All language subtitles for My secret romance E04

Subtitles by DramaFever

This program is suitable
for viewers ages 15 and up.

[Ministry of Culture and Korea Creative
Content Agency aided in this production.]

[Episode 4: The Secret
In the Jewelry Box]

What is all this?

Please prepare his meals
with these from now on.

I should take extra care
when it comes to Jin Wook's food.

As you can see,
I only chose top quality items.

- Pardon?
- Do it properly while you're at it.

Great presentation
makes food tastes better.

That's right.

My Jin Wook's personal spoon.

Excuse me.

I'm not sure why you're doing this

but I'm doing a good job making sure
to prepare meals that are nutritious--

You are? When?

Are you talking about
that scrap of pancake?

Scrap?

From what I've heard, your food hasn't
been suiting Jin Wook's taste buds.

So he's been returning the food as is.

This won't work.

From now on, send me pictures
of his meals for inspection.

- Why do I have to do that?
- I want to be a good wife ahead of time.

- I'll be married to Jin Wook soon.
- Says who?

I only eat the food she makes me.

Because she's my personal nutritionist.

That's why, no one can tell her
what to do except for me.

Jin Wook.

Let's go.

Where are you going? Jin Wook!

This is epic.

Joo Hye Ri was just snubbed, wasn't she?

Director Cha...

- What are you doing right now?
- I don't bite. Don't worry.

I'm busy.

Are you busier than I am?

Follow me quietly.

Why did you bring that with you?

You pulled me out of there so suddenly,
I didn't realize I had it.

And don't try to suck up to me with this,
and focus on your duties instead.

Understood?

Take off that coat, too. We're going out.

But where are we going?

Why are we here?

Think about it.
I'm the busiest person at our company.

Why do you think I took precious time
out of my day to bring you here?

The food here suits my taste buds
very well compared to other places.

I brought you here so you can study it.

If you thought it was for another reason,
you've gotten the wrong idea.

- I didn't get the wrong idea.
- You did.

You better get rid of that wrong idea.

The chopped steak is good.

I wonder what its unit cost is.

By the way...

that woman was
Announcer Joo Hye Ri, wasn't she?

Are you two dating?

If a man is with a woman,
does that mean they're dating?

Well, the way you interacted
seemed out of the ordinary.

You have a unique imagination.

[The Boss' Explicit Taste]

That's right. That's your taste.
"The Boss' Explicit Taste."

The book title was so explicit,
that I remembered it.

Who? Me?

That's totally absurd.

She's my high school teacher's daughter.
Please don't make assumptions.

I see.

But...

I was wondering what you meant earlier.

- What?
- You said you'd only eat my food.

What else could it mean?
It means just that.

Lee Yoo Mi,
you're my personal nutritionist.

You're employed at my company.
Am I wrong?

That's true, but...

I guess you get the wrong idea
and delude yourself pretty often.

You're the one with those issues.

You even put me
in an ambulance that time...

Lee Yoo Mi.

- Let's clear up our situation.
- What situation?

Let's differentiate
our personal lives from work.

The past is in the past.

Don't have any useless feelings for me,
just because you prepare my meals.

It's just like you said.

It was...

just a one-night stand.

Yes, thank you.

Thank you for the meal.

Please do some research
on how to recreate that flavor.

I also want to eat some good food.

Yes.

Are your eyes only for decoration? Huh?

- That door doesn't open.
- Oh.

You get the hiccups very often.

Wait just a little while longer.
I'll get rid of the current kitchen staff

and help you replace them by next month.

I can't let that happen.
I won't make it that easy...

for you to escape my evil influence.

This is only the beginning.

It's not what you think! Geez!

I'm good at it, I swear!

Why do I still have this?

I'm not a pervert.

Why did you suddenly bring me
to the company cafeteria?

I thought we'd inspect them,
and improve our image as well.

We can do quite a few things
while we're here.

But, from what I've heard...

the nutritionists meals
are not very good.

Don't you think the person in charge
is underqualified?

I think you're exaggerating.

It's not easy to meet my standards.

What is this?
Why is the executive team here?

How would I know? Maybe they want to
pretend they're ordinary people.

Then let's just give them
the Chinese food that's on the menu.

Then they'll cause a fuss
that we slacked off.

Nutritionist Lee,
what are we going to prepare?

