All language subtitles for Memory Of Encaustic Tile episode 04 [Viki]

♪ The bicycle bell rings and
takes me back to the alley I saw in my dream ♪

♪ I invite the sunlight to traverse
the morning fog and breeze with me ♪

♪ Riding my bike,
trying to catch up to the fleeting youth ♪

♪ The Forbidden City made from red walls
and encaustic tiles in my memory ♪

♪ Unlike the hustle and bustle of everyday life ♪

♪ It's quaint and peaceful ♪

♪ Throughout the ordinary
and extraordinary four seasons ♪

♪ Some words are just like seeds ♪

♪ Growing in our youth, changing our future ♪

♪ Who can understand the silence in our hearts? ♪

♪ We once thought our dreams
were somewhere far away ♪

♪ We wanted to grow up as soon as possible ♪

♪ Some waited while some traveled ♪

♪ How far away is our future? ♪

♪ Now, each of us ♪

♪ Has gone through a lot ♪

♪ We have grown up ♪

♪ Finally confirming that love is faith ♪

♪ There's no need to wander anymore ♪

♪ The question we asked back then ♪

♪ Have been answered gradually ♪

♪ Through the passing of time ♪

♪ Who had pursued their dreams
and left no regrets behind? ♪

♪ Returning to this place in the end ♪

♪ Returning ♪

♪ To the place I loved since the beginning ♪

♪ We once thought our dreams
were somewhere far away ♪

♪ We wanted to grow up as soon as possible ♪

♪ Finally confirming that love is faith ♪

♪ There's no need to wander anymore ♪

[Memory of Encaustic Tile]

[Adapted from Beifeng Sanbaili's original novel
"Memory of Encaustic Tile"]

[Episode 4]
[Sound of Crackers Marks the End of the Year]

I worry that if I get
a younger sibling,

everyone's love for
me will be halved.

You promised not to laugh.

I'm really worried.

Like what they always say,

"The second child is the cutest,

and the eldest child is the least favorite."

My mom never really likes me,

and I'm not a smart kid.

If a second-born comes
and grabs everyone's attention,

where do I stand in the family?

How can your mom not like you?

Ms. Yu only has eyes for you.

For now, yes.

Who knows what will happen in the future?

What if...

What if each of you prefers the baby over me?

What should I do?

If I have a younger brother

who is not only smarter than me,

but also looks better than me,

will you stop talking to me?

Of course, not.

Sunian will always be Sunian.

It's the same for me, and everyone else.

We'll still love you as always.

Not only that, you'll get even more love.

How so?

The love coming from your younger sibling.

They will love you as we all do.

The baby will be very adorable

and follow you everywhere.

You can play with the baby when you're bored,

and rant at the baby
when you're upset.

You'll be the baby's role model,

and the baby's idol.

You'll be an amazing big sister for the baby.

You'll strive to do better

for the baby.

Let's go home now.

I need to talk to the baby immediately.

I have to show the
baby who's the boss.

Hurry up.

Mom. I'm home!

I heard that I'm going to be a big sister.

What's wrong?

Xue,
your mom is getting up in years.

The results of her physical examination

don't seem good.

Chances are

you don't get to be a big sister anymore.

Mom.

I'm all right.

Mom.

Don't be sad.

I will love you even more from now on.

Not only that, but I will also love you

on behalf of my younger sister.

I'll give you a double amount of love.

How did you know the baby was a girl?

Because I prefer a younger sister.

If I get a younger
brother like Zhang Qi,

I'd be driven up the wall.

Mom.

I think

I'm really blessed

to be born into this world,

and be able to know you,

dad,

and everyone else.

I truly think that I'm blessed.

The blessings are mine.

Have you passed all levels of Chinese Paladin?

I stopped playing a while ago.

Don't you like Zhao Ling'er anymore?

Sunian,
do you think there are any signs

if you're interested in a person?

I guess

you'd always want to see her.

(Nope.)

You'd always want to get closer to her.

(Nope.)

You want her

to only have eyes for you.

(Not at all.)

Indeed. I'm not interested in her.

Who are you talking about?

I am not interested in Ran Mori.

I always prefer Ai Haibara.

You're reading too much manga.

Sunian,
I'm not trying to flatter you,

but you do know everything.

[Detective Conan]

[Happiness]
You little brat.

