Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:12,577
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:04:34,125 --> 00:04:35,582
Voc� est� atrasada.
3
00:04:36,750 --> 00:04:38,705
Quase peguei no sono.
4
00:04:44,375 --> 00:04:46,081
Eles incomodaram voc�?
5
00:04:47,375 --> 00:04:49,330
O ass�dio habitual.
6
00:04:51,000 --> 00:04:52,374
N�o se preocupe.
7
00:04:52,583 --> 00:04:54,788
Eles sabem que voc�
vive comigo.
8
00:05:03,292 --> 00:05:05,413
Voc� tomou os medicamentos?
9
00:05:34,125 --> 00:05:35,950
Apague a luz, por favor.
10
00:05:51,750 --> 00:05:53,540
Ainda est� doendo?
11
00:06:14,542 --> 00:06:16,034
Estou com medo.
12
00:06:18,833 --> 00:06:20,741
De qu�?
13
00:06:21,875 --> 00:06:23,581
Tenho medo dos olhares
14
00:06:25,125 --> 00:06:26,618
dos vizinhos.
15
00:06:29,375 --> 00:06:31,698
Eles sempre me encaram.
16
00:06:33,917 --> 00:06:36,038
Em cada olhar, uma acusa��o
17
00:06:36,750 --> 00:06:39,321
como se pudessem ler
no meu rosto.
18
00:06:41,125 --> 00:06:42,997
Isso � coisa de sua cabe�a.
19
00:06:44,958 --> 00:06:46,866
Eles n�o sabem nada
a seu respeito.
20
00:06:50,708 --> 00:06:52,913
� um momento dif�cil.
21
00:06:53,208 --> 00:06:55,448
Amanh�, n�o vai sentir
esse peso.
22
00:06:55,667 --> 00:06:57,622
E ent�o, recome�ar�.
23
00:06:58,417 --> 00:07:00,656
Todo aborto � doloroso.
24
00:07:01,250 --> 00:07:03,739
� um peda�o de mim,
que me abandona.
25
00:07:11,000 --> 00:07:12,706
Eu queria mant�-lo.
26
00:07:15,167 --> 00:07:16,825
Voc� � louca!
27
00:07:19,792 --> 00:07:22,410
Pensei que o assunto
j� estivesse encerrado.
28
00:07:26,583 --> 00:07:28,740
Uma crian�a precisa de um nome,
29
00:07:29,042 --> 00:07:30,831
uma fam�lia, um casamento.
30
00:07:31,042 --> 00:07:33,079
N�o estou lhe pedindo
que se case comigo.
31
00:07:33,292 --> 00:07:35,448
A cantora fracassada.
32
00:07:37,292 --> 00:07:38,666
Pare, Alia.
33
00:07:42,375 --> 00:07:44,531
Est� se e me torturando.
34
00:07:49,542 --> 00:07:51,579
Sabe que eu a amo.
35
00:07:54,417 --> 00:07:56,289
Voc� significa tanto para mim.
36
00:07:58,542 --> 00:08:00,497
Voc� sempre tem que
ter raz�o.
37
00:08:04,500 --> 00:08:06,455
Amanh� farei o aborto.
38
00:08:07,500 --> 00:08:09,372
Minha cabe�a est� explodindo.
39
00:08:54,417 --> 00:08:56,289
Esqueci de lhe dizer.
40
00:08:56,625 --> 00:08:58,331
Houssine passou por aqui.
41
00:08:58,917 --> 00:09:00,658
Sid'Ali morreu.
42
00:09:07,875 --> 00:09:09,866
De fato, � uma not�cia chocante.
43
00:09:12,208 --> 00:09:14,199
Eu me esqueci de minha
dor de cabe�a
44
00:09:14,417 --> 00:09:16,621
da crian�a em meu ventre
45
00:09:18,792 --> 00:09:20,829
desses casamentos tristes.
46
00:09:23,000 --> 00:09:25,286
Minhas velhas dores
reapareceram
47
00:09:27,333 --> 00:09:29,454
e o passado que julguei
enterrado
48
00:09:29,667 --> 00:09:31,373
com minha m�e.
49
00:09:32,917 --> 00:09:34,907
Encontrei-me no pal�cio
50
00:09:35,125 --> 00:09:37,080
do qual fugi h� 10 anos
51
00:09:38,708 --> 00:09:40,616
desde aquela noite horr�vel.
52
00:09:43,333 --> 00:09:45,371
O sil�ncio me atemorizou.
53
00:09:47,667 --> 00:09:49,076
Sid'Ali est� morto.
54
00:09:49,292 --> 00:09:51,863
Ele tamb�m abandonou
minha hist�ria.
55
00:09:57,208 --> 00:09:58,998
Agora, estou com medo.
56
00:10:01,042 --> 00:10:03,495
Como poderei enfrent�-los?
57
00:10:23,917 --> 00:10:25,575
Meus p�sames.
58
00:10:49,625 --> 00:10:51,580
Khalti Hadda ainda est� aqui?
59
00:10:52,083 --> 00:10:53,659
No quarto dela.
60
00:10:57,042 --> 00:10:58,369
Vou at� l�.
61
00:10:58,583 --> 00:11:00,823
Fique um pouco.
Senti sua falta.
62
00:11:01,875 --> 00:11:05,454
Devo ir v�-la.
Venha comigo, se puder.
63
00:12:10,583 --> 00:12:11,863
Khati Hadda!
64
00:12:13,125 --> 00:12:14,701
Sou eu. Alia.
65
00:12:22,667 --> 00:12:24,408
Senti tanto sua falta.
66
00:12:24,625 --> 00:12:26,497
Senti sua falta tamb�m.
67
00:12:28,208 --> 00:12:31,788
Pens�vamos que nunca mais
a ver�amos.
68
00:12:33,792 --> 00:12:36,790
Khalti Hadda, de que morreu
Sid'Ali?
69
00:12:37,417 --> 00:12:39,656
Os m�dicos n�o puderam fazer nada.
70
00:12:40,167 --> 00:12:41,956
Desistiram.
71
00:12:42,583 --> 00:12:44,953
Cuidei dele como se fora
crian�a.
72
00:12:49,000 --> 00:12:50,907
Com meus olhos cansados,
73
00:12:52,708 --> 00:12:55,161
n�o podia continuar.
74
00:12:56,250 --> 00:12:58,324
Ent�o, Mroubia ficou
em meu lugar.
75
00:12:59,042 --> 00:13:00,949
Ele falou sobre mim?
76
00:13:01,542 --> 00:13:03,947
O noivado o fez ficar louco.
77
00:13:04,167 --> 00:13:06,122
Ele n�o sabia o que fazer
78
00:13:06,750 --> 00:13:08,705
para ter not�cias a seu respeito.
79
00:13:09,625 --> 00:13:11,746
Houssine n�o queria contar
para ele.
80
00:13:13,500 --> 00:13:15,407
Para acalm�-lo
81
00:13:15,750 --> 00:13:18,321
n�o mencionamos mais seu nome.
82
00:13:22,292 --> 00:13:23,535
A seus olhos
83
00:13:23,750 --> 00:13:25,575
voc� renunciou � fam�lia.
84
00:13:25,792 --> 00:13:27,913
Fam�lia? Que fam�lia?
85
00:13:29,000 --> 00:13:31,619
Jneina n�o podia ter filhos.
86
00:13:31,917 --> 00:13:34,322
Quando voc� nasceu,
ele se encheu de alegria.
87
00:13:35,333 --> 00:13:36,660
Voc� e Sarra
88
00:13:36,875 --> 00:13:38,913
nasceram na mesma noite.
89
00:13:54,042 --> 00:13:55,997
Ali, voc� est� me deixando tonto.
90
00:13:56,833 --> 00:13:58,077
Sinto muito.
91
00:14:06,375 --> 00:14:07,951
Parab�ns.
92
00:14:08,167 --> 00:14:09,161
Obrigado.
93
00:14:10,500 --> 00:14:11,993
Parab�ns.
94
00:14:24,083 --> 00:14:25,873
Parab�ns, Lella.
95
00:14:26,083 --> 00:14:27,908
Khedija est� no trabalho de parto.
96
00:14:28,125 --> 00:14:29,831
V� lhe dar uma ajuda.
97
00:14:31,542 --> 00:14:33,331
Habiba, venha comigo.
98
00:14:48,625 --> 00:14:50,829
Parab�ns por sua garotinha.
99
00:14:51,375 --> 00:14:52,536
Obrigado.
100
00:15:45,375 --> 00:15:47,330
Uma menina. Deus a aben�oe.
101
00:15:53,458 --> 00:15:54,999
Quem � o pai?
102
00:15:55,208 --> 00:15:56,488
Cale a boca!
103
00:16:39,542 --> 00:16:41,746
Jneina n�o me aturava.
104
00:16:42,958 --> 00:16:45,956
Seu ventre a traiu, a pobre.
105
00:16:48,375 --> 00:16:50,081
Fique um pouco.
106
00:17:03,042 --> 00:17:05,246
O profeta nasceu.
107
00:17:05,542 --> 00:17:07,995
Possa a alegria reinar.
108
00:17:09,000 --> 00:17:12,117
Vamos come�ar com o nome
de Deus.
109
00:17:16,250 --> 00:17:19,283
E o do profeta.
Que Deus o aben�oe.
110
00:18:13,750 --> 00:18:17,281
O rouxinol cantou na �rvore.