I know. Chopped steak.
Let's make chopped steak.

- We don't have beef.
- But we have pork.

We can use that.

I have the recipe.

- Wow, chopped steak?
- You're quick on your feet.

Thank you.

Director Maeng.

Does it suit your taste buds?

Well, I was just about to taste it.

But...

I had no idea you had so much interest...

in something as insignificant
as the company's meal service.

And you must be busy as it is.

- What do you mean...
- I'm just saying.

I heard something.

- Why are we here?
- Think about it.

I'm the busiest person
at our company.

Why do you think I brought you here
during my precious time?

That's right.

I was just... thinking about
the employees' welfare--

Director Maeng, isn't your
contract renewal next month?

Why don't you focus on your own promotion
rather than our meal service?

That's just what I think.

Director Maeng. What's wrong?

I have asthma.

Did Director Maeng always
suffer from asthma attacks?

Does anyone else have asthma?

- Then please enjoy the food.
- Yes.

I wonder what cologne
Director Cha wears.

He smelled so nice.

Hey. Hey. Hey.
He already has Joo Hye Ri.

Geez, that punk has everything.

He said it's not true.

He said she's his former
high school teacher's daughter.

I asked him about it yesterday.

He said they're not dating.

Then, does that mean
there's still hope for me?

It sounds like you've become close
while making his meals to ask him that.

Well, I guess we just happened
to talk about it.

I'm jealous of you, Nutritionist Lee.

We worked really hard today.
Shall we go out for dinner tonight?

Leave me out.
I have a gathering to go to.

I'll go!

Me too.

Yes, I like it!

Is this your first time clubbing?

We're the same age, so I'll drop
the formalities outside of work.

Yeah, sure.

- You have a fling with Director Cha?
- Oh my gosh.

No, that's ridiculous.

He's not the type to come down
the cafeteria. It was fascinating.

I'm just asking, because I thought you
became close while delivering his meals.

Forget it if I'm mistaken.

Oh my.

Nutritionist Lee, you worked hard
serving the executives today!

Let's party it up!
Let's party tonight!

Nutritionist Lee! Who are you?

Cha Jin Wook,
that was what you were into?

Yes, Director. I'll do it.

I mean, I'll do it no matter what.

Wow, this looks delicious!
Dong Goo, doesn't it look good?

It's too spicy for him.
Drink this instead.

Dong Goo, why don't you
show Yoo Mi your cute charm?

Do it! Do it!

You know I don't have enough money
to support all three of us, right?

I'm not a freeloader.
I'll pay you living expenses.

That's right. You can work part-time.

It's okay as long as
you don't shoot movies.

Hey, your mom is still fresh.

If I make up my mind...

You better not. I'll remove myself
from the family register.

This wench and her temper.
Your mom is an actress!

It's expected for an actress
to make money through acting.

Erotic actresses
are not real actresses. Gosh!

Goodness, she has such a bad temper.

Hey, what's wrong with your sister?

This is all because
she has never dated before.

Jung Hyun Tae!

- Can you give me a ride?
- No.

Nothing comes for free.

- Boss! Faster!
- What?

- Hey, stop putting on a strong face!
- Hurry!

Really? I'll go faster then!

Hold on tight!

No! It's way too fast!

Gosh, I don't want to go home.

The apartment is small as it is,
but she even brought a kid.

Then do you want to live with me?
I'll give you a bed.

Hey, how about you take my mom instead?

I'll even throw in a kid for free.

- Hey, that's a pretty brutal joke.
- I was being serious.

- What a nice view.
- Excuse me.

You know me, don't you?
I'm a regular customer.

Oh, yes.

Can I have your number?

- I'm on a date right now.
- A date?

Hey, it's not a date.

You're disrupting our date right now.

I'm sorry.

Hey! I told you to stop selling me out.

Hey, why can't we provide
mutual help as good friends?

But she was pretty.
You should have given it a shot.

- You're prettier.
- Listen to you.

You're lying through your teeth.

It was that obvious, huh?

Okay.

You seem less busy today.
Don't you have meals to deliver?

He's on a business trip.
It's like a vacation.

- Nutritionist Lee! You're too much.
- Why?

Director Cha might skip
his meals again if he's too busy.

What if his handsome face
slims down again?

That can't happen.

Be careful of her. She's serious.

I'm not sure if the accommodation and
food was to your liking during your stay.

Thanks to your efforts. Please make sure
the materials are supplied properly.

Yes, of course. Don't worry about that.

Now that we've finalized our agreement,
let's stop talking about work, and eat.

- Is the food to your satisfaction?
- It's very good.

Please eat.

Secretary Jang, doesn't it feel like
something's missing?

- Pardon?
- I feel like something's missing.

You ate Chinese food 32 minutes ago,
and said, "My stomach might burst."

That's what you said.

I did. I said that,
but something's missing.

Then would you like to go to
a restaurant on the way back?

No, I'm not that hungry.
Anything simpler?

Are you talking about a company meal,
by any chance?

That's right. I forgot about that.

- But it's the weekend--
- Yeah, it's me.

Mommy?

Mo... Mommy?

Where did she go without her son?

[Three Meals A Day]

- Hello?
- Who was that?

That was me! I was sleeping
and thought it was my mom.

- But why did you call me?
- I skipped a few meals.

- Come to my address and get it ready.
- Pardon?

It's the weekend, though.

You had a few days off while I was away.
Are you looking for a free ride?

- No, it's not that...
- Don't be late.

What?

I'll arrive in two hours.

If you don't come, I'll consider it
as you neglecting your duties.

Dong Goo, where did your mother go?

You better not misbehave.
Be quiet and calm, right by my side.

- Got it?
- Yes, Mommy.

Let's go.

There. Let's go.

Does he sleep on the couch?
Why is a rich heir so frugal?

It's not like he's a poor prince.

I guess he doesn't have a bedroom.

Pepper... Pepper.

Where's the pepper?

Wow.

No pepper. Wow, this nice house
only looks good.

Why doesn't a rich heir
have a personal cook?

Hey! Dong Goo!

Hey!

I told you to stay still!

What if the thing that's inside
is broken too? How do I open this?

Should I try opening it?

Is it a ring? Is it a necklace?

No, forget it.
I'm sure it belongs to someone else.

Lee Yoo Mi!

Mission complete!

I have to get going.
Please enjoy your meal.

What is she, the snail bride?

I thought she said she threw it away.

What if he asks me to pay for it?

If he asks, I'll just play innocent.

It looked really expensive.

Because of that brat...

What is this?

When you're slicing onions,
keep a slice of bread in your mouth.

It helps you slice the onions
without shedding a tear.

Please remember that!

I'll learn from you,
so I can cook delicious food.

Oh my, who is it for? Your boyfriend?

It's a secret.

And he said
they're not in a relationship.

It felt like a diamond in there.

A huge diamond.

Ta-da! Joo Hye Ri's beef kebabs
are complete.

I'd like someone in the audience
to taste it in our viewers' stead.

Me!

I'll taste it.

Yes, then please give me a hand.

Here.

Gosh, this is too salty!

It's salty?

Gosh, I suck at cooking too

but even I could do better than this.

You're putting in
a lot of effort into today's lunch.

Last time, you even went out
to eat with Director Cha.

I wonder...

I sense an ulterior motive
with your lunch.

As if.

I'm just putting my own conscience
into his daily meal.

What do you think?

I think Director Cha will say...

- Am I a child?
- Director Cha, it's not that--

Then what is it? What are you implying?
Do you want to go out with me?

Excuse me?

I don't know why you're saying
something so random.

But it's true. I'm sure you don't make
these things for just anyone.

That's true.

It's not an entirely meaningless lunch...

Pardon?

But it doesn't mean
anything beyond that either.

- So...
- From now on...

Eyes, nose, lips...

and ears are banned from my meals.

I already told you, but focus on
your duties if you have time for this.

Yes.

- Why did you lie to me?
- Pardon?

My coat.

- You said you threw it out.
- Yes, about that...

It looked too expensive,
so I couldn't do it.

Is that the only reason?
Because it looked expensive?

Yes.

- Do you have anything else to say?
- I'm sorry.

- You get to keep your job thanks to me.
- Pardon?

Do you think the executives visited the
cafeteria because they had nothing to do?

If you didn't choose the right dish
that day, you would have been fired.

I didn't know that.

[Am I fired? You are fired! I'm doomed.
Should I be honest?]

[It looked expensive. Do I have to pay
him back? What if I can't get a loan?]

I'm really sorry.

I mean, thank you.

Did you do something wrong?

Not at all.

I'm just saying I'll work harder
at preparing your meals from now on.

I'll work harder.

- You can go now.
- Yes.

Geez.

She has a cute side
that doesn't even suit her.

Please try some, Father.

Are you telling me
you made this yourself?

Yes.

I'm just started working
on a cooking program.

I'm in the process of learning.

You're a very good girl,
from head to toe.

You're perfect daughter-in-law material.

How does it taste, Father?

No need to ask.

If you made it, it's obviously very good.

That's a relief.

Anyway, I'm worried about Jin Wook.

Why?

He's a really picky eater...

so I don't know if he can eat the packed
meals made by the company nutritionist.

That punk is living off of packed meals?

Didn't you know, Father? What do we do?

I'm glad you're here.

I heard you're eating
a nutritionist's packed meals.

What's the meaning of this?

Yes, it's how it sounds.

I'm doing it for health reasons.

Hey, you punk.
Hurry up and get married then.

I shouldn't get married
just to have a woman cook for me.

It's already late as it is.

I want... to hold
a sturdy grandson in my arms.

Father, you're making me blush...

Geez, seriously.

- Quit being an announcer.
- Really? Are we getting married?

- You'd be a good actress.
- Jin Wook...

- You're scaring me now.
- Me?

I can't see it as cute for much longer.

Don't show up out of the blue
and startle me.

And don't make me look weird
by making a scene at the cafeteria.

- Are you and that girl having a fling?
- I don't know what you're saying.

Jin Wook, you can't trick me.
subtitles ripped and synced by riri13

I can sense these things. I can feel it.

There's something between
you two, am I right?

Hey, Joo Hye Ri.

Jin Wook, I can't play hard to get.
No, I don't do that.

I'm completely into you 100 percent...

so don't think about
telling me what to do.

I'll do whatever I want.

Anyone can tell that you're my man.

Why? Because I said so.

Bye.

When will she grow up?

[Diamond necklace]

I'm sorry.

- I'm sorry.
- What are you sorry about?

For various reasons...

Are you still going in and out of
Jin Wook's office with packed meals?

It's my job to go in and out of
his office with packed meals.

- That's all.
- Fine.

I'll believe what you just said.

He's just Three Meals A Day to you.
Don't cross the line.

Nutritionist Lee Yoo Mi.

Wait, excuse me!
Joo Hye Ri, can I get your autograph?

Yes, of course. What's your name?

- Nam Joon Young.
- I see.

That's what I'm saying.

It's not an entirely meaningless lunch...

But it doesn't mean
anything beyond that either.

No way.

Hey, there's no way.

Wait, geez.

There's no way!

Yes.

I'm done preparing dinner.
Why all of a sudden?

Yes.

Nutritionist Lee, are you hurt?

I'm okay.

Why did it have to break
at that very moment?

I'm getting a bad feeling about this.

For the marketing plan
for S/S Cool Body's Edition of 2018...

If we target the men
in their 20s and 30s...

No, I'm sure she didn't see it.

If we show them a famous sports team
and collaborations...

And what if she saw? Why does it matter?

Oh my god. He's a pervert.
Why does he still have this?

Did Cha Jin Wook keep this
after all this time?

No! There's no way!

There's no way. There's no way.

I'll do it again.

What? Why aren't you presenting?

He hasn't skipped a meal for a while.
Why isn't he eating today?

[Three Meals A Day]
["You've Deeply Insulted Me!"]

["You've Deeply Insulted Me!"]
I swear, up until yesterday...

He used an ellipses after his status.

Why do I get a bad feeling
about these exclamation marks?

Did he find out, by any chance?

Why don't you deliver it yourself?

I have a lot to take care of today.

Please tell Director Cha that I put
extra care into his meal today.

I will. I'll take my leave.

You're not wearing polka dots today.
It was so sexy.

I wonder if you wear
matching underwear too.

I'm curious.

I want to see it.

What's your number?

010-9818-1004.

I told you I'm not hungry.

I told her, but she prepared it anyway.

Mistake.

One: Error, Fault.

Two: Misunderstand, Misjudge.

- Is there a problem?
- This woman, seriously...

Damn it. Geez!

- What's wrong?
- I told you I wasn't hungry.

Why did you bring it to me anyway?

Are you a brick wall?
What are you wearing?

Director Cha got mad
as soon as he opened the lid.

What on earth did you write
on the sticky note?

I'm sorry.

"Steak."
I meant that it was my mistake.

It was just a mistake?

That's why I shouldn't
get the wrong idea?

This woman...

Mistake...

Yeah, fine.

You think you found my weakness, do you?

So... So what do you want me
to do about it?

It's just a breast...

It's just a...

Geez, why did I leave this here?

This isn't worth
the real estate on my desk!

Damn it, that scared me.
Those eyes. Whose is that?

Whose eyes are those?

- Are you worried about dinner?
- Your mom is on TV.

Did you lose your appetite?
We've prepared this for you!

This is any Korean's favorite!
Crab marinated in soy sauce!

Dong Goo's sleeping.

Where's Mom?

Huh? She went out for a moment.
She said she had to go somewhere.

By the way, have you seen
Dong Goo's rabbit toy?

I looked for it everywhere.
Isn't it Dong Goo's favorite toy?

I'll look for it tomorrow.
Let me hold him.

Okay.

Wait.

Hello?

Where are you right now?

I'm home.

Please come out for a moment.
I have something to say.

- Right now?
- Right now!

Now is not a good time.

How about we talk tomorrow at work?

It's not a good time? Fine.

- I'll go there.
- Pardon?

You don't know where I live--

What was that? Who was it?

My Grim Reaper who's out to get me.

- How did you know my address?
- Your resume.

When I saw you for the first time
at the company...

I did a background check,
wishing that it wasn't you.

My precious personal information...

So this is where you live.

But, what did you want to
speak to me about, Director Cha?

- This is yours, isn't it?
- That's where it was!

My brother... doesn't own that.

It's my dog's.

That's where it was!

I found this in my study.

Did you go inside that room?

No, it's not that--

Don't beat around the bush,
and give me a direct answer.

What did you see in there?

I'm sorry.

It's a jewelry box.

I looked for something similar

and I know yours must have been
more expensive, but please take this--

You opened it, didn't you?

You opened it and saw
what was inside, didn't you?

I could tell the size by looking at it.

If you were to wear something
of that size...

I feel like your neck would hurt.

What? If I wear it?

Well, the bigger the better, right?

The bigger the better?

There's nothing you can't say!

Wow, you're scary. Did you have fun?

- Did you have fun toying with me?
- I didn't toy with you.

I had a lot on my mind too!
I had a hard time too.

Does that make any sense?

I know I touched something
I wasn't supposed to touch.

But you're the one
who called me over to your home!

It was the weekend!
If you didn't call me over--

Enough!

What? So what?
Do you think I care that you saw it?

It's so insignificant!

Please stop!

- Who are you? Move.
- I can't.

- Hyun Tae, you didn't go home yet?
- Who's this punk?

Subtitles by DramaFever

[Epilogue: Sleepless night.]

It's not true! It's not! Geez!

I'm good at it, I swear!

It's cold!

It's not true!

I'm sure she didn't see it.

[Epilogue: Director Cha Jin Wook
accepts the truth in four stages.]

We will market it highlight
its style and functionality...

No! There's no way.

There's no way.

I'll do it again.

What? Why aren't you presenting?
Go ahead.

I've concluded, that with
its style and functionality...

This product will satisfy all aspects...

so we've planned out
a suitable marketing protocol.

So?

Geez, what an alien...

Fire him.

[Epilogue: Our malnourished
director has changed...]

All right.

Secretary Jang, spin it.

Stop.

It's good.

Spin it.

Spin it.

[Epilogue: Cha Jin Wook
and Lee Yoo Mi's packed meals.]

Geez.

She has a cute side
that doesn't suit her.

Geez, let's see.

There, which part should I eat first?
The ears?

Geez, I can't eat it!

Please wait just a second.

I'll eat the eyes!

Geez, seriously.

[My Secret Romance]

Whenever I see you, I'm reminded of
the past I want to forget!

There must be a beggar
inside his stomach.

If he bugs you, tell him
I'm your boyfriend.

I'll do that for you.

- You only do this for me, right?
- Hyun Tae, you don't have to pick me up.

- Are they having a fling?
- How understanding do I have to be?

You must be too busy to date.
What do you think about me?

Is that really it?

I want to sincerely apologize
for ruining your proposal.