Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,609 --> 00:00:11,812
[Ministry of Culture and Korea Creative
Content Agency aided in this production.]
2
00:00:42,242 --> 00:00:47,648
[Episode 3: My Insides Flip
Like Pancakes]
3
00:01:05,099 --> 00:01:07,534
I'm Nutritionist Lee Yoo Mi.
4
00:01:11,038 --> 00:01:16,243
I don't want you to get the wrong idea.
That text wasn't meant for you...
5
00:01:16,243 --> 00:01:19,380
It was meant for my friend.
6
00:01:20,080 --> 00:01:23,650
I see. I guess you also make food
for your friend.
7
00:01:23,650 --> 00:01:25,519
You must be busy.
8
00:01:26,687 --> 00:01:28,122
I'm sorry.
9
00:01:28,122 --> 00:01:32,659
If you give me one more chance,
I'll be eternally grateful...
10
00:02:43,363 --> 00:02:44,865
Excuse me.
11
00:02:57,544 --> 00:02:58,545
This is fun.
12
00:03:07,054 --> 00:03:09,990
Yeah, that makes no sense.
13
00:03:09,990 --> 00:03:11,792
That guy with broad shoulders...
14
00:03:13,861 --> 00:03:17,064
No way was he the bellhop
from that resort. There's no way...
15
00:03:29,376 --> 00:03:31,111
You haven't changed one bit.
16
00:03:31,812 --> 00:03:35,516
From head... to toe.
17
00:03:37,784 --> 00:03:39,953
I've become more attractive.
18
00:03:41,488 --> 00:03:43,190
Who am I? Where am I?
19
00:03:43,190 --> 00:03:44,758
Do you know me? I'm losing my mind.
20
00:03:44,758 --> 00:03:46,927
Who am I? Get it together, Lee Yoo Mi.
21
00:03:49,162 --> 00:03:51,932
Um, I'm not sure what you mean.
22
00:03:53,033 --> 00:03:54,668
Don't you recognize me?
23
00:03:54,668 --> 00:03:58,438
I'm not sure.
You're the director of our company.
24
00:03:58,739 --> 00:04:00,107
Besides that.
25
00:04:05,579 --> 00:04:08,949
- Personally.
- I'm not sure.
26
00:04:11,418 --> 00:04:12,819
- Get in.
- Hey!
27
00:04:13,787 --> 00:04:17,190
I'm not the kind of person
who gets into just any man's car.
28
00:04:22,529 --> 00:04:26,733
Look at her run.
So that's how you're going to be?
29
00:04:29,269 --> 00:04:30,504
You're here?
30
00:04:39,780 --> 00:04:41,882
I must be crazy.
31
00:04:42,282 --> 00:04:44,751
How could I just stand there like that?
32
00:04:44,751 --> 00:04:48,088
Gosh, what do I do?
33
00:04:48,088 --> 00:04:51,258
What is it? Did someone
try to kiss you out there?
34
00:04:52,859 --> 00:04:56,496
Hey, I have a gift for you. Ta-da!
35
00:04:56,530 --> 00:04:59,132
"The Noble Man."
36
00:04:59,132 --> 00:05:02,369
Get that out of my sight
before I nobly beat you up.
37
00:05:02,369 --> 00:05:05,539
Hey, you asked me to find this for you.
38
00:05:05,539 --> 00:05:08,308
Do you know how many bookstores
I had to visit to track this down?
39
00:05:08,308 --> 00:05:10,644
When did I ask for that?
When did I ask for that?
40
00:05:10,644 --> 00:05:13,747
You're making me out to be
some sexually frustrated prude.
41
00:05:25,525 --> 00:05:29,296
I guess you don't know me,
but I'm no ordinary person.
42
00:05:29,296 --> 00:05:32,265
I'm the son of the chairman
of that resort, Cha...
43
00:05:32,265 --> 00:05:35,802
You didn't steal
the chairman's son's car, did you?
44
00:05:35,802 --> 00:05:39,439
He wasn't a bellhop,
but the chairman's son?
45
00:05:39,439 --> 00:05:43,043
You haven't changed one bit.
I've become more attractive.
46
00:05:43,644 --> 00:05:45,812
Gosh, what do I do?
47
00:05:53,954 --> 00:05:55,288
Get in.
48
00:05:55,288 --> 00:05:56,390
Hey!
49
00:05:56,390 --> 00:05:59,826
I'm not the kind of person
who gets in just any man's car.
50
00:05:59,826 --> 00:06:04,364
Let's see how long you can play dumb.
51
00:06:12,606 --> 00:06:16,376
There are so many companies
and restaurants out there.
52
00:06:16,376 --> 00:06:20,480
Why here? I'm doomed. I'm doomed!
53
00:06:23,050 --> 00:06:25,852
Pardon? You want me to deliver it myself?
54
00:06:25,852 --> 00:06:28,055
I'm already very busy as it is.
55
00:06:28,055 --> 00:06:30,023
I barely have time to go to the bathroom
56
00:06:30,023 --> 00:06:33,860
and now you want me to go up and down
three times a day with his meals?
57
00:06:33,860 --> 00:06:36,830
- You're asking for too much.
- That's what Director Cha wants.
58
00:06:36,830 --> 00:06:42,102
If you don't mind being jobless,
you can refuse this task.
59
00:06:43,904 --> 00:06:47,040
Then, when would you like me to start?
60
00:06:47,040 --> 00:06:49,576
Right. Now.
61
00:06:49,576 --> 00:06:50,944
I'll take my leave.
62
00:07:00,587 --> 00:07:04,758
I can do it. I can do it.
63
00:07:04,758 --> 00:07:08,328
I can do it. I can...
64
00:07:08,328 --> 00:07:09,963
Can I?
65
00:07:12,132 --> 00:07:14,568
Yes, come in.
66
00:07:39,226 --> 00:07:42,295
Oh, you're here?
67
00:07:50,704 --> 00:07:53,039
[Daebok Resort Remodeling Plan]
68
00:08:05,919 --> 00:08:07,587
Are you all right?
