All language subtitles for Police.University.S01E13

(Episode 13)

It's really tenacious.

A man's life, that is.

It'd have been easier...

if you just died in the accident.

Why make it hard...

for both of us?

They're telling you to stop
from up above.

If you keep at it, someone else...

might get hurt.

It could be the hacker you let go,

Kang Sun Ho.

He'll probably be the next target.

Make a wise choice.

Don't let them hurt the kid, okay?

You don't want him...

to end up like Park Chul Jin,

do you?

I'll leave you a gift,

so take a look at it
when you wake up.

(Suspect Interview Report,
Kang Sun Ho)

What is going on?

So tell me.

The jerk who not only ran
an illegal gambling gang...

but also tried to kill someone.

Who is the scumbag hiding in KNPU?

(Jeto Internet Cafe)

(Police)

Darn it.

Do you think you can catch
the culprit if I tell you who it is?

You'll never catch that jerk.
Do you want to know why?

Because there's no evidence.

Then I should put you
behind bars first!

You punk!

Go that way and search the area.

At the University, there's a safe...

which Go Deok Bae and the head used
to exchange things.

There, you'll find
the gambling ring's ledger.

Ledger?

Kang Sun Ho, you go find it.

I'll give you the key.

You take the ledger...

and give me the money in the safe.

- As if!
- Shut it, you punk!

You have to catch that scumbag soon
anyway...

before they do something worse
to Yu Dong Man.

But I have to say, I'm curious too.

To see what kind of choice
you'll end up making.

Darn it.

Why does this have...

your name and Sun Ho's name
written on it?

He said the higher-ups wanted you
to stop. What does that mean?

And what does he mean
by Sun Ho being their next target?

Professor!

It was just an immature mistake
he made...

to earn money
to pay for his father's surgery.

That's why I let him go.

Sun Ho...

Where is he now?

Let's go this way.

Spill it.

You just woke up.

I'll tell you when you get better.

Just spill it, you punk.
I'm not going to die.

Jang Jae Gyu...

blackmailed me through Black Net,

so I tracked him down.

I figured out his location
by hacking him.

I was going to tell you,

but you got into an accident,

and I anonymously reported
Jang Jae Gyu's location...

to Detective Joo,
thinking we must catch him.

I'm sorry.

What did he blackmail you with?

Your report?

Were you trying to destroy it
after catching him?

Did you have to act up...

and do illegal hacking just so that
you can destroy your report?

No.

I was going to find...

the culprit hiding in our school
after catching Jang Jae Gyu.

What did you say?

You wrote it in your notebook.

Seo Sang Hak, Gwon Hyuk Phil,
and Choi Hee Soo.

One of them is the real culprit,
and I went to catch them.

There's a safe in KNPU...

that Go Deok Bae and the culprit
used to trade things.

The illegal gambling gang's ledger
is in it too.

Professor Yu,
if only we could find it,

we'll be able to catch
the ringleader.

Who told you that?

Jang Jae Gyu, that jerk?

Are you out of your mind?

You believe
what a mere criminal said?

I know.

He must've thought...

it'd be easy to get rid of me...

since I have a record
of illegal hacking.

But I can't avoid it
even if I want to.

Nothing will change if I stop.

I should at least keep going
to get something out of it.

That's what you told me.

- You punk.
- Even if you stop me,

I'm going to
catch the culprit anyway.

You only got injured this time,

but you never know
what might happen next.

I must catch that jerk...

before anything worse happens.

Sun Ho.

I'm sorry...

about everything.

Hey, Sun Ho.

Hey. Kang Sun Ho!

- You guys...
- No, you can't go.

- Kang Hee.
- Listen to Professor Yu.

Or just listen to me.

Do you think
you're already in the force?

Don't fool yourself.
You're still a student.

With what you've done so far,

you've already crossed the line.

So you should stop.

One of the professors
is the real culprit?

Is this true?

So everything you said in there
was true, right?

Do it.

You should go for it.

What did you say?

