All language subtitles for Peacemaker.2022.S01E05.720p.WEB.x265-MiNX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,090 --> 00:00:07,633 (EGG CRACKS) 2 00:00:07,717 --> 00:00:11,304 ♪ (FORLORN MUSIC PLAYING) ♪ 3 00:00:12,388 --> 00:00:14,807 (GRINDING) 4 00:00:15,558 --> 00:00:16,851 (EAGLY SQUAWKS) 5 00:00:17,477 --> 00:00:21,022 (SQUAWKS) 6 00:00:22,565 --> 00:00:23,941 (SIGHS) 7 00:00:26,402 --> 00:00:27,528 (EAGLY SQUAWKS) 8 00:00:31,908 --> 00:00:34,827 -(BURPS) -(EAGLY SQUAWKS) 9 00:00:34,911 --> 00:00:37,455 ♪ (MUSIC CONTINUES) ♪ 10 00:00:41,626 --> 00:00:43,336 (SLURPING) 11 00:00:44,796 --> 00:00:47,590 (SQUAWKING QUIETLY) 12 00:00:48,674 --> 00:00:55,515 (CONTINUES SQUAWKING) 13 00:01:01,270 --> 00:01:02,855 (SCREECHES) 14 00:01:02,939 --> 00:01:07,151 (CHILDREN TALKING INDISTINCTLY) 15 00:01:09,612 --> 00:01:12,281 ♪ (MUSIC CONTINUES) ♪ 16 00:01:15,201 --> 00:01:17,119 (EAGLY SQUAWKING) 17 00:01:20,540 --> 00:01:22,250 (EXCITED SQUAWKING) 18 00:01:24,460 --> 00:01:26,212 Good Eagly. 19 00:01:28,005 --> 00:01:29,257 (CHIRPS) 20 00:01:29,340 --> 00:01:31,300 It's very meaningful to me, but no. 21 00:01:31,384 --> 00:01:33,636 -(SQUAWKS) -No. (CHUCKLES) 22 00:01:33,719 --> 00:01:35,263 I'm not gonna eat it. You can have it, though. 23 00:01:36,806 --> 00:01:40,351 (SQUAWKS GENTLY) 24 00:01:40,434 --> 00:01:42,061 Yeah. Yeah, I know, I saw. 25 00:01:43,813 --> 00:01:46,816 (SQUAWKING) 26 00:01:51,529 --> 00:01:52,655 Love you too, buddy. 27 00:01:53,739 --> 00:01:55,157 -(CHATTERS QUIETLY) -♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪ 28 00:01:57,159 --> 00:01:58,744 (KNOCKING ON DOOR) 29 00:01:59,662 --> 00:02:01,414 (WHISPERING) Fuck. 30 00:02:02,081 --> 00:02:03,124 (KNOCKING) 31 00:02:05,585 --> 00:02:07,336 -Hey. -Are you avoiding my calls? 32 00:02:07,420 --> 00:02:10,338 No. No, not at all. I-- I was working, 33 00:02:10,423 --> 00:02:13,217 and I just, um, thought it'd be too late 34 00:02:13,301 --> 00:02:15,428 to call back, is all. 35 00:02:15,511 --> 00:02:17,388 (SIGHS) But I have to go to work now... 36 00:02:17,471 --> 00:02:19,599 -Lee. -...though. I'm, uh... 37 00:02:19,682 --> 00:02:20,516 -Keeya, I'm sorry. -Are you in danger? 38 00:02:20,600 --> 00:02:23,394 No, not at all. 39 00:02:24,353 --> 00:02:25,897 Okay, then why don't I come back? 40 00:02:26,606 --> 00:02:29,609 Not yet, okay? I have to go. 41 00:02:29,692 --> 00:02:30,985 Hey, you know, babe, we both lost our jobs. 42 00:02:31,068 --> 00:02:33,779 -(SIGHS) -And I-- I appreciate 43 00:02:33,863 --> 00:02:34,947 you taking this work for a couple months 44 00:02:35,031 --> 00:02:37,909 to get us back on our feet, even though you didn't want to. 45 00:02:39,076 --> 00:02:42,121 But right now... it seems like you're choosing this. 46 00:02:42,622 --> 00:02:43,915 I'm not. 47 00:02:43,998 --> 00:02:46,250 But I really do have to go work. 48 00:02:46,334 --> 00:02:47,710 (SMOOCHES) 49 00:02:47,793 --> 00:02:50,212 ♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪ 50 00:02:50,296 --> 00:02:52,048 (DOOR CLOSES) 51 00:02:52,131 --> 00:02:53,966 -(KEYS RATTLING) -(PHONE CHIMES) 52 00:03:01,807 --> 00:03:07,939 (SIGHS) 53 00:03:08,022 --> 00:03:09,106 (PHONE CHIMES) 54 00:03:10,816 --> 00:03:15,154 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 55 00:03:15,237 --> 00:03:17,740 -(WHOOSHING SOUND EFFECTS) -A year ago, Alan Kupperberg, 56 00:03:17,823 --> 00:03:19,450 the billionaire CEO of Waresoft, 57 00:03:19,533 --> 00:03:22,745 and pop singer Vandalia perished in a plane crash. 58 00:03:23,371 --> 00:03:24,163 During their autopsies, 59 00:03:24,246 --> 00:03:27,249 small insect-like winged creatures, 60 00:03:27,333 --> 00:03:30,086 presumably extraterrestrial, were found in their skulls. 61 00:03:30,169 --> 00:03:32,505 This is when we first became aware of the butterflies. 62 00:03:32,588 --> 00:03:35,049 -(WHOOSHING SOUND EFFECT) -CLEMSON MURN: Since then, we've found the creatures 63 00:03:35,132 --> 00:03:37,843 in a handful of high-profile politicians, celebrities... 64 00:03:37,927 --> 00:03:39,887 -(WHOOSHING SOUND EFFECTS) -...and titans of industry. 65 00:03:39,971 --> 00:03:42,556 They enter the human body through one of its orifices 66 00:03:42,640 --> 00:03:44,016 and burrow through to the brain... 67 00:03:44,100 --> 00:03:44,850 -(BEEPING SOUND EFFECTS) -...where they then are in control of the body. 68 00:03:44,934 --> 00:03:47,103 They go through the butt? 69 00:03:47,186 --> 00:03:49,146 I think that's just some, uh... 70 00:03:49,230 --> 00:03:51,732 creativity on the part of whomever did the animation. 71 00:03:51,816 --> 00:03:54,944 (SIGHS) The butt is an orifice, okay? 72 00:03:55,027 --> 00:03:56,445 That means they'd have to crawl through poop. 73 00:03:56,529 --> 00:03:58,864 Just 'cause they're aliens doesn't make them gross. 74 00:03:58,948 --> 00:04:00,199 Bigotry. 75 00:04:00,282 --> 00:04:02,201 Superman's an alien. He's got a poop fetish. 76 00:04:02,284 --> 00:04:02,827 -(LOUDLY) What? -Get the fuck out of here. 77 00:04:02,910 --> 00:04:04,912 PEACEMAKER: Oh, yeah. 78 00:04:04,996 --> 00:04:07,873 He uber-liebes the old scheisse, as I understand it. 79 00:04:07,957 --> 00:04:09,333 Where do you get this nonsense? 80 00:04:11,168 --> 00:04:12,294 -Google. -Well, it's not true. 81 00:04:12,378 --> 00:04:16,048 You know more than Google? Well, congratulations. 82 00:04:16,132 --> 00:04:18,050 MURN: The butterflies' unique genetic structure 83 00:04:18,134 --> 00:04:20,219 and chemistry interact with the hosts' bodies, 84 00:04:20,302 --> 00:04:22,722 giving them strength far beyond that of a human being. 85 00:04:22,805 --> 00:04:24,056 And what's the chimp for? 86 00:04:24,140 --> 00:04:26,809 Chimpanzees have four times the strength of human beings, 87 00:04:26,892 --> 00:04:28,102 so they're both strong. 88 00:04:28,185 --> 00:04:30,271 Yeah, and we're supposed to get that 89 00:04:30,354 --> 00:04:31,689 just by looking at this, Dye-Beard? 90 00:04:31,772 --> 00:04:33,691 I thought that man and the chimp were friends. 91 00:04:33,774 --> 00:04:35,276 I was thinking they were about to go on an adventure together. 