?
- No.

- So?
- Nothing.

It happens with me too,
sometimes.

What?

Whatever happened to you.

I wish to say something
but I'm unable to say it.

My heart wishes
something... nothing.

- Greetings!
- You may greet me later...

...first tell me whether
you've bought that stuff?

- Of course!
- Where's the other stuff?

I've brought her too.
Both are made for each other.

And the world
revolves round both.

- Did anyone see you?
- I'm not a fool, sir.

Don't I know that your
honour is at stake?

- Where is she?
- I'll call her.

Come in!

Come and greet,
His Highness.

She's a newcomer.

You're gorgeous!

- Do you like her?
- She's okay, you may go.

- Master! - Take this
and get lost. - Bye!

- Do you know to dance?
- Yeah!

- Stop this nonsense!
- What?

- Who are you?
- I'm Bijli!

It's not my fault. He is
responsible for everything.

- Who, Tarsam?
- Yes. - Did you like her?

You lied to me!
How dare you bring a servant?

If she spills out the truth,
I'll be disgraced.

You don't worry,
I'll tackle her.

But I'd promised her
that you'd reward her...

...with 5 acres
of land and a pump.

If you give her this,
the matter will be solved.

If the news spreads inspite
of this, I'll kill you.

I'll shoot myself before that.

- My honour lies in your honour!
- Get out of here, now!

- What about the land...
- You'll get it!

Good day, Sir!

I heard that your brother
is building a castle?

- For whom is he building it?
- I don't know.

You'll realise only when...

...an ordinary servant will
reign here like a queen.

- Queen!? - Yes.
The truth is that...

...our dreams are going
to be shattered soon.

This is no laughing matter.
Lata is very clever.

This is Karan's personal affair,
we can't interfere in it.

He will marry a girl either of
his choice or mother's choice.

But your mother's
choice is my sister.

So, he should marry my sister.
I'm saying this for your benefit.

This is the only way we
can acquire all the wealth.

It's no use digging
old graves.

She'd have said
that unintentionally.

She has said it intentionally.

There lies the problem!
We never make mistakes!

We're very far-sighted!

Anybody in her place
would have said that.

Especially when it comes
to a girl's marriage.

You were a different man then,
you have completely changed now.

That's the reason I'm able to
judge what's right and wrong.

We too are responsible
for your well-being, Karan.

When the sun rises,
people know that it is dawn.

I think you are
in love with someone.

I want to marry a girl
who will love only me.

And not my wealth or my family.

- I was waiting for you.
- I too want to talk to you.

So, Queen Mother has sent you?

Has she deputed
you for her work?

But you have to accept defeat.

Do you know why? Love is
confined to 1 woman and not two.

Who is that one woman?

There is an angel
to whom I've lent my heart.

Will you come with me?

This is the temple I've
built for my beloved.

This will bring
light into my life.

This is the land of love.
It depicts...

...a true picture
of our love.

I'd illuminate this palace
with stars and the moon...

...if I'd wings and
could fly high up.

But where is the
Angel for whose sake...

...you've built
this lovely palace?

Haven't you seen her yet?

How will you see her?
She lives in my heart.

Come with me!

You'll find her there.

Master...

"To whom does this
palace belong?"

"Whose home is it?"

"It looks like a dream"

"A dream!"

"It's a land of our love"

"Oh my love!"

"My beloved,
my darling"

"I'm here, where are you?"

"I'm overwhelmed..."

"I'm grateful to you"

"I built it and
you enhanced it"

"I've not any words
to describe"

"It's a magnificent world"

"The Taj Mahal is deserted!"

"But this palace has a guest"

"I'm sure this isn't true"

I've seen Karan's
involvement with that girl.

And you've heard about it.

But who will decide
the next course of action?

You have every right to do
what you feel is right.

I'll thrash you.

Who's the culprit who has
stolen the deity's necklace?

We've been living under her
shadow from a long long time.

Who is the culprit?

Who has dared to
commit this crime?

Only those who visit the temple
regularly could have done this.

Only our family members
visit the temple.

