All language subtitles for Ordinary Joe s01e13 Aftermath.eng

- Previously on "Ordinary Joe"

- I can't have kids.

Look, if it's
a dealbreaker, I--

- No chance.

- I have a chance
to be reinstated,

and it would really be helpful

if you would speak
on my behalf.

- But you're still drinking.

[cheers and applause]

We've gone so far
down a wrong path.

It's pretty clear
we've come to the end of it.

[loud music playing]
[laughs]

[horn blares]
[tires screech]

- There are a lot
of smart people

trying to help your mom.

So hopefully,
she'll be back home soon.

- I never should have talked
to that guy at the shelter.

I told him about school,
and now my mom's in prison.

- Oh, I just loved
your application.

Your story about kid-sitting
your friend's son and...

- That's our
godson Christopher.

He's one of the reasons

why we're adopting
in the first place.

- You also forced me
out of my comfort zone

into something better.

You make me better.

[dramatic music]

[soft dramatic music]

♪ ♪

- I'm sorry.
- No, no, no, it's my fault.

- No.

- You okay?
- Mm.

- I'm sorry.
That shouldn't have happened.

- We can do this.
Come on, come on, come on.

Three.
[exhales]

- You keep going, baby.
It's gonna be out at any time.

- Oh, it has to.

- Do you think
that really helps?

- Gravity opens up the pelvis

so the baby can descend
into the birth canal.

- Hey.
Little late for a workout, huh?

- Hey. What's up, man?
- All right, man.

- I'm glad Lucas is doing good.

- Thanks. Hey, Mal.
How you feeling?

- Like I'll be pregnant
until the end of time.

- Whoo.
- And these exercises

are shockingly exhausting.

- Yeah.
- Nine. Ten.

Okay. Whoo. Break time.

- Yeah, come sit. Relax.
Let me help you down.

- No, no.
You were doing so great, okay?

- Hey, sweetie, she's tired.

She just said,
"I want a break."

- I'll do it with you.
- Okay.

I know what's going on here.

- What?
- What's happening?

- You two are just trying
to win that bet

on when baby Payne will arrive.

both: No!
- We wouldn't do that.

- Amy, you voted for today.

That's why
you're hurrying me up.

And you voted
for some time next week.

- Not just any day, okay?

First of all,
it was Valentine's Day

because I'm
a hopeless romantic.

- Oh, please.
You just wanna win $200.

- Last pie of the night.

- Excuse me.
- La suprema deluxe de la casa.

- Oh, I look at that pizza.
- Nice. Thank you.

- Oh, for family only, y'all.

- This baby needs to come,
stat.

Do you know that my extended
family has been staying with us

since the due date,
which was a week ago?

- Six people, two bedrooms.

- Never get a spare bedroom
in New York.

People will come
and they will never leave.

- That is why I have
a tiny apartment

so that when my family
comes to visit,

they stay in a hotel.

[liquid splashing]
- Oh, oh, oh, oh.

- My God.
- Oh, wow.

- Is that--is that your water?
- Oh, my.

- Whoa.
- Oh, my.

- Okay, you gotta call
the ambulance.

- We are prepared for this.

We got this together,
okay, baby?

- Call the ambulance!
- It's gonna happen.

- Call the ambulance, man.
- I got a playlist.

What am I forgetting?
- Okay, where's the bag?

Where's the bag?
- Call the ambulance.

- Ooh. [laughs]
- Oh!

- Suckers!
[laughs]

- Oh, that ain't funny.

- Look, I might be
a million years pregnant

but I can still do a prank.

- That's not funny.
- That's ain't cool.

- [laughing]
- Not funny.

[smoke hissing]

- Oh, my God.
[breathing heavily]

Joe! Joe, are you okay?

Joe. Oh, my God. Joe!

No! Joe!

Help! Help!

Somebody help us!

[siren wailing]

[sobbing]

[atmospheric music]

♪ ♪

[police radio chatter]

- What'd you do to my car, son?

- Dad?

- Driving drunk,
cheating on Amy.