Do you really have to upset me
during this festive season?

- Stand right there.
- Mom.

Can you at least be reasonable?

I've been running errands for you
for the whole day.

Why can't I ask for a salary?

How dare you ask for a salary?

Stand right there.

Let me beat you
up and I will pay

your medical bill too.

You should go home now,
or you might catch a cold

and I'll have to send you to the hospital.

You bad girl. I...

Ms. Yu.

Sunian.

Good morning.

Morning.

Can you keep an eye on her?

Make sure she brings home

everything on the shopping list.

Sure, Ms. Yu.

If you miss anything out,

I'll surely teach you a lesson.

It's an auspicious sign
to get beaten up on New Year's Eve.

If Ms. Zhang Ling ever
punishes you again,

don't expect me to help you.

Let's go. There'll soon be a queue.

It's still early.

I don't think there will be a crowd yet.

[The country prospers. The people at peace.]

May you be blessed
with an abundance of prosperity.

How about these?

Why is there such a huge crowd?

Really?

I have a flight to catch this afternoon.

Where are you going?

My family is going to
spend the Lunar New Year in Hainan.

Let's split up.

Otherwise, I don't think
we'll be able to get everything

before sunset.

Team girl.

Team boy.

There are four shops here.

I've written down the name
and the quantity of each item.

Don't miss anything out.

When did you write these down?

We buy the same things every year.

[Shopping list: Fingerfood, New Year scrolls]
[Cakes, Pastries, candies, fireworks, fruits]

You miss things out every year,

and get punished every year.

You're so annoying.

Let's go.

Let's go.

[Sugar Fritter. Sugar Biscuit.]

[Beijing Douzhi]

This is yours.

Isn't this Wu Huan?

Are you working
here as a part-timer?

What about this?

Give me 20 sugar biscuits.

Sure. Please line up first.

We're your classmates. We can skip the queue.

My classmates have to join the queue too.

Can I take your order?

Can I have ten sugar biscuits?

Sure. Ten sugar biscuits.

Are you pretending to ignore my word?

Are you trying to embarrass me?

Fine.

Just you wait.

Shiyin, isn't that Wu Huan?

Why do I always run into him?

Xue.

Wu Huan.

Xue. Shiyin.

Haven't you left for Hainan yet?

My flight is in the afternoon.

What do you want?

Thirteen sugar biscuits.

Sure. Give me a minute.

Be careful. It's quite heavy.

Thanks.

I'll be right back.

Let me get you some mutton skewers.

Look how cute Wu Huan is.

He's just like an angel.

There are no angels this fat.

Here.

How much are these?

It's okay.

I'm buying.

Thanks.

By the way,
our families are going to spend

the Lunar New Year together.

You and your mom should join us too.

I guess not.

I'll pay you a visit on the first day
of the Lunar New Year.

Sounds good.

Let's play with firecrackers together.

Sure.

Let's go then.

- Bye. Let's go.
- Shiyin.

May you enjoy a fair breeze along your journey.

I'm taking a flight,

so it's better when there's no wind.

Wu Huan. Happy New Year.

Happy New Year.

We shall get going. Bye.

Shiyin, wait.

Excuse me.

Sir?

Sir.

[Big World Cybercafe, Daoxiang Village]

Ablaze.

Ablaze.

Abstruse.

Abstruse.

It's so boring being with you.

I should've joined the girls.

Cybercafe.

A. B. S. T. R. U. S. E.

I'm not interested in that.

Why aren't you spending time with Zhao Ling'er?

I just passed all levels of Chinese Paladin,

and Ling'er was killed.

It hits me that life is
full of uncertainties.

How many more Lunar
New Year can we spend

together?

Many more.

I didn't know you could sound so childish.

How am I childish?

We'll be here forever,
and stay this way forever.

Isn't that nice?

I may stay with you forever,

but that might not be the case for Xue.

I don't think she can stay here forever.

Why?

Doesn't she always say

that she wants to explore the world?

Of course, she can. But won't she come home

after she's done seeing the world?

That's not necessary.

The future is unknown.

It's better to
cherish the present.

Am I right, Sunian?

Then, you should stop annoying me.

How dare you hit me?

My legs are numb. The queue hardly moves.

Mister.

How can I help you?

The weather is so cold,
and I'm wearing so little.

Can you let me stand
in front of you in the line?