69
00:08:08,188 --> 00:08:11,625
Did you see something surprising?
70
00:08:14,861 --> 00:08:17,998
No, I didn't see anything.
71
00:08:26,640 --> 00:08:30,076
What's on today's menu?
72
00:08:30,076 --> 00:08:33,980
Um, these are salted plums
in fried tofu pockets...
73
00:08:33,980 --> 00:08:39,186
These are leaf wraps with rice,
and these are rice wrapped in greens.
74
00:08:39,186 --> 00:08:43,623
They are all easy to eat
but hearty at the same time.
75
00:08:54,601 --> 00:08:57,871
I have high expectations.
76
00:08:57,871 --> 00:09:02,175
I'm working very hard
to meet your expectations...
77
00:09:04,277 --> 00:09:06,079
I mean, I will work very hard.
78
00:09:09,983 --> 00:09:14,955
Let's see each other every single day...
79
00:09:15,689 --> 00:09:16,990
going forward.
80
00:09:16,990 --> 00:09:19,259
Enjoy your food.
81
00:09:33,173 --> 00:09:39,045
Are you telling me I have
to do this three times a day?
82
00:09:44,484 --> 00:09:46,920
- Secretary Jang, tell me.
- What is it?
83
00:09:46,920 --> 00:09:50,490
- Is my face forgettable?
- Pardon me?
84
00:09:50,490 --> 00:09:53,960
Seriously, my face isn't one
that can be easily forgotten.
85
00:09:53,960 --> 00:09:55,028
Don't you agree?
86
00:09:55,028 --> 00:10:00,734
I think your face ranks
in the top five percent in the world.
87
00:10:00,734 --> 00:10:03,870
It's in the top one percent.
Not five percent.
88
00:10:03,870 --> 00:10:05,305
Anyway...
89
00:10:05,305 --> 00:10:11,144
My face can't be forgotten easily
unless you're a goldfish, right?
90
00:10:11,945 --> 00:10:14,214
You can't pull that innocent act with me.
91
00:10:14,214 --> 00:10:16,850
Someone's trying to act
innocent around you?
92
00:10:16,850 --> 00:10:20,420
Yeah, someone very predictable.
93
00:10:22,756 --> 00:10:24,524
A one-night stand?
94
00:10:24,524 --> 00:10:28,061
Between a female employee
and that bastard?
95
00:10:28,061 --> 00:10:30,263
Hey, that's interesting.
96
00:10:31,431 --> 00:10:33,133
It is?
97
00:10:34,701 --> 00:10:38,772
- It is, isn't it?
- Yeah it is. Wait a minute.
98
00:10:38,772 --> 00:10:41,841
I need to write this down
before I forget.
99
00:10:41,841 --> 00:10:43,043
Hey!
100
00:10:43,043 --> 00:10:48,014
Do you have a death wish?
I'll kill you if you publish this.
101
00:10:50,283 --> 00:10:53,920
Hey, if you were in her shoes...
102
00:10:53,920 --> 00:10:56,256
how can a girl continue
working at a company
103
00:10:56,256 --> 00:10:59,025
with a guy she had
a one-night stand with?
104
00:10:59,759 --> 00:11:03,229
This isn't a romance. It's a nightmare.
105
00:11:05,465 --> 00:11:08,368
Hey, what can you do?
What's done is done.
106
00:11:08,368 --> 00:11:11,037
This happened three years ago,
not three days ago.
107
00:11:11,037 --> 00:11:14,307
All you can do is pretend
like it never happened.
108
00:11:14,307 --> 00:11:17,577
Hey, how can I pretend
that it never happened?
109
00:11:17,577 --> 00:11:20,780
Even if it had happened 30 years ago...
110
00:11:20,780 --> 00:11:24,718
This is a crisis. It's an emergency.
111
00:11:25,618 --> 00:11:29,656
You don't do this stuff while you were
traveling, researching for your book...
112
00:11:29,656 --> 00:11:33,526
- Do you?
- No comment.
113
00:11:34,294 --> 00:11:37,864
- Hey, Jung Hyun Tae.
- What?
114
00:11:38,598 --> 00:11:40,233
You...
115
00:11:41,067 --> 00:11:43,003
You can't do that.
116
00:11:43,003 --> 00:11:46,840
I'll ban you from going outside.
117
00:11:46,840 --> 00:11:47,874
What's wrong with you?
118
00:11:47,874 --> 00:11:51,177
Are you drunk off of
your lemon-lime soda?
119
00:11:51,177 --> 00:11:54,547
Whatever.
Don't talk to me, Mr. No Comment.
120
00:11:59,386 --> 00:12:02,822
Hey, no way.
She would never...
121
00:12:39,526 --> 00:12:41,694
Tonight's dinner...
122
00:12:42,095 --> 00:12:44,964
must pair well with this wine.
123
00:12:52,038 --> 00:12:58,511
["Under the Influence"
- Eun Ji Won]
124
00:13:00,814 --> 00:13:07,387
["Je T'aime"
- Hey]
125
00:13:37,784 --> 00:13:41,654
This wine goes with this song perfectly.
126
00:13:45,492 --> 00:13:46,993
Would you like some?
127
00:13:55,869 --> 00:13:58,771
No, I'm a lightweight.
128
00:14:01,875 --> 00:14:04,777
What? You seem like
you'd be able to drink a lot.
129
00:14:07,080 --> 00:14:08,715
Goodbye.
130
00:14:47,353 --> 00:14:48,888
Hey.
131
00:14:49,455 --> 00:14:50,957
Turn that off!
132
00:14:50,957 --> 00:14:52,959
I don't want to.
133
00:14:59,399 --> 00:15:01,768
Thank you.
134
00:15:01,768 --> 00:15:06,206
Hey, the university's cafeteria
isn't all that bad.
135
00:15:06,206 --> 00:15:07,707
I'm surrounded by so many students...
136
00:15:07,707 --> 00:15:11,444
that I feel like I'm getting younger.
137
00:15:11,444 --> 00:15:16,616
And there are so many attractive
young professors and associates.
138
00:15:16,616 --> 00:15:18,484
I fall for one every day.
139
00:15:18,484 --> 00:15:22,855
But I'm sure it's nothing
compared to Daebok, right?
140
00:15:23,856 --> 00:15:25,592
What?
141
00:15:25,592 --> 00:15:28,628
Hey, why are you so out of it today?
Are you okay?
142
00:15:28,628 --> 00:15:32,799
Yeah, sorry. I have a lot
on my mind these days.
143
00:15:32,799 --> 00:15:35,134
Why? Is work difficult?
144
00:15:35,134 --> 00:15:39,372
There's a fussy guy at work.
And I...
145
00:15:39,372 --> 00:15:42,075
I have to serve that guy
three meals a day.
146
00:15:42,075 --> 00:15:44,310
Oh my goodness.
147
00:15:45,945 --> 00:15:50,316
You look very lively these days.
You must be happy about something.
148
00:15:50,316 --> 00:15:53,586
- Really?
- It's nice to see the old you.
149
00:15:53,586 --> 00:15:57,257
- What? You said you liked my maturity.
- At times...
150
00:15:57,257 --> 00:16:00,260
I miss the old days
when you were immature.
151
00:16:00,260 --> 00:16:02,795
- What?
- Is it because of the nutritionist?
152
00:16:03,863 --> 00:16:08,167
The nutritionist's food
must be very effective.
153
00:16:08,167 --> 00:16:11,638
I'm just eating it to survive.
154
00:16:15,475 --> 00:16:18,478
Geez, why is she calling me again?
She's driving me insane.
155
00:16:22,782 --> 00:16:23,983
Hello?
156
00:16:23,983 --> 00:16:27,620
Hey, Jin Wook. I'm leaving work now.
157
00:16:27,620 --> 00:16:29,822
If you're free,
let's have lunch together.
158
00:16:29,822 --> 00:16:31,958
I'm busy. I'm preparing
for a business trip.
159
00:16:31,958 --> 00:16:35,795
- Then, what about dinner?
- I'm working overtime tonight.
160
00:16:35,795 --> 00:16:37,897
Then, I'll wait until
you're done at work.
161
00:16:37,897 --> 00:16:39,766
Don't wait. I don't know
when I'll be done.
162
00:16:39,766 --> 00:16:41,100
I have to go.
163
00:16:41,100 --> 00:16:43,569
Hello? Hello?
164
00:16:44,604 --> 00:16:49,175
What's up with him?
Why is he being so difficult?
165
00:16:51,344 --> 00:16:53,346
I'll let it go because
you're so handsome.
166
00:16:54,080 --> 00:16:57,350
- Are you working overtime tonight?
- Yeah.
167
00:16:57,984 --> 00:17:01,187
- You said you finished your workday.
- I have to eat dinner.
168
00:17:01,187 --> 00:17:04,757
Are you telling me that you're working
overtime, so you can have dinner?
169
00:17:04,757 --> 00:17:08,328
- Why? Is that not allowed?
- Never mind.
170
00:17:16,302 --> 00:17:18,604
Hey, wait a minute!
171
00:17:18,604 --> 00:17:21,841
Let's all go for some chicken and beer?
172
00:17:21,841 --> 00:17:25,578
I'm really sad today.
Please help comfort me.
173
00:17:25,578 --> 00:17:29,582
- Did you have a bad audition again?
- Are you still trying to be a singer?
174
00:17:29,582 --> 00:17:32,719
Hey, you're psychic!
Let's go for chicken and beer!
175
00:17:32,719 --> 00:17:37,457
Count me out. I have to compromise with
my love interest who's dilly-dallying.
176
00:17:38,091 --> 00:17:40,860
Me too. I have plans.
177
00:17:41,461 --> 00:17:43,663
I have a blind date to go to.
178
00:17:49,268 --> 00:17:50,803
What about you?
179
00:17:50,803 --> 00:17:54,674
I don't have any plans in particular...
180
00:17:54,674 --> 00:17:56,309
Wait a minute.
181
00:17:56,309 --> 00:18:00,580
I'm planning to work overtime tonight.
182
00:18:00,580 --> 00:18:03,916
I expect food to be available
by 10 p.m. tonight.
183
00:18:05,752 --> 00:18:10,056
I suddenly have to work late tonight.
184
00:18:12,558 --> 00:18:14,060
Work?
185
00:18:23,369 --> 00:18:24,370
Wait for me!
186
00:18:31,077 --> 00:18:35,681
Seafood pasta with mussels and shrimp.
187
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
We don't have any seafood.
188
00:18:43,256 --> 00:18:44,257
Sea...
189
00:18:44,590 --> 00:18:45,558
Food...
190
00:18:45,725 --> 00:18:46,726
Pa...
191
00:18:46,726 --> 00:18:47,727
Ss...
192
00:18:48,027 --> 00:18:49,028
Ta!
193
00:18:49,796 --> 00:18:54,700
Yes, sir. I'll get it ready for you.
Your damned pasta.
194
00:19:06,846 --> 00:19:10,149
- Sir, where's the shrimp?
- Right there.
195
00:19:10,149 --> 00:19:13,820
- Are these fresh?
- Yes.
196
00:19:20,660 --> 00:19:24,630
You're putting up with me
longer than I expected.
197
00:19:24,630 --> 00:19:29,735
I'll destroy you for real this time
with my food bomb.
198
00:19:40,880 --> 00:19:43,649
Yes, come in.
199
00:19:57,096 --> 00:19:59,398
Your vein pasta...
200
00:20:04,403 --> 00:20:08,040
I mean, your seafood pasta is here.
201
00:20:08,040 --> 00:20:10,977
- Enjoy.
- Wait.
202
00:20:13,779 --> 00:20:16,249
Is something wrong?
203
00:20:24,457 --> 00:20:26,425
Let's see.
204
00:20:27,960 --> 00:20:31,063
I put it somewhere. Geez.
205
00:20:31,664 --> 00:20:33,399
Here it is.
206
00:20:36,669 --> 00:20:38,237
Take it.
207
00:20:39,672 --> 00:20:44,377
I'm paying you back for
the gas money, plus interest.
208
00:20:50,383 --> 00:20:52,952
I'm not sure what you're talking about.
209
00:20:57,290 --> 00:20:59,158
Take it.
210
00:20:59,158 --> 00:21:01,861
Why are you doing this?
211
00:21:01,894 --> 00:21:04,931
You know why.
212
00:21:04,931 --> 00:21:07,600
Your humor is rather peculiar.
213
00:21:19,478 --> 00:21:23,249
Here. Now give it to me.
214
00:21:24,617 --> 00:21:27,887
My clothes. My coat.
215
00:21:29,388 --> 00:21:33,926
My handmade, 100 percent wool,
beige overcoat!
216
00:21:36,596 --> 00:21:39,632
You ran away with my clothes that day.
217
00:21:42,268 --> 00:21:44,070
I don't understand what you're saying.
218
00:21:44,070 --> 00:21:47,740
You're going to keep playing dumb? Fine.
219
00:21:47,740 --> 00:21:51,143
Then, why did you come
find me after all this time?
220
00:21:51,143 --> 00:21:55,181
I'm sure you didn't come for the small
amount of gas money I owed you.
221
00:21:56,248 --> 00:22:01,854
I was... simply assigned to work here.
222
00:22:43,229 --> 00:22:44,964
You can't be trusted.
223
00:22:46,799 --> 00:22:52,672
I can't trust your words
or your cooking.
224
00:22:52,672 --> 00:22:54,573
You're pretending like
you don't know anything.
225
00:22:54,573 --> 00:22:57,543
How could I trust your food?
226
00:22:57,543 --> 00:23:00,379
Who knows what you did to my food?
227
00:23:00,379 --> 00:23:04,917
Hey, I'm a nutritionist.
I don't mess around with food!
228
00:23:06,385 --> 00:23:08,087
Then, please have some.
229
00:23:09,221 --> 00:23:10,623
Pardon?
230
00:23:11,290 --> 00:23:13,125
Try some of your food.
231
00:23:35,414 --> 00:23:38,918
Are you happy? Can I go home now?
232
00:23:39,485 --> 00:23:41,887
Yeah, if you want.
233
00:23:44,690 --> 00:23:48,794
If it's too bland, add some salt.
234
00:24:07,113 --> 00:24:09,115
He's so rude!
235
00:24:13,986 --> 00:24:15,988
Team Leader.
236
00:24:15,988 --> 00:24:19,058
When will we rotate
to other work locations?
237
00:24:19,058 --> 00:24:23,896
What? Yoo Mi, you've only
worked there for three weeks.
238
00:24:23,896 --> 00:24:27,566
- But, my situation is...
- Aren't you at Daebok Group?
239
00:24:27,600 --> 00:24:31,303
Everyone is dying to work there.
What are you talking about?
240
00:24:31,303 --> 00:24:32,805
Exactly.
241
00:24:32,805 --> 00:24:36,475
Please, let me switch with someone
who really wants to work here.
242
00:24:36,475 --> 00:24:40,746
Hey, don't cry.
You're going to regret this!
243
00:24:40,746 --> 00:24:43,015
Listen to me. Yoo Mi...
244
00:24:43,015 --> 00:24:44,016
Oh no!
245
00:24:44,483 --> 00:24:46,886
Wait, hello? Yoo Mi...
246
00:24:52,424 --> 00:24:57,863
Lee Yoo Mi, you're very irresponsible.
247
00:25:02,268 --> 00:25:06,372
Do you always run away like this
when you can't handle something?
248
00:25:06,372 --> 00:25:09,408
By stabbing someone in the back?
249
00:25:10,176 --> 00:25:12,311
- I wasn't running.
- Then what is it?
250
00:25:12,311 --> 00:25:15,181
Are there any other justifiable reasons
for your actions?
251
00:25:15,181 --> 00:25:17,249
Yes, that's right.
252
00:25:18,184 --> 00:25:21,053
I have to manage a company cafeteria
that feeds over 300 people a day
253
00:25:21,053 --> 00:25:25,925
so it's not easy to prepare three totally
different meals for you every day.
254
00:25:25,925 --> 00:25:27,526
Even part-time employees get breaks.
255
00:25:27,526 --> 00:25:30,930
You're telling me your pay
is too low for the work you do.
256
00:25:31,664 --> 00:25:35,801
- Is that what you're saying?
- Pay?
257
00:25:37,469 --> 00:25:40,005
You're really taking this way too far.
258
00:25:40,639 --> 00:25:44,410
Are you speaking informally to me?
259
00:25:45,511 --> 00:25:48,614
You planned this
from the start, didn't you?
260
00:25:48,614 --> 00:25:52,852
You wanted to get back at me
for playing dumb.
261
00:25:52,852 --> 00:25:55,287
That's why you were nagging me.
262
00:25:55,287 --> 00:25:59,391
Fine. I remember everything. I was lying.
263
00:25:59,391 --> 00:26:00,459
I remember the resort
264
00:26:00,459 --> 00:26:04,563
the wine, what we did on the beach!
I remember it all!
265
00:26:04,563 --> 00:26:09,034
And your coat? Yeah, I took it.
266
00:26:09,034 --> 00:26:13,505
But I couldn't stand keeping it,
so my mom threw it away.
267
00:26:16,141 --> 00:26:18,010
Um, listen. Lee Yoo Mi.
268
00:26:18,010 --> 00:26:22,781
"Do this. Do that.
I hate this. I hate that."
269
00:26:22,781 --> 00:26:25,284
It's as if you're training a mutt.
270
00:26:25,284 --> 00:26:27,920
I'm your nutritionist,
not your housekeeper.
271
00:26:27,920 --> 00:26:31,223
Let's keep our personal lives
separate from our work!
272
00:26:31,223 --> 00:26:35,628
I'm a nutritionist, and you're
a director with a vitamin deficiency!
273
00:26:35,628 --> 00:26:38,898
Eat whatever I make you!
subtitles ripped and synced by riri13
274
00:26:41,500 --> 00:26:44,036
Wait. Stop right there.
275
00:26:48,574 --> 00:26:50,676
Let me ask you a question.
276
00:26:50,676 --> 00:26:53,412
Why did you leave that morning?
277
00:26:56,582 --> 00:26:58,684
You're that curious?
278
00:26:59,084 --> 00:27:02,454
Tell me what the reason was.
279
00:27:13,365 --> 00:27:15,401
Because it was a one-night stand.
280
00:27:21,540 --> 00:27:24,443
I was scared because
it was my first time.
281
00:27:25,244 --> 00:27:27,813
Because I wanted to forget...
282
00:27:27,813 --> 00:27:30,416
But my heart kept pounding.
283
00:27:33,218 --> 00:27:37,656
Because this isn't any old situation.
284
00:27:51,603 --> 00:27:53,706
I'm doomed.
285
00:28:00,212 --> 00:28:03,749
Director Cha, we're home.
286
00:28:08,187 --> 00:28:11,390
Secretary Jang, will you
have a drink with me?
287
00:28:11,390 --> 00:28:15,260
No. I have to pick up my suit
that is ready for me.
288
00:28:15,260 --> 00:28:17,262
You're so difficult.
289
00:28:18,497 --> 00:28:22,468
- Is something wrong?
- No!
290
00:28:28,440 --> 00:28:32,911
Director Cha, why don't you
change up your style?
291
00:28:32,911 --> 00:28:35,681
The owner of this bar
also has Italian...
292
00:28:36,415 --> 00:28:37,750
Because it was a one-night stand.
293
00:28:38,684 --> 00:28:42,888
- Who do you think you are?
- Never mind then.
294
00:28:42,888 --> 00:28:44,890
You wanted to drink together,
but you won't let me speak.
295
00:28:44,890 --> 00:28:46,959
Drink alone then.
296
00:28:48,627 --> 00:28:50,496
Because it was a one-night stand.
297
00:28:51,964 --> 00:28:54,199
Because it was a one-night stand.
298
00:28:56,702 --> 00:28:59,638
I, Cha Jin Wook...
299
00:28:59,638 --> 00:29:02,408
was nothing more than a one-night stand?
300
00:29:18,157 --> 00:29:21,126
I'll probably get fired. No...
301
00:29:21,126 --> 00:29:23,195
I'm sure he won't fire me for that.
302
00:29:23,195 --> 00:29:24,596
I'm your nutritionist,
not your housekeeper.
303
00:29:24,596 --> 00:29:26,031
Let's keep our personal lives
separate from work!
304
00:29:26,031 --> 00:29:29,268
Eat whatever I make you!
305
00:29:30,969 --> 00:29:33,038
I'm so fired.
306
00:29:35,707 --> 00:29:39,078
Good morning, everyone.
307
00:29:39,078 --> 00:29:43,048
Yoo Mi, you're in bad shape today.
308
00:29:44,483 --> 00:29:46,785
It looks like you drank last night.
309
00:29:46,785 --> 00:29:49,822
No, but thank you for your concern.
310
00:29:49,822 --> 00:29:52,925
Thank you for all you've done for me.
311
00:29:52,925 --> 00:29:57,062
Let's work hard until the very end.
312
00:30:01,433 --> 00:30:05,504
- Why is she acting so strange?
- Is she sick?
313
00:30:05,504 --> 00:30:09,108
- Stop talking and work.
- Okay.
314
00:30:16,515 --> 00:30:18,250
Secretary Jang.
315
00:30:26,525 --> 00:30:29,561
Did he throw it out before
even trying it, again?
316
00:30:29,561 --> 00:30:32,931
He wanted me to let you know
that he really enjoyed it.
317
00:30:32,931 --> 00:30:37,269
He liked the combination of vegetables,
meat, and tofu in the meatballs.
318
00:30:37,269 --> 00:30:39,838
- That's what he said.
- Pardon?
319
00:30:39,838 --> 00:30:42,374
Really? That son of a...
320
00:30:42,374 --> 00:30:44,643
I mean, Director Cha said that?
321
00:30:44,643 --> 00:30:48,881
- There's no way.
- But he did.
322
00:30:48,881 --> 00:30:53,152
- Did he say anything else?
- No. I'll be going then.
323
00:30:54,386 --> 00:30:58,223
What is this? What is he doing now?
324
00:30:58,223 --> 00:31:00,125
Is he just overlooking it this time?
325
00:31:00,125 --> 00:31:03,729
No, there's no way.
326
00:31:03,729 --> 00:31:08,233
Get it together, Lee Yoo Mi.
You can't let your guard down.
327
00:31:10,235 --> 00:31:13,071
Please, try some.
328
00:31:16,008 --> 00:31:17,543
Sit down.
329
00:31:25,617 --> 00:31:29,354
Director Maeng brought
wild ginseng for you.
330
00:31:29,955 --> 00:31:31,990
This right here...
331
00:31:31,990 --> 00:31:36,328
it's very precious and doesn't even
compare to cultivated ginseng,
332
00:31:36,328 --> 00:31:39,965
- I don't eat those.
- Hey, please have some.
333
00:31:39,965 --> 00:31:43,468
I was so surprised when you collapsed
due to your vitamin deficiency.
334
00:31:43,468 --> 00:31:47,539
I went to a lot of trouble
to get this for you.
335
00:31:47,539 --> 00:31:51,310
You're the future of our company.
336
00:31:53,745 --> 00:31:56,982
Are you already sucking up
to the next chairman?
337
00:31:56,982 --> 00:31:59,751
Yes. You're very sharp.
338
00:32:06,758 --> 00:32:08,961
Did you get home safely last night?
339
00:32:08,961 --> 00:32:12,264
Yeah, I wasn't drunk
from such a small amount.
340
00:32:12,264 --> 00:32:15,434
You even ate your meal
without any complaints.
341
00:32:15,434 --> 00:32:19,771
I told the nutritionist
that you enjoyed it a great deal.
342
00:32:19,771 --> 00:32:21,873
It wasn't that good.
343
00:32:23,242 --> 00:32:24,843
Hello.
344
00:32:28,247 --> 00:32:30,249
- What did she say?
- Who?
345
00:32:30,249 --> 00:32:31,984
I'm talking about that girl, Lee Yoo Mi.
346
00:32:31,984 --> 00:32:34,586
What did she say when you
handed her an empty lunch box
347
00:32:34,586 --> 00:32:36,488
and said I had enjoyed it?
348
00:32:37,122 --> 00:32:38,523
Did she look happy?
349
00:32:38,523 --> 00:32:42,394
It was more like "What's wrong with
that bastard? What is he up to?"
350
00:32:42,394 --> 00:32:44,663
That's what I saw in her expression.
351
00:32:44,663 --> 00:32:46,031
Just forget it.
352
00:32:46,832 --> 00:32:47,833
Hello.
353
00:32:49,468 --> 00:32:51,770
Is this your new suit?
354
00:32:51,770 --> 00:32:55,140
Yes. What do you think?
355
00:32:55,140 --> 00:32:59,344
Don't wear that ever again.
I have trypophobia.
356
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
He has no fashion sense.
357
00:33:19,264 --> 00:33:23,335
Geez, seriously.
I've never gone back on my word.
358
00:33:23,335 --> 00:33:26,438
Wait just a little while longer.
I'll get rid of the current kitchen staff
359
00:33:26,438 --> 00:33:29,941
and help you replace them by next month.
360
00:33:30,609 --> 00:33:32,878
Hey, seriously.
361
00:33:33,679 --> 00:33:36,448
Hello, Director Cha.
362
00:33:37,015 --> 00:33:39,484
Have you eaten?
363
00:33:39,484 --> 00:33:42,120
Yes, I have.
364
00:33:43,188 --> 00:33:45,390
- If you'll excuse me.
- Yes.
365
00:34:02,174 --> 00:34:05,777
- This is so good.
- Jenny, feed this to me.
366
00:34:05,777 --> 00:34:08,313
Eat it yourself, you bastard.
367
00:34:08,313 --> 00:34:10,148
Please, feed it to me.
368
00:34:10,182 --> 00:34:12,184
Nutritionist Lee,
come eat while it's warm.
369
00:34:12,184 --> 00:34:13,285
It's delicious.
370
00:34:13,285 --> 00:34:15,787
Before you sit...
371
00:34:15,787 --> 00:34:17,289
Deliver this upstairs.
372
00:34:17,289 --> 00:34:20,559
If you bribe him with this,
he'll go easier on you.
373
00:34:21,493 --> 00:34:24,329
Why are you standing there? Go on.
374
00:34:24,329 --> 00:34:27,299
Yes. Please save some for me.
375
00:34:28,967 --> 00:34:33,138
- It's good. Ma'am, open wide.
- Take that away.
376
00:34:37,809 --> 00:34:39,244
Yes.
377
00:34:40,011 --> 00:34:41,747
Jin Wook!
378
00:34:43,915 --> 00:34:46,885
- Why didn't you call first?
- Are you feeling better?
379
00:34:46,885 --> 00:34:49,154
Oh my... look at your dark circles.
380
00:34:49,154 --> 00:34:53,558
What do we do? Your face is rotting away.
381
00:34:53,558 --> 00:34:55,227
Get your hands off of me.
382
00:34:55,227 --> 00:34:58,263
How dare you touch my face?
383
00:34:58,263 --> 00:34:59,464
What are you doing?
384
00:34:59,464 --> 00:35:01,600
Do you know how hard it was
for me to come here?
385
00:35:01,900 --> 00:35:06,405
I barely managed to escape my supervisor
when I tried to use my annual leave.
386
00:35:06,405 --> 00:35:09,875
I've only used five days this month.
This is annoying.
387
00:35:09,875 --> 00:35:11,476
Joo Hye Ri.
388
00:35:11,476 --> 00:35:14,246
Watch what you say. You're an announcer.
389
00:35:14,246 --> 00:35:16,281
What did I do wrong?
390
00:35:16,281 --> 00:35:20,886
Jin Wook, I depend on my beauty,
not my intellect.
391
00:35:22,220 --> 00:35:23,789
When will you grow up?
392
00:35:23,789 --> 00:35:26,958
Hey, no one is as mature
as I am at my age.
393
00:35:26,958 --> 00:35:29,528
I have only longed for you
ever since high school.
394
00:35:29,528 --> 00:35:32,564
Now, that's mature.
395
00:35:32,564 --> 00:35:33,799
Go. I'm busy.
396
00:35:33,799 --> 00:35:36,802
- No, it's been so long.
- What are you doing?
397
00:35:36,802 --> 00:35:40,939
- Let's eat together.
- Let go!
398
00:35:40,939 --> 00:35:44,709
"I'm sorry about what happened
that night." No, that won't work.
399
00:35:44,709 --> 00:35:48,113
What's done is done,
so let's just be cool...
400
00:35:49,514 --> 00:35:51,349
No...
401
00:35:53,785 --> 00:35:58,023
We're both intelligent adults.
If we are...
402
00:35:58,023 --> 00:36:01,626
Let's act like it. Let's separate
our personal lives from work.
403
00:36:01,626 --> 00:36:04,729
If I'm an intellectual,
what's with all this nonsense?
404
00:36:05,597 --> 00:36:07,699
Don't laugh! Get off!
405
00:36:07,699 --> 00:36:11,102
- Hey, let's go together.
- Get off.
406
00:36:15,907 --> 00:36:17,342
Come in.
407
00:36:18,176 --> 00:36:22,180
- It's not urgent. I'll come back...
- Come in.
408
00:36:27,185 --> 00:36:29,387
- Get off. Get off.
- No.
409
00:36:29,387 --> 00:36:31,156
Get off.
410
00:36:43,401 --> 00:36:45,670
- What is it?
- Oh.
411
00:36:45,670 --> 00:36:48,006
I brought this for you to taste.
412
00:36:48,006 --> 00:36:50,976
- Please leave it there.
- Yes.
413
00:36:50,976 --> 00:36:53,078
I'll leave it here then.
414
00:37:01,319 --> 00:37:03,889
Announcer Joo Hye Ri?
415
00:37:12,163 --> 00:37:15,267
I thought she made your meals,
but this is it?
416
00:37:15,267 --> 00:37:18,904
- Be quiet!
- Don't eat this crap. Let's...
417
00:37:18,904 --> 00:37:23,341
- This crap?
- How about your favorite? Tuna?
418
00:37:42,060 --> 00:37:45,163
Honey, where are you?
419
00:37:46,364 --> 00:37:51,369
I'm almost home.
Wait just a little longer. Okay.
420
00:37:53,238 --> 00:37:57,509
- Jin Wook...
- Hey, what's wrong with you?
421
00:38:03,448 --> 00:38:05,083
Please leave it there.
422
00:38:15,460 --> 00:38:18,129
Mister, wait!
423
00:38:52,230 --> 00:38:54,366
What was I expecting?
424
00:38:56,334 --> 00:38:58,603
I should just be glad he didn't fire me.
425
00:39:02,674 --> 00:39:07,178
My daughter, call me
when you see this message.
426
00:39:14,786 --> 00:39:18,456
The beer in Seoul sure tastes different.
427
00:39:18,490 --> 00:39:21,793
One more glass, please.
428
00:39:22,494 --> 00:39:26,331
Yoo Mi was just like that
when she was young.
429
00:39:26,331 --> 00:39:28,566
Blood is thicker than water.
430
00:39:28,566 --> 00:39:30,969
Dong Goo, how old are you?
431
00:39:30,969 --> 00:39:32,504
Three years old.
432
00:39:34,372 --> 00:39:36,741
He's so cute.
433
00:39:37,876 --> 00:39:39,811
I'm sorry I couldn't make it
to the wedding.
434
00:39:39,811 --> 00:39:41,312
Yoo Mi said she'd kill me.
435
00:39:41,312 --> 00:39:43,615
That's okay. We split up, anyway.
436
00:39:43,615 --> 00:39:47,085
Anyway, I can't handle
that girl's temper.
437
00:39:52,257 --> 00:39:55,360
- You're here?
- Mom, why are you here?
438
00:39:55,360 --> 00:39:58,463
Did you block my phone number?
Why didn't you answer my calls?
439
00:39:58,463 --> 00:40:00,899
Why are you here?
440
00:40:05,070 --> 00:40:08,606
- We're closed for today.
- But it's not even 7 o'clock yet.
441
00:40:09,441 --> 00:40:14,279
Is that all you can say
after not seeing me for so long?
442
00:40:14,913 --> 00:40:16,715
I got tired of it.
443
00:40:16,715 --> 00:40:18,850
I was able to put up with it
for a few months
444
00:40:18,850 --> 00:40:20,552
but I couldn't do it anymore.
445
00:40:20,552 --> 00:40:22,887
The ocean was in every direction.
446
00:40:22,887 --> 00:40:26,725
The beach is only nice
when you're on a vacation.
447
00:40:26,725 --> 00:40:31,396
I would have to travel long distances
to find a bar that was open this late.
448
00:40:31,396 --> 00:40:33,498
It was a total hick town!
449
00:40:33,498 --> 00:40:36,935
You wanted to live like Lee Hyo Ri.
You said you wanted to live in nature!
450
00:40:36,935 --> 00:40:41,272
- I did the best I could!
- So when are you going back?
451
00:40:41,940 --> 00:40:45,376
- When are you going back?
- We split up.
452
00:40:45,376 --> 00:40:47,512
What? So?
453
00:40:47,512 --> 00:40:52,250
What else could it mean?
I'm staying here for now.
454
00:40:53,885 --> 00:40:55,587
Says who?
455
00:40:55,587 --> 00:40:59,491
I already let Hyun Tae know.
456
00:40:59,491 --> 00:41:02,494
No. I can't live with you.
457
00:41:02,494 --> 00:41:04,896
Go! Go!
458
00:41:04,896 --> 00:41:07,365
Where would I go
with a child at this hour?
459
00:41:07,365 --> 00:41:10,235
I have nowhere else to go.
460
00:41:10,235 --> 00:41:13,404
You always do whatever you want.
No one told you to get remarried!
461
00:41:13,404 --> 00:41:15,440
You wench.
462
00:41:15,440 --> 00:41:19,577
Gosh, and you're my only daughter.
Goodness!
463
00:41:19,577 --> 00:41:22,280
Oh my gosh, Dong Goo.
464
00:41:22,280 --> 00:41:26,317
You can't treat me like this
when you grow up.
465
00:41:33,691 --> 00:41:36,094
Hey, her mom was in adult films.
466
00:41:36,094 --> 00:41:39,063
- What?
- Amazing.
467
00:41:39,063 --> 00:41:43,034
I think the title was something like,
"It's Going To Burst."
468
00:41:44,502 --> 00:41:46,905
But her breasts are no joke.
When I was watching it...
469
00:41:52,610 --> 00:41:54,779
She's all wet!
470
00:41:54,779 --> 00:41:58,183
- Oh my gosh.
- That was harsh.
471
00:42:14,365 --> 00:42:16,901
Whether I'm at home or at work...
472
00:42:16,901 --> 00:42:19,871
someone is always bothering me.
473
00:42:21,573 --> 00:42:24,609
At least there's a place like this
in my neighborhood.
474
00:42:55,039 --> 00:42:57,609
Are you done yet? I'm going to be late!
475
00:42:57,609 --> 00:43:01,946
Just a few more minutes.
Just a few more minutes.
476
00:43:05,116 --> 00:43:07,919
It won't come out? What do we do?