92 00:04:36,485 --> 00:04:40,740 This viscous amber fluid has been found on the premises 93 00:04:40,823 --> 00:04:42,283 of all the dead butterflies. 94 00:04:42,366 --> 00:04:44,910 Lab studies show the fluid's genetic structure 95 00:04:44,994 --> 00:04:47,455 is dissimilar to anything on this planet. 96 00:04:47,538 --> 00:04:51,083 The fluid seems to be the butterflies' only food source. 97 00:04:51,167 --> 00:04:52,710 Which makes what Leota discovered last night 98 00:04:52,793 --> 00:04:54,545 -potentially significant. -(WHOOSHING SOUND EFFECT) 99 00:04:54,628 --> 00:04:57,423 This was on the bulletin board in the Goff home. 100 00:04:57,506 --> 00:04:59,675 Leota noticed that this is also 101 00:04:59,759 --> 00:05:02,470 where Annie Sturphausen was employed. 102 00:05:02,553 --> 00:05:04,597 -(EXPLOSION BOOMS) -(PEACEMAKER LAUGHS LOUDLY) 103 00:05:04,680 --> 00:05:07,224 You fucking suck at PowerPoint, Dye-Beard! 104 00:05:07,308 --> 00:05:09,143 Yeah, well, you can do it next time. 105 00:05:09,226 --> 00:05:10,269 It's not like I enjoy doing this. 106 00:05:10,353 --> 00:05:12,938 Yeah, you do! (CHUCKLES) It's amazing, 107 00:05:13,022 --> 00:05:15,399 the incredible amount of time you put into this presentation, 108 00:05:15,483 --> 00:05:17,318 and how incredibly shitty it still is! 109 00:05:17,401 --> 00:05:19,111 -(LAUGHS) -Okay, Peacemaker, shut up. 110 00:05:19,195 --> 00:05:22,031 Dude, I didn't mean to put your father in prison. 111 00:05:22,114 --> 00:05:23,908 Then why'd you put him there, you fat fuck? 112 00:05:23,991 --> 00:05:25,785 Because I couldn't think of anybody else-- 113 00:05:25,868 --> 00:05:27,078 What about Ariana Grande, or Drake? 114 00:05:27,161 --> 00:05:30,289 -What? -Brad Pitt, or Payne Stewart, 115 00:05:30,372 --> 00:05:32,625 or Doug the Pug? Khloe Kardashian, 116 00:05:32,708 --> 00:05:35,961 the Red Tiger from Voltron, Fran Tarkenton, 117 00:05:36,045 --> 00:05:39,006 -Joe Montana, Joe Mantegna... -What the fuck? 118 00:05:39,090 --> 00:05:42,927 ...Eddie Murphy, Michael Jordan, Michael B. Jordan, BTS? 119 00:05:43,010 --> 00:05:45,930 -Eugene Levy? John Lovitz? -Fuck, dude, half-- 120 00:05:46,013 --> 00:05:46,972 Shut the fuck up and listen, man. 121 00:05:47,056 --> 00:05:48,390 I'm giving you a list of people you could've done. 122 00:05:48,474 --> 00:05:52,353 Danny DeVito, Will Ferrell, Howard Stern, 123 00:05:52,436 --> 00:05:54,313 Baba Booey, Robin Ophelia Quivers, 124 00:05:54,396 --> 00:05:57,817 Alice Cooper, Ozzy Osbourne, Sharon Osbourne. 125 00:05:57,900 --> 00:06:01,070 -(CHUCKLES) -Bill Cosby, he just got out, he's got time on his hands! 126 00:06:01,153 --> 00:06:02,321 Amy Winehouse-- 127 00:06:02,404 --> 00:06:04,657 Dude, Amy Winehouse is fucking dead! 128 00:06:04,740 --> 00:06:07,493 Optimus Prime, Shipwreck, Cobra Commander, 129 00:06:07,576 --> 00:06:10,579 the fucking cunts from Riverdale! 130 00:06:10,663 --> 00:06:13,499 All right, next time I fucking have to frame somebody, 131 00:06:13,582 --> 00:06:15,042 it'll be one of all those 132 00:06:15,126 --> 00:06:16,502 fucking thousands of people you just mentioned. 133 00:06:16,585 --> 00:06:21,257 -Yeah, tell that to my dad. -Peacemaker, shut the fuck up! 134 00:06:21,340 --> 00:06:23,175 Do you all want to be here till tomorrow? 135 00:06:26,720 --> 00:06:28,097 Do you have cable? 136 00:06:28,180 --> 00:06:30,516 So, I don't want to stay here overnight if there's no cable. 137 00:06:30,599 --> 00:06:33,686 -It was a rhetorical question. -Fargo's on tonight. 138 00:06:33,769 --> 00:06:35,020 Oh, okay. 139 00:06:35,104 --> 00:06:38,023 Well then, I change my answer to just ignoring the question. 140 00:06:38,107 --> 00:06:39,108 Not another word. 141 00:06:42,611 --> 00:06:45,865 The point is... the raw amber fluid is potentially 142 00:06:45,948 --> 00:06:48,868 processed and bottled at Glan Tai Bottling Company. 143 00:06:48,951 --> 00:06:50,494 Glan Tai is in Little Cork, 144 00:06:50,578 --> 00:06:51,954 about two hours northwest of here, 145 00:06:52,037 --> 00:06:53,330 so you all are gonna take a field trip 146 00:06:53,414 --> 00:06:54,707 and see what you can find out. 147 00:06:54,790 --> 00:06:58,335 I'm going to stay back and deal with the White Dragon situation. 148 00:07:02,089 --> 00:07:04,216 Nice penmanship, asshole. 149 00:07:04,300 --> 00:07:05,801 And Fargo's not on till tomorrow night, 150 00:07:05,885 --> 00:07:07,136 -you fucking nerd. -(VIGILANTE LAUGHS) 151 00:07:07,219 --> 00:07:10,181 ♪ Do ya really wanna Do ya really wanna taste it? ♪ 152 00:07:10,264 --> 00:07:13,392 ♪ ("DO YA WANNA TASTE IT" BY WIG WAM PLAYING) ♪ 153 00:07:19,523 --> 00:07:21,275 -♪ Get it on ♪ -♪ Get on top ♪ 154 00:07:21,358 --> 00:07:23,152 -♪ Make a move extreme ♪ -♪ Make a pose ♪ 155 00:07:23,235 --> 00:07:25,237 ♪ Take a shortcut To your dreams ♪ 156 00:07:25,321 --> 00:07:28,699 ♪ I float straight to the stars On that flying thing ♪ 157 00:07:30,284 --> 00:07:31,577 -♪ Getting high ♪ -♪ Getting brave ♪ 158 00:07:31,660 --> 00:07:32,578 ♪ Getting snow blind ♪ 159 00:07:32,661 --> 00:07:33,829 -♪ Game ♪ -♪ Set, go ♪ 160 00:07:33,913 --> 00:07:36,165 ♪ Pick a tune, chick harpoon In a world beyond ♪ 161 00:07:36,248 --> 00:07:37,583 ♪ Got a beat, got a heat On a phony string ♪ 162 00:07:37,666 --> 00:07:42,588 -♪ Tear your world apart ♪ -♪ Once the magic starts ♪ 163 00:07:42,671 --> 00:07:46,383 ♪ Do ya really wanna Do ya really wanna taste it? ♪ 164 00:07:46,467 --> 00:07:48,886 ♪ What's going up Must come down ♪ 165 00:07:48,969 --> 00:07:51,680 ♪ Do ya really wanna Do ya really wanna taste it? ♪ 166 00:07:52,765 --> 00:07:53,599 ♪ Baby, you're losing ground ♪ 167 00:07:53,682 --> 00:07:56,227 ♪ Blind to what You'll soon become ♪ 168 00:07:56,310 --> 00:07:58,520 ♪ The mirror lies The whole world's wrong ♪ 169 00:07:58,604 --> 00:07:59,605 -♪ But you ♪ -(GUNSHOT) 170 00:07:59,688 --> 00:08:01,815 ♪ Dancing with Your blinkers on ♪ 171 00:08:01,899 --> 00:08:03,567 ♪ Throw your dog The invisible bone ♪ 172 00:08:03,651 --> 00:08:08,030 ♪ Do ya really wanna Do ya really wanna taste it? ♪ 173 00:08:08,113 --> 00:08:09,198 ♪ What's going up Must come down ♪ 174 00:08:09,281 --> 00:08:13,535 ♪ Do ya really wanna Do ya really wanna taste it? ♪ 175 00:08:13,619 --> 00:08:15,287 ♪ Baby, you're losing ground ♪ 176 00:08:15,371 --> 00:08:17,039 ♪ Blind to what You'll soon become ♪ 177 00:08:17,122 --> 00:08:18,332 ♪ The mirror lies ♪ 178 00:08:18,415 --> 00:08:20,251 ♪ The whole world's wrong But you ♪ 179 00:08:20,334 --> 00:08:22,544 ♪ Dancing with Your blinkers on ♪ 180 00:08:22,628 --> 00:08:24,880 ♪ Throw your dog The invisible bone ♪ 181 00:08:24,964 --> 00:08:28,842 -♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪ -(EAGLY SCREECHES) 182 00:08:31,804 --> 00:08:35,390 -(METAL CLINKING) -(INDISTINCT CHATTER) 183 00:08:35,474 --> 00:08:39,227 -(LOCK CLANKING) -(DOOR ALARM BUZZES) 184 00:08:39,311 --> 00:08:40,520 SOPHIE SONG: What do you want, Smith? 