You're such a pretty girl,

but why are you so thoughtless?

It's winter and all of us are freezing.

Go home and put on more clothes
before you come back in line.

Wear a down jacket.

She's wearing fewer layers than Lin Shiyin.

Young man, you are really somebody.

I thought so too.

Let's go.

Why? Isn't this normal?

Right here.

Sunian.

Do you want to try these skewers?
They taste great.

Why don't you offer me?

You shouldn't eat this.

It's bad for your health.

Exactly.

Have you bought everything on the list?

I have. Don't worry. Let's go home.

- Let's go.
- Let's go.

I bought so many things

and I have to deliver them myself.

It'd be nice if someone else
can deliver them on my behalf.

Lazy bum.

Ms. Deng, Happy New Year!

[Local delicacies. Cheap and tasty]
Happy New Year!

Happy New Year, Ms. Deng!

Ms. Deng, aren't you going home
for the Lunar New Year?

[Taking the lead]
It's too hard to get a ticket.

I think I can only go home

after the Lunar New Year.

Do you want some steamed buns?

Let me make some for you.

I want!

Sure.

No, thanks.

Xue.

I have to go home and pack my luggage.

Don't eat too much. You've gained weight.

Bye.

Don't forget to buy me presents.

Sure.

Bye.

Bye.

You'll gain weight during
Lunar New Year anyway.

This meal won't do much harm to you.

Here.

Keep your palms in your pocket.

Keep them in your pocket then.

I'm freezing too.

"The horses gallop ahead,
welcoming a New Year."

"People singing,
bidding farewell to the old year."

Ms. Deng.

Isn't this New Year scroll from last year?

I've been busy for the past two days.

I don't have time to buy a new pair yet.

I...

I forgot to buy New Year scrolls.

You miss something out every year,

and this year is no exception.

What should I do now?

Let's go and get it now.

I suppose the shops are closed by now.

My mom will surely scold me for that.

What about this?

Plead with me, and I'll write you a pair.

I'll get a sharper scolding
if I bring home New Year scrolls written by you.

You should do it yourself then.

Me... I don't know how to write one.

I think I know someone
who can help us.

[Calligraphy Division]

Mr. Luo.

Why are you here?

- Hi. Mr. Luo.
- Hello.

Happy New Year.

Mr. Luo.

Why are you writing these?

I'm home alone and I am bored.

I thought I should come here

and practice calligraphy.

Who are you going to gift these to?

I haven't figured that out yet.
Whoever wants them can take them.

Can we take these?

Yes, but there's a condition.

In the future, if you ever want

any calligraphy works
or paintings from others,

you have to say "Please".

"Can I have your artwork, please?"

This is the rule.

Mr. Luo.

Can I have three artworks of yours, please?

Pick whatever you want.

This is effortless.

[A peaceful life is worth a thousand in gold, ]

[a harmonious family is blessed
with an abundance of happiness.]

[The old year has passed
in the sound of crackers, ]

[and the Tu Su wine is enjoyed
with a warm spring breeze.]

I know this.

It's "New Year" from Wang Anshi.

Mr. Luo, can I have this?

Sure.

Pick a horizontal scroll too.

Get a horizontal scroll.

What about this? "The beginning of a New Year."

Sure.

Mr. Luo, I want this too.

Can I have this too, please?

[Celebrating a New Year,
let the festive spring last forever.]

Do you know what
these words mean?

I only picked these
because I don't know what they mean.

Sunian, explain it to her.

This is the first set of New Year scrolls

in human history.

It's from Meng Chang, the ruler of the Later Shu.

Pick a horizontal scroll.

Mr. Luo,
can you write me another one?

None of these are good for you, huh?

I want something that's simple
enough for me to understand.

What should I write?

"An auspicious New Year".

Why don't you just say "Happy New Year"?

There's nothing wrong
with "An auspicious New Year".

Here. Let me write it for you.

Hey. Mom.

Are you done with the New Year shopping?

Yes, I am.

Come home now.

I need your help to send out the items.

Sure. I'll go home right away.

[An Auspicious New Year]

Mr. Luo, can I have this, please?

Get a horizontal scroll too.

Thank you, Mr. Luo.

You're so nice.

Let's go home now. We're running late.

Mr. Luo, we shall get going now.

Sure.