But...

let us join you.

Sun Ho, let us join.

Who do you think we are?

Even Professor Yu
who worked as an officer...

for more than 20 years got hurt.

He got lucky. He could've died.

This isn't practical training.
It's a real crime scene.

And Sun Ho is saying he'll go there.

If it's that dangerous,

then we should go with him.

That way, it'd be less dangerous
for him.

Professor Yu told us...

that if we don't give up,

justice will prevail.

No.

You'll have to give up this time.

I'm going to stop you guys
at all costs,

and nothing will work
the way you want.

Go ahead and try if you can.

What? Really?

I'm glad to hear
that Professor Yu woke up.

Yes. I got it.

Professor Yu is recovering.

Who wants to come with me
and visit him?

I'll go next time.
I have a class later.

I see. What about you,
Professor Gwon?

I'll pass too. There's something...

I need to find out
before seeing him.

I have an urgent issue
to discuss with you...

to tighten the rules and conduct
of students.

Tighten the rules?

No way. Are you serious?

Yes. They went outside without
permission and got caught.

Those unlucky punks.

How did they get caught?

They got drunk and hit on girls.

And one of them
turned out to be Guidance Director.

What?

- For real?
- Yes. Isn't this crazy?

It's giving me chills.

I just got chills.

It's a simple math question.

It was far past 2 a.m.

The students who got changed
in secret...

went out of the premises
without permission.

Then they headed to a pub.

They had so much fun
and drank all they wanted.

Here's the question.

How many penalty points
should I give them?

- Well...
- Around 35?

- Isn't it 30 points?
- It's 60 points!

The total of 60 penalty points!

Ms. Baek. Please calm down.

I am calm!

What's the role of an SC president?

Maintain discipline...

and lead and control the students
with their school lives.

That's right.

That's the president's duty.

What about the chief of management?

Yes, ma'am.

What about the chief of education?

Why are you neglecting your duties?

- I'm sorry, ma'am.
- I'm sorry, ma'am.

From this point forward,

we're going to tighten
the student rules and conduct.

Professor Seo gladly agreed with it.

From now on, if students
get more than 30 points,

they'll be on probation.
Once they get more than 60,

we'll hold a disciplinary committee
and review the students...

and take appropriate disciplinary action.
Understood?

- Yes.
- Yes, ma'am.

Understood?

- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!

- Get out.
- Let's go.

You should get out too.

(Guidance Director Baek Hee)

(Korean National Police University
Disciplinary Rules)

(After change:
Penalty points 30 to 100)

As you can see,

if anyone leaves the premises
without permission...

after the roll call,

they'll be on probation
no matter what their reasons are.

We should take turns...

to patrol at night
after the roll call.

Even if they're your seniors,
juniors, or classmates,

give them penalty points
without mercy. Got it?

- All right.
- Got it.

Gosh, everyone's going to blame
the student council.

"Understood?"

Make sure
to supervise them thoroughly.

Hey, you're wearing
slippers outside.

I'm going to kill them all.

- Sun Ho.
- Hey.

Kang Hee is in the residence hall.

I think she's still very upset.

Did you hear how they tightened
the student rules?

Why of all time...

I know, right?

We'll be okay though, right?

Well...

We'll just have to give it a try.
Right, Sun Ho?

You're right. Sun Ho,
what should we start with?

Before that,

I need to talk to you both.

(Korean National Police University)

So you were the accused in a case,

and Professor Yu was
the inspector in charge?

No matter what the situation was,

I shouldn't have committed a crime.

I thought it was the easiest way.

I'm sorry for telling you this.

It would've been better
if we were friends back then.

I could have lent you the money
right away...

But you guys are here with me now.

Anyway,

I have no excuse even if
I'm expelled from the school,

and I have nothing to lose.

So it's okay.

You don't have to do this with me.

Let me do it by myself.

It's something
I should take care of myself.

Hey, Kang Sun Ho.

It was something that happened
because of your fault a year ago.

But it's not anymore.

Right. This is not just for you.