185 00:08:40,604 --> 00:08:41,981 Heard you were harassing the guards, 186 00:08:42,063 --> 00:08:43,774 asking for me all night. 187 00:08:43,856 --> 00:08:45,859 I didn't kill that girl. 188 00:08:45,943 --> 00:08:47,653 -Yeah, so you said. -So they all always say. 189 00:08:47,736 --> 00:08:51,699 Yeah, but "they" can't prove it, now, can they, Lucy Liu? 190 00:08:53,450 --> 00:08:55,619 Lucy Liu? Because we're both Asian? 191 00:08:55,703 --> 00:08:57,246 How incredibly fucking clever. 192 00:08:57,329 --> 00:08:59,164 What should I call you? Jimmy Fallon? 193 00:08:59,248 --> 00:09:00,582 See, the problem is... 194 00:09:00,666 --> 00:09:02,001 we impounded the car that was there that night. 195 00:09:02,084 --> 00:09:04,169 That ain't my car. 196 00:09:04,253 --> 00:09:06,839 Registration says otherwise, Guy Fieri. 197 00:09:06,922 --> 00:09:08,507 And we have two eyewitnesses 198 00:09:08,591 --> 00:09:10,968 who said that you kidnapped them. 199 00:09:11,051 --> 00:09:12,428 Well, they're fucking lying. 200 00:09:12,511 --> 00:09:13,470 And your fingerprints, Blake Shelton, 201 00:09:13,554 --> 00:09:16,098 are all over the murder victim's apartment. 202 00:09:16,181 --> 00:09:17,141 I'm running out of white guys. 203 00:09:17,224 --> 00:09:20,686 Just take my prints. That's all I'm saying, okay? 204 00:09:21,562 --> 00:09:22,605 Check and see if they match 205 00:09:22,688 --> 00:09:23,397 those ones you found in the apartment, 206 00:09:23,480 --> 00:09:25,316 or if someone's gaming the system, 207 00:09:25,399 --> 00:09:26,859 'cause I didn't fucking do it. 208 00:09:26,942 --> 00:09:28,777 Then who did? 209 00:09:31,697 --> 00:09:33,240 My shithead fucking son. 210 00:09:37,161 --> 00:09:38,954 You know you don't have to treat him like that. 211 00:09:39,955 --> 00:09:42,708 -What? -John! You hurt his feelings. 212 00:09:42,791 --> 00:09:44,376 He worked hard on those graphics. 213 00:09:44,460 --> 00:09:46,211 Come on, I think maybe you're discounting how funny 214 00:09:46,295 --> 00:09:47,588 some of the shit I was saying was. 215 00:09:47,671 --> 00:09:49,381 It's not funny calling him Dye-Beard 216 00:09:49,465 --> 00:09:50,549 for the thousandth time when he's told you repeatedly 217 00:09:50,632 --> 00:09:52,468 -he doesn't like it. -That's just Peacemaker, man. 218 00:09:52,551 --> 00:09:54,595 He's always giving people nicknames. 219 00:09:54,678 --> 00:09:55,387 -Yeah. Thanks. -Being a bully's just 220 00:09:55,471 --> 00:09:57,723 -part of his personality. -What? 221 00:09:57,806 --> 00:09:59,725 Like how you used to call my brother Prince Charming. 222 00:09:59,808 --> 00:10:01,226 Your brother was a handsome man. That was a compliment. 223 00:10:01,310 --> 00:10:02,686 I'm gonna go out on a limb here 224 00:10:02,770 --> 00:10:05,647 and say that I don't think he considered it a compliment 225 00:10:05,731 --> 00:10:06,899 that you called him Prince Charming 226 00:10:06,982 --> 00:10:08,609 because his penis was shaped like a scepter. 227 00:10:09,276 --> 00:10:10,069 Are you kidding? 228 00:10:10,152 --> 00:10:12,488 No, it was really bulbous at the end. 229 00:10:12,571 --> 00:10:14,782 -He called me Thimble. -Thimble? 230 00:10:14,865 --> 00:10:15,783 VIGILANTE: Yeah, I was a late bloomer. 231 00:10:15,866 --> 00:10:18,827 I didn't go through puberty until my mid-20s. 232 00:10:18,911 --> 00:10:20,037 I mean, I didn't care 233 00:10:20,120 --> 00:10:22,081 'cause I don't have emotions like people do, 234 00:10:22,164 --> 00:10:24,208 but the other guys, after Chris came up with 235 00:10:24,291 --> 00:10:26,126 a nickname for them, usually based on their penises, 236 00:10:26,210 --> 00:10:27,920 they would just walk into the other room and sob, 237 00:10:28,003 --> 00:10:28,587 because that would become their name 238 00:10:28,670 --> 00:10:29,463 for the rest of their life. 239 00:10:29,546 --> 00:10:31,924 Why are you seeing their penises? 240 00:10:32,007 --> 00:10:34,426 It's a locker room, dude. What am I gonna do? Look at a towel? 241 00:10:34,510 --> 00:10:35,427 So you just stare at each other's dicks 242 00:10:35,511 --> 00:10:37,805 and come up with names for them? 243 00:10:37,888 --> 00:10:39,932 Yeah. My friend Veiny McVeinerstein 244 00:10:40,015 --> 00:10:43,060 said I was like a gypsy, but with dicks instead of palms. 245 00:10:43,143 --> 00:10:44,603 -But, hey, I got bullied too. -How? 246 00:10:44,687 --> 00:10:46,939 By kids calling me a bully all the time, 247 00:10:47,022 --> 00:10:48,565 -and telling me I was abusive. -(CLICKS TONGUE) 248 00:10:48,649 --> 00:10:49,858 PEACEMAKER: Hey, that hurt my feelings! 249 00:10:49,942 --> 00:10:51,777 Plus, I think we're missing what's important here, 250 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 and that's how much Economos sucks at PowerPoint. 251 00:10:53,946 --> 00:10:56,865 Look, just think about how you talk to him, okay? 252 00:10:56,949 --> 00:10:59,159 ♪ (UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING) ♪ 253 00:10:59,243 --> 00:11:00,577 What happened to the good old days 254 00:11:00,661 --> 00:11:02,204 where you could just non-stop fuck with somebody 255 00:11:02,287 --> 00:11:03,580 without them claiming to be a victim? 256 00:11:03,664 --> 00:11:06,375 You have to admit, it was kind of sweet 257 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 how he wanted that monkey and that man to be friends. 