Bye, Mr. Luo.

Bye, Mr. Luo. Happy New Year!

Happy New Year.

Happy New Year. Don't stay out too late.

Are all New Year scrolls these days

of such a high quality?

Yeah. They are so well written.

Where did you get these?

Mr. Luo wrote these.

Aren't you proud of me?

Now I know why.

My daughter.

If you can get a
painting from Mr. Luo,

we'll have our future all worked out.

What are you talking about?

How can you say that to your kid?

I was just kidding.

Dongge.

- Ms. Li.
- Ms. Li.

I'm here to send you my greetings.

Thanks. Happy New Year.

- Happy New Year.
- Have a seat.

Come on in.

Sure.

I'm here today to
bring you good news.

However, this is still confidential as of now.

You have to keep it to yourself.

Sure. Go ahead.

My daughter works as a clerk

at the school's outreach office, right?

Her colleague told her

that Xue's school will be doing
a two-plus-one program

starting next year.

A two-plus-one program?

Yes.

Oh, thanks.

They will be working together
with foreign high schools.

They will first spend two years
in the local school,

before they get sent abroad
to complete their senior year.

In that case, it'll be way easier for them

to get enrolled in famous schools overseas.

The spots are so limited,

and I don't think Xue is good enough

to get chosen.

Why am I here if she's not good enough for that?

I asked my daughter

if anyone from our neighborhood got chosen.

Initially, she refused to tell me.

But you know how
good I am at inquiring.

I got the information
without much effort.

Xue has been shortlisted.

Really?

Yes.

Ms. Li.

Is the source trustworthy?

Of course, it is.

Although Xue is just an average student,

she's good at English.

You only have to work a little harder.

I'm here to make sure everything goes well.

That's great, Ms. Li.

Have some candies.

- Sure.
- Have some more.

Thank you in advance.

Thanks.

Ms. Li.

Do you think she
has to stay there

if she gets to study abroad?

Of course.

Not everyone gets this opportunity.

Have some more.

I have yet to finish this.

Xue.

There's still a long way to go.

Don't let this matter slip.

Mom. I'm going to deliver the goods.

Bye, Ms. Li.

Have some more.

Sure. Bye!

She's full of zest.

What a great kid.

Have some drinks.

♪ The bicycle bell rings and
takes me back to the alley I saw in my dream ♪

Happy New Year.

- Happy New Year.
- Happy New Year.

Mr. Lin.

I'm here to deliver the goods.

♪ Riding my bike, chasing the green onions ♪

Mr. Yang.

It's Sunian. Happy New Year.

Ms. Xu. Happy New Year.

I'm here to deliver the goods.

♪ The Forbidden City made from red walls
and encaustic tiles in my memory ♪

♪ It's different from a bustling life ♪

Mr. Yang.

My mom sent me here to bring you a calendar.

Ms. Xu.

I brought you some goods.

♪ The ordinary and extraordinary four seasons ♪

Ms. Liu.

I'm Sunian, I'm here to pay you a visit.

Bye, Ms. Xu.

♪ Some words are just like seeds ♪

Bye, Mr. Yang.

♪ Growing in our youth, changing our future ♪

♪ Who can understand the silence in our hearts? ♪

Ms. Liu.

I'm here to send you my greetings.

Bye.

How are you doing?

I have yet to visit Mr. Sun's place.

I only have Mr. Sun's place left too.

- Me too.
- Let's go.

What did you say last year?

Have you forgotten it?

Leave the past in the past, Mr. Sun.

Mr. Sun. Mr. Sun.

Siyuan, you are here too.

Siyuan.

Mr. Sun. Siyuan.

You're all here.

I was just talking to him before you came by.

Didn't I tell you not to bring any gifts?

The gifts are just an
excuse for us to visit you.

We worry that you have
no one to play chess with.

These two clever kids have silver tongues.

Siyuan.

This is a digital camera, right?

What?

A digital camera.

- Let's go and take a look.
- Let's go.

A digital camera?

Yes.

Look at this. It's yours.

Is this any good compared
to the Kodak I have?

It's no match for this one.

With this thing,

you don't even have to process the film.

You can simply connect
this to your computer.

You can make the photos

however big you want them to be.

Besides, you don't have to worry
about the colors fading.

This must be expensive.

It wasn't that expensive.
I've got myself a side hustle

and made some extra money.