This isn't the Joe I know.

- I don't know what happened.

- Life threw you off track

and into a tree.

- Help me, Dad.
[sirens approaching

[doors slam]
- What do we got?

- Suspected drunk driver,
straight into a tree.

Car's completely totaled.
He's lucky he's still alive.

- Let's get him to imaging.
- All right.

We're gonna put him bay one.
Let's go. Ready?

- Pupils filly dilated.
Blunt-force trauma to the head.

- This isn't the Joe I know.

- Oh, my gosh,
is this Joe Kimbreau?

- Think so.

- That's too bad.
Look at that hand.

[monitor beeping]

[flatlining]
- Notify next of kin.

[muffled voices]

[light upbeat music]

♪ ♪

- Did you hear
what I said, Eric?

I am the worst person.

- Stop self-flagellating.
Relax.

You want some coffee?
- I basically cheated on Jenny.

- No, you did not cheat
on Jenny.

- Hey Amy, if you saw Eric
kiss some random woman--

[phone buzzing]
- This is the adoption lawyer.

I gotta take this.
- No, no, no. Yeah, go. Go.

Oh, man.
- Hello, this is Amy.

- Basically, you know,
Kinsley came over

and, you know, it was snowing,
so I told her she could stay

and we ended up having
some drinks on the couch.

- Stay over?
- Look, the point is,

is that she just made me
feel good, right?

She inspired me
these last few weeks.

And as soon as she saw
those dumb zipper pants,

she, like, saw
a whole new product.

She saw a whole new company,
man, w whole new me.

- Okay, that sounds
like validation.

It does not mean that you two

are in love
with each other, okay?

- Right. I'm not.
I'm not in love with her.

It's--it's a feeling, right?
- Yes.

- It's that feeling I should be
feeling with Jenny.

- You two are living
over FaceTime.

It's not sustainable, right?
So--

- So what am I supposed
to do about it?

- Do something romantic.

- Valentine's Day is a few days
from now, okay?

We have not missed

a Valentine's Day together
since college.

- All right, all right.

Don't break that streak.
Keep it going.

- Yeah, but there's Chris
and there's school.

- Make a road trip out of it.
Bring him along.

A father-son buddy film.
Go for it.

- A road trip?
- Yes.

- To Atlanta.
- Uh-huh.

- Thank you.
Yes, we'll talk soon.

- Okay.
- Okay.

- Okay.
- Tamara picked us.

She's going to give birth
in a couple days.

We're gonna be parents.

- Oh!

- Are you kidding?

- Oh, baby!

[indistinct whispering]

[soft music]

♪ ♪

- What--what the hell happened?

- He's up. Hey.

- Oh, my God.

Is anyone hurt?

Oh, my God.

Is Dionne okay?

- Yeah. She's gonna be fine.

Doctors released her
this morning.

- Oh.
- And no one else was hurt.

- Yeah, that crush
was pretty bad.

You scared us all, man.

- Joe, I know you don't want
to hear--

- Amy, stop, please.

It was a blizzard, okay?

I got in a car crash
in a blizzard.

- Yeah, you were drunk.
- I was--

I had a few drinks.
I wasn't drunk.

- [sighs]

Can you give us
a couple of minutes, please?

- Yeah.

- Amy, come on.

I really don't wanna
do this right now.

- Dionne? Really?

Your personal trainer?

[scoffs]
That's so cliché.

- Whatever you have to do

to spin this for your campaign,
I'm fine with it.

- [sighs]

I don't care about any of that.

Joe, whatever happens
with our marriage,

I love you.

I don't want you to die.

- I'm not trying
to kill myself.

- It sure seems like it.

Police brutality.
Racial profiling.

For some people,
these are just buzzwords,

but for my family,
they're real,

which is why
I've invited my family

to be my first guests
on my new podcast,

"Chasing Justice."

Papi, will you start us off?

[door clicks]
Please welcome Riel Kindelán.

- [speaks Spanish]

- I spent two years in prison
for a crime I didn't commit,

all because an angry cop
abused his power.