258 00:11:19,346 --> 00:11:21,140 ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪ 259 00:11:21,223 --> 00:11:22,641 -You want me to get these to the lab? -Uh, hold off a beat. 260 00:11:22,724 --> 00:11:25,269 First, scan them and send them directly to me. 261 00:11:26,228 --> 00:11:27,688 How do we scan fingerprints? 262 00:11:27,771 --> 00:11:29,815 I don't know, take a picture with your phone. 263 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Uh... well, it might be blurry because I don't have 264 00:11:31,984 --> 00:11:33,402 that new phone with the macro setting. 265 00:11:33,485 --> 00:11:35,529 Then borrow someone's phone that has macro. 266 00:11:35,612 --> 00:11:38,532 And then have them AirDrop it to me? 267 00:11:38,615 --> 00:11:41,535 Uh, yeah, I-- I will have them AirDrop it to me. 268 00:11:41,618 --> 00:11:43,996 (SIGHS) We could get flagged for that, Soph. 269 00:11:45,247 --> 00:11:47,791 I do like your people's noodles. You got that. 270 00:11:47,875 --> 00:11:50,711 Rice-based, not heavy on the carbs like the wops'. 271 00:11:50,794 --> 00:11:52,379 Well, I'm glad I invented them, then. 272 00:11:52,463 --> 00:11:56,175 ♪ ("FIGHT SONG" BY SISTER SIN PLAYING) ♪ 273 00:11:57,759 --> 00:11:59,511 Fucking game day, bitches! 274 00:12:03,390 --> 00:12:06,685 ♪ (MUSIC CONTINUES) ♪ 275 00:12:12,983 --> 00:12:16,737 ♪ Fuck you, fuck them And fuck the world too ♪ 276 00:12:16,820 --> 00:12:18,822 -♪ (MUSIC STOPS) ♪ -All right, that's enough! 277 00:12:18,906 --> 00:12:19,865 I can't take it. 278 00:12:19,948 --> 00:12:20,657 Not a fan of the Swedish metal there, 279 00:12:20,741 --> 00:12:22,826 -eh, Harcourt? -Not especially, no. 280 00:12:24,119 --> 00:12:26,038 We could always do a Whitesnake power ballad. 281 00:12:26,121 --> 00:12:28,707 -How about some jazz? -Jazz? 282 00:12:28,790 --> 00:12:29,541 I'd rather listen to Vigilante's quiet farts back there 283 00:12:29,625 --> 00:12:32,211 -than jazz. -VIGILANTE: No, I didn't! 284 00:12:32,294 --> 00:12:35,255 (IMITATES FART SOUNDS) 285 00:12:35,339 --> 00:12:38,467 Bloop. Bloop-bloop-bloop-bloop. (BABBLES) 286 00:12:38,550 --> 00:12:40,177 -What's that? -Jazz. 287 00:12:40,260 --> 00:12:42,721 (CHUCKLES) Oh my god, get the fuck out of here, man. 288 00:12:42,804 --> 00:12:43,889 VIGILANTE: Hey, don't we need some sort of search warrant 289 00:12:43,972 --> 00:12:46,600 -going into this place? -Anytime anyone officially 290 00:12:46,683 --> 00:12:48,685 starts to deal with the butterfly situation, 291 00:12:48,769 --> 00:12:50,771 someone higher up in the government shuts them down. 292 00:12:50,854 --> 00:12:53,398 Which is why this task force doesn't officially exist. 293 00:12:53,482 --> 00:12:56,193 Waller is funding us by secretly diverting funds 294 00:12:56,276 --> 00:12:59,821 from other operations, which... leaves us on our own. 295 00:12:59,905 --> 00:13:02,282 So, it's just the five of us against an alien invasion? 296 00:13:02,366 --> 00:13:03,992 -And Murn. -Well, I was counting Murn, 297 00:13:04,076 --> 00:13:05,285 just not Dye-Beard back there 'cause he's fucking useless. 298 00:13:05,369 --> 00:13:07,663 Dude. What'd I say? 299 00:13:07,746 --> 00:13:10,749 (SIGHS) Sorry, Economos. Geez. 300 00:13:10,832 --> 00:13:13,460 That sounded very sincere, thank you very much. 301 00:13:13,544 --> 00:13:15,379 Yes, it's just the six of us. 302 00:13:15,462 --> 00:13:16,797 Ooh, we could do some pop metal. Poison? 303 00:13:18,674 --> 00:13:19,883 Are those men? 304 00:13:19,967 --> 00:13:22,761 I believe their preferred pronoun is "long live rock," 305 00:13:22,844 --> 00:13:24,805 and you are sounding awful awesome-phobic. 306 00:13:25,514 --> 00:13:26,682 Uh, B.T.-dubs... 307 00:13:27,724 --> 00:13:29,393 governmental insiders blocking your efforts 308 00:13:29,476 --> 00:13:30,727 sounds a lot like the deep state. 309 00:13:30,811 --> 00:13:32,354 It's not a deep state. 310 00:13:32,437 --> 00:13:33,397 It's a collection of people... 311 00:13:33,480 --> 00:13:34,898 you know, deep within the government, who are... 312 00:13:35,774 --> 00:13:38,777 manipulating the... (EXHALES DEEPLY) 313 00:13:38,860 --> 00:13:40,696 All right, it's kind of like a deep state. 314 00:13:40,779 --> 00:13:43,824 You guys got any Hanoi Rocks up there? 315 00:13:43,907 --> 00:13:46,910 -You... know Hanoi Rocks? -Who's Hanoi Rocks? 316 00:13:46,994 --> 00:13:47,995 Only the greatest band of all time. 317 00:13:48,078 --> 00:13:50,872 They're the original glam metal. They started it all... 318 00:13:50,956 --> 00:13:52,791 leather, teased hair, spandex-- 319 00:13:52,874 --> 00:13:54,793 Hard to believe their contributions to culture 320 00:13:54,876 --> 00:13:56,086 aren't more widely heralded. 321 00:13:56,169 --> 00:13:57,879 LEOTA ADEBAYO: I mean, so many streets in this country 322 00:13:57,963 --> 00:13:59,298 named after Martin Luther King Jr., 323 00:13:59,381 --> 00:14:01,550 but not a single Hanoi Rocks Avenue. 324 00:14:02,217 --> 00:14:03,343 What's up with that? 325 00:14:05,887 --> 00:14:09,641 -VIGILANTE: "Lith Street Kids"? -No, it says "11th Street Kids." 326 00:14:09,725 --> 00:14:11,184 Dude, that's one of their best songs! 327 00:14:11,268 --> 00:14:13,061 Yeah. I saw them in Finland 328 00:14:13,145 --> 00:14:15,188 when I was 14 during a year abroad. 329 00:14:15,272 --> 00:14:15,981 Got this right after. 330 00:14:16,064 --> 00:14:18,692 Fuck yeah, dude. Hanoi Rocks it is. 331 00:14:18,775 --> 00:14:21,737 Sorry, Adebayo, no Spyro Gyra or Kenny G for you. 332 00:14:23,864 --> 00:14:28,869 ♪ ("11TH STREET KIDS" BY HANOI ROCKS PLAYING) ♪ 333 00:14:32,664 --> 00:14:35,459 ♪ Well, accidents Happen about everyday ♪ 334 00:14:35,542 --> 00:14:39,713 ♪ But that day was special Followed by a heat wave... ♪ 335 00:14:39,796 --> 00:14:42,049 -What a shame. We're here. -♪ (MUSIC STOPS) ♪ 336 00:14:45,260 --> 00:14:47,095 (KNOCKING AT WINDOW) 337 00:14:49,431 --> 00:14:51,016 (GUN CLICKING) 338 00:14:57,606 --> 00:14:59,149 (SCOFFS) 339 00:14:59,232 --> 00:15:02,361 Who knocks on a window when there's a door right there? 340 00:15:05,864 --> 00:15:10,702 Well, you've come a far way from the jungles of Nyasir. 341 00:15:10,786 --> 00:15:14,081 Yeah... and all the people you slaughtered there. 342 00:15:14,539 --> 00:15:16,208 Oh, please. 