You've got yourself a side hustle, huh?

Have you found your next job?

Not yet.

I haven't got things figured out yet.

It's time for you to
give it some thought.

Don't let the opportunity pass you by.

Siyuan, are you planning

to leave Restoration Department?

How should I put this?

For them, I'm a foreigner.

The salary I get from working
at Restoration Department

is only enough for me to
pay my rent and buy foods.

I can hardly save
money every month.

That's why I thought

since I'm a polytechnic graduate,
I'm planning

to get myself a technical job.

In that case, I'll be able to earn more.

However, after I mulled over it,

I figured that it might not
be a completely good idea.

What do you mean?

Perhaps, deep down,

I still love doing restoration a lot.

Siyuan, you look extra handsome

when you are doing restoration.

I see you have learned how to compliment others.

This...

What is this?

Mr. Sun, let me teach you how to do it.

There are portrait mode and landscape mode.

You can record a video and check out the photos.

I'll give you an example.

Let's say if we're taking a photo.

Press this button to zoom.

Mr. Sun, Happy New Year.

Qiaomu, you are here.

Let me introduce her.

Fu Qiaomu.

A graduate student from the art school.

She'll be joining us
after the Spring Festival.

Qiaomu.

He is your senior.

Soon, she'll be your junior.

Senior.

Ju-Junior.

Hi, Qiaomu. I'm Shao Xue.

You can call me Xue.

Have a seat.

Hi, Xue.

Hello, everyone.

Have some candies.

Have some candies.

What are you looking at?

Go and make tea.

Sunian, ma-make tea.

Mr. Sun, I'll go and make tea for everyone.

Fine. I'll go.

I'll go.

Little brat.

Senior.

How long have you been working
at Restoration Department?

A little more than a year.

Does it mean that you're done

with your practical training?

Are you planning to stay here?

Are you planning to stay here?

I heard that Mr. Sun
is really strict.

If you're planning to stay on,

I can learn from you in the work.

Where's the paper?

I-I'll go to get it.

Is there a cloth I can use?

Mr. Sun.

Isn't your son, Mr. Sun coming home?

It takes him a long journey to come home

and he is busy with his research.

That's why I told
him to stay there.

You can go and visit him abroad instead.

Why do I have to go abroad

during the Spring Festival?

I don't understand their language,

and there's no delicious food.

I'm not going there.

I will only cause trouble to others if I go there.

I'm not going.

The tea is ready.

Siyuan, how do you use this?

Let me show you how.

This is fully automatic.

Portrait, landscape, and video.

Let me demonstrate it to you.

This is to zoom. Zoom.

Siyuan, you're only focusing on Qiaomu.

Why don't you take photos of us too?

I'm just demonstrating it to them.

Let me take a photo of Mr. Sun. Here.

Why are you taking a photo of me?

I'm in my pajamas.

Give it...

Bring them out
to take a picture of the winter landscape.

The yard is covered in snow.

What for? It's freezing.

Let's go. Hurry up.

Let's take a photo of the winter landscape.

Let's go.

Hurry up.

Hurry up.

Where should we go?

Right here.

Isn't this spot nice?

Here.

Strike a pose.

I'll count to three.

One.

Two.

Wait a minute.

Make yourselves shorter.

Lower yourselves. Hurry up.

All right.

Three, two, one.

Wait a minute. That...

Take another shot.

I sneezed.

It ran out of battery

and it has shut down on its own.

It ran out of battery.

It shut down on its own.

Delete the photo once you recharge the battery.

Sure.

Siyuan, send the photo to me later.

Sure.

You can't send the photo to him.

Xue, come home for dinner.

Let's go. It's dinner time.

Mr. Sun, we've got to go. Bye!

All right.

Bye, Siyuan. Bye!

Bye.

They are here to pay you a visit.

Let's take a photo of the two of us.

What if someday you're leaving,

and there's no
photo of both of us.

I'll take the photo for you.

It's okay. It ran out of battery.

We can do it any other time.

It's not necessary to take a photo today.

What if you're leaving soon?

How are we going to take a photo together?

I'm not leaving.

Didn't you just say

that you haven't made your decision?

I've just made up my mind.

It's nice that you're not leaving.

Here. Have some candies.

Have some more.

It's nice that you're not leaving.