Only Queen Mother and my wife
visit the temple regularly.

Even outsiders visit the
temple sometimes, Sir.

- Only yesterday... - Who went
to the temple yesterday?

Anybody in this world
could have stolen it.

Even sister-in-law and you
could have committed this theft.

Mind your tongue! How can
you compare Lata with me?

I'm not making a
comparison, Mother.

If you suspect Lata, I'll
call her and inquire her.

You don't bother. Your brother
is probing into the matter.

All he can do is inflict
them with punishments.

He can only make
false allegations.

- Greetings, prince!
- What brings you here?

I found this necklace
in Lata's purse.

I guess it belongs to
the royal treasury...

...and that Lata would have
brought it to show it to us...

...and forgotten
to return it.

I take your leave now.

Do you still say that
Lata is falsely accused?

Answer me!

Why should confess
when I haven't wronged?

I fear my conscience
more than your whip.

I may be poor but
I'm not unethical.

I wish the Goddess would come
and prove this case wrong.

She would say
these witnesses are liars!

Justice is not being done!

You have the nerve
to call me a liar?

You're the first person to
have done this good deed.

You'll be appreciated
for beating a woman!

Aren't you ashamed
to beat a woman?

Aren't you ashamed to
support a criminal?

You can't make
false allegations.

Do you have proof that
she is guilty?

You can't prove that
she is innocent, either.

Do you want a proof?

How did this happen?

- What has happened?
- Have I ever displeased you?

Do you suspect me too?

No, I too don't believe it.

I don't understand how that
necklace reached your hands?

There's a limit to suspicion!

You've mistaken me.

Aich men are capable of
anything and everything.

- This isn't an answer to my
question. - Here's my answer.

I'm guilty,
I've stolen the necklace.

My motive was to steal that
necklace. That's the reason...

...I took up this job and fell
in love with you too.

Got your answer?

Yes. I've come to
ask you one question.

Am I a thief? Look into
my eyes and answer me.

Do you think I am a thief?

You can't answer me
because you know the truth.

And I know why that
necklace went missing.

Is it fair on your
part to accuse...

...an innocent girl
to defend your son?

The truth will definitely
come to light one day.

What will you do then?

What will be your plight then?
Won't you be disgraced then?

What was the need for
you to hatch this plot?

Had you asked me to leave. I'd
have done so without hesitation.

I came here as an
servant but...

...I was moved by your tears
and tried to reform your son.

Whatever I did was for
your sake and not for my sake.

I neither wanted to live
here nor in his heart...

...whatever he did for my
sake was out of his free will.

I never asked for anything.
If this is a crime...

...then I'm prepared
to face the punishment.

I can forsake your
son and I promise...

...never to return
after doing so.

You told me once that
you were indebted to me.

But you have shown
your gratitude today.

We're obligated to you.

You've proved your worth today.

Kings those days were known
for their ungratefulness.

He has obliged us by not
humiliating us any further.

You're an experienced man,
yet you talk like that?

As it is we're hurt, don't
rub salt to our wounds.

- What do you expect of me?
- Punishment for my crime.

But I never accused you.

But I plead guilty.
I've committed many crimes...

...by trying to
defend others...

...and by bearing
others responsibilities...

...all at the cost
of my self-respect.

So I deserve to be punished.

But it's not necessary
that you give this punishment.

- Please leave this place.
- Will you listen to me or not?

If you don't listen to me,
I'll give up my life.

You may justify your
actions after I'm dead.

I'll leave the place,
you're not...

...in a proper frame of
mind at the moment.

It's no use talking to you now.

I'll come when
you've calmed down.

Let's go away from here, father.

Ultimately you got what you
rightly deserved, isn't it?

You were proud that your
daughter was earning, isn't it?

You preferred to beg rather than
seek your son's aid, isn't it?

You sweared never to step into
your son's home, isn't it?

We won't be a burden to you.

I'll manage everything,
once I find myself a job.

Can't you provide shelter...

...to your kith and kin
till such time?

You may live in the servants
quarter for a few days.

We will live there.

- Come on!
- Lift your things.