111
00:18:18,833 --> 00:18:21,666
Eu adormeci a seus p�s.
112
00:18:22,500 --> 00:18:25,451
A ang�stia do amor
tomou conta de mim.
113
00:18:44,125 --> 00:18:46,874
Pulei da cama
114
00:18:47,083 --> 00:18:50,034
procurando pelos meus �culos.
115
00:18:57,208 --> 00:18:59,164
Chamei os empregados
116
00:18:59,375 --> 00:19:02,124
para preparar a festa.
117
00:19:04,458 --> 00:19:06,615
Cheriff, pendure-se pela barba!
118
00:19:06,833 --> 00:19:08,492
Penduro-me em Deus.
119
00:19:08,708 --> 00:19:10,616
Cheriff parece muito feliz
esta noite.
120
00:19:10,833 --> 00:19:11,911
Como sempre.
121
00:19:12,125 --> 00:19:13,831
Ele mal para em p�.
122
00:19:14,042 --> 00:19:15,867
Ele deveria cuidar de
sua prole.
123
00:19:16,083 --> 00:19:17,873
Cheriff, deixe-a em paz.
124
00:19:18,083 --> 00:19:19,457
Ela � nova.
125
00:19:19,667 --> 00:19:21,207
Precisa ser iniciada.
126
00:19:21,417 --> 00:19:23,242
� um ato de caridade.
127
00:19:23,458 --> 00:19:25,864
Como o siroco, voc� ajuda
os frutos amadurecerem.
128
00:19:26,083 --> 00:19:29,117
Eu dou uma olhada. Eu toco.
129
00:19:29,792 --> 00:19:32,458
Deixe-me em paz, cretino!
Animal!
130
00:19:35,208 --> 00:19:37,080
Ele me beliscou.
Vou ficar com hematoma.
131
00:19:37,292 --> 00:19:39,282
Cuide de seu marido, Habiba!
132
00:19:39,500 --> 00:19:41,740
Fique com ele. Fa�a-me o favor.
133
00:19:41,958 --> 00:19:44,529
N�o toque no que n�o � seu.
134
00:19:46,708 --> 00:19:48,948
O que est� acontecendo?
135
00:19:50,583 --> 00:19:52,539
N�o podem nos deixar dormir.
136
00:19:52,750 --> 00:19:53,864
Pobrezinho.
137
00:19:54,083 --> 00:19:55,790
Ele inveja at� nossas risadas.
138
00:19:56,000 --> 00:19:58,667
Khalti Hadda, ent�o seu filho
� um senhor?
139
00:19:58,875 --> 00:20:00,072
E muito mais.
140
00:20:00,542 --> 00:20:02,449
Pode me acordar �s 06h?
141
00:20:02,667 --> 00:20:04,492
At� mais cedo, se quiser.
142
00:20:04,708 --> 00:20:06,699
Sou um rel�gio vivo.
143
00:20:06,917 --> 00:20:08,457
Mas s� para o primeiro andar!
144
00:20:08,833 --> 00:20:09,911
Babaca!
145
00:20:10,208 --> 00:20:11,784
E voc�, o que faz
146
00:20:12,000 --> 00:20:13,161
nesse estado?
147
00:20:13,458 --> 00:20:15,248
Ele ouviu a chamada
para a reza.
148
00:20:15,875 --> 00:20:17,830
V� descansar seus ossos.
149
00:20:20,042 --> 00:20:22,198
Enfeite-o para mim.
150
00:20:29,292 --> 00:20:30,286
Boa noite.
151
00:20:37,000 --> 00:20:39,204
Est� animado aqui.
Isso � bom.
152
00:20:39,708 --> 00:20:40,703
Khedija,
153
00:20:41,458 --> 00:20:43,781
leve-nos uma bebida,
l� em cima.
154
00:20:52,167 --> 00:20:53,446
Eu os invejo.
155
00:20:53,667 --> 00:20:55,871
V�o farrear at� de madrugada.
156
00:21:03,917 --> 00:21:06,073
Alia, fique. Aonde vai?
157
00:22:32,125 --> 00:22:34,246
Alia, Sarra, nada disso!
158
00:22:36,708 --> 00:22:38,450
N�o saiam.
159
00:22:38,833 --> 00:22:41,239
Se sa�rem, vou falar com
suas m�es.
160
00:22:42,583 --> 00:22:44,124
Si El'Hedi est� aqui.
161
00:22:56,083 --> 00:22:58,288
Ol�! Entrem, sentem-se.
162
00:22:59,167 --> 00:23:00,908
Estudou sua li��o?
163
00:23:02,208 --> 00:23:03,950
A �ltima vez,
164
00:23:04,167 --> 00:23:06,371
voc� tocou muito devagar.
165
00:23:06,625 --> 00:23:09,196
Vamos tentar tocar
mais depressa.
166
00:23:32,875 --> 00:23:35,245
Sarra, venha ligeiro.
167
00:23:44,875 --> 00:23:46,533
Todos est�o esperando.
168
00:23:57,875 --> 00:24:00,079
Saia, voc� n�o vai ser
fotografada.
169
00:24:19,833 --> 00:24:20,828
Preparem-se.
170
00:24:21,167 --> 00:24:22,410
N�o se mexam.
171
00:24:29,167 --> 00:24:30,790
Alia, venha c�.
172
00:25:30,250 --> 00:25:32,157
Mroubia, voc� ainda est� aqui.
173
00:25:32,375 --> 00:25:34,247
Aonde mais eu iria?
174
00:25:34,792 --> 00:25:36,617
A porta est� trancada
com cadeado.
175
00:25:37,750 --> 00:25:39,575
Vou lhe trazer as chaves.
176
00:25:51,125 --> 00:25:52,783
Beya, sinto muito.
177
00:25:53,000 --> 00:25:55,240
N�o se preocupe comigo.
178
00:25:59,292 --> 00:26:01,697
Eu ca� muito baixo.
179
00:26:07,542 --> 00:26:11,286
Fui humilhada por essa garota
180
00:26:17,083 --> 00:26:19,916
Que estava conosco
e fugiu
181
00:26:25,167 --> 00:26:27,074
virando as costas para mim.
182
00:27:20,417 --> 00:27:21,909
O que houve?
183
00:28:55,625 --> 00:28:56,999
Aonde est� indo?
184
00:28:58,500 --> 00:28:59,993
Diga a Hadda que quero
ensopado de fava.
185
00:29:03,042 --> 00:29:05,281
O que acha delas?
186
00:29:05,833 --> 00:29:07,705
O que quer dizer?
187
00:29:08,042 --> 00:29:10,447
N�o seja hip�crita, por favor.
188
00:29:10,667 --> 00:29:12,408
Voc� � muito ligado a elas.
189
00:29:12,625 --> 00:29:14,616
Caiu muito baixo.
190
00:29:21,333 --> 00:29:22,613
Hora de trabalhar!
191
00:29:22,792 --> 00:29:24,747
Pur� de cenouras, outra vez?
192
00:29:24,958 --> 00:29:26,700
Mexa-se.
193
00:29:26,958 --> 00:29:28,830
Falfoula, passe-me a cesta.
194
00:29:31,208 --> 00:29:33,448
Pegue caf�, meu filho.
195
00:29:33,667 --> 00:29:35,574
-Muito obrigado.
-Deus o aben�oe.
196
00:29:37,083 --> 00:29:38,197
Chemchouma,
197
00:29:38,875 --> 00:29:41,494
eu vi voc� no jardim, essa manh�.
198
00:29:41,917 --> 00:29:44,666
Que classe. Igual a Jneina.
199
00:29:45,000 --> 00:29:46,541
Por que n�o?
200
00:29:46,750 --> 00:29:48,741
O que ela tem que eu n�o tenho?
201
00:29:48,958 --> 00:29:51,245
Pelo contr�rio,
voc� � mais charmosa.
202
00:29:51,667 --> 00:29:53,159
V� para o inferno,
203
00:29:53,708 --> 00:29:56,197
Pare de conversa fiada e
v� buscar Pomme.
204
00:29:56,417 --> 00:29:58,289
O amo precisa dela.
205
00:29:58,500 --> 00:30:00,704
O que ele quer com aquela an�?
206
00:30:00,917 --> 00:30:02,954
V� busc�-la; v� lev�-la.
207
00:30:03,167 --> 00:30:05,406
H� 2 dias que ele est� delirando.
208
00:30:05,625 --> 00:30:07,746
Passou a noite em p�.
209
00:30:08,000 --> 00:30:09,742
Por que essa ins�nia?
210
00:30:09,958 --> 00:30:12,328
Levantei-me cedo.
211
00:30:12,542 --> 00:30:14,200
Voc� n�o foi ainda?
212
00:30:14,417 --> 00:30:16,740
Trarei essa Pomme para ele.
213
00:30:24,667 --> 00:30:25,864
Khalti Hadda.
214
00:30:26,083 --> 00:30:28,489
Sid'Ali quer ensopado de feij�o-fava.
215
00:30:28,708 --> 00:30:31,197
N�o invejamos-lhes a riqueza
216
00:30:31,417 --> 00:30:33,621
eles invejam nossa pobreza.
217
00:30:33,917 --> 00:30:35,409
Aonde pensa que vai?
218
00:30:35,625 --> 00:30:37,829
Ajude-me a cortar a salsa.
219
00:30:45,208 --> 00:30:46,915
Bem-vinda, Beya.