343 00:15:17,876 --> 00:15:19,211 Like you were some angel. 344 00:15:19,795 --> 00:15:20,754 I've... 345 00:15:21,505 --> 00:15:24,508 changed since then. 346 00:15:25,801 --> 00:15:27,010 (SIGHS) Waller said you needed my help. 347 00:15:28,720 --> 00:15:30,222 Situation is delicate. 348 00:15:31,682 --> 00:15:35,143 It requires something other than your... usual sledgehammer. 349 00:15:35,227 --> 00:15:40,023 Well, these days, Murn, I'm... I'm barely ball-peen. 350 00:15:43,151 --> 00:15:44,361 I'll take care of you. 351 00:15:45,821 --> 00:15:47,739 -(PHONE RINGING) -Hey. 352 00:15:51,660 --> 00:15:57,207 ♪ ("SICK ADRENALINE" BY THE CRUEL INTENTIONS PLAYING) ♪ 353 00:16:04,214 --> 00:16:05,590 Fuck me. 354 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 Come on. 355 00:16:08,760 --> 00:16:09,928 Where are we going? 356 00:16:10,011 --> 00:16:11,054 To talk to those supposed witnesses. 357 00:16:13,682 --> 00:16:16,393 -(KNOCKING) -♪ (MUSIC STOPS) ♪ 358 00:16:20,188 --> 00:16:29,906 Hey... Detective. 359 00:16:29,990 --> 00:16:31,992 They made us do it! We were afraid for our lives! 360 00:16:32,075 --> 00:16:33,118 AMBER: Evan, you fucking pussy! 361 00:16:36,079 --> 00:16:38,498 (EVAN SIGHS) 362 00:16:38,582 --> 00:16:40,459 Yeah, that's him. 363 00:16:41,209 --> 00:16:42,127 I don't think that's the guy. 364 00:16:42,210 --> 00:16:45,881 Amber. Now is not the time to lie, all right? 365 00:16:46,214 --> 00:16:47,632 Fuck. 366 00:16:47,716 --> 00:16:48,842 EVAN: He was a pretty nice guy, all things considered. 367 00:16:48,925 --> 00:16:51,636 We didn't wanna get him in trouble. 368 00:16:51,720 --> 00:16:53,764 And... the one that you got in there now 369 00:16:53,847 --> 00:16:55,557 is some sort of Nazi, right? 370 00:16:57,768 --> 00:17:01,229 ♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪ 371 00:17:01,313 --> 00:17:04,565 But how did somebody switch the fingerprints around? 372 00:17:05,609 --> 00:17:07,319 So we're gonna free the damn White Dragon? 373 00:17:07,401 --> 00:17:08,487 We have no choice. 374 00:17:08,570 --> 00:17:10,488 We have to if we're gonna arrest his son. 375 00:17:10,572 --> 00:17:11,238 (GUN COCKS) 376 00:17:11,323 --> 00:17:13,492 All right, that might be overkill. 377 00:17:13,574 --> 00:17:15,660 I fought these butterflies before, remember? 378 00:17:15,744 --> 00:17:17,245 We're not even sure they're in there. 379 00:17:17,329 --> 00:17:18,662 Just take your pistol. 380 00:17:18,747 --> 00:17:20,665 I finger bang you, I'm not using my pinky. 381 00:17:20,748 --> 00:17:22,375 ADEBAYO: That's a disgusting phrase. 382 00:17:22,458 --> 00:17:24,294 You're just saying that 'cause lesbians don't finger bang. 383 00:17:24,377 --> 00:17:26,630 We finger bang more than the rest of the world combined. 384 00:17:27,255 --> 00:17:28,256 Okay, you're right. 385 00:17:28,340 --> 00:17:29,174 I just forgot women had fingers for a second, okay? 386 00:17:29,257 --> 00:17:31,551 (SCOFFS) How do you think we grab things? 387 00:17:31,635 --> 00:17:33,845 -Not in life, in sex. -Oh, so you just thought 388 00:17:33,929 --> 00:17:35,680 women's fingers just fell off during sex? 389 00:17:35,764 --> 00:17:37,182 I don't know! I wasn't thinking, okay? 390 00:17:37,265 --> 00:17:39,100 -Clearly. -Hey, what's the new helmet for? 391 00:17:39,184 --> 00:17:41,853 -(CHAINSAW REVVING) -EMILIA HARCOURT: No! 392 00:17:41,937 --> 00:17:43,897 VIGILANTE: (LAUGHS) What? 393 00:17:43,980 --> 00:17:46,149 You're not taking that in there. 394 00:17:46,233 --> 00:17:48,443 VIGILANTE: I can't hear you! This thing's so fucking loud! 395 00:17:49,986 --> 00:17:51,696 -(CHAINSAW STOPS) -You're not bringing that. 396 00:17:51,780 --> 00:17:53,198 VIGILANTE: Hey, I agree with Peacemaker. 397 00:17:53,281 --> 00:17:54,908 We can't go in there unprepared. 398 00:17:54,991 --> 00:17:57,953 We don't even know that there are butterflies in there. 399 00:17:58,036 --> 00:17:59,871 VIGILANTE: Oh, come on, please? 400 00:18:02,457 --> 00:18:04,793 Ah, fuck! I'm never, ever gonna kill someone 401 00:18:04,876 --> 00:18:07,170 with a fucking chainsaw. It's so not fair. 402 00:18:10,465 --> 00:18:11,883 Total fucking bullshit. 403 00:18:11,967 --> 00:18:14,553 ♪ (INTENSE MUSIC PLAYING) ♪ 404 00:18:14,636 --> 00:18:16,471 (WHISPERING) Fuck. 405 00:18:17,055 --> 00:18:18,765 -(LAUGHS) -(SIGHS) 406 00:18:18,849 --> 00:18:20,058 Vigilante, you're with me. 407 00:18:20,141 --> 00:18:21,476 We'll check the bays around back. 408 00:18:21,560 --> 00:18:23,728 Peacemaker, you and Adebayo question the employees 409 00:18:23,812 --> 00:18:25,397 in the front office, find out what you can. 410 00:18:25,480 --> 00:18:27,148 VIGILANTE: Hey, what was ro-sham-bo for? 411 00:18:27,774 --> 00:18:29,192 Nothing. 412 00:18:29,276 --> 00:18:31,069 -Don't do anything stupid. -No problem. 413 00:18:31,152 --> 00:18:31,862 -And I'll ask the questions. -Fine by me. 414 00:18:31,945 --> 00:18:34,197 You're definitely gonna be chill? 415 00:18:34,281 --> 00:18:35,740 I'm fucking chill, dude. Jesus, relax. 416 00:18:35,824 --> 00:18:37,492 -(SCOFFS) -Quit freaking out. 417 00:18:39,411 --> 00:18:41,538 -Activate X-ray vision. -(HELMET WHIRS) 418 00:18:43,498 --> 00:18:44,749 -Hey, how you doing? -Okay. How are you? 419 00:18:44,833 --> 00:18:46,751 -(GUNSHOT) -(ADEBAYO SHRIEKS) 420 00:18:46,835 --> 00:18:49,796 -(GUNSHOT) -(ADEBAYO SCREAMS) 421 00:18:51,673 --> 00:18:53,758 (GUNSHOTS) 422 00:18:53,842 --> 00:18:55,927 (SHOUTING) What the fuck? 423 00:18:56,011 --> 00:18:57,220 X-ray vision. I can see in their brains. 424 00:18:59,014 --> 00:19:01,683 -(BUTTERFLY CHITTERING) -(GUNSHOT) 425 00:19:02,517 --> 00:19:04,769 Fuck. 426 00:19:04,853 --> 00:19:06,730 You didn't think to give me some sort of signal? 427 00:19:06,813 --> 00:19:08,231 Yeah, the signal was I shot her head off. 428 00:19:08,315 --> 00:19:09,107 You said you were gonna be chill. 429 00:19:09,190 --> 00:19:11,484 Do I not look chill to you right now? 430 00:19:11,568 --> 00:19:12,736 (ADEBAYO SCOFFS) 431 00:19:14,571 --> 00:19:16,323 ADEBAYO: (OVER RADIO) So, yeah, we got an issue. 432 00:19:16,406 --> 00:19:18,116 The place is crawling with butterflies. 