- Where is Master?
- You arrogant man!

You are the master then!

The moment I touched you I
felt as though I'm electrocuted.

Have you forgotten that I'm
the master and you're a servant?

- Fool!
- That's the reason I'm drunk.

It gives me eternal bliss.

Get up, you impudent man!
What have you come here for?

I've come here for money.

But I gave you some
only yesterday.

I've spent that already.
I want some more today.

Don't stare at me, give me
the amount I've asked for.

What will you do if I refuse?

I'll approach someone
else from your family.

I'll reveal the truth to
your younger brother that...

...I stole the necklace,
as per your orders...

...and left it
at Lata's home.

Alright, I'll proceed.

Here's the money you demanded.

The servant stole the necklace
and left it at aunty's house.

It's time to celebrate!

Shall we go to the garden
and have some fun then?

How did the necklace
reach Lata's house?

- Answer me!
- I'm innocent, Sir!

I only obeyed your
elder brother's orders.

My elder brother's orders?

Brother!

What's the matter?
Are you drunk?

I've consumed poison.

Why did you hatch that plot?

Tell me, why did you
scheme against Lata?

Do you want our family
to be defamed then?

Not in my presence.

Have you made our family proud
by exploiting the innocent?

You are a disgrace
to the family.

Mind your tongue!
You belong to a royal family...

...do you want to tarnish
the image of our family...

...by marrying an
ordinary girl?

I don't care even if
I have to create history...

...by killing my
own brother.

But it is for the sake of
justice that I'll be doing so.

If you're not content with that,
you may kill your mother too.

I'll reveal the truth to you.

The necklace was stolen
as per my orders.

How could I let you tarnish
the image of our family?

I didn't want to compromise.

A mother's love...

...was not ready to accept
defeat before a woman's love.

Mother's love? Where
did you find this term?

I'm hearing this term for the
first time in this palace.

Do you know what
that term means?

How would you know?
You never had the time.

You couldn't spare even a
moment for your childrens' sake.

Indeed I got a
mother's love but...

...not from my own
mother, from a servant.

Her presence haunts me still.

She lived for me and
died for my sake too.

She was the epitome of love.

She died for the
sake of her motherly love.

The interesting part is that
a pitiless woman scorns love?

Truth is bitter, indeed.
I haven't even...

...finished narrating
the tale yet.

I wish I could tear my heart
apart and show the wounds in it.

Every wound will narrate
it's tale of woe...

...and prove that
this woman is ruthless.

Love is considered a crime here.

But Lata wasn't aware of it.

Had she known the truth, she'd
not have tried to reform me...

...and teach me that
love is superior.

She'd not teach me that
to forgive is divine.

I'd forgiven you too, but you
have been ungrateful to me...

...by driving Lata away.

That too by hatching a plot.

You have shown your
true colour once again.

You were all set to kill
another innocent woman.

Stop it!
I can't hear this anymore.

You'll have to. After all
we have to face God someday.

You will realise that day...

...that you reap as you sow.

- Are you cursing your mother?
- I've nothing more to give.

When the house is on fire we
can see smoke coming out of it.

Similar is the case
of a wounded heart.

I'm going. You may live here
and enjoy this royal life.

- You!? - Strange!
Do you fear even my shadow?

I know that we can never unite.

I've come to say that you've
been proved innocent.

I knew that earlier, but
you realised it only now.

It's too late. My image
has been tarnished now.

But I've sorted out
the matter.

Have you come all the way
just to say this?

I've come to plead
for forgiveness.

The one who
imposes a punishment...

...reserves the right
to forgiveness too.

Presume that the one
who imposed a punishment...

...has come to plead
for forgiveness.

But who am I to forgive you?

I deserve only to
suffer the punishment.

I've realised that if the rich
are proud, the poor are no less.

Both are unforgiving.

You may infer anything you want.

There is nothing left to infer.

People had put the barrier of
our status difference between us.

Perhaps it would be easier
for me to break that barrier.

But this barrier of
pride that you have created...

...it's impossible
for me to break this barrier.

This isn't ego,
it is self-respect.