[Liuli Hutong]

Be careful. It's hot.

Be careful.

Be careful. It's hot.

Did you burn yourself?

Are you all right?

I knew it would happen. Be careful.

We're busy preparing for the Lunar New Year,

but look at Ji Lan...

It's Lunar New Year

and she went to Hainan.

How boring.

All she wants is to bring Shiyin's grandma

on a vacation.

The old lady has never
gone on a vacation before.

Don't you know

that the old lady initially refused to go?

She said that she didn't want
her son to spend unnecessarily.

Tianbao almost got on his knees

before she finally agreed to go on the vacation.

I can understand
how the old lady feels.

It's Lunar New Year

and everyone wants to stay at home.

You can only feel the festive atmosphere
when you spend Lunar New Year at home.

Speaking of festive atmosphere,

as long as you're rich enough,

you can get it no matter where you are at.

If you have sufficient money
and your family around,

you can get the festive atmosphere
no matter where you go.

Look at the newspaper office.

They aggressively promoted spending

before Lunar New Year.

Trust me. In the coming few years,

all traditional festivals
will turn into dates

that force you to spend more money.

You can't always buy
traditions with money.

These festivals originated
thousands of years ago.

Sometimes, they are like relics.

They are something

the modern arts and
technologies cannot replicate.

You've got a point.

Back then,

we were all students of
the Restoration Department.

Now,
both of you are still restoring relics.

I, on the other hand,
started selling magazines.

One day, when my boy grows up,

and is financially independent,

I'll return to the Restoration Department

if they still find me useful.

That's all they could wish for.

You have no idea about this,

but when you were leaving,
the dean felt so low

for quite some days.

He was sad to see you go.

Exactly.

Yes.

I was sad to leave as well.

It wasn't my choice that his dad left us

when he was still young.

There's a boy at home.

I need to earn money

and put food on the table for him, right?

What are you talking about?

Don't overthink it.

What's with earning money
to put food on the table?

Our Editor Zhang's salary is more than enough

to keep the stomachs

of all Liuli Hutong's
residents filled for months.

It's true.

Look at you.

You need to snack less.

We're going to have dinner soon.

None of your business.

Let me share something big with you.

What is it about?

From now on,
cherish every moment

and every Lunar New Year
you get to spend with me.

You might not be able to see me again

in the future.

Why?

I have been shortlisted

as one of the candidates
of the two-plus-one program.

The study-abroad program?

Your grades are terrible.

Why did they even pick you?

I'm good at English.

How long will you be away?

If I do well enough,

I can attend the university abroad.

If you do well at the university,

you'll get to work there as well.

That's right. Here, Sunian.

Where's mine?

Don't you feel sad about leaving this place?

Of course, not.

Isn't it boring to stay
at the same place

forever?

I agree with her.

Isn't that the case for our parents?

That's not the case for Ms. Jin Ning.

Ms. Jin Ning has been
to many different places.

She came home eventually.

Doesn't it prove that
this place is the best?

At least, she has seen the world.

Even if she's back, she has
kept the world in her heart.

Anyhow, I have to go out there

to broaden my horizons.

That's the only way I
can live with no regrets.

You're so ambitious. I've got your back.

Thanks, dude.

Pick it up.

Kids. Dinner time.

Hurry up, kids.

We're coming.

Let's go to eat, Sunian.

Only a man of unsound mind
doesn't get excited over food.

Here.

Sunian, come and join us.

Bring the wine over.

Here.

Happy New Year.

Happy New Year, Ms. Jin Ning.

Happy New Year.

Happy New Year, Ms. Zhang Ling.

Happy New Year.

Happy New Year, mom.

Happy New Year.

Mom.

Did you forget something?

Yes. I did.

I forgot to tell you

that we're not giving out
red envelopes this year.

However,
I'll keep the money for you.

When you enroll in university,
I'll reward you

with a big one.

Dad.

Zheng.

Mom.

Am I not going to get any red envelopes too?

Good boy. Let's dig in.

Zhang Qi, have some prawns.

You should learn from Sunian.

He's such a good boy.

Precisely.

Sunian, have some more.

Mom, leave the dishes to me.

This is for you.

You should keep it, mom.

It's Lunar New Year
and this is a symbol of good luck.

[Good Luck]

Thanks, mom.

I wish you good
health in the new year.

You should go get some rest.