433 00:19:18,533 --> 00:19:20,243 Holy shit. 434 00:19:21,620 --> 00:19:24,289 -(VEHICLE ENGINES RUMBLING) -(WORKERS CLAMORING) 435 00:19:24,372 --> 00:19:25,999 (MACHINERY BEEPING) 436 00:19:26,082 --> 00:19:29,252 ♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪ 437 00:19:38,678 --> 00:19:40,180 (WORKER 1 SHOUTING INSTRUCTIONS) 438 00:19:48,855 --> 00:19:51,942 (WORKER 2 SPEAKING INDISTINCTLY) 439 00:20:02,577 --> 00:20:03,912 (BREATHES HEAVILY) 440 00:20:03,995 --> 00:20:05,914 (DISTANT CLATTERING) 441 00:20:07,457 --> 00:20:09,542 That shit they eat... 442 00:20:09,626 --> 00:20:12,337 there's literally a thousand boxes of it in here. 443 00:20:12,420 --> 00:20:14,839 (OVER RADIO) This could be the distribution hub 444 00:20:14,923 --> 00:20:16,174 for the whole country. 445 00:20:16,257 --> 00:20:17,676 Great. 446 00:20:17,759 --> 00:20:18,885 I'm also wondering if there's 447 00:20:18,969 --> 00:20:20,804 a whole lot more butterflies than we thought. 448 00:20:20,887 --> 00:20:22,055 ADEBAYO: Copy. 449 00:20:25,016 --> 00:20:29,229 ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪ 450 00:20:31,731 --> 00:20:33,858 (GUNSHOT) 451 00:20:47,872 --> 00:20:50,875 VIGILANTE: (WHISPERING) Hey, check it out. 452 00:20:50,959 --> 00:20:53,712 ♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪ 453 00:20:55,672 --> 00:20:57,424 (FOOTSTEPS ECHOING) 454 00:20:57,924 --> 00:21:00,010 (SHOTGUN BLAST) 455 00:21:01,386 --> 00:21:04,097 (GUNSHOT) 456 00:21:04,180 --> 00:21:06,433 -(SHOTGUN BLAST) -(GUNSHOT) 457 00:21:07,767 --> 00:21:09,811 You don't have to shoot people after I already killed them. 458 00:21:10,145 --> 00:21:11,438 Right. 459 00:21:20,071 --> 00:21:22,282 ♪ (EERIE MUSIC PLAYING) ♪ 460 00:21:26,870 --> 00:21:30,707 (MACHINERY CLATTERING) 461 00:21:35,003 --> 00:21:36,379 (LIQUID FLOWING) 462 00:21:48,183 --> 00:21:50,727 -Oh, shit. -(SCREECHES) 463 00:21:52,812 --> 00:21:55,607 -(GLASS SHATTERS) -(WORKERS SCREECHING) 464 00:21:59,360 --> 00:22:01,071 (GUNFIRE) 465 00:22:02,739 --> 00:22:04,908 (SCREECHES) 466 00:22:06,910 --> 00:22:10,163 (CLAMORING) 467 00:22:15,919 --> 00:22:18,171 -(SCREECHING) -(HEAVY THUD) 468 00:22:19,923 --> 00:22:23,843 (POUNDING) 469 00:22:23,927 --> 00:22:27,555 (HEAVY THUDS) 470 00:22:28,890 --> 00:22:30,183 There's a factory behind the warehouse, 471 00:22:30,266 --> 00:22:33,520 and some butterflies have trapped us inside of some sort of... 472 00:22:33,603 --> 00:22:35,313 (BANGING ON DOOR) 473 00:22:35,396 --> 00:22:36,773 ...computer room. 474 00:22:36,856 --> 00:22:38,525 Copy. We're on our way. 475 00:22:38,608 --> 00:22:39,943 HARCOURT: (OVER RADIO) Be careful. 476 00:22:40,026 --> 00:22:41,194 (GUN COCKS) 477 00:22:42,237 --> 00:22:48,409 (SHOTGUN BLAST) 478 00:22:48,493 --> 00:22:51,955 (GROANING) Your friends are with Charlie. 479 00:22:53,164 --> 00:22:56,501 -They won't last long. -Who's Charlie? 480 00:22:56,584 --> 00:23:00,630 -Our guardian angel. -Looks like he's been slacking. 481 00:23:01,089 --> 00:23:02,674 (SHOTGUN BLAST) 482 00:23:04,217 --> 00:23:06,678 (MUTTERING) Oh, I was just... uh... 483 00:23:08,721 --> 00:23:11,015 (HEAVY POUNDING) 484 00:23:11,099 --> 00:23:14,185 (KEYBOARD CLACKING) 485 00:23:15,520 --> 00:23:18,273 -(SCREECHING) -(POUNDING CONTINUES) 486 00:23:21,526 --> 00:23:24,904 (GROWLING) 487 00:23:24,988 --> 00:23:27,365 -VIGILANTE: Whoa. -There's a fucking-- 488 00:23:27,448 --> 00:23:29,075 -(VIGILANTE GRUNTS) -(YELLS) 489 00:23:32,829 --> 00:23:34,289 (CRASHING, GROWLING ON RADIO) 490 00:23:34,372 --> 00:23:36,875 Harcourt, do you-- do you copy? 491 00:23:38,334 --> 00:23:40,920 Vigilante? 492 00:23:41,004 --> 00:23:42,130 (WHISPERING) There. 493 00:23:44,090 --> 00:23:47,468 (WORKERS SCREECHING) 494 00:23:51,139 --> 00:23:53,391 -Hold this. -Okay. 495 00:23:53,474 --> 00:23:54,767 I'm through fucking around. 496 00:23:57,353 --> 00:24:00,607 Shit. Yo, what the hell is that? 497 00:24:00,690 --> 00:24:02,400 It's a grenade I tied to a Russian tank shell. 498 00:24:02,483 --> 00:24:03,735 Why not just the grenade? 499 00:24:03,818 --> 00:24:04,485 A grenade blows up, like, two people. 500 00:24:04,569 --> 00:24:06,696 How many people does this blow up? 501 00:24:06,779 --> 00:24:08,656 I don't know. I invented it this morning. 502 00:24:08,740 --> 00:24:09,908 -What? -(PIN CLATTERS) 503 00:24:11,492 --> 00:24:13,036 (GRUNTS) 504 00:24:14,662 --> 00:24:16,289 Eat peace, motherfuckers! 505 00:24:16,372 --> 00:24:16,873 (SCREECHING) 506 00:24:16,956 --> 00:24:18,708 Let's go! 507 00:24:19,709 --> 00:24:20,919 -(SCREAMS) -(EXPLOSION) 508 00:24:21,002 --> 00:24:25,423 (YELLING) 509 00:24:25,506 --> 00:24:27,634 (VAN RATTLES) 510 00:24:27,717 --> 00:24:31,888 Harcourt? Adebayo? Anyone? Are you-- are you all right? 511 00:24:31,971 --> 00:24:33,848 (RADIO STATIC) 512 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 You guys? 513 00:24:35,850 --> 00:24:37,977 (RADIO STATIC) 514 00:24:38,603 --> 00:24:40,563 Fuck! Fuck, fuck, fuck! 515 00:24:43,733 --> 00:24:45,735 (GRUNTS) Deactivate X-ray vision. 516 00:24:45,818 --> 00:24:46,653 -(HELMET WHIRS) -(ADEBAYO GROANS) 517 00:24:46,736 --> 00:24:50,240 "Run, Adebayo" would have been appreciated! 518 00:24:50,323 --> 00:24:53,826 Oh, really? I need to tell you to run from a fucking bomb? 519 00:24:53,910 --> 00:24:57,163 ♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪ 520 00:25:08,424 --> 00:25:09,968 ADEBAYO: Gorilla! 521 00:25:10,051 --> 00:25:13,972 -(ROARS) -Oh, no. 522 00:25:14,847 --> 00:25:16,557 Fuck! 523 00:25:17,725 --> 00:25:19,978 -(GORILLA ROARS) -(GRUNTS) 524 00:25:23,189 --> 00:25:26,567 -(GUNSHOTS) -(GRUNTS) 525 00:25:27,652 --> 00:25:29,070 -(HARCOURT GASPS) -(CRASHING) 526 00:25:30,655 --> 00:25:32,740 -(GROWLING) -(GUNSHOTS) 527 00:25:35,285 --> 00:25:37,287 (VIGILANTE GRUNTS) 528 00:25:37,620 --> 00:25:43,668 (HOWLS) 529 00:25:43,751 --> 00:25:45,211 (GRUNTING) 530 00:25:46,045 --> 00:25:47,880 -(GORILLA ROARS) -(CLATTERING) 531 00:25:48,715 --> 00:25:49,382 Die, human! 532 00:25:49,465 --> 00:25:52,844 -(WHIMPERS) -(CHAINSAW REVVING) 533 00:25:54,387 --> 00:25:56,347 (ROARING IN PAIN) 534 00:25:56,431 --> 00:25:59,225 (CHAINSAW REVVING) 535 00:26:01,102 --> 00:26:03,396 (CHAINSAW STOPS) 536 00:26:03,771 --> 00:26:06,190 (GROANS) 537 00:26:06,941 --> 00:26:08,359 Economos? 