It's the only wealth a
poor man can possess.

Had I been deprived
of this too...

...it would be impossible
for me to survive.

I tolerated the injury other
people inflicted on me...

...but I can't bear the
injury you've inflicted on me.

Even you suspected me.

I can forget what
others did to me...

...but cannot forget
that you doubted me.

- Shall I say something?
- By all means.

I beg of you, please
go away from here.

If you remain close to me
your suspicion will kill me.

But I will live
with your memories...

...if you live away from me.

Have you ever thought
of it's consequences?

I'll indulge in those
activities which I'd got rid of.

You won't do that.

You've promised me and you
can't make false promises.

You can neither live close
to me nor away from me.

Do you want me to live
away from you forever?

Is this your final decision?

Not my final decision,
my final plea.

Your plea is as painful
as my brother's whip.

You'll have to pay for
your pride it one day.

You are committing a
greater sin by disowning me.

I regret having broken
these bottles one day.

- Master! - Can love
be procured with money?

So I've resorted
to wine to console myself.

- Master!
- Uncle!

- Master! - Do you think I
can't drink in your presence?

I'll drink till I
forget all my miseries.

Wine is the best healer.

You drink every day.
Taste this too today.

It is more
effective than liquor.

No!

I'll drink!

You have hurt me so I will
drink to get rid of the pain.

"What sort of
music school is this...

...which lacks music?"

"A mirror is worthless
without a viewer"

"What is a worship...

...which lacks sincerity?"

I accept defeat, Lata!

I can neither drink nor cry.

Tell me one thing, sincerely.

Is your love for me true or not?

Tell me, Lata!

Master!

Calm down! Be brave.

You sit beside mother
while I fetch the medicines.

- Can I ask you a question?
- Please.

- Are you an alcoholic?
- I was but not anymore...

Did the doctor advise
you to refrain from it?

No, a lady doctor advised
me to refrain from drinks.

Let me tell you, Karan Singh,
alcohol is injurious to health.

But one who has
a habit must...

...slowly and steadily
refrain from drinks.

Or it can prove dangerous
to your health.

So my advise is...

...that you drink a
little as medicine.

No doctor, I cannot drink.

Not even for your health?

Neither for my health,
nor for survival.

Had I resorted to wine
I'd have forgotten her...

...but how can I drink?

Had I been able to forget her
I'd have resorted to wine...

...but I'm unable
to forget her.

Take, this is more effective.

"When will I be rid...

...of this red colour?"

"How long will I...

...suffer in pain?"

"You rest in my memory"

"This cup of wine...

...has turned into blood"

"How can I drink...

...when I've vowed
not to drink?"

"I can't survive
without it either"

"I wish to go away...

...from this land of yours"

"For neither is there nectar nor
poison available here to drink"

- Have it!
- Whose blood is it?

It's wine and not blood.

You may have it
like a medicine.

- For whose sake?
- For your own sake.

- What's my aim?
- To live!

You have to live for
the sake of your people.

You've to live to protect
them as they depend on you.

You must live for
their well-being.

You must live for
the sake of your family.

But not for your sake,
isn't it?

Master!

You have alienated me.

My name did come to your lips,
but you stopped yourself.

Why are you cheating yourself?
You guided me to the right path.

You know that I value you.

That's the reason
I'm asking you to drink.

You're mad! How can I
drink in your presence...

...when I couldn't drink
even in front of your image?

I'm not a coward...

...to dance to your tunes.

I too have a heart,
after all.

I know that. That's
the reason I'm saying.

You can't be a coward
even if you wish to be one.

What do you know of
cowardice and bravery?

I was a coward who was
transformed into a brave man.

A coward can only live.

But a brave man can live
and die for the sake of love.

Master! Please heed to the
doctor's advice and drink this.

Will you answer my question?

Why do you show
so much concern for me?

I'll tell you the answer.
You loved me...

...and adored me, that's
the reason you're concerned.

Can you deny the fact that
you have a right over me?

Just the way you've
no answer, I too can't drink.

The fact is that you can't
deny and I can't agree.

- Master, you...
- Man's life is like a tree...

...when a tree grows beyond
limits, it collapses.

And finally it dies. My
life to is similar to a tree.

- I'm waiting for the day...
- Master!

Stop it!

Listen to me,
before you leave.

You will reside in my heart
till my last breath.

Is there news about Karan?

Puran has written that
his health is deteriorating.

I thought it was bad news.

- You're worse than an animal.
- I'm your son after all.

Stop talking nonsense!
You dominated Karan...

...and ruined his life. Don't
you sympathise with him yet?

Stop crying.
Karan won't die so easily.

Neither for wine nor for love.

What do you know of love?

What do you know of love?

Greetings, master!

Your sister is
very proud and arrogant!

I bow before such
arrogance, or...

Do you deny the fact
that you loved me?

- Master!
- You won't understand, Puran.

My only fault is that
I love her, isn't it?

If she denies the fact
then I'll drink and live too.

But for whose sake
should I live?

For whose sake?

- What else did he say?
- He said that...

...if you denied the
fact that you love him...

...he'd drink and live too.

Alright! I'll accept
this condition if he insists.

Mother! Tell brother that
I've accepted this proposal.

- What's wrong with you? - You
may proceed with the marriage.

Hurry!

Many will benefit
from this marriage.

I'd planned to take
both of you home.

But that's not possible now.

Son!

Why don't you accompany
me home atleast?

Whatever has
happened has happened...

...let the rest happen too.

"I'm going to marry
someone else ".

"Why should you abide by
those vows in my absence?"

"Your life is very precious.
Please don't sacrifice it".

- Tell Lata that I've come.
- Alright.

Sister.

Call the bride. The auspicious
time is running out.

They're calling the bride.

- Where is Lata?
- She's gone out with Lakshmi.

You'll go away from me
in a short while.

Forever!

Bless me!

May you lead a happy
and prosperous life!

May your life be
filled with brightness!

These aren't tears,
they are blessings.

It's the last wish
of a dying man.

Why are you worried?
It's our problem.

How can my son marry a
shameless woman like her?

Stop! This marriage
can't take place.

Get up, son!

My honour is at stake!

- What's the matter? - My son
isn't worthy of your daughter.

Your daughter's lover
is waiting outside...

...you may get her
married to him.

She can garland him!

- What are you saying? - I've
seen that horrid sight.

She went to meet her lover
while the priest called for her.

She is involved
with rich people.

- Listen to me. - Children
should make their parents proud.

And bring honour
to their family.

Don't get involved with him.
Let's go!

You'd have rather
given up your life.

You have been the
cause of our worry.

You're right! How can
I make you happy...

...when I've never
been happy, myself?

I'm cursed!

If character is lost
everything is lost.

I made a mistake by
being very forthright.

I valued ego and
pride more than love.

But I've realised my mistake
when it's already very late now.

Why should I be decked?

No! Don't discard
any of these ornaments.

What are you saying?

"Don't...

...haunt me!"

"Let me forget you!"

"This palace is deserted"

"And I'm lost"

"I feel alienated and estranged"

"Why should I lament
over my tale of woe?"

"Why should your memories
haunt me in your absence?"

"Why should I live at all?"

Master!

Why don't you go?
Man should go alone...

...when he is on
his last journey.

You go your way and
let me go my way...

Master! I too will join you.

No!

Don't follow me!

You've chosen your path,
so let me embrace death.

No one can stop me!

- Master!
- Won't you go?

- Master!
- Won't you go too?

Master... master...

No!

No! Are you watching the fun?

You'll know now!

I lived in glory and
will die in glory too.

You have no right to do that.

I never interfered
in your life.

So you don't interfere
in my life too.

Leave me alone and go
back to your groom.

I've come to my groom!

I've forsaken my ego
and pride for your sake!

I have forsaken my
self-esteem too!

- Lata you... - There's no
room for death in my life.

You're ours... no mine!

You mean the world to me!

"Oh my love!"

"I'm here, where are you?"

"I feel strange!"

"God has obliged"

"This is a land of our love"