I can handle this.

Don't overwork yourself too.

Three hundred?

Add a "million".

Three million.

If I'm given this amount of money,

I will never want to take the chance.

Dream on.

Get me an apple.

- Can't you get it yourself?
- Hurry up.

Get it yourself.

Sunian, pass me an apple.

Sunian is much nicer than you.

Xue,

if you pass the final interview,

will you go abroad?

Of course.

Of course, she has to go.
I wouldn't hesitate too if I were her.

I'll do my best.

Anyway, Sunian,
you write better than me.

Can you give me tuition when you're free?

Are you sleepy already?

I bet you won't be able
to stay up tonight too.

That's not true.

I'll certainly be able to
stay awake until midnight.

Sunian, make sure I stay awake.

It doesn't count if you need someone else
to keep you awake.

Want a bet?

Sure. What are we betting on?

If you lose,

you'll have to buy me
the latest set of Detective Conan.

If you lose,

you'll buy me 20 meals from Pizza Hut.

Won't you get stuffed to death?

I dare you.

Sure. Sunian will be the judge.

Sunian is the best.

Xue, don't eat too much.

You have been eating
the entire evening.

Got it.

Two dots.

If we win the lottery
and earn millions,

you don't have to keep it from me.

I can take it.

You can take it, but I can't.

I'm running out of tiles.

Give me something. Quick.

- Five bamboos.
- I win.

I win.

We've won too.

We won this together. There are two winners.

How are you so good at this?

Sunian.

What are you doing?

Are you thinking

of painting my face?

I won the lottery!

Give me back my red envelope!

You fell asleep.

I didn't.

You were talking in your dreams.

That's bull.

You promised to buy us meals.

I did not.

Liar, liar, pants on fire.

The countdown starts.

[Midea Air Conditioner Wishes]

[All Employees A Happy New Year]
Ten. Nine. Eight. Seven. Six.

Five. Four. Three. Two. One.

Happy New Year!

Let's light the firework.

- Let's light the firework.
- I'm coming too.

I want to make a wish.

No one wishes on a firework.

- I don't care.
- I'll make a wish too.

I hope that my parents
will stay healthy.

I want my family to always be happy.

And I want to be able to study abroad.

Your turn.

I hope everything goes
well with my mom's work,

so that she can spend more time with me.

Sunian, you should make a wish too.

I hope

that both of you will have your wishes come true.

(I want us to always be happy, )

(but I hope that nothing
will change in the future.)

Dad.

[In remembrance]

It's New Year's Eve.

Wherever you are,

don't forget to eat something nice today.

When I was young,

you were always away during Lunar New Year.

I couldn't find you

even if I wanted to talk to you.

Now,
I can only talk to your portrait.

Mom is now a fairly independent woman.

She's a superwoman out there.

You don't have to worry about her.

However, I haven't forgiven you yet.

Why did you have to leave me and my mom behind?

Although my mom doesn't really talk about it,

she's always missing you.

Never mind.

Why am I telling you this?

I've got to go.

Dad.

Happy New Year.

I miss you.

♪ As I traverse this path without minding it ♪

♪ My memory does all the hard work for me ♪

♪ All the memories ♪

♪ Are embedded deep within my heart ♪

♪ The past I've been hiding from year after year ♪

♪ Carved into the days long gone ♪

♪ Although simplicity is plain ♪

♪ Its vibrancy has never faded ♪

♪ Those songs in the past ♪

♪ They had accompanied me through everything ♪

♪ Singing ♪

♪ About the stubbornness of our youth ♪

♪ Using this song ♪

♪ To boost our courage as we sing ♪

♪ Please don't cry ♪

♪ Because of you ♪

♪ Until I saw the bustling city ♪

♪ Until I realized that it was once
within my reach ♪

♪ I was this sober once ♪

♪ But I still did the same thing ♪

♪ As days go by, I wish to forget ♪

♪ But unknowingly, I remember them again ♪

♪ I remember the deep feelings
that were long gone ♪

♪ Within those simple days ♪

♪ Those songs in the past ♪

♪ They had accompanied me ♪

♪ As I regretted our parting ♪

♪ During our youth ♪

♪ Using this song ♪

♪ This song belongs to us ♪

♪ Please don't cry again ♪

♪ And don't ask ♪

♪ When I'll return ♪