538 00:26:08,443 --> 00:26:11,571 (BREATHES HEAVILY) 539 00:26:12,238 --> 00:26:14,115 Yeah. 540 00:26:14,198 --> 00:26:17,535 -You fucking stud! -Yeah-- yeah-- yeah, I am. 541 00:26:17,618 --> 00:26:20,121 -(LAUGHS) -I'm-- I'm a fucking stud! 542 00:26:20,204 --> 00:26:22,373 ♪ ("11TH STREET KIDS" BY HANOI ROCKS PLAYS) ♪ 543 00:26:22,457 --> 00:26:23,750 (LAUGHS) 544 00:26:26,002 --> 00:26:30,298 (SINGING ALONG) ♪ Accidents Happen about every day ♪ 545 00:26:30,381 --> 00:26:34,052 ♪ But that day was special Followed by a heat wave ♪ 546 00:26:34,135 --> 00:26:39,891 ♪ Rush hour just began And I ran for my life ♪ 547 00:26:39,974 --> 00:26:41,934 (SONG CONTINUES PLAYING) ♪ I can't afford To miss the bus ♪ 548 00:26:42,018 --> 00:26:43,644 ♪ Or I'll go and miss All the fuss... ♪ 549 00:26:43,728 --> 00:26:46,189 Harcourt! Not bad, huh? 550 00:26:46,272 --> 00:26:48,358 ♪ I'm gonna meet the boys And Suzy ♪ 551 00:26:48,441 --> 00:26:50,276 Yeah, not bad. 552 00:26:50,360 --> 00:26:52,320 ♪ I just can't Miss her tonight ♪ 553 00:26:52,403 --> 00:26:55,239 ♪ And I'm so hot ♪ 554 00:26:55,323 --> 00:26:56,657 (JOHN ECONOMOS LAUGHING) 555 00:26:56,741 --> 00:26:58,368 ♪ Gee, I'm so hot ♪ 556 00:27:01,204 --> 00:27:03,748 (LAUGHTER) 557 00:27:03,831 --> 00:27:07,085 Dude! You fucking killed a gorilla with a chainsaw! 558 00:27:07,168 --> 00:27:10,922 -Who fucking does that? -You motherfucker! You do! 559 00:27:11,005 --> 00:27:13,424 VIGILANTE: Maybe next gorilla. (LAUGHS) 560 00:27:13,508 --> 00:27:15,259 -(CAMERA SHUTTER CLICKS) -PEACEMAKER: You motherfucker! 561 00:27:15,343 --> 00:27:17,512 ♪ And give her A great big kiss ♪ 562 00:27:17,595 --> 00:27:21,599 Motherfucker! You corrupt motherfuckers! 563 00:27:21,682 --> 00:27:23,601 I didn't do it, and you fucking know it! 564 00:27:23,684 --> 00:27:25,395 -Fucking bitch! -What's going on? 565 00:27:25,478 --> 00:27:26,604 He was just told he's not getting out of jail. 566 00:27:26,687 --> 00:27:29,732 -What a shame, huh? -What are you talking about? 567 00:27:29,816 --> 00:27:32,151 They got his fingerprint results back from the lab. 568 00:27:32,235 --> 00:27:33,736 They match the prints at the crime scene. 569 00:27:35,655 --> 00:27:37,573 SONG: You gotta be fucking kidding me. 570 00:27:41,536 --> 00:27:44,205 Captain, what the hell is going on? 571 00:27:44,288 --> 00:27:45,832 -What? -Where's Captain Miele? 572 00:27:45,915 --> 00:27:48,459 Oh, the mayor wasn't pleased with her performance 573 00:27:48,543 --> 00:27:50,586 around the Sturphausen murder, so I'm replacing her. 574 00:27:51,045 --> 00:27:52,088 Captain Locke. 575 00:27:53,214 --> 00:27:54,715 (SIGHS) All right. Uh, okay. 576 00:27:54,799 --> 00:27:56,551 I'm sure you're not up to speed on what's been happening. 577 00:27:56,634 --> 00:27:58,511 Oh, I'm pretty much up to speed. 578 00:27:59,846 --> 00:28:01,722 All right. Well, I just heard that the prints for Auggie Smith 579 00:28:01,806 --> 00:28:04,475 were double-checked and they came back a match. 580 00:28:04,559 --> 00:28:07,395 But I saw the prints for myself. He was right, they don't match. 581 00:28:07,478 --> 00:28:09,147 -And you are? -Sophie Song, sir. 582 00:28:09,230 --> 00:28:11,649 Detective Song, are you a forensic print analyst? 583 00:28:11,732 --> 00:28:13,401 -What? -Do you have an expertise 584 00:28:13,484 --> 00:28:16,404 in analyzing fingerprints that people here don't know about? 585 00:28:17,447 --> 00:28:19,323 Perhaps a... forensics degree 586 00:28:19,407 --> 00:28:21,033 you didn't want to share with the department 587 00:28:21,117 --> 00:28:22,994 for fear it would give you an unfair advantage? 588 00:28:23,077 --> 00:28:24,454 No, I don't have any of those things. 589 00:28:24,537 --> 00:28:25,621 Well, then I don't see how you'd-- 590 00:28:25,705 --> 00:28:28,499 In addition to that, two witnesses admitted 591 00:28:28,583 --> 00:28:30,042 that they were lying, and they identified 592 00:28:30,126 --> 00:28:32,545 Christopher Smith, Peacemaker, not his father, 593 00:28:32,628 --> 00:28:34,088 as the man who kidnapped them. 594 00:28:34,172 --> 00:28:36,924 August Smith controls the Aryan Empire. 595 00:28:37,008 --> 00:28:39,010 Would this be the first time they coerced someone 596 00:28:39,093 --> 00:28:40,386 into changing their testimony? 597 00:28:40,470 --> 00:28:42,305 August Smith is being framed. 598 00:28:42,388 --> 00:28:43,973 I know he's a bad guy, but that-- 599 00:28:44,056 --> 00:28:46,267 Detective Song, you strike me as one of those uptight gals 600 00:28:46,350 --> 00:28:47,768 who pushes herself too hard 601 00:28:47,852 --> 00:28:50,563 to prove the men don't have one up on her. 602 00:28:51,189 --> 00:28:52,482 -What? -We get it. 603 00:28:53,107 --> 00:28:55,067 You're good. 604 00:28:56,444 --> 00:28:57,695 You take the rest of the night off, 605 00:28:57,778 --> 00:28:59,655 give yourself a well-deserved rest. 606 00:28:59,739 --> 00:29:01,699 -I don't need a rest-- -It wasn't a request, Detective. 607 00:29:14,378 --> 00:29:17,882 (CELLPHONE VIBRATING) 608 00:29:19,300 --> 00:29:20,718 -Hello. -CASPAR LOCKE: It's done. 609 00:29:21,344 --> 00:29:22,345 Good. 610 00:29:25,681 --> 00:29:27,183 (VEHICLE APPROACHING) 611 00:29:32,313 --> 00:29:35,066 Also, I don't mean to brag, sir, but it becomes a brag 612 00:29:35,149 --> 00:29:38,569 just by saying it, we defeated a gorilla! 613 00:29:38,653 --> 00:29:40,363 Technically, I think it was a super-gorilla, 614 00:29:40,446 --> 00:29:42,114 since we pulled a butterfly out of its brain. 615 00:29:42,198 --> 00:29:43,616 No, definitely a super-gorilla. Last time I fought a gorilla 616 00:29:43,699 --> 00:29:45,993 was at Burning Man four years ago. 617 00:29:46,077 --> 00:29:47,537 This was significantly weaker. 618 00:29:47,620 --> 00:29:48,704 So... we guess this means 619 00:29:48,788 --> 00:29:52,583 butterflies can use any life form as a host. 620 00:29:52,667 --> 00:29:55,253 -Chihuahua? -Probably wouldn't fit. 621 00:29:55,336 --> 00:29:56,587 (CHUCKLING) Would be cool, though. 622 00:29:56,671 --> 00:29:59,840 That wouldn't be cool at all. Why would that be cool? 623 00:29:59,924 --> 00:30:01,008 You tell me. 624 00:30:03,219 --> 00:30:07,223 -It wouldn't be. -There's your answer. (LAUGHS) 625 00:30:08,849 --> 00:30:09,976 Well, this is good work. 626 00:30:10,059 --> 00:30:12,770 We're gonna need to sort through this and see what we can find. 627 00:30:12,853 --> 00:30:13,813 Importantly, we want to see if we can trace 628 00:30:13,896 --> 00:30:17,024 where the raw amber fluid originally came from. 629 00:30:17,108 --> 00:30:18,943 Finding the source of the butterflies' food 630 00:30:19,026 --> 00:30:20,570 may be key to defeating them. 631 00:30:20,653 --> 00:30:22,530 But that can wait until tomorrow. 632 00:30:22,613 --> 00:30:24,240 You all have earned a rest. 633 00:30:24,323 --> 00:30:25,449 -HARCOURT: Yeah. -Boom. 634 00:30:28,536 --> 00:30:29,537 We cool? 635 00:30:30,413 --> 00:30:32,123 Yeah. 636 00:30:32,206 --> 00:30:35,793 ♪ ("THE BOTH OF US" BY HOUSE OF LORDS PLAYING) ♪ 637 00:30:35,876 --> 00:30:38,588 -(LAUGHING) -Ah, the EconoGOAT killed it! 638 00:30:38,671 --> 00:30:40,214 -Good game. -Yeah. 639 00:30:40,298 --> 00:30:41,132 I mean, it would've been a lot cooler 640 00:30:41,215 --> 00:30:43,426 if Economos came in and he was like, "Hey!" 641 00:30:43,509 --> 00:30:45,219 and then he tossed me the chainsaw across the room, 642 00:30:45,303 --> 00:30:47,847 and I'm like, "Solid toss, bro," and then I killed the gorilla. 643 00:30:49,932 --> 00:30:51,183 What are you talking about, man? 644 00:30:51,267 --> 00:30:52,727 I had just said how much I wanted 645 00:30:52,810 --> 00:30:54,937 to kill someone with a chainsaw, like, 15 minutes earlier, 646 00:30:55,021 --> 00:30:57,273 and then Economos just coincidentally comes in 647 00:30:57,356 --> 00:30:59,942 and kills someone with one? I mean, it kinda seems like 648 00:31:00,026 --> 00:31:02,236 he was trying to fuck with me a little. 649 00:31:02,320 --> 00:31:04,322 Fuckin' Thimble. 650 00:31:08,659 --> 00:31:11,495 -(KNOCKING) -♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪ 651 00:31:11,579 --> 00:31:13,122 You sure this is a good idea, Soph? 652 00:31:13,205 --> 00:31:15,041 This new Captain, Locke, he won't do the right thing. 653 00:31:15,124 --> 00:31:17,627 So fuck it, fuck him, I'll go over his head. 654 00:31:17,710 --> 00:31:20,046 I know this judge. We can trust him. 655 00:31:20,129 --> 00:31:22,006 -Well, what's his name? -It's Judy. 656 00:31:25,092 --> 00:31:28,095 -What? -Judge Judy? That's his name? 657 00:31:28,179 --> 00:31:30,306 Yeah. Judge William Judy. It's a Swiss surname. 658 00:31:30,389 --> 00:31:31,932 -Whatever. -He's fair. We can trust him. 659 00:31:33,976 --> 00:31:36,270 So you said. 660 00:31:36,354 --> 00:31:37,647 And, also, he's my uncle. 661 00:31:37,730 --> 00:31:40,274 (DOOR OPENING) 662 00:31:40,358 --> 00:31:41,567 Hey, sweetie. 663 00:31:41,651 --> 00:31:44,487 Hey, Uncle Will. (SIGHS) We need a search warrant. 664 00:31:44,570 --> 00:31:46,280 You ever heard of a guy named Peacemaker? 665 00:31:47,865 --> 00:31:49,075 Come on in. 666 00:31:49,158 --> 00:31:53,996 ♪ ("11TH STREET KIDS" BY HANOI ROCK PLAYING) ♪ 667 00:31:55,623 --> 00:31:57,333 (PHONE DINGS) 668 00:31:57,416 --> 00:32:00,711 ♪ Well, accidents Happen about everyday ♪ 669 00:32:00,795 --> 00:32:03,547 ♪ And that day was special Followed by a heat wave ♪ 670 00:32:03,631 --> 00:32:07,343 ♪ Rush hour just began ♪ 671 00:32:07,426 --> 00:32:08,636 -(PHONE PINGS) -(NOTIFICATION CHIMES) 672 00:32:08,719 --> 00:32:10,221 ♪ And I ran for my life ♪ 673 00:32:10,304 --> 00:32:11,889 ♪ I can't afford To miss the bus ♪ 674 00:32:11,972 --> 00:32:13,891 ♪ Or I'll go and miss All the fuss ♪ 675 00:32:13,974 --> 00:32:16,102 ♪ 'Cause this time it's a must ♪ 676 00:32:16,185 --> 00:32:18,896 ♪ I'm gonna meet the boys And Suzy ♪ 677 00:32:18,979 --> 00:32:19,939 (CHUCKLES) 678 00:32:20,022 --> 00:32:20,398 ♪ I just can't Miss her tonight ♪ 679 00:32:20,481 --> 00:32:21,982 (PHONE BEEPS) 680 00:32:22,066 --> 00:32:28,364 ♪ And I'm so hot Gee, I'm so hot ♪ 681 00:32:32,827 --> 00:32:36,664 (PHONE NOTIFICATION WHISTLES) 682 00:32:36,747 --> 00:32:38,082 ♪ Well, is she tight? ♪ 683 00:32:38,165 --> 00:32:41,252 ♪ Is she in need Of a lover like me? ♪ 684 00:32:41,335 --> 00:32:42,962 ♪ And there she is now ♪ 685 00:32:43,045 --> 00:32:44,004 (PHONE NOTIFICATION WHISTLES) 686 00:32:44,088 --> 00:32:48,259 ♪ I gotta go and give her A great big kiss ♪ 687 00:32:52,888 --> 00:32:54,765 ♪ (MUSIC STOPS) ♪ 688 00:32:55,975 --> 00:32:57,476 -Vigilante. -Oh, man. 689 00:32:57,560 --> 00:32:59,729 He loves that merman emoji. 690 00:32:59,812 --> 00:33:02,732 (CHUCKLES) He says it means happy, sad, 691 00:33:02,815 --> 00:33:03,941 and everything in between. 692 00:33:04,024 --> 00:33:06,944 Well, doesn't that make for a useless emoji, then? 693 00:33:07,027 --> 00:33:07,945 -(LAUGHING) Yeah, that's what I said. -ADEBAYO: Yeah. 694 00:33:08,028 --> 00:33:11,699 -He says it's holistic. (LAUGHS) -(ADEBAYO SCOFFS) 695 00:33:12,616 --> 00:33:13,951 Oh, fuck. 696 00:33:14,034 --> 00:33:15,745 We'll call you sometime tomorrow. 697 00:33:15,828 --> 00:33:18,038 We gotta go through a lot of computer equipment 698 00:33:18,122 --> 00:33:20,416 and see if we can extract something useful. 699 00:33:21,208 --> 00:33:22,668 It's gonna take a while. 700 00:33:27,047 --> 00:33:28,007 What? 701 00:33:29,300 --> 00:33:30,468 Come in a minute, grab a drink. 702 00:33:31,719 --> 00:33:34,221 -I'm not gonna grab a drink. -What do you mean? 703 00:33:34,305 --> 00:33:35,306 Come on! I wanna celebrate. 704 00:33:35,389 --> 00:33:37,141 Uh... 705 00:33:38,851 --> 00:33:40,144 Are you gonna try to fuck me 706 00:33:40,227 --> 00:33:42,062 by claiming your dick's a lesbian or some shit? 707 00:33:42,146 --> 00:33:44,899 Dude, I think that gorilla broke my dick. 708 00:33:44,982 --> 00:33:46,066 (SNICKERS) 709 00:33:46,150 --> 00:33:48,110 But I just wanna say, my dick is a lesbian, by the way. 710 00:33:48,194 --> 00:33:50,446 It's just not applicable in this situation. (GROANS) 711 00:33:50,529 --> 00:33:53,908 ♪ ("HOW COME IT NEVER RAINS" BY THE DOGS D'AMOUR PLAYING) ♪ 53609

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.