477
00:43:07,919 --> 00:43:11,089
He can't poop properly
because you're pressuring him.
478
00:43:11,089 --> 00:43:15,059
Hey, why is that my fault?
I'll be late because of him.
479
00:43:15,059 --> 00:43:17,729
Buy baby soy milk on your way back home.
480
00:43:19,097 --> 00:43:22,901
I'll give you the money later. Happy?
481
00:43:22,901 --> 00:43:25,770
My baby.
482
00:43:30,708 --> 00:43:32,543
Excuse me!
483
00:43:32,543 --> 00:43:35,980
You're the one with the pancakes, right?
Please give it to her.
484
00:43:35,980 --> 00:43:37,715
Where's the kitchen?
485
00:43:37,715 --> 00:43:40,685
- Excuse me. Is that the kitchen?
- Yes.
486
00:43:40,718 --> 00:43:41,719
I see.
487
00:43:47,725 --> 00:43:49,594
She's gorgeous.
488
00:43:51,162 --> 00:43:52,764
They're fake.
489
00:44:01,940 --> 00:44:03,741
What is all this?
490
00:44:03,741 --> 00:44:05,944
Please make his lunches
with these from now on.
491
00:44:05,944 --> 00:44:09,914
If it's for Jin Wook,
I should take extra care of these things.
492
00:44:09,914 --> 00:44:13,685
As you can see,
I only chose top quality items.
493
00:44:13,685 --> 00:44:16,688
- Pardon?
- Do it properly while you're at it.
494
00:44:16,688 --> 00:44:19,390
Doesn't great presentation
make food taste better?
495
00:44:19,390 --> 00:44:21,326
Oh... That's right.
496
00:44:22,060 --> 00:44:24,996
My Jin Wook's special spoon.
497
00:44:31,202 --> 00:44:33,071
Excuse me...
498
00:44:33,071 --> 00:44:34,605
I don't know why you're doing this
499
00:44:34,605 --> 00:44:38,443
but I'm doing a good job making sure
to prepare meals that are nutritious...
500
00:44:38,443 --> 00:44:40,979
You are? When?
501
00:44:40,979 --> 00:44:44,983
Are you talking about
that scrap of pancake?
502
00:44:44,983 --> 00:44:46,384
Scrap?
503
00:44:46,384 --> 00:44:51,723
From what I've heard, your food hasn't
been suiting Jin Wook's taste buds.
504
00:44:51,723 --> 00:44:53,124
This isn't going to work.
505
00:44:53,124 --> 00:44:58,663
From now on, send me pictures
of his meals for inspection.
506
00:44:58,663 --> 00:45:02,600
- Why do I have to do that?
- I want to be a good wife ahead of time.
507
00:45:02,600 --> 00:45:06,971
- I'll be married to Jin Wook soon.
- Says who?
508
00:45:25,289 --> 00:45:27,592
I only eat the food that she makes.
509
00:45:29,160 --> 00:45:32,096
Because she's my personal nutritionist.
510
00:45:32,964 --> 00:45:37,835
That's why no one can tell her
what to do, except me.
511
00:46:26,484 --> 00:46:27,618
[Epilogue: The food bomb
finally goes off!]
512
00:46:27,618 --> 00:46:30,655
I'm Nutritionist Lee Yoo Mi.
513
00:46:33,791 --> 00:46:39,063
I didn't want you to get the wrong idea.
That text wasn't meant for you...
514
00:46:39,063 --> 00:46:41,833
It was meant for my friend.
515
00:46:41,866 --> 00:46:43,835
I see.
516
00:46:43,835 --> 00:46:48,773
I see. I guess you also make food
for your friend. You must be busy.
517
00:46:51,909 --> 00:46:57,415
I'm sorry. If you forgive me,
I'll be eternally grateful.
518
00:47:19,203 --> 00:47:20,905
Excuse me.
519
00:47:38,289 --> 00:47:41,859
Are you happy? Can I go home now?
520
00:47:43,094 --> 00:47:45,496
Yeah, if you want.
521
00:47:47,465 --> 00:47:52,370
If it's too bland, add some salt.
522
00:48:07,385 --> 00:48:10,354
How dare she mess around with food?
523
00:48:16,227 --> 00:48:24,235
[Epilogue: Director Cha having
a drink alone, but not really.]
524
00:48:29,273 --> 00:48:34,111
Director Cha, why don't you
change up your style?
525
00:48:34,111 --> 00:48:36,781
How dare you?
526
00:48:37,481 --> 00:48:40,084
Forget it then.
527
00:48:40,084 --> 00:48:42,920
You wanted to drink together,
but you won't let me speak.
528
00:48:45,289 --> 00:48:47,325
Drink alone then.
529
00:48:47,325 --> 00:48:50,328
I'm a busy person.
Why is he losing his temper?
530
00:48:54,198 --> 00:48:55,700
I should have gone home.
531
00:49:15,286 --> 00:49:21,926
[Epilogue: That thing Yoo Mi
has been hiding for three years!]
532
00:49:43,881 --> 00:49:47,018
Oh my gosh! What do I do?
533
00:49:50,521 --> 00:49:53,858
[My Secret Romance]
534
00:49:54,425 --> 00:49:57,328
I'm going to marry Jin Wook soon.
535
00:49:57,328 --> 00:49:59,263
Says who?
536
00:50:00,097 --> 00:50:01,766
I only eat the food that she makes me.
537
00:50:01,766 --> 00:50:04,368
I sense an ulterior motive
with these meals.
538
00:50:04,368 --> 00:50:07,905
- Director Cha, that's not it...
- Then what is it?
539
00:50:07,905 --> 00:50:09,607
- Do you want to date me?
- Pardon?
540
00:50:09,607 --> 00:50:12,677
What is this ominous exclamation mark?
541
00:50:12,677 --> 00:50:14,078
Is there a problem?
542
00:50:14,078 --> 00:50:17,715
You opened it, didn't you?
You saw what was inside, didn't you?
543
00:50:20,518 --> 00:50:22,653
Who are you? Move.
41280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