220
00:30:47,125 --> 00:30:48,239
Obrigada.
221
00:30:50,417 --> 00:30:52,324
Khedija, pegue uma cadeira.
222
00:30:52,833 --> 00:30:54,623
Como v�o as garotas?
223
00:30:54,833 --> 00:30:55,781
Bem, obrigada.
224
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
-Parab�ns pela sua filha.
-Muito obrigada.
225
00:30:58,458 --> 00:31:00,330
Melhores votos para voc�,
tamb�m.
226
00:31:07,833 --> 00:31:09,575
Que Deus lhe d� um
marido digno.
227
00:31:09,792 --> 00:31:11,581
Deus a ou�a.
228
00:31:50,958 --> 00:31:53,245
Isso acontece com todas as jovens.
229
00:31:53,542 --> 00:31:56,208
Caso contr�rio, como faria
no Ramad�?
230
00:32:02,708 --> 00:32:05,706
Mas tenha cuidado e n�o
esconda nada de mim.
231
00:32:38,417 --> 00:32:39,411
Sarra
232
00:32:39,625 --> 00:32:41,911
papai mandou voc� fazer
sua tarefa de casa.
233
00:32:51,750 --> 00:32:53,906
Pare. Minha m�e me disse
234
00:32:54,125 --> 00:32:56,578
que as garotas n�o devem correr.
235
00:32:56,917 --> 00:32:59,488
Eu posso. Eles j� me encontraram
um marido.
236
00:33:00,292 --> 00:33:01,370
Quem?
237
00:33:01,625 --> 00:33:03,331
Meu primo Mehdi.
238
00:33:03,542 --> 00:33:05,165
Voc� o ama?
239
00:33:05,375 --> 00:33:07,200
Meu pai o escolheu.
240
00:33:14,917 --> 00:33:16,575
Aonde vai?
241
00:34:35,833 --> 00:34:37,409
Voc� cresceu.
242
00:34:44,000 --> 00:34:45,790
Seja cuidadosa.
243
00:34:46,833 --> 00:34:48,824
N�o deixe ningu�m
chegar perto de voc�.
244
00:34:49,625 --> 00:34:52,244
Se um homem a tocar,
saia correndo.
245
00:34:52,917 --> 00:34:55,950
Se algo lhe acontecer,
voc� estar� perdida
246
00:34:57,500 --> 00:34:59,823
e ningu�m poder� salv�-la.
247
00:35:00,125 --> 00:35:01,950
Nem mesmo Sid'Ali?
248
00:35:03,042 --> 00:35:04,748
Nem mesmo Sid'Ali.
249
00:35:05,875 --> 00:35:08,280
Seu lugar � comigo,
na cozinha.
250
00:35:08,583 --> 00:35:10,491
Eu odeio caldeir�es e panelas.
251
00:35:10,958 --> 00:35:12,949
Ent�o agora voc� ama e odeia!
252
00:35:13,667 --> 00:35:15,788
N�o fale comigo
desta maneira!
253
00:35:17,167 --> 00:35:18,743
Eu quero aprender ala�de.
254
00:35:18,958 --> 00:35:20,499
Com que ala�de?
255
00:35:20,708 --> 00:35:23,457
Posso usar o de Sarra.
Sua m�e deixou.
256
00:35:23,833 --> 00:35:26,203
N�o pegue Sarra como exemplo.
257
00:35:27,292 --> 00:35:28,701
Quem, ent�o?
258
00:35:30,833 --> 00:35:32,243
Quem � meu pai?
259
00:35:33,083 --> 00:35:35,453
Quieta! N�o pergunte novamente.
260
00:35:40,625 --> 00:35:42,532
Posso ir � festa, hoje � noite?
261
00:35:42,750 --> 00:35:44,741
N�o! Nada de festa para voc�!
262
00:36:17,875 --> 00:36:20,743
Quanto mais calma e firme permanecer,
263
00:36:21,083 --> 00:36:24,496
mais r�pido estaremos quites com
esses bandidos Fellagha.
264
00:36:25,000 --> 00:36:26,991
N�o s�o s� os Fellaghas.
265
00:36:27,208 --> 00:36:31,866
Pessoas normais s�o jogadas na pris�o
e outros s�o mortos sem raz�o.
266
00:36:32,792 --> 00:36:35,659
Voc�s est�o colocando o bei numa
situa��o imposs�vel.
267
00:36:35,958 --> 00:36:39,655
Tenha-nos confian�a. Vamos ficar
solid�rios. � a �nica maneira.
268
00:36:40,292 --> 00:36:44,665
Nossa legitimidade � amea�ada e
nos fala de confian�a e solidariedade.
269
00:36:45,250 --> 00:36:47,490
Voc�s � que deveriam ser
solid�rios, n�o?
270
00:42:09,042 --> 00:42:11,032
Tal m�e, tal filha.
271
00:42:11,250 --> 00:42:13,490
Nasceu para ser m�!
Fora daqui.
272
00:45:39,000 --> 00:45:40,244
Sarra, venha c�.
273
00:45:43,000 --> 00:45:44,955
Tahar, sua m�e est� chamando voc�.
274
00:45:45,167 --> 00:45:46,908
Mais depressa, ou...
275
00:45:47,458 --> 00:45:49,366
Houssine, d� nos um empurr�o.
276
00:45:49,583 --> 00:45:51,823
Ainda em balan�os, nessa idade?
277
00:45:53,375 --> 00:45:55,330
Vamos, come a balan�ar.
278
00:45:55,542 --> 00:45:56,406
Pare!
279
00:45:56,625 --> 00:45:58,082
Voc� n�o queria balan�ar?
280
00:45:58,292 --> 00:46:00,413
-� muito.
-Muito?
281
00:46:00,625 --> 00:46:01,869
Mais alto!
282
00:46:02,083 --> 00:46:04,750
Mais alto! At� o c�u!
283
00:46:05,125 --> 00:46:06,915
T�o alto? Pronto.
284
00:46:11,125 --> 00:46:12,534
Feliz?
285
00:46:16,458 --> 00:46:18,615
Empreste-me seu ala�de.
286
00:46:18,833 --> 00:46:21,500
S� um pouquinho.
N�o se preocupe.
287
00:46:21,792 --> 00:46:23,948
Minha m�e n�o pode ver.
288
00:46:32,583 --> 00:46:34,373
Aonde vai?
289
00:46:34,667 --> 00:46:37,238
Devolva-me ou vou
contar para minha m�e.
290
00:46:38,167 --> 00:46:40,490
Eu disse, d�-me esse ala�de.
291
00:46:41,583 --> 00:46:43,159
V� lhe dizer!
292
00:47:19,125 --> 00:47:22,740
Voc� realmente pensa
293
00:47:22,958 --> 00:47:26,655
que meu cora��o
ainda confia em voc�?
294
00:47:31,708 --> 00:47:35,405
Que uma palavra possa
me fazer
295
00:47:35,625 --> 00:47:38,244
esquecer o passado?
296
00:47:38,875 --> 00:47:42,490
Que aquele olhar ainda
pode me fazer acreditar
297
00:47:42,708 --> 00:47:45,908
em paix�o e ternura?
298
00:47:51,208 --> 00:47:54,953
Aqueles dias ficaram
no passado.
299
00:48:20,917 --> 00:48:22,872
N�o me deixe nervosa.
Tenho feito
300
00:48:23,083 --> 00:48:25,039
doces h� 14 anos.
301
00:48:25,250 --> 00:48:27,241
Estou cansada. J� terminou?
302
00:48:27,458 --> 00:48:29,117
Eles est�o ficando impacientes.
303
00:48:29,333 --> 00:48:31,289
N�o podemos ir mais r�pido.
304
00:48:35,542 --> 00:48:37,248
Voc� vai dan�ar novamente,
hoje � noite?
305
00:48:37,458 --> 00:48:38,620
V� dormir.
306
00:48:38,833 --> 00:48:39,781
Eu quero ir.
307
00:48:40,000 --> 00:48:42,286
V� para a cama.
N�o me aborre�a.
308
00:48:42,500 --> 00:48:44,905
Deixe-a ir. Ela � s� uma crian�a.
309
00:48:45,125 --> 00:48:47,957
Uma crian�a? Olhe para ela.
� t�o alta quanto eu.
310
00:48:51,833 --> 00:48:54,452
-V� jantar.
-N�o estou com fome.
311
00:48:54,667 --> 00:48:56,990
Nenhum homem quer uma
esposa magra.
312
00:48:57,208 --> 00:48:58,998
Uma mulher precisa ter curvas.
313
00:48:59,208 --> 00:49:01,827
N�o se preocupe. Todos nos
encontramos nosso destino.
314
00:49:02,167 --> 00:49:03,541
Sid'Ali ...
315
00:49:08,208 --> 00:49:10,531
Sobrou alguma coisa para
meus amigos?
316
00:49:10,750 --> 00:49:12,492
H� muita coisa.
317
00:49:12,708 --> 00:49:15,790
N�o est� pronta ainda.
A festa j� come�ou.
318
00:49:16,583 --> 00:49:18,989
Eu me esqueci. Pe�a que levem
319
00:49:19,208 --> 00:49:21,246
algo para o quarto.
320
00:49:21,458 --> 00:49:22,655
Sim, senhor.
321
00:49:46,833 --> 00:49:48,492
Olhe para ele.
322
00:49:48,708 --> 00:49:50,082
Ele est� piorando.