We want to catch
those jerks that are...

talking about justice
in front of the students.

In fact,
that jerk could be one of them.

Among the three.

That person could be
one of the professors...

or not.

He's right.

We're trying to check,
hoping that it's not one of them.

Let's not discuss this again.

We've decided...

on that night already.

Do you get it? You punk?

That's right. Do you get it?

I get it,
but what's up with that voice?

Gosh. How was it?
Wasn't I so cool just now?

You were awesome.

So...

What should we do first?

Right. What's the plan?

Just say it.

I was awesome, right?

If you keep at it, someone else...

might get hurt.

It could be the hacker you let go,

Kang Sun Ho.

He'll probably be the next target.

Why is she so cold?

So when are you coming?

Why are you not answering,
you wench?

Mom, what did you say?

You said you'd come to see me
this week.

You said you'd come
with your friend...

and told me to behave
and watch my language and all.

You've made a fuss about it.

Well, I don't think
I can make it this week.

Why? Did you break up already?

- What?
- Or did he...

say he doesn't want to come
because I'm in prison?

Gosh, I said I'd be there
with my friend. What are you saying?

Your friend, my foot, you wench.

He seems like a nobody,
so just dump him.

You've never met him.
Why would you say that?

When you're old like me,
you just know it, you wench.

I've told you not to curse.

What's up with your language?

It's not like
I'm not asking you a big favor.

I'm just asking you not to curse.

Why are you taking it out on me,
you wench?

Hey!
You think I'm a pushover, don't you?

You wench, hang up!

Gosh.

Kang Hee?

Is there something going on?

Well, you didn't have breakfast,

and it seemed that
you were arguing over the phone.

Are you watching me all the time?

I don't want to.

But seeing your face
makes me worried.

Why? What's going on?

Well, Min Kyu.

Let's talk later.

We have judo in the afternoon,
right?

Right.

Luckily, your car was sturdy.

If it wasn't, you could have died.

Do you know that?

Gosh, it could have been easier
if I had died like that.

Let's go. He's fine already.

Oh, right. The doctor was
looking for his guardian.

- Really?
- Yes.

- I'll be right back.
- Okay.

He's gone. Tell me about it.

What?

He's gone,
so just tell me what it is.

Oh, right.

I've searched on KICS.

The report...

from October 21, 2020,
the one you've told me about.

It wasn't on the server.

It wasn't?

If it's not on the server,

it means that it was written
but not uploaded.

I guess it was Chul Jin.

Pardon?

Then...

If it's not on the server,

there won't be any problem...

If it was done without finishing
the investigation,

the report wouldn't have
any legal force.

But you know,

the charge is still remaining.

If you get anything
and somehow summon him,

it will get complicated.

(Mupoong Judo Club)

The steps are important.
But this is the most important.

Don't try to pull with your arms
but use the weight.

The basic shoulder throw...

and the two arm shoulder throw
you just saw now.

Do you see the difference?

- Yes.
- Yes.

All right.
Min Kyu, go back to your seat.

Let's have sparring...

and wrap up the class.

Regardless of sex,
pair up and get ready.

(An Hae Ju)

(Cha Sung Soo)

(Noh Bum Tae)

Even if your opponent is a woman,
don't go easy on her.

Be respectful, okay?

- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!

You still haven't had
a change of heart?

I know that
you've been very patient.

- But the thing is, Kang Hee.
- Just answer my question.

Let me ask you one last time.

Will you really not
change your mind?

Can't you support my decision
one last time?

So you won't change your mind.

I'm sorry.

Don't apologize.

Because I'll probably...

have to apologize to you
for what I'll do to you from now on.

(Chungram Lounge)

Let's talk.

That couple must've had a fight.

I'm sorry I didn't tell you.

Forgive me.

I wanted to tell you many times.

I wanted to tell you everything,

but I couldn't...

because I was afraid you'd hate me.

I wanted to believe
that it'd be forgotten...

if I never brought it up.