- When my dad was in prison,

every way I can show--
come on guys.

Is that okay?
- It's okay.

We can edit it out.

- When my dad was in prison,

every way that I can
show him love was cut off.

I mean, the prison guards...
- Shh.

- Threw away a card
that I got him

because it had glitter on it.

- And they wouldn't let us
bring him any food from home.

It was inhumane.

- What about the racist cop
who started all of this?

Officer Evans?

He saw my father, a brown man,

and assumed
that he was a criminal,

and he was never punished
for that.

- Oh, no, he's actually running
for city commissioner

of Miami's District One.

We see his ads everywhere.

- And he has a lot of support.
- Mm-hmm.

- The same man
who kept us apart.

I really wish there was
something we could do about it.

- Well, there is.
We could protest.

Raise money for his opponent.

- [speaks Spanish]
He's running unopposed.

- Well, then we find someone
to run against him.

[emotional music]

♪ ♪

- I heard you needed a lawyer.

- I needed a friend.

I can't deal with the team
of suits right now.

- Well, I don't practice
criminal law,

but my associate Deborah does.

- So a DUI with injury.

The passenger
will probably sue,

but we'll cross that bridge.

Now, you are a celebrity,

so the judge is likely
to make an example out of you.

Luckily, I am friends
with the Cayuga County ADA,

and she's willing to deal.

I can get you probation
instead of jail time

if you agree to rehab.

- No.

- Shows initial remorse.
- No, no. No rehab, okay?

Can't I just pay a fine
or something?

I have a tour to get back to.

- Thought the tour
was canceled.

- Whatever. I don't need rehab.

- [clears throat]

- Why don't I give you two
a minute?

- Sure.

- Thanks.

♪ ♪

[sighs]

Joe, I was--I was wrong

not to tell you about
the pregnancy after college.

And I was wrong again
ten years later when I did.

Joe, if that caused whatever
you're going through right now,

I apologize.

- It didn't.

And I'm not mad at you.

♪ ♪

I wish you would've told me

so I could have supported you.

- Well, I'm sorry
I never gave you that chance.

- Maybe we'd be
Zeke Turner's parents.

♪ ♪

- Who knows?

But those years
after graduation...

they were the worst years
of my life.

My mom died.

And I had Zeke
and I gave him to the Turners

and then I went to law school.

Ten year plan, right?

But I couldn't do it.
I couldn't study.

I couldn't go to class.
I couldn't get out of bed.

They put me
on academic probation.

Probation.
Me, the former valedictorian.

And that spring,
I took a leave of absence

and went home.

And my dad, he--

he asked how he could help me,

and I couldn't even admit
that something was wrong.

It took me two months
to ask for help.

I had to want to live.

♪ ♪

And you need
to want that too, Joe.

♪ ♪

.
- Hey, buddy. Lookit, traffic's moving.

It's grooving.
Let's have a little smile, huh?

- Dad, what's really going on?

- What do you mean?

- Why are you
in such a crazy rush

to see Mom all of a sudden?

Did you tell her about Kinsley?

- What do you mean,
tell her about her?

- That you guys just sold
your company to Berman's?

- Oh. Yes, no, I haven't yet.

I wanna tell her in person
on Valentine's Day

just 'cause we've missed
so many holidays

together already, you know?

- She was just here
for Christmas.

- Yeah, but that's not enough.
That's not enough time.

I miss her still. Don't you?

- Yeah, but I also have school.

Our class is watching
the SpaceX launch

and learning
about rocket propulsion.

I don't wanna miss that.

- I know, bud, but lookit,

this is your mom's
first big trial,

and that's educational
and it's family.

- I've already learned
that I can spend an hour

trying to get on the bridge
and still see my house

in the rearview mirror.

- So tell me,
how did the podcast go today?

I know that Amy
was really excited

to have such great guests
for her first episode.

- It was good.
Cathartic. Thought-provoking.

- Thank you.
- Very thought-provoking.

Amy, you've always inspired me.

And you were the only one
who could talk me

into running
for the school board.

And she was only ten years old.