323
00:49:58,083 --> 00:50:00,323
N�o se esque�a meu ch�,
hoje � noite.
324
00:50:08,458 --> 00:50:09,868
Que vergonha.
325
00:50:15,750 --> 00:50:18,036
O ch� de Khedija � �nico.
326
00:50:39,042 --> 00:50:40,700
O que houve?
327
00:50:42,833 --> 00:50:44,789
N�o foi para a cama, ainda?
328
00:50:46,792 --> 00:50:48,284
V� para a cama!
329
00:51:56,667 --> 00:51:58,622
Voc� ainda n�o est� dormindo?
330
00:51:59,708 --> 00:52:00,952
O que est� fazendo?
331
00:52:01,333 --> 00:52:02,411
Nada.
332
00:52:03,083 --> 00:52:04,114
Muito bem.
333
00:52:35,458 --> 00:52:37,165
N�o tem vergonha?
334
00:52:37,375 --> 00:52:39,531
O pr�ncipe tem direitos exclusivos?
335
00:52:39,875 --> 00:52:41,072
V� embora!
336
00:52:41,792 --> 00:52:44,031
E n�s que somos da mesma classe
337
00:52:44,250 --> 00:52:46,040
n�o temos direito algum.
338
00:52:46,333 --> 00:52:48,075
Voc� se acha engra�ado?
339
00:52:55,667 --> 00:52:57,373
Deixe-me.
340
00:54:45,250 --> 00:54:46,364
Bem-vinda.
341
00:54:56,500 --> 00:54:58,905
Voc� prefere as cartas?
342
00:55:14,583 --> 00:55:16,455
E quanto aos meus brincos?
343
00:55:17,625 --> 00:55:19,415
Eu n�o me esqueci.
344
00:55:20,542 --> 00:55:22,947
N�o � a hora certa.
345
00:56:20,583 --> 00:56:22,325
Alia � uma joia.
346
00:56:23,083 --> 00:56:24,790
Ela ser� linda.
347
00:56:34,500 --> 00:56:36,574
N�o vamos falar dela.
348
00:56:39,375 --> 00:56:40,453
Por qu�?
349
00:56:41,542 --> 00:56:42,821
Pelo contr�rio,
350
00:56:44,208 --> 00:56:46,329
voc� sabe que gosto muito dela.
351
00:57:54,042 --> 00:57:56,495
Habiba, em forma, t�o cedo?
352
00:57:56,708 --> 00:57:58,664
Memia quer isso para esta manh�.
353
00:57:58,875 --> 00:58:00,830
Ladra! Saia do meu quarto!
354
00:58:01,042 --> 00:58:02,155
Seu quarto?
355
00:58:02,458 --> 00:58:03,536
Sim, meu quarto.
356
00:58:03,750 --> 00:58:05,492
Por que n�o?
357
00:58:05,708 --> 00:58:07,498
Voc� esteve l� em cima
duas vezes
358
00:58:07,708 --> 00:58:09,166
e j� quer dar ordens!
359
00:58:09,375 --> 00:58:10,868
Chame a pol�cia!
360
00:58:11,083 --> 00:58:13,288
Os do pal�cio n�o s�o
suficientes para voc�?
361
00:58:13,583 --> 00:58:15,290
Voc� � da sarjeta.
362
00:58:15,500 --> 00:58:17,242
Eu n�o sei de onde sou,
363
00:58:17,458 --> 00:58:19,165
eu roubei deliberadamente.
364
00:58:19,375 --> 00:58:21,081
E eu roubaria a luz
365
00:58:21,292 --> 00:58:22,784
de seus olhos e dos deles.
366
00:58:23,000 --> 00:58:25,240
Chega! Voc�s est�o nos
dando dor de cabe�a.
367
00:58:25,458 --> 00:58:28,456
Fa�a qualquer coisa,
para evitar esc�ndalos.
368
00:58:28,708 --> 00:58:29,988
Que bagun�a!
369
00:58:30,208 --> 00:58:32,116
V� para seu quarto.
370
00:58:32,500 --> 00:58:33,779
Ainda brigando!
371
00:58:34,000 --> 00:58:36,156
Leve-a. Eu quero minha independ�ncia.
372
00:58:36,375 --> 00:58:38,661
Quieta. Essa palavra leva
� forca.
373
00:58:38,875 --> 00:58:40,416
As ruas est�o em polvorosa.
374
00:58:40,625 --> 00:58:43,030
Os franceses cercaram a cidade.
375
00:58:43,250 --> 00:58:45,490
Dispararam contra os manifestantes.
376
00:58:45,708 --> 00:58:47,450
Isso n�o vai ter fim.
377
00:58:47,667 --> 00:58:49,373
H� muito sangue.
378
00:58:49,583 --> 00:58:51,124
O que o bei diz?
379
00:58:51,333 --> 00:58:53,656
Os franceses est�o furiosos
com ele.
380
00:58:54,333 --> 00:58:56,075
Atacar os franceses!
381
00:58:56,292 --> 00:58:58,247
Eles v�o destruir tudo.
382
00:58:59,375 --> 00:59:00,998
Inclusive n�s.
383
00:59:02,042 --> 00:59:03,748
Queimei a roupa.
384
01:01:42,042 --> 01:01:43,665
Ramalhete de rosas,
385
01:01:43,875 --> 01:01:45,617
onde devo coloc�-lo?
386
01:01:45,875 --> 01:01:47,782
Vou coloc�-lo em meus olhos,
387
01:01:48,000 --> 01:01:49,541
ramalhete de rosas.
388
01:01:50,000 --> 01:01:51,991
Por que est� pintando os olhos?
389
01:01:52,208 --> 01:01:55,123
Sua roupa n�o vai encontrar
compradores.
390
01:01:57,958 --> 01:01:59,949
Seu ci�me ainda vai matar voc�.
391
01:02:00,167 --> 01:02:02,157
Vou me embora e todos sentir�o.
392
01:02:02,375 --> 01:02:04,282
Voc� nos deixaria?
393
01:02:04,500 --> 01:02:06,242
Eu n�o perten�o a voc�s.
394
01:02:06,458 --> 01:02:08,414
Vamos cas�-las no mesmo dia.
395
01:02:08,625 --> 01:02:09,952
Sarra e ela.
396
01:02:10,167 --> 01:02:11,197
Pare com isso.
397
01:02:11,417 --> 01:02:13,324
Pelo menos, deixe-a sonhar.
398
01:02:14,333 --> 01:02:16,241
Ramalhete de jasmim,
deixe-me sentir seu perfume.
399
01:02:16,458 --> 01:02:18,663
Perfume? � para o noivo?
400
01:02:18,875 --> 01:02:21,790
Para meu noivo, tenho algo mais.
401
01:02:23,375 --> 01:02:25,081
Khedija, acalme-as.
402
01:02:25,458 --> 01:02:27,081
Estamos nos divertindo um pouco.
403
01:02:28,000 --> 01:02:30,038
Fella, traga ch�, por favor.
404
01:02:35,625 --> 01:02:37,034
Voc� viu Alia?
405
01:02:37,250 --> 01:02:38,956
Ele est� me preocupando.
406
01:02:40,458 --> 01:02:42,781
Ela me tortura com
suas perguntas.
407
01:02:44,042 --> 01:02:46,447
Ela � sens�vel. Seja gentil com ela.
408
01:02:49,917 --> 01:02:51,991
Vamos preparar um jantar.
409
01:02:57,958 --> 01:03:00,163
Chema, precisa de convite?
410
01:04:54,958 --> 01:04:56,451
Que belezura.
411
01:05:04,875 --> 01:05:06,665
Ela estava dormindo ao sol.
412
01:05:06,875 --> 01:05:08,700
Estava preocupada com ela.
413
01:05:20,708 --> 01:05:23,742
Ela � t�o bonita quanto voc�.
Est� com medo?
414
01:06:49,250 --> 01:06:51,371
Abra a porta de Khedija.
415
01:06:59,292 --> 01:07:01,496
Parece estar trancada.
416
01:07:04,708 --> 01:07:07,244
Ela n�o � assim.
Chame-a.
417
01:07:17,000 --> 01:07:18,742
Venha abrir sua porta.
418
01:07:18,958 --> 01:07:20,700
Est� trancada.
419
01:07:20,917 --> 01:07:21,995
Trancada?
420
01:07:22,375 --> 01:07:24,282
Eu n�o a tranquei.
421
01:07:24,542 --> 01:07:26,248
N�o entendo.
422
01:07:44,458 --> 01:07:46,165
Alia. Abra aqui.
423
01:07:46,458 --> 01:07:48,283
Espere. Eu tenho a chave.
424
01:08:00,000 --> 01:08:01,658
O que houve?
425
01:08:02,333 --> 01:08:03,992
Est� sentindo dor?
426
01:08:05,583 --> 01:08:07,041
Fale comigo.
427
01:08:14,958 --> 01:08:16,665
Um pouco de ch� de
flor de laranjeira.
428
01:08:16,875 --> 01:08:18,581
E chame Cherifa.
429
01:08:24,917 --> 01:08:26,623
Por que est� demorando tanto?
430
01:08:36,917 --> 01:08:38,824
Vamos deix�-la com Cherifa.
431
01:09:30,792 --> 01:09:33,363
Espero h� tanto tempo.
Estou ficando velha.
432
01:09:35,417 --> 01:09:37,573
Temos as mesmas ra�zes.