But when I saw the report,
I realized...

that what I did,

the criminal offense I committed...

I'm the one who has to live with it,

not anyone else.

That's why I want to catch
the culprit with my own hands.

- So please...
- That's why you must stop.

Because I know
that you'll be reckless...

and fight head-on without even
thinking about the consequences.

Professor Yu said...

it was just an immature mistake
you made when you were younger.

Right, I'm sure
it was just a mistake back then.

But if you go any further,
it won't be a mistake anymore.

You'll have to take responsibility
for everything.

You may have to give up
becoming a police officer,

and you may get expelled.

Are you really ready
for such consequences?

Are you?

Then right now,

you probably need good luck...

more than I do.

Take it.

(Kang Sun Ho)

You don't want him
to end up like Park Chul Jin,

do you?

Dong Man.

You called me here,
but you weren't in your room.

My goodness. How are you feeling?

What is that?

You told me to be a real journalist,
not a trashy reporter.

I worked very hard for a month
without sleeping...

or even taking showers
to gather all the information.

This is the gambling ring's
bank transaction report?

Yes.

The thing is,
even the police are suspicious...

because 80 percent of the income
is being withdrawn every month.

If they've been withdrawing
such a huge amount every time,

they must've bought gold
or stored it in a safe somewhere.

It's either that,
or they spent the money.

But where did they spend
all the money?

Maybe they bribed someone,

so they wouldn't be caught.

They bribed someone?

I need you...

to tail someone.

How many zeroes are there?
One, two, three, four...

Gosh, this is a lot of money.

It doesn't look like
he has insurance.

All Dong Man has is debt.

I'm sure he's broke right now.

Should we raise funds to help him...

through
the National Police Agency's website?

- Or start a supporters' club.
- Supporters' club?

That little...

Be quiet.

Darn it. I can't believe that jerk
is my supervisor.

Just stay there. I'll come to you.

You couldn't even take care
of that kid.

He's not a kid.

So?

What will you do now?

Kang Sun Ho will open it.

- What?
- He'll find the safe and open it...

because he has to.

This time, you'd better
take care of this properly.

If you leave anything
that has my name on it,

you're finished too.

Chief Han.

We have our deal too,

so you shouldn't be
this respectful to me.

But let me ask you something.

Who is this person?

It's one of the professors
at the Police University.

Is it a man or a woman?

It's none of your business,

so just get your job done.

Oh, boy.

You seem very anxious.

Don't worry.

I'll get all the documents and flee.

I have a solid plan.

Just set up everything,
so I can stow away safely.

I'm going to leave this country
as soon as the job is done.

If you go out now,
I'm going to report you.

If you leave the premises
after the roll call,

you'll get 30 penalty points.

You know that
you'll be on probation, right?

You behave as you like.
Don't you feel bad for Kang Hee?

(Korean National Police University)

Jun Wook.

Let's go.

Here it is.

(Kim Koo Library)

- Hey.
- It's this way.

How do we turn off this thing?

And...

What are you guys doing?

- Gosh, he startled me.
- Hey.

- It's nothing.
- What? What do you mean?

- What is this?
- It's nothing.

- It's nothing.
- Come here.

Bum Tae, it's this way.

Oh, it's that way.

No, let's go this way.

It's nothing!

Where did he come from?

Make sure to tell me
if you feel any discomfort.

Okay, I will.

What's that?

Gosh, you startled me.

Darn it.

They're painkillers.

Why are you collecting them?

Are you going to swallow them all
and kill yourself?

That's right. And I'm going to
take someone with me.

What?

I'm fine.

- I'm fine!
- Come on.

It seemed like
he was meeting someone.

Are you sure we'll find something...

about the illegal gambling gang
if we dig him?

I don't know about that either.

What?

I'm not after
the illegal gambling gang.

What did you say?

I'm after the punk
who's blackmailing my student.

What?

Hey, how do you zoom in?

Press the magnifying glass.

(Professor Yu Dong Man)

Sun Ho.

We figured it out.

We checked it all.

After they switched
to the new security company,

only three places
changed their keypads.

And that building is the only one
that uses a security card.

There are only three places...

that changed their keypads.

The library, the gym,

and the shooting range.

Right? You got a hunch, right?

Students are prohibited to enter,

and the security is intense.

But it's easy for the professors
to come and go.

I need to check the place.

Now? But there are so many people.

Sun Ho.

Give me the security card.

We'll go check the place
after the roll call.

What?

You can't leave your room
because of Min Kyu anyway.

There's no way we'll be caught
since we're roommates.

That's right. We'll just check.

We'll use the security card
and see if it opens.

It won't put us in trouble.

It's already time
for the evening roll call.

- Hello.
- Hey.

Tae Jin and Sung Soo are doing
the night patrol this week, right?

- Yes.
- Yes.

Wait, Min Guk.

Can I take
Sung Soo's place this week?

You said
you had an assignment to finish.

Oh, right.

I'll cover next week then.

Okay. Tae Jin and Min Kyu should
do the night patrol this week.

Okay.

(Men's Residence Hall)

We're only going to check
and come back.

- Okay.
- All right.

(Are you sure
you want to run this program?)

(Are you sure
you want to run this program?)

- What?
- What? Is it a blackout?

Looks like only the main building's
power went out.

Gosh, the circuit breaker
must be off again.

- Call the facilities team.
- Yes, sir.

(Indoor Shooting Range)

This is the one.

- Gosh, you startled me.
- Quiet. I got a call.

Hey, Sun Ho. We just got here.

We'll head back after we check.

I'll scan it now.

- Security off.
- It worked.

Noh Bum Tae, Cho Jun Wook!

Darn it.

Min Kyu, you're not going to
report us to the SC, right?

We'll be in big trouble if you do.

Please don't report us.

We're classmates, you know.

Come on, Min Kyu.

They must have a reason.

If we just corner them,

they won't be able to answer us.

Shouldn't we give them more time?

We've given them
more than enough time.

They left the premises
after the roll call,

and they snooped around the area...

the students are forbidden to enter.

And a student council officer
caught them red-handed.

They couldn't tell why
they were there.

That means they were trying
to enter the shooting range.

So how dare they plead the Fifth?

Do they think the school is a joke?

I actually think they deserve
to be expelled.

We need to punish them sternly...

so that we can tighten the rules.

Let's hold
a disciplinary committee right away.

What do you think, Professor Gwon?

It looks like they're holding
a disciplinary committee right away.

What do we do?

Guys, what happened?

Min Kyu found us while patrolling
and followed us.

Hey. If they want to reprimand us,
we'll just deal with it.

I'll tell them.

I'll go in and tell them
that I put you up to it...

Listen to yourself.

Do you want
to make us look like fools?

This is something
that we need to deal with.

You should go
deal with your problem.

Here.

We'll see you later.

I'm sure they won't be expelled.

They'll reprimand them
just to scare them.

Hey, they went into a shooting range
with real guns.

This would be a huge deal
even in the military.

- Then what will happen now?
- Are you sure they went in there?

What?

Did they really touch firearms?

Well...

According to freshman Park Min Kyu,
the last witness,

the two students were seen
standing by the entrance,

not inside the shooting range.

The student council questioned them,

but both of them refused
to tell us why they were seen...

in front of the shooting range
at that hour.

Okay.

You may leave now.

(Disciplinary Committee)

(Korean National Police University)

Kang Hee.

Right, I'm sure
it was just a mistake back then.

But if you go any further,

it won't be a mistake anymore.

You'll have to take responsibility
for everything.

This is something
that we need to deal with.

You should go
deal with your problem.

(Professor Yu Dong Man)

The person you have reached
is unavailable. Please leave...

Darn it, this brat...

(Oh Kang Hee)

What's up?

This morning,
the committee issued a summons...

to this disciplinary hearing.

Noh Bum Tae and Cho Jun Wook
of the 41st batch...

are here to attend the hearing.

Confirm that all
the aforementioned statements are true.

Yes, sir. I am Noh Bum Tae
from the 41st batch.

Yes, sir. I am Cho Jun Wook
from the 41st batch.

This disciplinary hearing
is being held...

because the two of you...

violated Article 47.2
of the Code of Conduct.

You may submit
written or verbal statements...

along with any evidence
you might have...

to explain yourselves.

And you may ask the committee
to review its decision...

within ten days
once the decision is made.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

At 00:11 a.m. on September 7,

Noh Bum Tae and Cho Jun Wook
of the 41st batch...

left the residence hall
without permission...

after the evening roll call
and entered a restricted area...

Mr. Yu.

Mr. Yu Dong Man?

There was a power outage
in the main building at that time,

so nothing was recorded.

What? Power outage?

That's right.
The facilities team came and checked.

- What?
- What's going on?

Are you going to plead the Fifth?

(Indoor Shooting Range)

Disarmed.

(Shooting Range)

(Korean National Police University)

Disarmed.

What?

There's a time limit?

Thirty seconds.

Okay.

Get up, Kang Sun Ho.

Get up if you don't want me
to blow up your head.

Get up slowly.

Good.

I knew it.

I knew you'd come
looking for the safe.

You and I are the same.
We both break rules.

But you're a student of KNPU,

but I'm merely a fugitive.

I think you and I are no different.

Don't you think?

You punk.

He's different from you.

So save your nonsense
for prison, you jerk.

Kang Hee.

I told Min Kyu to keep an eye
on you guys and Sun Ho.

- What?
- What are you talking about?

Why did you do that?

Because I didn't know
you'd take it this far.

I thought you'd give up.

I thought that was the only way
I could protect Sun Ho.

Listen to me carefully.

Since things turned out this way,

hold the professors up
in the disciplinary committee.

Plead the Fifth until the end
and stall for time.

We're going to stop the real owner
of the safe from showing up...

while Sun Ho tries to open the safe.

It'll be dangerous.

For both you and me.

We might get expelled
if things go wrong.

Do you think you can still do it?

That's the only way
we can protect Sun Ho.

He's right.
We'll do it no matter what.

Professor Yu, it's me, Kang Hee.

Bum Tae and Jun Wook's
disciplinary committee will be held.

And it looks like Sun Ho
will see this to the end.

I need to be by his side, Professor.

Until I get there,

don't get hurt, no matter what.

Kang Hee.

Hurry up and take that.
We don't have much time.

Okay.

(Investigation Department Chief
Han Jung Sik)

(Senior Inspector Yu Dong Man)

(Senior Inspector Yu Dong Man)

(Senior Inspector Yu Dong Man)

Did you see the photos?

You jerk. What are you playing at?

What do you think?

I'm trying to arrest you all.

- Sun Ho, hurry up!
- Okay.

(A Day of Zelkova Tree Foundation,
August 27, 2016)

The money that people use
to bet on this site...

is saved as cryptocurrency.

It's the same website.

(A Day of Zelkova Tree Foundation,
August 27, 2016)

(Korean National Police University)

(Disciplinary Committee)

Yu Dong Man, you jerk!

Shut your mouth, and listen to me.

If you mess with my students again,

I'm going to chase you
to the fiery pit to catch you.

I told them to check the range...

so that I could catch
the criminal...

hiding in our school.

So...

Talk with me from now
instead of them.

(Police University)

Someone is paid
more than Han Jung Sik is.

We used that money to defend
your pathetic sense of justice!

I told you that I'll chase you
to the fiery pit.

Let's go, Professor Yu.

It looks like Kang Sun Ho
that punk will be expelled.

Am I part of your choice?

The woman who you spoke to
on the phone.

She had double eyelids,
and she was tall.

It's you, Choi Hee Soo.

Come to the school.
I'll wait for you here.

I told you
that I'll take care of it.

- You're under arrest.
- Take Dong Man.

- Captain.
- Professor.

What are you doing?