- She beat my best friend
Christy's mom.

Christy never spoke
to me again.

[laughs]

- So I--I decided to run
for city commissioner

against the corrupt cop
that arrested your father.

- Mom, that's amazing.

- It's an opportunity to show
the world who this man is.

- Mm-hmm.
- And who we are.

- You'll be incredible,
mi alma.

- So how can we support you?

- Money, Joseph.
Politicians only want money.

[laughter]
- I will be your first donor.

- Oh, okay!
- Wow.

- Wepa, wepa, wepa!
[laughter]

- Salud, salud.
- Aquí.

- Cheers.
- Cheers.

- You sure you don't want
some wine?

- Oh, I'd love to,
but I'm about to be on duty.

- I got you.

- Yeah.

Thanks.

[somber guitar music]

- ♪ Losing all the meaning
on a cold night ♪

♪ ♪

♪ Fooled me for believing
you could be mine ♪

- Now we gotta take you
to the police station.

It's just a formality.

They wanna take your picture
like everyone else.

- ♪ Was it all or nothing? ♪

[crowd shouting]
- We love you!

- ♪ At all ♪

♪ At all or nothing ♪

- Thank you.

- Hey.
- Hey.

- I wanna show you something
before we leave.

- Okay.

[tense atmospheric music]

♪ ♪

- I saw him, Uncle Frank.

Dad, at the car crash.

I, uh...

I know it wasn't him, but...

it looked so real.

- Oh, my God. Is this ours?

- Snagged it
before the department

had it auctioned off for scrap.

- Does it run?
- Not yet.

But if you help me,
we can have her purring

by the time you get
your driver's license.

[sentimental music]

- A Porsche.

Are you kidding me?
- [chuckles]

- I've always wanted one.

- Yeah, me too.

But on a cop salary, it would
take me another 20 years,

so we have to build our own.

Maybe you'll be able
to hand it down

to your kid one day.

[door squeaks]

♪ ♪

Here.

Hang this on the rearview.

♪ ♪

That's Saint Christopher.

So he's with you
wherever you go.

♪ ♪

[distant sirens wailing]

- He ever tell you
the whole story

behind this car?

- Just said he got it
through the NYPD.

- Yeah.

It'd been
in a single-car accident.

DUI.

Driver got jail time,
had to surrender the vehicle.

Your old man, he'd been
drinking a lot back then.

This car,
somehow, it changed him.

He started to focus all
of his addictive personality

into fixing it up
instead of drinking.

He got himself clean.

And you and him
working on it together,

that really helped him, Joey.

♪ ♪

- I wish he would've
told me that.

- Yeah, we're not so big
on talking about things.

- Yeah.

♪ ♪

- You know,
if your pops was here,

he'd probably tell you
the same thing I'm gonna.

Go to rehab, Joey.

Go to rehab.

♪ ♪

- I'll go.

I'll go.

.
- [speaking Spanish] - I never thought

a man in blue, Joe.

- Well, I understand
how you feel, Riel, I truly do.

Amy told me the whole story,

and that officer
should have been charged.

- I know you're nothing
like that officer, Joe.

- Absolutely not.

- But surely your precinct
has bad officers

like the one who assaulted me.

How does a good guy
like you justify

working in a place like that?

- Papi.
- That's a good question.

I'm not blindly loyal
to the uniform.

So if I see something,
I speak up.

- Amy tells me
you're considering testifying

on behalf of your uncle
for his reinstatement.

- Okay, that was way different.

And you know what?
That was a long time ago.

- [speaks Spanish]

I mean, he did it, right?
Whatever he's been accused of?

- Technically, yes,
but it's--it's complicated.

- The truth is
never complicated.

- He's family.

- One day,
I might be family too.

[tense music]

- I'm so sorry.
- No, I'm sorry.

I think I made things
uncomfortable for your family.

- It's fine.
- Okay.

- Be safe.
- Okay.

- Really?

What was that all about?

- Amy, I--

your father and I were
talking earlier,

and we're wondering,

is Joe the only thing
keeping you here in New York?

- I live here.

- But why do you live here?

You're a waitress
at a pizza shop.

- [scoffs]
- You can't afford your rent.

And the local Democratic Party

has essentially
blackballed you.

Why not come home?

- Ay, Mom, stop, please, okay?

- You could have your dream job
in Miami.

Be my campaign manager.

Our family united
against the man

who tried to destroy us.

We can't lose.

Not with you by my side.

[solemn music]

♪ ♪

- Hey, bud,
you haven't said a word

since we crossed into Maryland.

- I don't know.
I just feel bad.

If we flew,
we would have been there by now

and had all that
extra time with mom.

- Yeah, sure,
but airlines are idiots.

They destroy, like,
10,000 power chairs a year.

We can't risk that,
so, you know, we're driving.

No biggie.

- How am I gonna
fly into space

if I can't even fly
on a regular plane?

I mean, you saw
"The Right Stuff."

Their training's insane.

- Okay, first of all,
that was a movie.

- Based on a nonfiction book.

- Okay, sure, but it was set,
like, 60 years ago.

Astronauts don't train
like that anymore.

- Yeah, but still,
just doesn't--

- Look, Chris, right now,
it may be hard

for a disabled person
to travel into space,

but it doesn't mean that
it's always gonna be that way.

Who knows?

I mean, Stephen Hawking took
a zero-gravity flight.

So maybe one day, you will
design an adaptive spaceship

just like we designed
those adaptive zipper pants.

You gotta dream big, Chris.

Life is full
of endless possibilities.

[sentimental music]

Like french fries.
You want some french fries?

- You read my mind.
- Yeah, baby.

- Good morning.

- And a good morning to you,
Ms. Banks.

Is everything okay?

- I still feel
kind of embarrassed

about the way I acted
the other night.

I don't know what got into me.

- Hey, we all gotta blow off
some steam sometimes.

- Game time.
- [clears throat]

- Hey, good morning.
- Good morning.

- Good morning.

Hi.

[whispering]
Hi.

It's gonna be okay.

- One day at a time, kid.

- You sound
like a greeting card.

- It's not your fault.

We just want you to get better.

[gentle acoustic music]

♪ ♪

[metal detector beeps]
- I am so sorry.

The investigator's
so-called new evidence

came out of nowhere.

- This isn't your fault.

You got the investigator
to confess

to violating
Marilyn and Misty's rights,

got the judge to throw out
Misty's interview, and then--

- And then we learned

that we can never
get too comfortable.

We've got to come up
with a new legal strategy,

or our client goes
back to jail.

- What about
jury nullification?

- It's quite a Hail Mary.

- On closing, we appeal
to the jury's humanity,

their sense of justice.

- We get the jury to agree
that the law is unjust,

Marilyn goes free.

- Okay, that's our
new strategy, then.

I'll do the closing tomorrow.

- Wait.

Can I still do it?

I discovered the investigator's
violation of Misty's rights,

I got the judge to rule
to dismiss Misty's testimony,

and, more importantly,
I'm a mom.

I have a kid
practically the same age.

I know what Marylin
is going through.

Let me convince the jury.

- Well, you just convinced me.

- [exhales]

- Hey, wake up, sleepyhead.

Huh? You slept hard in there.

- Where are we?
- I don't know.

Why don't you take a look
for yourself?

[bright atmospheric music]

♪ ♪

- Am I still dreaming,

or are we
at the Wallops Island Spaceport

in Virginia?

'Cause that looks a lot
like the SpaceX Falcon 9.

- Well, I couldn't let my son

miss out on learning
about propulsion,

and I realized
that the SpaceX launch

was on our way over,

and now you get
to see it in person,

which I think is way better

than watching it on TV
in Mrs. Durkin's class.

- I love you, Dad.

- I love you too.

all: Five, four, three,

two, one!

[rocket blasts]
[cheers and applause]

♪ ♪

.- Good afternoon.
I'm here today to speak on the fitness of my uncle,

Frank Kimbreau, as it relates
to his possible reinstatement.

Officer Frank Kimbreau is
a good man and a good officer.

Always has been.

But in the aftermath
of the tragic events of 9/11

when his brother, my father,

officer Christopher Kimbreau
was killed,

he fell prey to his demons.

He had what my grandmother
used to call "the allergy."

He's an addict.

But in the decades since then,

he has worked hard
to kick that allergy

and to become
the type of officer

that this department
can be proud of.

And he's been
successful doing that.

[solemn music]

♪ ♪

But those demons are back.

And as much as I would like
to sit up here

and say exactly

what he wants me to say,

I do not think
that my uncle is fit

to return to active duty.

Not yet.

Not now.

He needs help first.

Thank you.

♪ ♪

- Good afternoon.

In a few minutes,

the judge is
going to instruct you

to only follow
the letter of the law

as you deliberate.

Thing is,
this case is about more

than the letter of the law.

It's about a single mom,
Marylin.

Last year, Marilyn lost
her husband to COVID.

And despite working two jobs,

she and her daughter
ended up homeless.

But to keep one thing normal
for her daughter,

Marylin decided to keep Misty
in the school

that she had been attending
since the age of five,

where everyone already
knew her as Mimi

and where the lunch staff knew
to give her a special meal

for her peanut allergy

and where she spent afternoons

with her best friends
in the math club.

They're gonna say
that this is a crime,

but I say
this is just being a good mom.

I have a son
that's close in age to Misty,

and, God forbid, I was to face
a similar dilemma,

I know I would do

the exact same thing
Marylin did.

Marilyn Harris did
nothing wrong.

So as you consider
the evidence, consider this:

is it a crime
to love one's child

and want to give them
a better life?

Thank you.

- We have made a decision.

Officer Kimbreau, please rise.

Officer Frank Kimbreau
will be reinstated

pending his completion

of a 30-day
alcohol rehabilitation program.

[gavel bangs]

[tense music]

♪ ♪

- Joe.

Joe, look at me.

- Hey, I don't wanna do this
right now, okay?

I did what I thought was right.
- Just shut up.

[emotional music]

♪ ♪

- It's not your fault, okay?

I just want you to get
the help that you need.

- Yeah, I know you do, kid.

I know.

[phone buzzing]

You gonna answer that?

[phone buzzing]

- Hey, Eric, what's going on?
- Joe! Yes.

Mallory is going
into labor right now.

- Now? Right now?
- It's coming!

- Right now, man.
- Just hang tight, okay?

- I called an ambulance.
It's delayed.

- I'll be right there, okay?
- Okay.

Well, there's traffic
on 31st Street,

and there's a broken-down
garbage truck.

It's blocking
the whole street, okay?

- Hey, hey. Just stay calm.

I'll be right there, okay?

- Okay. Thank you, buddy.
Thank you.

- The baby's coming.

I'm gonna be an uncle.

They're stuck
at the restaurant.

I gotta go. I gotta go.

- All right,
go, go, go, go, go.

I'll call ahead
to the hospital.

- Okay!

- Will the defendant
please rise?

- In the case of
the State of Georgia v. Harris,

we, the jury,
hereby find the defendant

not guilty on the charge
of criminal fraud.

[emotional music]

♪ ♪

- One more time inhaling
the arms up overhead.

Exhaling back down
into warrior two.

Inhale.

At any time
taking your child's pose.

Relaxing your breath.
- Making amends,

apologizing
to the ones we've hurt,

no matter how small
or how long ago,

is crucial
to a successful recovery.

As addicts, we've all made
crappy decisions

that have hurt
the ones we love.

And, you know,
apologizing for those decisions

will eventually put you
on a path

to making better ones.

- Listen, I've been thinking.

I'm not going back to New York.

I've decided to stay home
in Atlanta.

Open my own firm with a mission

to service
lower income neighborhoods,

vulnerable populations.
- Wow.

- Just like we did
with this case.

It's inspired me.
You've inspired me.

And, Jenny,
I want you to be my partner.

- Me?
- Yeah.

- Your partner?
- Yeah.

- Barrett, I haven't even
graduated law school.

I'm still a paralegal.

- Yeah, who just won
a jury trial despite the fact

that the prosecution had
her client dead to rights.

You're a freaking rainmaker,
Banks.

You could take the bar exam
right here in Georgia.

- I'd have to talk
to Joe and Chris.

- Of course, of course.
Talk to 'em.

Blankenship and Banks, huh?
It's got a nice ring to it.

- I'll think about it.

♪ ♪

- [breathing heavily]
- You got this.

Okay, just keep breathing.
You got it.

- Doing great.
You're doing so good.

- Where is this doctor?
- How far apart?

- 15 seconds.
- Okay.

Should I get the doctor?
- Soon, okay?

- Is the epidural
still working?

- Babe, the epidural
is working, okay?

- Okay.
- Just breathe and be calm.

- Do you know this, though?
- Yes, I do.

- Okay.
- Ah.

[monitor beeping]
- Oh, oh.

Uh-oh. Uh-oh. This isn't good.

This isn't good.
- I'm sure it's fine.

- It's an alarm.
You know what an alarm means.

It means that something is bad.
- Yes, because she's connected.

Honey,
we need to be calm for her.

- Okay, okay, okay.
- Okay.

Normal deceleration
of the baby's heart rate.

- Okay, uh, yeah, I--
- She wants out, mama.

Let's get you
into a better position, okay?

- She's been here for--this has
been going for an hour--

- Put your one foot up here

and your other foot is here.
- Okay.

- We're gonna start
pushing very soon, okay?

On the count of three.

[siren wails]
- Hey. Valentine's baby!

- Oh, boy, you better cut it
with those pranks.

Come on, get us out of here.
- All right, we're gonna go.

- Joe, we're gonna be
just fine.

- Yeah, we're gonna be great.
- Once I get in your car.

Which has the beautiful
emergency lights.

- Yeah.
- I'm gonna give birth

in my beautiful birthing suite
with my essential oils

and my cozy socks

and my birthing playli--
[moans]

- Those were
kind of close together.

Let's just keep moving,
all right?

- [inhales deeply]

Oh, no.
- What?

It's happening.
- No, no, no, no.

- The baby.
- No, it's not happening--

- Now! It's happening now!
- No, no, no!

Not right now. Honey, not now!

[all speaking at once]
- [groaning]

[wails]

Get my birth playlist!
Get my birth playlist!

[all speaking at once]

[Mallory wails]

- All right. This is happening.
This is happening.

- Right now?
- It's happening, yeah.

I need my John Legend!
I need my John Legend!

- Mal, you got this, okay?

I want you to take
a deep breath.

- I'm right here with you,
baby.

- I'm right here.
- Is that how they taught you?

- I'm a cop. I am not a nurse.

But I'm--I got you.
- I need my John Legend!

[all speaking at once]
No, I need my John Legend!

- Just breathe right now.
- She needs her John Legend.

- Upstairs, man!
- Okay.

- Give me your hands!
Give me your hands!

both: ♪ My head's underwater ♪

♪ But I'm feeling fine ♪

- You got this. You got this.

both: ♪ You're crazy, but I'm ♪

- Deep breath. Deep breath.
both: ♪ Out of my mind ♪

- You're not crazy, baby.

both:
♪ 'Cause all of me loves ♪

- You're doing great. Okay.

both: ♪ All of you
- Perfect.

both: ♪ All your curves
and all your edges ♪

- One breath, one breath.

One, two, three.
One, two, three.

- ♪ All your perfect
imperfections ♪

both: ♪ All
- [wailing]

both: ♪ Of you
- You got it, baby.

- One more. One more.
You got this.

- Come on. Just one more.
- Okay, one, two, three.

[both screaming]
- Oh, my God!

Keep pushing now! Keep pushing.

- My God, I am pushing!

- You got it, babe.
Here it comes.

- One more. One, two, three.
- Ready? Three, two, one.

Push hard.

[both screaming]
both: ♪ I give you all ♪

- You got it!
- There you go.

[babies crying]
- Good?

You did it. You did it.

- Is she here?
- Yes, she's right here.

- Let me see her.

- She's right here.
[all speaking at once]

- Oh, my God. Oh, my.
- She's perfect.

- Oh, my. Oh, my.

- Wow, so tiny.
- [panting]

- We did it.

.
- Oh, you got her? - Yeah. Beautiful.

I got her.
[both laugh]

[baby babbling softly]
Oh, baby.

- Aw.
- Yeah.

[laughter]

- Joe?

Where'd the godfather go?

- Hey. He's right back there.
- Right here.

- Hey.
- Hey.

- It's your turn.
- Yeah?

- Yes.
- All right.

- Be careful.
- [laughs]

- Are you ready for this?
- I'm ready for this.

- All right. Here we go.

There you go.

- Ah. Wow.

Pretty cool.
- Yeah.

- I have so many stories
to tell you about your dad

and how I made him
the man that he is today.

- That's a lot of confidence
right there.

- Never misses a beat.
- I'm just kidding.

Your dad is the man by himself.

[knocks on door]
And his wife.

- Hi.
all: Hey.

- Hey.
- Hey.

- A baby.
- [laughs]

- Can you believe this?

- Oh, here, I brought you
your slippers.

- Thank you very much.

- Here you go.
How are you feeling?

- I'm okay.

- Congratulations, guys.
- Thank you.

[emotional music]

- [sighs]

- Joe's a natural.

- [chuckles]
Wanna hold the baby?

- Please.
- Go for it.

- Here you go.
- Yeah.

- You got it.
- [laughs]

- Yeah.

♪ ♪

- Oh, hey, man.

Sorry to hear
your wife's gonna lose.

I really liked her.

[somber music]

♪ ♪

- Hey, I got
a question for you.

I'm trying to get out of here.

Do you know where I can find
a phone to make a call?

- [laughs]

♪ ♪

- You ran a great campaign.

- Thanks.

- Are you gonna be okay?

- Yeah. I'll be fine.

- Okay.

- [sighs]

- Okay. Thank you.

[door clicks]

- This is it.

- Yes, it is. You ready?

- I'm ready.

- Happy Valentine's!
- Surprise!

- Oh, my God. Joe. Chris.

Oh! Did you grow?

- Yeah, he did.

We got tired of living
our lives over FaceTime.

And we decided that when
we're together as a family,

that's when we're on
the right path.

- Wow, thank you.

- Jenny.

Let's renew our vows.

[tense music]

♪ ♪

- The baby just dropped.

It was incredible.

I wish you could have seen it.

- Joe, I want
to tell you something.

I'm gonna run my mother's
campaign for city commissioner.

- That's great.

- I'm moving to Miami.

- Miami?

- I work at a pizza shop.

I can barely afford
my apartment,

and my career's on pause
for who knows how long.

The plan was always
to move back to Miami.

- What about us?

Amy, listen to me.

What's back there
in that room with Eric and Mal,

that love and that family,
I want that, okay?

I want that,
and I want it with you, okay?

- Joe--
- No, hear me out.

Marry me.

Marry me.

[Lod Huron's
"Love Like Ghosts"]

♪ ♪

- ♪ Yes, I know that love
is like ghosts ♪

♪ ♪

♪ Oh, few have seen it ♪

- I have made so many
crappy choices in my life

that I wish I could undo.

♪ ♪

What we have is
so special, and...

I turned my back on you
when you needed me the most.

I am so sorry.

All I can do now is fix it.

I do wanna live again,

with you.

Every bone in my body knows
that you are the one for me.

It's always been you.

I should've come
to the lake house.

Let me make the right choice
this time.

Please.

♪ ♪

- ♪ I don't feel it
till it hurts sometimes ♪

- Every decision you make,

you write your own life story.

But you don't always get
to write your own ending.

All you can do
is chase what you love

and see what's next.

- ♪ All the spirits
that I know I saw ♪

♪ Do you see no ghost in me
at all? ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0