433
01:09:39,167 --> 01:09:41,157
Meu primo veio de t�o longe
434
01:09:41,375 --> 01:09:43,946
e bateram a porta na cara dele.
435
01:09:44,167 --> 01:09:45,873
Ele chamou at� de madrugada
436
01:09:46,083 --> 01:09:47,873
e ningu�m respondeu.
437
01:10:03,542 --> 01:10:05,248
Ele voltar�.
438
01:10:06,000 --> 01:10:08,405
Na pr�xima vez, v�o deix�-lo entrar.
439
01:10:36,417 --> 01:10:38,324
V� lhe trazer comida.
440
01:10:44,583 --> 01:10:47,036
Que Deus vele por voc�,
minha garotinha
441
01:10:47,708 --> 01:10:49,699
Voc� vai crescer e eu
a ensinarei.
442
01:10:49,917 --> 01:10:51,409
Minha garotinha.
443
01:10:51,625 --> 01:10:54,114
Que Deus proteja
minha garotinha.
444
01:12:45,708 --> 01:12:47,498
Greve nacional.
445
01:12:47,708 --> 01:12:48,822
Foi dif�cil
446
01:12:49,125 --> 01:12:50,783
encontrar o rem�dio de Alia.
447
01:12:51,375 --> 01:12:53,330
Soldados franceses
448
01:12:53,542 --> 01:12:56,575
atiraram em grevistas
nacionalistas.
449
01:12:57,083 --> 01:12:59,619
Muito foram mortos ou
severamente feridos
450
01:12:59,833 --> 01:13:01,456
nos confrontos.
451
01:13:01,792 --> 01:13:04,908
Uma grande marcha de protesto
est� em movimento
452
01:13:05,125 --> 01:13:07,909
para o pal�cio do bey,
em Tunis.
453
01:13:11,625 --> 01:13:13,911
O "bey" n�o pode fazer
coisa alguma.
454
01:13:14,167 --> 01:13:16,490
A luta deve continuar.
455
01:13:16,708 --> 01:13:18,913
Se o bei deixar o pa�s,
estaremos perdidos.
456
01:13:19,125 --> 01:13:20,404
N�o temos nada a perder.
457
01:13:20,625 --> 01:13:23,374
Os que est�o armados
sabem disso.
458
01:13:32,292 --> 01:13:35,076
Verde Tun�sia est� envolta em nuvens.
459
01:13:35,708 --> 01:13:38,031
No c�u, as bandeiras
est�o acenando
460
01:13:38,250 --> 01:13:40,620
fazendo o c�u tremer
461
01:13:40,833 --> 01:13:43,120
e apagando as estrelas.
462
01:13:46,833 --> 01:13:48,990
Tahar, quem o ensinou isso?
463
01:13:49,208 --> 01:13:51,448
Sempre ouvimos na cozinha.
464
01:13:51,792 --> 01:13:54,031
Diga-lhe que n�o quero mais
465
01:13:54,250 --> 01:13:55,992
ouvir essa can��o por aqui.
466
01:14:05,750 --> 01:14:06,911
Papai, o que houve?
467
01:14:07,292 --> 01:14:09,615
Nada. Estou um pouco
preocupado.
468
01:14:11,583 --> 01:14:12,863
Por qu�?
469
01:14:13,792 --> 01:14:15,332
A situa��o est� s�ria.
470
01:14:15,542 --> 01:14:17,082
O Bei est� preocupado.
471
01:14:17,292 --> 01:14:18,453
E tem raz�es para estar.
472
01:14:18,667 --> 01:14:20,574
Todos o criticam.
473
01:14:20,958 --> 01:14:22,332
Os franceses
474
01:14:22,542 --> 01:14:24,532
pois ele recebe os nacionalistas,
475
01:14:24,750 --> 01:14:25,698
e os nacionalistas,
476
01:14:25,917 --> 01:14:27,872
porque ele cede para os franceses.
477
01:14:28,083 --> 01:14:29,908
O Bei � uma marionete.
478
01:14:30,708 --> 01:14:32,829
N�o h� mais homens fortes
479
01:14:33,042 --> 01:14:34,618
no pal�cio.
480
01:14:34,833 --> 01:14:36,160
Eles est�o do outro lado.
481
01:14:36,458 --> 01:14:38,496
Mas eles n�o t�m classe.
482
01:14:38,958 --> 01:14:40,949
Classe n�o pode ser capturada.
483
01:14:41,167 --> 01:14:42,956
Leva gera��es
484
01:14:43,167 --> 01:14:44,743
para adquiri-la.
485
01:14:45,250 --> 01:14:47,371
O pa�s est� farto.
486
01:14:47,583 --> 01:14:49,574
Podemos sofrer o mesmo destino
487
01:14:49,792 --> 01:14:51,450
de Farouk, no Egito.
488
01:14:51,833 --> 01:14:54,784
Essas ideias s�o da gangue
489
01:14:55,000 --> 01:14:56,541
com as quais passa a noite?
490
01:14:56,750 --> 01:14:59,239
� melhor do que ficar deprimido.
491
01:15:48,458 --> 01:15:50,200
V�, eu o encontro mais tarde.
492
01:15:59,500 --> 01:16:01,455
Lofti, o professor de Sarra
e Selim.
493
01:16:01,667 --> 01:16:03,741
Ele vai passar uns dias aqui.
494
01:16:03,958 --> 01:16:05,783
Por que conosco?
495
01:16:06,000 --> 01:16:08,323
O pal�cio tem muitos quartos.
496
01:16:08,833 --> 01:16:11,073
Si Bechir n�o o quer l�.
497
01:16:11,292 --> 01:16:14,373
E eu deveria coloc�-lo l� em cima?
Est� louco?
498
01:16:15,417 --> 01:16:17,158
Ele � como se fosse meu irm�o.
499
01:16:17,375 --> 01:16:20,124
Sou sua m�e.
Voc� n�o tem irm�o.
500
01:16:23,708 --> 01:16:25,533
Desculpe-me, meu filho.
501
01:16:25,833 --> 01:16:27,623
Aqui n�o � minha casa.
502
01:16:27,833 --> 01:16:29,789
Esta acima de minha capacidade...
503
01:16:30,625 --> 01:16:33,825
Se eles souberam,
seria terr�vel.
504
01:16:34,583 --> 01:16:37,285
Ele ficar� apenas 2 dias.
505
01:16:42,292 --> 01:16:44,033
Apenas 2 dias!
506
01:16:44,875 --> 01:16:47,079
N�o quero saber de problemas.
507
01:16:56,000 --> 01:16:58,951
Eu n�o deveria.
Ela est� com medo.
508
01:17:00,042 --> 01:17:01,867
Essa movimenta��o
assustou-a.
509
01:17:02,083 --> 01:17:03,659
Vou lhe explicar mais tarde.
510
01:17:04,208 --> 01:17:05,998
Fique aqui. Estar� a salvo
511
01:17:06,208 --> 01:17:08,448
enquanto a pol�cia o estiver
procurando.
512
01:17:08,667 --> 01:17:11,155
N�o v�o procurar por voc�
no pal�cio.
513
01:20:39,292 --> 01:20:40,832
Alia... suavemente...
514
01:20:41,042 --> 01:20:42,665
N�o se preocupe.
515
01:20:47,208 --> 01:20:50,290
� s�bado � noite.
516
01:20:51,125 --> 01:20:54,325
H� uma festa acontecendo.
517
01:20:55,167 --> 01:20:58,248
H� muitas garotas
aqui, hoje � noite.
518
01:21:04,417 --> 01:21:05,365
Onde est� Khalti Hadda?
519
01:21:05,583 --> 01:21:06,993
No banheiro.
520
01:21:19,417 --> 01:21:21,123
Gosta?
521
01:21:22,167 --> 01:21:23,245
Muito.
522
01:21:23,625 --> 01:21:25,781
Foi ideia de sua m�e.
523
01:21:29,625 --> 01:21:30,655
Cuidado.
524
01:21:31,417 --> 01:21:33,123
Voc� n�o viu nada.
525
01:21:58,875 --> 01:22:00,072
De onde veio isso?
526
01:22:00,292 --> 01:22:01,998
Mam�e e Khalti Hadda.
527
01:22:12,708 --> 01:22:14,415
Onde est� Khalti Hadda?
528
01:22:14,625 --> 01:22:16,331
Acabou de sair.
529
01:22:20,625 --> 01:22:22,367
-Alia.
-Voc� sabe meu nome?
530
01:22:27,792 --> 01:22:28,870
� lindo.
531
01:22:30,750 --> 01:22:31,864
Sabe tocar?
532
01:22:33,042 --> 01:22:34,120
Um pouco.
533
01:22:35,000 --> 01:22:36,244
Estou aprendendo.
534
01:22:38,750 --> 01:22:40,871
E voc�, o que faz?
535
01:22:41,833 --> 01:22:43,326
Sou professor.
536
01:22:44,125 --> 01:22:46,281
Ensino Sarra e Selim.
537
01:22:47,458 --> 01:22:49,414
Junte-se a eles, se quiser.
538
01:22:50,750 --> 01:22:52,657
Minha m�e n�o deixa.
539
01:25:01,958 --> 01:25:03,238
Sua voz � linda.
540
01:25:04,625 --> 01:25:06,781
Pena que esteja trancada a� dentro.
541
01:25:09,208 --> 01:25:10,452
Voc� tamb�m est� trancado
a� dentro.
542
01:25:12,125 --> 01:25:13,404
Por que n�o vive com sua fam�lia?
543
01:25:14,792 --> 01:25:16,071
Eles moram em Le Kef.
544
01:25:18,125 --> 01:25:19,322
Onde fica Le Kef?
545
01:25:20,083 --> 01:25:21,873
� uma cidade longe daqui.
546
01:26:01,875 --> 01:26:03,665
Voc� viajou, agora.
547
01:26:05,333 --> 01:26:06,826
Ela est� me aborrecendo.
548
01:26:07,042 --> 01:26:09,411
N�o podemos continuar
escravas, por toda a vida.
549
01:26:09,625 --> 01:26:11,248
Mostre um pouco de respeito.
550
01:26:11,458 --> 01:26:13,248
Ela pensa que somos cegas?
551
01:26:13,458 --> 01:26:15,496
O camelo n�o v� sua corcunda.
552
01:26:15,708 --> 01:26:18,493
� muito complicado para voc�.
553
01:26:18,708 --> 01:26:20,948
Estou cansada disso.
Estou sufocando.
554
01:26:29,625 --> 01:26:30,999
Quem � o garoto em seu quarto?
555
01:26:31,208 --> 01:26:33,116
Minha filha n�o o deixa um minuto.
556
01:26:33,333 --> 01:26:35,123
Ser� que ela est� interessada?
557
01:26:35,333 --> 01:26:37,739
Ele fica me fazendo perguntas
sobre ela.
558
01:26:37,958 --> 01:26:40,032
Quem pode prever o destino?
559
01:26:41,333 --> 01:26:42,909
Por que ele est� em sua casa?
560
01:26:43,125 --> 01:26:44,997
Ele � amigo de Houssine.
561
01:26:45,500 --> 01:26:47,242
Ele dorme l�?
562
01:26:47,833 --> 01:26:49,705
Eu devo ser muito atrativa.
563
01:26:50,208 --> 01:26:52,116
N�o estou com vontade de rir.
564
01:26:54,542 --> 01:26:56,414
Outra festa, hoje � noite.
565
01:26:57,250 --> 01:26:58,873
Que chatea��o...
566
01:26:59,167 --> 01:27:02,449
Por que? Rejubile-se.
Alia est� melhor.
567
01:27:05,542 --> 01:27:07,616
Khedija, Sid Ali est� chamando voc�.
568
01:27:54,250 --> 01:27:55,908
A sopa est� muito salgada
569
01:27:56,125 --> 01:27:57,666
para Sidi.
570
01:27:57,875 --> 01:27:59,996
Vou lhe fazer uma sem sal.
571
01:28:00,208 --> 01:28:01,867
N�o fique a� parada.
572
01:28:02,083 --> 01:28:04,204
V� colocar a mesa.
573
01:28:06,583 --> 01:28:07,578
Que idiota.
574
01:28:07,792 --> 01:28:09,829
O que ele v� nela?
575
01:28:16,958 --> 01:28:19,494
O que voc� tem?
Est� p�lida.
576
01:28:21,417 --> 01:28:23,372
Sid'Ali quer que Alia suba
e cante
577
01:28:23,583 --> 01:28:24,745
esta noite.
578
01:28:29,958 --> 01:28:31,451
Voc� n�o tem escolha.
579
01:28:31,667 --> 01:28:33,788
N�o pode contrari�-lo.
580
01:28:41,000 --> 01:28:42,907
Deixe-me escrever sozinha.
581
01:28:51,667 --> 01:28:53,622
Viu? � f�cil.
582
01:28:56,458 --> 01:28:58,366
Pode escrever seu sobrenome?
583
01:29:35,708 --> 01:29:37,415
Est� com medo?
584
01:29:40,375 --> 01:29:42,282
Voc� � quem me assusta.
585
01:29:43,208 --> 01:29:44,915
Pare de ser assustada.
586
01:29:45,833 --> 01:29:47,990
Voc� � t�o indecisa,
como o pa�s.
587
01:29:50,583 --> 01:29:53,154
Uma palavra faz voc� tremer,
a outra, assusta-a.
588
01:29:55,500 --> 01:29:57,123
As coisas v�o mudar.
589
01:30:00,875 --> 01:30:02,830
Um novo futuro espera por n�s.
590
01:30:05,083 --> 01:30:07,204
Voc� ser� uma grande cantora.
591
01:30:09,125 --> 01:30:11,246
Sua voz encantar� todo mundo.
592
01:30:16,667 --> 01:30:18,622
Alia, sua m�e est� procurando
por voc�.
593
01:30:38,458 --> 01:30:39,785
Mam�e, o que foi?
594
01:30:40,000 --> 01:30:40,995
Nada.
595
01:30:44,292 --> 01:30:45,370
Por qu�?
596
01:30:45,708 --> 01:30:46,870
Voc� me chamou.
597
01:30:55,125 --> 01:30:55,990
Apronte-se.
598
01:30:57,333 --> 01:30:59,040
Sid'Ali quer que voc� cante.
599
01:30:59,333 --> 01:31:00,530
L� em cima?
600
01:31:03,458 --> 01:31:04,655
R�pido.
601
01:31:05,542 --> 01:31:07,165
N�o tenho vestido.
602
01:31:10,000 --> 01:31:11,790
Vou lhe dar um.
603
01:33:53,083 --> 01:33:54,706
O que � isso?
604
01:35:17,167 --> 01:35:18,659
� sua sa�de.
605
01:35:23,542 --> 01:35:25,663
Sua filha tem uma
606
01:35:25,875 --> 01:35:27,498
voz maravilhosa.
607
01:35:31,750 --> 01:35:34,155
Quero que Alia me traga o ch�.
608
01:35:38,167 --> 01:35:39,659
O que houve?
609
01:35:45,250 --> 01:35:46,577
Ela � s� uma crian�a.
610
01:35:47,708 --> 01:35:48,905
N�o se preocupe.
611
01:36:16,208 --> 01:36:18,164
O que houve?
O que est� acontecendo?
612
01:36:30,167 --> 01:36:32,204
Voc� deveria estar feliz.
613
01:36:32,458 --> 01:36:34,165
A voz de Alia � um tesouro.
614
01:36:35,042 --> 01:36:36,783
Ela canta com a alma.
615
01:36:38,417 --> 01:36:40,075
Eu n�o fa�o mais.
616
01:36:40,500 --> 01:36:42,242
Voc� est� louca?
617
01:36:43,750 --> 01:36:44,994
N�o fale dessa maneira.
618
01:37:03,125 --> 01:37:04,748
Voc� nunca mais vai deixar
619
01:37:04,958 --> 01:37:06,783
este quarto novamente.
620
01:37:07,000 --> 01:37:09,535
N�o deve, nunca mais,
ir l� para cima.
621
01:37:10,458 --> 01:37:11,738
Est� claro?
622
01:37:30,333 --> 01:37:31,992
Ainda reina desordem
623
01:37:32,208 --> 01:37:34,495
em todo territ�rio da Tun�sia.
624
01:37:34,708 --> 01:37:37,244
O governo franc�s
se recusou a receber
625
01:37:37,458 --> 01:37:40,077
a delega��o nacionalista.
626
01:37:40,292 --> 01:37:42,531
Houve demonstra��es
627
01:37:42,750 --> 01:37:44,824
em v�rias cidades
628
01:37:45,417 --> 01:37:47,538
conclamando a independ�ncia.
629
01:37:47,750 --> 01:37:50,036
A greve geral foi declarada.
630
01:37:50,250 --> 01:37:51,328
Mude a esta��o.
631
01:38:03,208 --> 01:38:05,080
Alia, desligue o r�dio.
632
01:38:05,375 --> 01:38:06,868
Deixe-nos escutar.
633
01:38:07,083 --> 01:38:08,742
Esse hino foi proibido.
634
01:38:08,958 --> 01:38:11,198
Voc� sabe o que eles fizeram
para seu filho?
635
01:38:11,417 --> 01:38:13,324
Eu vi Sid'Ali ouvindo
636
01:38:13,542 --> 01:38:15,698
em seu quarto. E gostando.
637
01:38:17,792 --> 01:38:20,363
-N�o pude fazer compras.
-Por qu�?
638
01:38:21,000 --> 01:38:22,742
Est� tudo fechado.
639
01:38:24,667 --> 01:38:26,290
Uma greve nacional.
640
01:38:27,167 --> 01:38:29,536
H� policiamento por todo o canto.
641
01:38:29,958 --> 01:38:31,830
Barricadas em cada esta��o.
642
01:38:32,250 --> 01:38:34,324
Fiquei preso em Bab Saadoun.
643
01:38:34,542 --> 01:38:36,497
Fique l� por 2 horas.
644
01:38:36,708 --> 01:38:38,367
E tive sorte.
645
01:38:38,583 --> 01:38:40,989
Ser� igual � �poca dos nazistas.
646
01:38:41,208 --> 01:38:42,915
Tempos dif�ceis.
647
01:38:43,667 --> 01:38:45,788
Temos que fazer um estoque.
648
01:38:46,000 --> 01:38:48,535
O noivado de Sarra est� chegando.
649
01:38:49,000 --> 01:38:50,742
O pa�s est� em perigo
650
01:38:50,958 --> 01:38:52,996
e ela pensa nos convidados!
651
01:39:19,917 --> 01:39:21,872
Isso n�o � favoritismo?
652
01:39:28,667 --> 01:39:30,657
Minha palavra n�o vale mais nada?
653
01:39:34,292 --> 01:39:36,958
Voc� deveria ter enviado Alia.
654
01:39:41,792 --> 01:39:42,573
Ela est� doente.
655
01:39:47,750 --> 01:39:49,575
N�o gosto de ser contrariado.
656
01:39:57,375 --> 01:39:58,619
Estou com dor nas costas.
657
01:40:00,583 --> 01:40:02,076
Fa�a-me uma massagem.
658
01:40:41,792 --> 01:40:43,450
Fella, ajude-a.
659
01:41:39,208 --> 01:41:41,080
Quando come�ou?
660
01:41:43,667 --> 01:41:45,325
H� 2 dias.
661
01:41:45,583 --> 01:41:47,704
Voc� n�o menstruou?
662
01:41:47,958 --> 01:41:49,665
Por 2 meses.
663
01:41:51,583 --> 01:41:53,455
� isso. Voc� est� gr�vida.
664
01:42:20,708 --> 01:42:22,829
Chame Cherifa.
665
01:42:23,167 --> 01:42:25,620
Ela est� vindo fazer
a depila��o.
666
01:42:27,000 --> 01:42:28,825
Gostaria de algum carv�o?
667
01:42:29,042 --> 01:42:30,122
N�o!
668
01:42:31,125 --> 01:42:32,322
Deixe-me sozinha.
669
01:42:32,542 --> 01:42:35,291
Deixe-me. Deixe-me em paz.
670
01:42:35,958 --> 01:42:38,328
Eu me odeio. Tudo me d� nojo.
671
01:42:38,542 --> 01:42:40,532
Detesto meu corpo.
672
01:44:51,083 --> 01:44:53,204
Ap�s o noivado, voc� ir�
673
01:44:53,417 --> 01:44:55,786
para a fazenda, supervisionar
a colheita.
674
01:44:56,000 --> 01:44:57,955
Fran�a piorou as coisas
675
01:44:58,167 --> 01:45:00,204
atirando nos manifestantes.
676
01:45:00,417 --> 01:45:03,083
O pa�s est� fora de controle.
677
01:45:05,458 --> 01:45:07,165
Que Deus nos proteja.
678
01:45:12,458 --> 01:45:14,117
Se voc� quiser protestar
679
01:45:14,333 --> 01:45:16,123
pode ir l� para baixo.
680
01:45:16,792 --> 01:45:18,498
Voc� n�o � insubstitu�vel.
681
01:45:56,125 --> 01:45:57,073
Algu�m viu Alia?
682
01:45:57,292 --> 01:45:58,204
Eu a mandei para a cama.
683
01:46:00,000 --> 01:46:01,161
Ela n�o deve saber.
684
01:46:02,083 --> 01:46:04,406
Tudo vai ser feito
discretamente.
685
01:46:05,917 --> 01:46:08,240
O velho quer mand�-los para
a fazenda.
686
01:46:09,625 --> 01:46:10,869
Faremos isso mais tarde.
687
01:46:11,375 --> 01:46:13,117
Mande Alia com eles.
688
01:46:13,667 --> 01:46:15,539
N�o, n�o quero que ela v�.
689
01:46:16,000 --> 01:46:17,907
Plant�o de not�cias:
690
01:46:19,375 --> 01:46:21,946
O governo franc�s
691
01:46:22,333 --> 01:46:25,035
de acordo com o Bei
692
01:46:25,583 --> 01:46:28,830
considerando o perigo
da situa��o
693
01:46:29,208 --> 01:46:31,116
declarou estado de s�tio
694
01:46:31,417 --> 01:46:34,249
e o toque de recolher das 21h
695
01:46:34,458 --> 01:46:36,911
�s 6h da manh�.
696
01:46:37,625 --> 01:46:39,450
Nossa vida � como um
estado de s�tio.
697
01:46:41,792 --> 01:46:44,078
N�o h� o que temer.
698
01:46:45,250 --> 01:46:47,371
N�o perten�o a mim mesma.
699
01:46:49,583 --> 01:46:51,788
Quero ir para as ruas,
700
01:46:52,875 --> 01:46:54,072
pelada, descal�a
701
01:46:54,292 --> 01:46:56,780
para correr sem ser impedida
702
01:46:57,667 --> 01:47:00,120
para gritar, urrar em voz alta.
703
01:47:04,292 --> 01:47:06,863
S� as balas poder�o me calar,
704
01:47:07,792 --> 01:47:09,996
passando por mim
705
01:47:10,208 --> 01:47:11,915
como atrav�s de uma peneira.
706
01:47:26,458 --> 01:47:28,081
� noite?
707
01:47:38,417 --> 01:47:41,035
Quando a noite cai, sinto uma ang�stia
em minha garganta.
708
01:47:43,750 --> 01:47:45,456
Posso sentir a morte.
709
01:47:49,333 --> 01:47:51,407
N�o posso mais respirar.
710
01:49:43,458 --> 01:49:44,999
Ap�s o noivado,
711
01:49:45,208 --> 01:49:47,164
voc� pode relaxar na fazenda.
712
01:49:47,917 --> 01:49:49,078
Com quem?
713
01:49:49,458 --> 01:49:51,248
Com a fam�lia?
714
01:49:51,583 --> 01:49:53,290
Que fam�lia?
715
01:49:53,917 --> 01:49:55,789
Com Jneina e Memia?
716
01:49:57,542 --> 01:49:59,663
Com Sarra. Voc� gosta dela,
n�o gosta?
717
01:50:00,250 --> 01:50:01,956
Com homens tamb�m?
718
01:50:02,542 --> 01:50:04,449
Sim, mas precisa ter cuidado.
719
01:50:10,292 --> 01:50:11,915
Voc� me joga no meio deles
720
01:50:12,125 --> 01:50:14,032
e quer que eu relaxe?
721
01:50:14,250 --> 01:50:16,324
Eu os odeio. Eles me assustam.
722
01:50:16,708 --> 01:50:19,161
Acalme-se. N�o seja dram�tica.
723
01:50:20,042 --> 01:50:22,708
Foi isso que seu Lotfi lhe ensinou?
724
01:50:26,875 --> 01:50:28,581
Quem � meu pai?
725
01:50:34,458 --> 01:50:36,200
-Ele est� morto.
-Voc� est� mentindo.
726
01:50:39,750 --> 01:50:41,990
Voc� passa suas noites com os senhores.
727
01:50:42,208 --> 01:50:44,080
Quem a engravidou?
728
01:50:45,542 --> 01:50:47,746
Eu n�o quero v�-la mais.
729
01:50:47,958 --> 01:50:49,534
V� embora.
730
01:50:50,542 --> 01:50:52,781
Eu tampouco quero v�-la mais.
731
01:51:05,417 --> 01:51:07,407
V�-la em meu espelho!
732
01:51:07,625 --> 01:51:09,450
Eu n�o os quero ver mais.
733
01:51:09,667 --> 01:51:11,325
Por que est� fazendo isso?
734
01:51:11,542 --> 01:51:14,160
Est� louca? O que eu lhe fiz?
735
01:51:15,208 --> 01:51:16,582
Acalme-se.
736
01:51:16,917 --> 01:51:18,540
O que posso fazer?
737
01:51:22,667 --> 01:51:24,041
Parta comigo.
738
01:51:24,250 --> 01:51:26,324
Aonde? N�o tenho pessoa alguma.
739
01:51:28,750 --> 01:51:30,291
Estou com medo.
740
01:51:30,708 --> 01:51:32,865
Como o pesadelo que fica
voltando.
741
01:51:33,125 --> 01:51:34,831
Eu acordo tremendo
742
01:51:35,042 --> 01:51:36,997
e n�o posso me lembrar de nada.
743
01:51:37,500 --> 01:51:39,740
Estou cansada de estar perdida.
744
01:51:40,875 --> 01:51:43,577
De onde voc� veio?
Onde est�o seus pais.
745
01:51:44,417 --> 01:51:46,621
Voc� nunca quis me dizer.
746
01:51:55,958 --> 01:51:58,529
Eles me trouxeram aqui,
quando eu tinha 10 anos.
747
01:51:59,417 --> 01:52:01,407
Eles me venderam para os senhores.
748
01:52:03,042 --> 01:52:05,708
Ele prometeram que voltariam
na sexta-feira.
749
01:52:06,125 --> 01:52:08,116
Toda sexta-feira eu ia
750
01:52:08,333 --> 01:52:10,040
perguntar ao porteiro.
751
01:52:10,417 --> 01:52:12,040
Ele ria.
752
01:52:13,708 --> 01:52:16,244
Eu voltei... paralisada.
753
01:52:18,125 --> 01:52:20,032
Khalti Hadda me escondeu.
754
01:52:28,000 --> 01:52:29,658
N�o se sinta perdida.
755
01:52:29,875 --> 01:52:31,996
Sou sua m�e e seu pai.
756
01:52:32,708 --> 01:52:34,699
Pare. Eu n�o aguento
isso mais.
757
01:52:35,958 --> 01:52:37,783
Tenho muito trabalho
para fazer.
758
01:52:42,208 --> 01:52:43,998
Voc� est� preocupada com eles.
759
01:52:44,208 --> 01:52:45,370
N�o.
760
01:52:45,625 --> 01:52:48,244
Outros podem servi-los,
dan�ar para eles.
761
01:52:49,500 --> 01:52:51,158
Para ver voc� falar n�o,
uma vez na vida!
762
01:52:51,375 --> 01:52:52,951
N�o, n�o vou servir!
763
01:52:53,167 --> 01:52:54,873
N�o, n�o perten�o a voc�s.
764
01:52:56,583 --> 01:52:58,290
A quem eu perten�o.
765
01:52:59,125 --> 01:53:00,322
Entenda...
766
01:53:01,708 --> 01:53:03,367
Eu vi a luz do dia aqui,
767
01:53:03,583 --> 01:53:05,242
passei minha vida aqui
768
01:53:05,458 --> 01:53:07,248
com medo de partir.
769
01:53:07,542 --> 01:53:09,283
Aonde quer que eu v�?
770
01:53:13,542 --> 01:53:14,703
E eu?
771
01:53:17,875 --> 01:53:19,617
Voc� est� me deixando louca!
772
01:53:32,708 --> 01:53:33,786
R�pido,
773
01:53:34,000 --> 01:53:36,156
o padeiro est� esperando
pelas bandejas.
774
01:53:36,375 --> 01:53:38,579
Certifique-se que ele
n�o queime nada
775
01:53:38,792 --> 01:53:40,450
inv�s de ficar me amolando.
776
01:53:44,125 --> 01:53:45,203
Cherifa.
777
01:53:46,083 --> 01:53:48,453
-Fa�a-me uma pinta.
-D�-me seu bra�o.
778
01:53:48,667 --> 01:53:50,657
N�o, em meu lindo pesco�o.
779
01:53:57,250 --> 01:53:59,821
Fella, apronte-se. Voc� vai subir.
780
01:54:00,875 --> 01:54:02,332
Pronto. Acabei.
781
01:54:11,625 --> 01:54:13,995
Sarra, aonde vai com esses vestidos?
782
01:54:14,208 --> 01:54:15,831
Vou d�-los para Alia.
783
01:54:19,083 --> 01:54:20,825
Khedija, esque�a as velas.
784
01:54:21,042 --> 01:54:22,949
Coloque as toalhas de mesa.
785
01:56:40,375 --> 01:56:42,745
Cante para mim.
786
01:56:45,000 --> 01:56:48,282
Cante e eu lhe darei
meus olhos.
787
01:56:59,667 --> 01:57:01,408
Quem est� cantando?
788
01:57:02,250 --> 01:57:04,869
A filha de Khedija.
Uma voz linda.
789
01:57:05,917 --> 01:57:07,291
Desculpe-me.
790
01:57:07,958 --> 01:57:09,996
Vou cantar os tons
791
01:57:12,250 --> 01:57:15,082
para meus inebriados ouvintes.
792
01:57:16,333 --> 01:57:19,664
Para fazer os ramos
das �rvores tremerem.
793
01:57:20,750 --> 01:57:24,163
O narciso e o jasmim.
794
01:57:25,958 --> 01:57:27,700
Para atrair os marinheiros
795
01:57:27,917 --> 01:57:29,493
de aldeia em aldeia.
796
01:58:00,458 --> 01:58:02,663
E cantarei de novo
e de novo.
797
01:58:03,958 --> 01:58:06,032
Vou mostrar as maravilhas
798
01:58:06,250 --> 01:58:08,620
de minha arte.
799
01:58:29,542 --> 01:58:32,208
Os homens explicar�o isso
aos dijins.
800
01:58:32,583 --> 01:58:34,740
Aqueles que partem deveriam dizer
801
01:58:34,958 --> 01:58:36,949
�queles que chegam.
802
01:58:37,167 --> 01:58:40,367
A m�sica � a vida da alma.
803
01:58:40,583 --> 01:58:43,036
Ouvindo-a
804
01:58:44,042 --> 01:58:46,365
os doentes se recuperam.
805
01:58:56,792 --> 01:59:00,536
A m�sica pode consertar
um cora��o partido
806
01:59:01,875 --> 01:59:05,406
que o m�dico n�o pode curar.
807
01:59:06,500 --> 01:59:09,167
A escurid�o da noite
808
01:59:11,125 --> 01:59:14,822
torna-se luz nos olhos
dos amantes.
809
01:59:41,917 --> 01:59:44,535
Verde Tun�sia parece em transe
810
01:59:45,125 --> 01:59:47,696
Sua tristeza explode em flashes
811
01:59:47,917 --> 01:59:49,907
que abalam o c�u
812
01:59:50,125 --> 01:59:52,614
e extinguem as estrelas
813
01:59:53,000 --> 01:59:54,872
O que houve?
814
01:59:58,833 --> 02:00:00,374
Khalti Hadda!
815
02:00:00,708 --> 02:00:02,498
Console o sofrimento
816
02:00:02,708 --> 02:00:04,082
dos que ca�ram
817
02:00:04,292 --> 02:00:06,329
assim a ilumina��o
pode se espalhar.
818
02:00:06,708 --> 02:00:09,991
Depois da tormenta,
uma luz apareceu
819
02:00:10,208 --> 02:00:12,116
na testa deles.
820
02:00:12,708 --> 02:00:15,279
E sobre a suas
821
02:00:15,667 --> 02:00:18,416
as marcas da vergonha e
da derrota.
822
02:00:25,625 --> 02:00:28,872
Tragam �gua quente e toalhas.
R�pido!
823
02:00:32,125 --> 02:00:35,325
Voc� entregou a Tun�sia
824
02:00:37,542 --> 02:00:39,911
ao seu inimigo.
825
02:00:41,083 --> 02:00:43,998
Mergulhados na escurid�o
826
02:00:44,208 --> 02:00:46,697
durante muito tempo
827
02:00:47,208 --> 02:00:49,744
o desespero das pombas
828
02:00:49,958 --> 02:00:52,577
obscurece as c�pulas.
829
02:01:07,208 --> 02:01:09,365
Mas sob as cinzas
830
02:01:09,583 --> 02:01:11,823
h� um �mbar
831
02:01:13,750 --> 02:01:16,997
ardendo para cada
cora��o apaixonado.
832
02:01:36,000 --> 02:01:37,872
Deus assim o quis.
833
02:02:23,500 --> 02:02:25,325
Deixe-me entrar!
834
02:02:33,208 --> 02:02:35,827
Eu nem fui ao funeral dela.
835
02:02:39,250 --> 02:02:41,122
Ser� que ela me perdoou?
836
02:02:42,500 --> 02:02:44,206
Ela n�o queria que voc�
837
02:02:44,417 --> 02:02:45,578
testemunhasse seu desespero.
838
02:02:47,625 --> 02:02:49,781
Estava preocupada com voc�.
839
02:02:55,292 --> 02:02:57,033
Ela nunca quis me dizer
840
02:02:57,250 --> 02:02:58,364
quem foi meu pai.
841
02:02:59,458 --> 02:03:01,034
Um pai � s� um nome?
842
02:03:02,208 --> 02:03:03,915
Um pai �
843
02:03:04,125 --> 02:03:05,867
doce, dor e alegria.
844
02:03:06,083 --> 02:03:09,117
Por toda a vida.
Cuidado di�rio.
845
02:03:11,500 --> 02:03:13,041
Ou�a-me, minha filha,
846
02:03:14,417 --> 02:03:16,372
h� coisas na vida
847
02:03:16,583 --> 02:03:18,657
que � melhor desconhecer.
848
02:03:19,583 --> 02:03:21,574
O que sua m�e enfrentou
849
02:03:22,417 --> 02:03:24,538
poderia deixar voc� louca.
850
02:03:26,250 --> 02:03:27,826
Deus quis assim.
851
02:03:29,958 --> 02:03:31,914
No pal�cio fomos ensinadas
852
02:03:32,125 --> 02:03:33,618
a seguir uma regra simples:
853
02:03:34,292 --> 02:03:35,915
Sil�ncio.
854
02:04:01,083 --> 02:04:03,536
Pensei que Lotfi me salvaria.
855
02:04:07,375 --> 02:04:09,247
Eu n�o fui salva.
856
02:04:11,375 --> 02:04:13,200
Como voc�, eu sofri.
857
02:04:14,083 --> 02:04:15,790
Passei por poucas e boas.
858
02:04:17,125 --> 02:04:19,365
Como voc�, vivi em pecado.
859
02:04:22,375 --> 02:04:25,042
Minha vida foi uma s�rie
de abortos.
860
02:04:26,958 --> 02:04:29,032
Nunca consegui me expressar.
861
02:04:31,792 --> 02:04:33,913
Minhas can��es eram natimortas.
862
02:04:36,167 --> 02:04:38,406
E mesmo a crian�a que carrego
863
02:04:39,458 --> 02:04:41,698
Lotfi quer que eu aborte.
864
02:04:44,458 --> 02:04:45,785
Esta crian�a...
865
02:04:47,042 --> 02:04:49,744
sinto que criou ra�zes em mim.
866
02:04:52,083 --> 02:04:54,240
Sinto que ela me traz
de volta � vida
867
02:04:56,917 --> 02:04:58,872
trazendo-me mais perto de voc�.
868
02:05:02,375 --> 02:05:04,366
Espero que seja uma menina.
869
02:05:05,125 --> 02:05:07,032
E eu a chamarei Khedija.
870
02:05:13,951 --> 02:05:16,408
Legenda em portugu�s: Lu Stoker
871
02:05:16,984 --> 02:06:19,680
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
54973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof