Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,847 --> 00:00:06,921
Central Studio des enfants et des jeunes
Films nommé d'après M. Gorki
2
00:00:09,847 --> 00:00:21,042
LA PETITE VERA
3
00:00:51,687 --> 00:00:56,602
Natalia NEGODA
4
00:00:57,247 --> 00:01:02,196
Ludmila ZAITSEVA
5
00:01:02,887 --> 00:01:07,802
Andreï Sokolov
6
00:01:08,487 --> 00:01:13,402
Yuri NAZAROV
7
00:01:14,087 --> 00:01:19,081
Alexander Alexeyev-Negreba
8
00:02:58,287 --> 00:03:01,836
Maintenant, nous l'avons!
regarde la! Regarde!
9
00:03:04,407 --> 00:03:07,558
Elle a terminé l'école, mais elle
n'a que des betises dans la tête!
10
00:03:10,447 --> 00:03:13,678
C'est tout ce que tu fais!
Tu embrassais son cul quand elle était petite.
11
00:03:13,847 --> 00:03:15,883
- Allez, ça va.
- Voilà pourquoi elle est cultivée comme ça.
12
00:03:16,087 --> 00:03:18,601
Qui sait ce qui arrivera maintenant!
13
00:03:21,247 --> 00:03:24,762
- Tu veux manger?
- Oui, j'ai une faim de loup.
14
00:03:27,167 --> 00:03:29,727
Y'a personne dans cette maison
pour réparer la lumière?
15
00:03:29,887 --> 00:03:30,444
Vera!
16
00:03:30,607 --> 00:03:32,006
Victor vient avec sa femme.
17
00:03:32,167 --> 00:03:33,316
Viens ici!
18
00:03:36,927 --> 00:03:38,440
Viens ici, j'ai dit!
19
00:03:41,247 --> 00:03:44,796
A quoi tu penses,
qu'est ce que tu fous, Verka?
20
00:03:45,247 --> 00:03:47,203
Pourquoi tu tortures ta mère?
21
00:03:47,687 --> 00:03:50,440
Comment peut-on regarder les gens dans les yeux
après ça?
22
00:03:50,767 --> 00:03:54,123
Au lieu d'aider ta mère, tu flemmardes avec...
23
00:03:54,527 --> 00:03:57,121
C'est Chistyakova, la conne,
qui t’entraîne!
24
00:03:57,487 --> 00:04:01,036
Je ne veux pas la revoir
dans notre cour!
25
00:04:01,447 --> 00:04:04,837
Quel est son numéro de téléphone?
Quel est son numéro, je dis!
26
00:04:05,407 --> 00:04:07,238
Elle dit qu'elle a pas de téléphone.
27
00:04:07,407 --> 00:04:08,920
Très bien, je vais vérifier.
28
00:04:09,407 --> 00:04:12,877
Je vais voir à l'école -
le téléphone et l'adresse.
29
00:04:14,727 --> 00:04:17,036
Tu n'as pas honte ?
30
00:04:18,007 --> 00:04:21,124
Ta mère et moi, nous nous tuons
31
00:04:21,287 --> 00:04:23,323
pour t'éduquer.
32
00:04:23,647 --> 00:04:26,764
Dieu merci, pour Viktor c'est fait.
Et toi?
33
00:04:27,287 --> 00:04:31,519
Tu n'as jamais pensé qu'il pourrait être viré
à cause de ça ?
34
00:04:31,687 --> 00:04:35,726
Elle a même commencé à fumer devant tout le monde
pour montrer comme elle est libérée!
35
00:04:35,887 --> 00:04:37,320
Pourquoi ce sourire en coin?
36
00:04:37,527 --> 00:04:39,722
- donne-moi quelque chose à bouffer?
- Une minute.
37
00:04:41,727 --> 00:04:43,240
Pourquoi tu dis rien ?
38
00:04:43,687 --> 00:04:44,961
Qu'est ce que je dois dire?
39
00:04:45,447 --> 00:04:47,881
- Où as-tu eu cet argent?
- Trouvé.
40
00:04:48,167 --> 00:04:52,285
tu entends? Il faut aller
à la police aujourd'hui et leur dire tout!
41
00:04:53,487 --> 00:04:54,522
Assied-toi.
42
00:04:55,927 --> 00:04:58,839
Mange, et je vais appeler Viktor.
43
00:04:59,647 --> 00:05:03,435
Laisse-la lui parler
si elle ne veut pas écouter sa mère.
44
00:05:03,647 --> 00:05:07,276
- il ne bosse pas aujourd'hui?
- Non, hier.
45
00:05:07,487 --> 00:05:10,160
Bonjour? Qui est-ce?
46
00:05:10,647 --> 00:05:13,684
C'est à Moscou?
Quoi? Sonya?
47
00:05:14,207 --> 00:05:17,040
Sonya, pourquoi tu ne nous a pas appelé dernièrement?
48
00:05:18,127 --> 00:05:20,436
Comment va Mishenka? Est-ce qu'il va bien?
49
00:05:22,767 --> 00:05:24,325
Il fait très chaud ici.
50
00:05:24,967 --> 00:05:28,198
Et vous, vous avez la pluie ?
Oh, c'est trop mauvais.
51
00:05:28,567 --> 00:05:32,526
Pourquoi ne venez-vous pas nous voir ?
Mishenka mangerait beaucoup de fruits.
52
00:05:33,847 --> 00:05:36,600
Ils doivent être très chers
sur votre marché.
53
00:05:37,407 --> 00:05:39,921
Mishenka, mon chéri!
54
00:05:40,167 --> 00:05:43,125
Dis quelque chose à ta grand-mère, chéri
55
00:05:43,847 --> 00:05:47,601
Oh, il a dit "ganmè"!
comment il chante, mon petit ?
56
00:05:49,247 --> 00:05:51,124
Oh, comment il chante, mon chéri!
57
00:05:51,447 --> 00:05:53,836
Sonya, a-t-il de nouvelles dents?
58
00:05:54,047 --> 00:05:55,685
c'est bien, elles vont sortir.
59
00:05:56,087 --> 00:05:58,043
Sonya,Viktor est la maison ?
Passe le moi.
60
00:05:59,447 --> 00:06:01,119
Vitya, c'est ta mère.
61
00:06:01,327 --> 00:06:03,522
C'est à propos de Vera.
62
00:06:03,767 --> 00:06:07,237
J'ai cherché dans son sac aujourd'hui,
pour un stylo.
63
00:06:07,567 --> 00:06:10,559
Et j'ai vu un
étrange morceau de papier.
64
00:06:10,887 --> 00:06:13,321
Je l'ai déplié.
65
00:06:13,967 --> 00:06:16,765
Et c'était un billet de 20 dollars.
66
00:06:17,127 --> 00:06:19,118
Oui, 20 dollars.
67
00:06:19,767 --> 00:06:22,839
Elle dit qu'elle l'a trouvé
sur le terrain.
68
00:06:23,247 --> 00:06:26,205
Depuis quand avons-nous des dollars
qui traînent sur sur le terrain?
69
00:06:26,407 --> 00:06:30,525
"Aller à la police
et dites leur comment c'est arrivé."
70
00:06:30,727 --> 00:06:32,240
Et elle ne veut pas!
71
00:06:32,447 --> 00:06:34,119
Verka!
Attends, Vitya.
72
00:06:34,927 --> 00:06:39,443
Vera! Verka!
Ouvre!
73
00:06:40,527 --> 00:06:41,880
Allez, fais quelque chose ..
74
00:06:43,247 --> 00:06:46,922
Vitya, peux-tu croire
ce qu'elle fait?
75
00:06:47,087 --> 00:06:48,042
Ouvre!
76
00:06:48,207 --> 00:06:49,765
Elle s'est enfermée dans la salle de bain!
77
00:06:49,927 --> 00:06:50,803
Où est l'argent?
78
00:06:50,967 --> 00:06:53,356
Quoi?
Qu'est-ce que tu dis?
79
00:06:53,847 --> 00:06:54,836
Verka!
80
00:06:55,007 --> 00:06:58,556
Elle a déchiré les dollars
et les a jetés dans les toilettes!
81
00:06:58,887 --> 00:07:02,118
Je n'ai plus de patience!
Elle ne nous écoute pas!
82
00:07:02,287 --> 00:07:04,960
Elle fume,
elle ira au diable!
83
00:07:05,287 --> 00:07:08,165
Vitya, parle-lui.
84
00:07:08,887 --> 00:07:10,081
Viens ici!
85
00:07:11,927 --> 00:07:13,883
Oui? Salut.
86
00:07:15,127 --> 00:07:16,003
Ouais.
87
00:07:17,527 --> 00:07:18,277
Oui.
88
00:07:19,567 --> 00:07:22,525
Sûr, j'y cours déjà.
89
00:07:23,487 --> 00:07:24,158
Salut.
90
00:07:53,967 --> 00:07:55,559
Que t'a dit Viktor ?
91
00:07:58,567 --> 00:08:01,445
Ne fume pas.
C'est mauvais pour la santé.
92
00:08:04,287 --> 00:08:05,959
Fais comme disent les parents.
93
00:08:08,247 --> 00:08:09,839
Il a raison.
94
00:08:14,487 --> 00:08:18,116
Vera, tu dois obéir
chérir ton honneur de jeune fille.
95
00:08:21,087 --> 00:08:22,361
Je dois y aller.
96
00:08:22,887 --> 00:08:24,081
Tout va bien avec Victor?
97
00:08:24,247 --> 00:08:25,919
Oui,ça va.
Tu veux y aller?
98
00:08:26,087 --> 00:08:29,284
Ouais, j'y vais.
Ils ne travailleront pas sans moi.
99
00:08:39,527 --> 00:08:42,360
T'as une convocation de l'école?
100
00:08:46,487 --> 00:08:47,840
Quoi? Vous voulez un baston ?
101
00:09:03,767 --> 00:09:04,756
Bâtards!
102
00:09:33,487 --> 00:09:34,920
Partons d'ici.
103
00:09:36,327 --> 00:09:37,521
Pour aller où?
104
00:09:38,047 --> 00:09:39,241
Chez moi.
105
00:09:40,087 --> 00:09:41,281
Pourquoi?
106
00:09:43,167 --> 00:09:45,317
J'ai des nouvelles cassettes.
107
00:09:45,887 --> 00:09:48,606
- Alors quoi?
- On peut regarder la vidéo.
108
00:09:52,167 --> 00:09:55,318
Attendons Chistyakova
et emmenons-la.
109
00:09:57,007 --> 00:09:58,156
Chistyakova...
110
00:10:01,567 --> 00:10:04,684
j'ai reçu un appel
de l'école navale.
111
00:10:07,687 --> 00:10:08,961
Et?
112
00:10:12,727 --> 00:10:13,921
Je devrai y aller bientôt.
113
00:10:23,527 --> 00:10:25,722
Pourquoi tu me regardes?
114
00:10:28,887 --> 00:10:30,286
Pour mieux me souvenir.
115
00:10:41,207 --> 00:10:42,242
Vera!
116
00:10:42,887 --> 00:10:45,276
Vera, Vera, chère Vera,
117
00:10:45,567 --> 00:10:48,400
Comme une mince brindille tu m'oriente!
118
00:10:53,047 --> 00:10:55,686
- Où sont les dollars?
- Je les ai perdus.
119
00:10:56,607 --> 00:10:57,722
Tu les as vendus?
120
00:10:58,287 --> 00:10:59,686
Perdu.
121
00:10:59,847 --> 00:11:01,519
Qui a jamais perdu des dollars?
122
00:11:01,687 --> 00:11:03,166
Tu vas pas fouiller
dans mon sac.
123
00:11:03,327 --> 00:11:06,558
Je ne pourrai pas aller à la gare avec et obtenir
un bon change!
124
00:11:06,727 --> 00:11:07,921
Lâche-moi.
125
00:11:08,087 --> 00:11:09,805
C'étaient les dollars de Chika.
126
00:11:10,087 --> 00:11:13,238
Il va passer les récupérer,
et je n'ai pas d'argent.
127
00:11:13,407 --> 00:11:15,204
Moi non plus.
128
00:11:16,047 --> 00:11:17,400
Espèce de conne!
129
00:11:20,407 --> 00:11:21,840
Qu'est-ce qui se passe ?
130
00:11:22,367 --> 00:11:23,402
Rien.
131
00:12:08,127 --> 00:12:09,242
Qui est-ce?
132
00:12:09,887 --> 00:12:12,003
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu.
133
00:12:38,047 --> 00:12:40,641
- On s'fait une balade ?
- Je danse ici.
134
00:13:43,247 --> 00:13:44,965
Laisser pisser, connard de flic!
135
00:13:52,047 --> 00:13:54,402
- Qu'est ce que tu veux?
- laisser tomber!
136
00:13:54,807 --> 00:13:56,479
Laissez tomber, salaud!
137
00:14:24,607 --> 00:14:26,882
Allez! Ma main fait mal!
138
00:15:31,047 --> 00:15:32,162
Toi?
139
00:15:35,847 --> 00:15:37,326
Quel est ton nom?
140
00:15:38,447 --> 00:15:40,836
Vera. Et le tien?
141
00:15:41,407 --> 00:15:42,476
Sergey.
142
00:15:45,327 --> 00:15:47,716
La grosse qui était avec moi,
qui est-elle pour toi?
143
00:15:48,647 --> 00:15:50,319
C'est comme sœur pour moi.
144
00:15:52,487 --> 00:15:53,920
Tout le monde est frères.
145
00:15:54,727 --> 00:15:57,400
Seulement en quelque sorte ils ont
leurs coups brisés.
146
00:15:59,167 --> 00:16:00,441
T'as une clope ?
147
00:16:15,807 --> 00:16:17,923
Qui était ce mec avec toi?
148
00:16:18,567 --> 00:16:20,558
Un copain de classe.
149
00:16:23,607 --> 00:16:25,723
Un copain de classe, c'est bon.
150
00:16:31,607 --> 00:16:33,086
On y va?
151
00:16:36,927 --> 00:16:40,044
- Allons-y, j'ai dit!
- Laisse tomber!
152
00:16:42,327 --> 00:16:45,239
- Pourquoi ?
- Je vais dormir ici.
153
00:17:45,487 --> 00:17:47,443
Quelle heure est-il?
154
00:17:51,247 --> 00:17:53,841
- minuit et demi.
- Mon Dieu!
155
00:18:03,727 --> 00:18:05,080
Comme un pompier.
156
00:18:15,127 --> 00:18:17,357
- Je te verrai chez toi?
- Non!
157
00:18:23,767 --> 00:18:25,200
Tu m'aimes ?
158
00:18:27,487 --> 00:18:28,886
Sûr.
159
00:19:25,127 --> 00:19:26,037
C'est bon...
160
00:19:27,087 --> 00:19:29,317
Verochka! C'est moi.
161
00:19:29,607 --> 00:19:31,518
- Allez, papa!
- Pardon.
162
00:19:31,727 --> 00:19:34,605
as-tu mangé?
va manger maintenant!
163
00:19:39,967 --> 00:19:40,956
Verochka!
164
00:19:42,367 --> 00:19:45,120
Je ne peux pas manger comme ça.
Tu es tellement...
165
00:19:46,207 --> 00:19:47,879
Viens t'asseoir avec moi.
166
00:19:48,367 --> 00:19:51,996
Maman sera là dans une minute.
Allez, mange et va te coucher.
167
00:19:52,407 --> 00:19:55,365
Je t'ai manqué.
168
00:19:56,487 --> 00:19:57,966
Je vois.
169
00:19:58,727 --> 00:20:02,720
Rappelle-toi comment je te mettais au lit
quand tu étais petite ?
170
00:20:03,127 --> 00:20:08,201
Tu étais toute petite, mais tu me
poussais dans le dos!
171
00:20:08,367 --> 00:20:10,437
Vera! Viktor!
172
00:20:11,607 --> 00:20:12,722
Viktor quoi?
173
00:20:13,047 --> 00:20:14,275
Quoi!
174
00:20:16,567 --> 00:20:17,920
Il va venir.
175
00:20:18,487 --> 00:20:20,955
- Pourquoi?
- Pour nous voir.
176
00:20:21,207 --> 00:20:22,481
Et Sonya?
177
00:20:25,687 --> 00:20:26,802
Il vient seul.
178
00:20:28,287 --> 00:20:29,925
Papa, vas manger.
179
00:20:30,607 --> 00:20:32,598
Maman va arriver
et faire à nouveau une scène.
180
00:20:32,767 --> 00:20:35,600
Pourquoi vient-il toujours seul?
181
00:20:37,687 --> 00:20:39,996
Maman, Viktor va venir.
182
00:20:40,367 --> 00:20:42,039
Commence à cuisiner, maman!
183
00:20:44,007 --> 00:20:46,521
- Il a mangé ?
- Essaie de le faire.
184
00:20:52,367 --> 00:20:53,402
C'est vrai?
185
00:20:53,607 --> 00:20:56,565
Tu ne crois jamais ce que je dis!
Il a appelé aujourd'hui.
186
00:20:56,767 --> 00:20:58,837
Il vient dans 3 jours.
187
00:20:59,007 --> 00:21:00,963
Reste tranquille, Kolia,.
188
00:21:03,407 --> 00:21:05,796
- Je vais me raser.
- Tu vas te couper.
189
00:21:05,967 --> 00:21:08,356
Putain, non!
Où est mon rasoir?
190
00:21:08,527 --> 00:21:09,642
Sur le balcon.
191
00:21:09,807 --> 00:21:11,399
Pourquoi me parles-tu comme ça?
192
00:21:11,567 --> 00:21:14,400
Tu sais quand elle est rentrée?
Juste avant toi.
193
00:21:14,567 --> 00:21:16,046
- Où as-tu été?
- Faire une balade.
194
00:21:16,207 --> 00:21:19,040
- Où as-tu été ?!
- Kolia, nous allons régler ce problème nous-mêmes.
195
00:21:19,207 --> 00:21:23,519
T'allonger dans les buissons!
Je ne t'ai pas fouetté assez!
196
00:21:23,687 --> 00:21:26,076
Pourquoi tu cries?
va manger.
197
00:21:26,247 --> 00:21:29,364
Telle mère, telle fille!
Je me vais raser!
198
00:21:29,527 --> 00:21:31,961
Tu ne peux pas te raser!
Va manger!
199
00:21:35,727 --> 00:21:38,719
- Toujours le même cirque.
- Oh, mon cœur!
200
00:21:43,327 --> 00:21:44,601
Ça fait mal!
201
00:21:45,647 --> 00:21:46,443
Pousse tes jambes.
202
00:21:46,607 --> 00:21:49,644
- Ta fille est une pute!
- La tienne aussi.
203
00:21:51,047 --> 00:21:53,641
Oh, ça fait mal!
204
00:21:54,647 --> 00:21:55,682
Maman!
205
00:21:56,727 --> 00:21:58,718
Tu lui parle !
206
00:22:00,847 --> 00:22:01,996
Debout.
207
00:22:02,527 --> 00:22:03,642
Non
208
00:22:03,807 --> 00:22:05,843
Papa, tu entends?
Maman!
209
00:22:06,127 --> 00:22:09,085
- Ne l'appelle pas.
- Alors, fais-le toi-même.
210
00:22:09,727 --> 00:22:11,080
Oh, ça fait mal!
211
00:22:11,487 --> 00:22:12,761
Allez!
212
00:22:13,767 --> 00:22:16,759
- Je vais appeler l'ambulance.
- Non, je vais me lever moi-même.
213
00:22:16,927 --> 00:22:18,519
Leve-toi, alors.
214
00:22:31,207 --> 00:22:36,201
Tu mourras comme ça et personne
n'aura un mot gentil pour toi.
215
00:22:36,647 --> 00:22:38,683
Et je suis brisé le dos
pour vous toute ma vie.
216
00:22:39,447 --> 00:22:43,565
Je me suis ruiné la santé.
Mais personne ne m'aime.
217
00:22:43,727 --> 00:22:47,925
Tout le monde t'aime.
Arrête d'agir comme un bébé!
218
00:22:50,807 --> 00:22:54,402
Chut, les voisins vont vous entendre.
Pourquoi tu cries si fort?
219
00:23:06,447 --> 00:23:08,039
Oh, ça fait mal.
220
00:23:08,247 --> 00:23:10,807
Bien sûr ça fait mal
quand tu bois trop.
221
00:23:14,367 --> 00:23:15,766
Va dormir.
222
00:23:16,487 --> 00:23:18,443
- Je ne veux pas.
- Dormir.
223
00:23:33,327 --> 00:23:34,601
Allez au lit.
224
00:23:45,287 --> 00:23:47,323
Je suis sans force.
225
00:23:49,007 --> 00:23:51,521
Pourquoi dépenser tout cet argent
pour les médicaments?
226
00:23:52,727 --> 00:23:54,001
Avec toi...
227
00:23:55,607 --> 00:23:58,201
... pas de médicaments suffiraient.
228
00:24:05,647 --> 00:24:06,875
Tu n'as pas encore lavé le plancher.
229
00:24:07,207 --> 00:24:09,596
Avant, en Inde,
selon une ancienne coutume,
230
00:24:09,967 --> 00:24:10,365
la femme n'avait pas le droit
de vivre plus longtemps que son mari.
231
00:24:12,847 --> 00:24:15,680
Elle était destinée à un sort terrible.
232
00:24:15,967 --> 00:24:20,358
Elle était brûlée dans le bûcher,
avec le corps de son défunt mari.
233
00:24:20,567 --> 00:24:22,159
J'aurais fuit.
234
00:24:22,567 --> 00:24:25,035
Que pense-tu
qu'il est pour elle?
235
00:24:28,007 --> 00:24:30,157
Son premier papa, je suppose.
236
00:24:32,687 --> 00:24:36,043
Si ma mère avait épousé
tous ses amants,
237
00:24:36,967 --> 00:24:38,400
je l'aurais eu 4 papas.
238
00:24:38,567 --> 00:24:42,355
La chose la plus intéressante est
qu'eux-même le voulaient.
239
00:24:42,727 --> 00:24:45,958
Au siècle dernier,
la coutume a été abolie.
240
00:24:46,127 --> 00:24:51,155
Mais malgré l'interdiction stricte,
il y a eu des cas d'auto-immolation.
241
00:24:51,407 --> 00:24:53,204
Il y a eu des cas
de l'auto-immolation.
242
00:24:53,367 --> 00:24:56,803
Eh bien, je ne dirais pas que vivre
sans mari est pire que de mourir.
243
00:24:57,047 --> 00:25:01,518
La femme a été poussé dans
le feu par une impulsion intérieure.
244
00:25:01,887 --> 00:25:04,276
En d'autres termes,
par l'appel irrésistible
245
00:25:04,447 --> 00:25:06,677
d'un esprit profondément troublé.
246
00:25:06,967 --> 00:25:11,165
Après-demain, nous allons voir
Andrei . Tu viendras?
247
00:25:13,887 --> 00:25:15,002
Je ne sais pas.
248
00:25:15,327 --> 00:25:17,158
Il t'aime d'ailleurs.
249
00:25:20,327 --> 00:25:21,840
Va-tu lui écrire?
250
00:25:22,807 --> 00:25:25,844
Qui aime qui? Il m'aime.
Alors qu'il écrive.
251
00:25:39,687 --> 00:25:44,477
Je l'ai éclaté comme un boa constrictor
éclate un paquet d'insecticide.
252
00:25:47,847 --> 00:25:49,200
Alors tu me snobes, hein?
253
00:25:49,447 --> 00:25:52,723
Je me trouvais seule.
Ils se battaient autour.
254
00:25:53,647 --> 00:25:56,764
Où en est ton épaule
Je peux me pencher dessus ?
255
00:25:56,927 --> 00:25:59,999
Je suis rentré en larmes,
à peine vivante.
256
00:26:05,767 --> 00:26:07,519
Bonjour, Vera.
257
00:26:14,527 --> 00:26:19,123
Comme un air faible, un rayon bondit
dans mon sein.
258
00:26:19,847 --> 00:26:21,963
Mon cher Sergey,je me sens
si seule.
259
00:26:22,127 --> 00:26:24,083
Je l'ai écrit moi-même.
N'est-ce pas formidable?
260
00:26:24,567 --> 00:26:26,000
Absolument.
261
00:26:26,927 --> 00:26:29,964
Quand Vera lit mes poèmes
ça lui donne des démangeaisons.
262
00:26:30,887 --> 00:26:33,242
Je parie que Vera aime Pouchkine.
263
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
Et Dostoïevski et Gogol.
264
00:26:36,007 --> 00:26:38,316
- Et toi, m'aimes-tu?
- Je t'aime.
265
00:26:40,007 --> 00:26:41,201
Oh?
266
00:26:42,327 --> 00:26:45,956
Je vois qu'un grand et beau sentiment de
soviétique est né ici.
267
00:26:48,007 --> 00:26:50,316
Je ne veux pas être sur votre chemin,
mon amie.
268
00:26:52,127 --> 00:26:53,765
Seulement, ne va pas trop loin.
269
00:27:00,327 --> 00:27:03,364
Le bonheur est comme un moineau
perché sur un arbre.
270
00:27:05,567 --> 00:27:07,922
Le vent souffle, et il s'enfuit.
271
00:27:11,247 --> 00:27:14,603
Un poème que je me suis écrit.
N'est-ce pas formidable?
272
00:27:18,567 --> 00:27:20,922
Eh bien... il est.
273
00:27:21,127 --> 00:27:22,640
Allons-nous asseoir comme ça?
274
00:27:35,727 --> 00:27:37,046
Nous pourrions aller au cinéma.
275
00:28:16,047 --> 00:28:17,639
Oh, t'es pas encore au lit ?
276
00:28:24,527 --> 00:28:25,755
Éteins la radio.
277
00:28:27,767 --> 00:28:29,405
Je l'ai eu vraiment mal cette fois.
278
00:28:33,007 --> 00:28:36,443
Les gens dans le trolleybus ont dit qu'il y aurait
eu une bagarre dans le nouveau parc .
279
00:28:36,727 --> 00:28:38,080
Facile, facile.
280
00:28:40,887 --> 00:28:42,479
Des Rollmops.
Tu veux en manger?
281
00:28:43,647 --> 00:28:44,762
Je suis trop fatiguée.
282
00:28:51,367 --> 00:28:55,121
Pourquoi mange-tu du pain sec?
Prend des pommes de terre avec de la viande.
283
00:28:58,207 --> 00:29:00,357
Il est tard.
Allons dormir.
284
00:29:03,847 --> 00:29:05,803
Tu n'as pas encore lavé les planchers!
285
00:29:06,927 --> 00:29:07,564
Vera!
286
00:29:41,247 --> 00:29:43,522
Vera, viens, donne-moi un coup de main.
287
00:29:57,447 --> 00:29:58,482
Eh bien?
288
00:29:59,567 --> 00:30:01,603
Parlons un peu ensemble?
289
00:30:05,167 --> 00:30:06,122
Vera.
290
00:30:08,087 --> 00:30:10,920
C'est un beau nom.
Vera.
291
00:30:14,887 --> 00:30:17,082
Tu dois l'attendre.
292
00:30:18,727 --> 00:30:20,126
Voir comment il t'aime?
293
00:30:20,287 --> 00:30:22,243
Je me sens un peu triste aujourd'hui.
294
00:30:24,967 --> 00:30:26,923
Tolyan, quelle heure est-il?
295
00:30:28,447 --> 00:30:29,800
Minuit et demi.
296
00:30:30,327 --> 00:30:31,601
Fini ton café?
297
00:30:38,287 --> 00:30:39,800
- Prend ton sac à main.
- Prend le.
298
00:30:39,967 --> 00:30:41,320
Prend ton sac à main.
299
00:30:45,287 --> 00:30:47,164
Ta cupidité va te tuer.
300
00:31:18,807 --> 00:31:20,286
Je t'aime.
301
00:31:21,167 --> 00:31:24,364
Suis-je censé
t'épouser à cause de ça ?
302
00:31:24,527 --> 00:31:25,516
Si tu veux.
303
00:31:29,807 --> 00:31:31,206
Tu n'auras pas le choix.
304
00:31:31,767 --> 00:31:32,802
Andrei.
305
00:31:34,087 --> 00:31:35,361
J'aime quelqu'un d'autre.
306
00:31:40,407 --> 00:31:42,443
Tu viendras à moi en courant
307
00:31:43,447 --> 00:31:44,800
quand je partirai à l'étranger.
308
00:31:46,367 --> 00:31:50,565
Ouais, je me tiendrai sur le quai,
à pleurer des larmes amères.
309
00:31:56,127 --> 00:31:57,480
Sortons et prenons du plaisir.
310
00:32:10,287 --> 00:32:11,402
Attrapez-ça!
311
00:32:19,767 --> 00:32:21,723
- Où sont tous les gens?
- A la natation.
312
00:32:22,007 --> 00:32:23,679
Eh bien, oubliez les gens.
313
00:32:24,767 --> 00:32:25,961
Allez, Tolyan!
314
00:32:42,487 --> 00:32:44,364
Mes doux jours de jeunesse.
315
00:32:47,527 --> 00:32:48,721
Où est le couteau?
316
00:32:50,007 --> 00:32:52,441
Où est le couteau?
Très bien, où est le couteau?
317
00:32:53,047 --> 00:32:53,957
Le couteau!
318
00:32:54,287 --> 00:32:56,039
- Où est le couteau?
- Je ne sais pas.
319
00:33:25,087 --> 00:33:27,965
Où en est ta relation avec Sergey ?
320
00:33:33,087 --> 00:33:34,440
Tout simplement génial!
321
00:33:38,207 --> 00:33:39,481
Oh, c'est vrai?
322
00:33:40,287 --> 00:33:41,242
Oui, c'est vrai.
323
00:33:46,527 --> 00:33:47,482
Lena!
324
00:33:53,407 --> 00:33:54,442
Tu me cherches ?
325
00:33:54,607 --> 00:33:57,565
Un homme sans défense se noie dans la mer.
326
00:33:57,767 --> 00:34:00,520
Un sourire sur son visage, mais
Quelle tragédie!
327
00:34:01,887 --> 00:34:03,764
Comment m'as-tu me trouvée, ma chère?
328
00:34:04,087 --> 00:34:07,204
-Tu l'as fait toi-même?
- Bien sûr. Maintenant.
329
00:34:08,647 --> 00:34:11,036
Vous êtes une personne très talentueuse.
330
00:34:11,207 --> 00:34:15,086
Vos poèmes font vraiment
une impression indélébile.
331
00:34:15,527 --> 00:34:18,360
- Merci beaucoup!
- Tais-toi. Il est venu pour moi.
332
00:34:18,527 --> 00:34:20,802
Merci!
Alors les fleurs ne sont pas pour moi?
333
00:34:21,727 --> 00:34:24,605
Oh mon Dieu!
Deux yeux d'amour juste dire une masse.
334
00:34:24,767 --> 00:34:27,042
Enflammée, je marche dans un nuage de gaz.
335
00:34:27,327 --> 00:34:28,521
Tolyan, partez-vous aussi?
336
00:34:28,687 --> 00:34:30,643
- S'il vous plaît.
- Au revoir les mecs.
337
00:34:30,847 --> 00:34:32,724
- Bonjour.
- Bon après-midi.
338
00:34:33,367 --> 00:34:34,720
Voici son sac.
339
00:34:43,607 --> 00:34:44,437
Vera.
340
00:34:45,647 --> 00:34:46,875
Chika est ici.
341
00:34:47,167 --> 00:34:49,681
- Alors quoi?
- Parle lui.
342
00:34:50,527 --> 00:34:52,358
Je vais lui parler.
343
00:34:52,527 --> 00:34:54,404
Parle-lui demain.
344
00:34:54,567 --> 00:34:58,116
Il fera rien pour toi.
Mais moi, il va me mettre sur une liste noire.
345
00:34:58,927 --> 00:35:00,485
- Veux-tu lui parler?
- bien.
346
00:35:01,287 --> 00:35:05,485
Andrei, descend!
347
00:35:05,927 --> 00:35:07,360
Brave garçon.
348
00:35:12,887 --> 00:35:16,277
Allons saute.
N'ai pas peur, je te tiens.
349
00:35:16,447 --> 00:35:20,679
- Comment vas-tu me tenir?
- Allez, Vera, je vais te tenir.
350
00:35:20,847 --> 00:35:22,075
Je ne viens pas.
351
00:35:22,247 --> 00:35:25,205
Vera, quel est le problème avec toi ?
Allons!
352
00:35:26,127 --> 00:35:28,800
T'es fou?
Je suis en hauts talons.
353
00:35:36,567 --> 00:35:39,035
Oh, arrête! Ne m'embrasse pas!
354
00:35:43,567 --> 00:35:45,080
Je veux m'asseoir.
355
00:35:49,967 --> 00:35:51,195
Juste ici.
356
00:35:56,887 --> 00:35:58,161
Oh, c'est bon!
357
00:36:09,887 --> 00:36:13,675
Tu me veux vraiment, Andrei!
358
00:36:30,487 --> 00:36:31,158
Hey, où vas-tu ?
359
00:36:34,647 --> 00:36:36,080
A la piscine.
360
00:36:53,727 --> 00:36:56,400
OK, marin, tiens le moral!
361
00:36:57,087 --> 00:36:59,043
Rappelez-vous vos rives indigènes.
362
00:37:01,007 --> 00:37:05,285
Il n'est pas trop tard, il n'y a pas de point
363
00:37:05,447 --> 00:37:09,201
pour moi de quitter cette habitude.
364
00:37:09,367 --> 00:37:13,599
J'ai les boules, je suis bourrée!
365
00:37:16,287 --> 00:37:20,803
Les gens intelligents vivent
à Brighton Beach,
366
00:37:21,327 --> 00:37:26,242
Certains d'entre eux pauvres, les autres riches...
367
00:37:45,767 --> 00:37:47,644
Seryozha!
368
00:37:51,607 --> 00:37:54,167
Seryozha!
369
00:38:02,087 --> 00:38:04,203
Je t'aime!
370
00:38:04,487 --> 00:38:07,206
Du calme. Doucement.
tu vois l'échelle?
371
00:38:08,407 --> 00:38:10,557
C'est bon.
J'ai compris.
372
00:38:24,527 --> 00:38:27,280
Un homme impuissant...
373
00:38:29,087 --> 00:38:31,442
se noie dans la mer.
374
00:38:31,607 --> 00:38:32,357
Oh, mon Dieu...
375
00:38:32,527 --> 00:38:36,839
Un sourire sur son visage, mais
c'est une tragédie!
376
00:38:39,527 --> 00:38:40,642
Viens ici.
377
00:38:41,647 --> 00:38:42,796
Donnez-moi la main.
378
00:38:42,967 --> 00:38:45,435
Allez, viens ici.
Allons, ma chérie.
379
00:38:45,607 --> 00:38:48,280
Donne-moi la main,
Sérioja, ou je partirai.
380
00:38:48,447 --> 00:38:51,723
Donne-moi la main.
Tu veux que je me casse le cou?
381
00:38:51,887 --> 00:38:53,798
- Viens, viens ici.
- Oh,c'est si bon!
382
00:38:53,967 --> 00:38:55,480
A quelques pas à gauche.
383
00:38:55,647 --> 00:38:57,160
Allez, ma chérie.
384
00:38:57,567 --> 00:39:01,276
Oh, tu sens tellement le chaud!
Bonjour.
385
00:39:17,687 --> 00:39:19,678
Que pense-tu que tu fais ?
386
00:39:20,207 --> 00:39:23,597
ta mère n'a pas dormi de
toute la nuit, à ta recherche!
387
00:39:24,447 --> 00:39:27,280
- Vous saviez où je me trouvais.
- Oui, nous savions.
388
00:39:27,487 --> 00:39:28,840
Mais où étais-tu après?
389
00:39:29,007 --> 00:39:32,636
Andrei était de retour à la maison à 10h30,
tout mouillé. Pourquoi était-il tout mouillé?
390
00:39:33,007 --> 00:39:35,202
Tu ferais mieux de lui demander pourquoi il était mouillé.
391
00:39:37,127 --> 00:39:40,437
Je vais lui demander. Je veux tout savoir
Jusqu'à la dernière seconde!
392
00:39:42,567 --> 00:39:45,161
Tu veux juste ressembler à ton ami
dans tout!
393
00:39:47,647 --> 00:39:48,966
As-tu eu un appel de l'école?
394
00:39:50,567 --> 00:39:52,717
- As-tu eu un appel de l'école?
- Je ne sais pas.
395
00:39:53,207 --> 00:39:57,405
Elle ne sait pas! Attends
Viktor vient, il saura tout!
396
00:39:58,207 --> 00:40:01,165
Qu'il voit comment tu as grandi!
397
00:40:10,527 --> 00:40:12,006
Allez, viens ici.
398
00:40:13,847 --> 00:40:15,803
- Quoi?
- Que je sente ton haleine.
399
00:40:16,327 --> 00:40:18,079
- Es-tu un agent de la circulation?
- souffle.
400
00:40:18,247 --> 00:40:19,362
Toi, tu respires.
401
00:40:20,327 --> 00:40:21,919
Fais ce que je te dis!
402
00:40:22,727 --> 00:40:24,080
Et encore.
403
00:40:28,207 --> 00:40:30,516
Allons, son avion doit avoir atterri.
404
00:41:13,687 --> 00:41:15,837
Pourquoi tu n'es pas venu avec Sonya ?
405
00:41:16,767 --> 00:41:19,281
Je dis, pourquoi tu n'as pas apporté Sonya?
406
00:41:19,927 --> 00:41:23,203
Nous avons décidé de donner à chacun
un peu de répit.
407
00:41:23,647 --> 00:41:24,841
Que veux-tu dire?
408
00:41:25,887 --> 00:41:28,845
Eh bien...c'est un peu difficile à expliquer.
409
00:41:30,407 --> 00:41:32,363
Tu aurais pu au moins apporter
l'enfant.
410
00:41:34,807 --> 00:41:36,240
Il fait trop chaud ici.
411
00:41:37,127 --> 00:41:39,561
Comment vas-tu, Vera?
412
00:41:40,247 --> 00:41:42,522
Moi? Mieux que quiconque.
413
00:41:43,287 --> 00:41:46,359
- Elle batifole!
- C'est reparti.
414
00:41:46,727 --> 00:41:47,284
Tout d'abord, vous devez comprendre
qu'un enfant dans la famille
415
00:41:52,007 --> 00:41:55,841
N'est seulement un objet
qui doit être constamment contrôlé
416
00:41:56,007 --> 00:41:57,804
et questionné.
417
00:41:58,127 --> 00:42:00,721
L'enfant doit être
un contrôleur et un demandeur, aussi.
418
00:42:01,047 --> 00:42:05,598
Il est des jours dans la famille
où le maître est le Père.
419
00:42:05,927 --> 00:42:09,317
Mais il doit y avoir aussi des jours
où le chef est Vera
420
00:42:09,487 --> 00:42:11,045
et tout le monde doit obéir à Vera.
421
00:42:11,207 --> 00:42:14,324
Il n'y a rien de drôle.
422
00:42:14,487 --> 00:42:19,356
Dans les familles où ça se fait,
les enfants et les adultes sont égaux...
423
00:42:19,527 --> 00:42:22,121
Et pourquoi as-tu quitté Sonya?
424
00:42:22,487 --> 00:42:26,765
Vera, t'es incorrigible.
Tu ferais mieux d'écouter.
425
00:42:27,327 --> 00:42:28,442
Écouter qui?
426
00:42:28,727 --> 00:42:29,921
Tu parles de connerie.
427
00:42:30,087 --> 00:42:32,726
Lui-même ne croit pas un mot
de ce qu'il dit.
428
00:42:32,887 --> 00:42:35,082
Pourquoi parles-tu
à ton frère comme ça?
429
00:43:06,087 --> 00:43:07,076
Entrez!
430
00:43:11,967 --> 00:43:13,116
C'est moi!
431
00:43:16,727 --> 00:43:17,637
Et moi, c'est moi.
432
00:43:24,687 --> 00:43:25,961
Salut!
433
00:43:34,567 --> 00:43:36,603
Comment tu peux manger cette saleté?
434
00:43:37,087 --> 00:43:38,679
Il n'y a rien d'autre à manger.
435
00:43:49,327 --> 00:43:51,363
- Es-tu bien ça?
- Nah.
436
00:43:51,527 --> 00:43:52,880
Moi non plus.
437
00:44:12,967 --> 00:44:15,481
- Je t'aime tellement.
- Hourra!
438
00:44:21,567 --> 00:44:22,716
Sokolov!
439
00:44:25,967 --> 00:44:27,719
Prête-moi ton ouvre-boîte.
440
00:44:27,967 --> 00:44:31,846
Il était adoré par les femmes
ce que personne ne sait.
441
00:44:32,007 --> 00:44:35,602
- Il est pas sur la table.
- Cherche ailleurs.
442
00:44:35,767 --> 00:44:36,802
Où est-il?
443
00:44:38,367 --> 00:44:39,846
Où est notre tigre?
444
00:44:40,487 --> 00:44:44,036
Où est ce dortoir
d'impulsion sexuelle ?
445
00:44:44,207 --> 00:44:46,323
- L'impulsion est occupée.
- Occupée avec quoi?
446
00:44:46,767 --> 00:44:47,802
Avec qui t'es occupé ?
447
00:44:47,967 --> 00:44:52,597
Allez!
Ce que vous devez savoir sur le sida.
448
00:44:53,447 --> 00:44:55,836
Voyons.
449
00:44:57,247 --> 00:45:01,718
Évitez les relations sexuelles occasionnelles
450
00:45:01,927 --> 00:45:05,840
et les contacts avec les homosexuels...
451
00:45:06,127 --> 00:45:09,756
Sokolov, ne fais pas l' imbécile,
donne-moi l'ouvre-boîte.
452
00:45:10,047 --> 00:45:11,878
... Toxicomanes
453
00:45:12,647 --> 00:45:14,603
et les personnes
454
00:45:15,127 --> 00:45:17,846
Leader de promiscuité
455
00:45:18,527 --> 00:45:20,882
sexuelle, Sérioja, la vie!
456
00:45:21,647 --> 00:45:22,762
Qui est-ce?
457
00:45:23,647 --> 00:45:25,365
Une vieille connaissance.
458
00:45:27,487 --> 00:45:29,637
- Salut.
- Salut mon pote.
459
00:45:29,807 --> 00:45:32,037
- T'es ici pour longtemps?
- Pour une semaine.
460
00:45:32,247 --> 00:45:34,283
Comment pouvez-vous vivre ici sans moi?
Normalement?
461
00:45:34,447 --> 00:45:37,883
- ça va super.
- Je vois. Métallurgiste!
462
00:45:38,087 --> 00:45:42,956
Vitya, nous ne pouvons plus attendre
de t'avoir avec nous.
463
00:45:43,407 --> 00:45:45,602
J'arrive, mes chéris.
464
00:45:45,847 --> 00:45:47,166
Qu'en est-il de l'ouvre-boîte ?
465
00:45:47,527 --> 00:45:49,722
Vous me gonflez.
Vous êtes aveugle ou quoi?
466
00:45:49,887 --> 00:45:51,286
Vitya, nous sommes fatigués.
467
00:45:51,447 --> 00:45:52,766
Qui est le champion ?
468
00:45:52,967 --> 00:45:55,197
Celui-là? Un diplôme d'études secondaires.
469
00:45:55,887 --> 00:46:01,519
Je ne vois rien ici
à mettre sous mes nerfs sciatiques.
470
00:46:02,647 --> 00:46:04,877
Salut, Vitya.
471
00:46:08,487 --> 00:46:10,159
Que fais-tu ici?
472
00:46:10,807 --> 00:46:12,286
Chéri.
473
00:46:14,607 --> 00:46:16,165
- Et toi?
- Vous vous connaissez?
474
00:46:16,327 --> 00:46:19,080
- Je te demande!
- Je suis juste assise.
475
00:46:32,447 --> 00:46:35,325
Incidemment,
c'est ma petite sœur.
476
00:46:35,527 --> 00:46:37,722
Toutes les personnes sont frères, Vitya.
477
00:46:40,687 --> 00:46:42,643
Donc, tu es simplement assise, c'est ça?
478
00:46:44,807 --> 00:46:47,879
Je connais un homme qui était assis
ivre sur un rebord de fenêtre.
479
00:46:48,367 --> 00:46:52,645
Bien sûr, il est tombé du 3e étage
La cervelle sortait de ses oreilles.
480
00:46:53,607 --> 00:46:58,761
Ils l'ont amené à notre hôpital.
Je lui ai donné une chance sur cent.
481
00:46:59,127 --> 00:47:01,083
Il ne l'a pas utilisé.
482
00:47:02,207 --> 00:47:03,276
Donc il est mort.
483
00:47:04,687 --> 00:47:05,802
Oui. Oui.
484
00:47:09,367 --> 00:47:11,722
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux, Vera?
485
00:47:12,247 --> 00:47:15,557
C'est le grand amour entre nous, Vitya.
486
00:47:15,727 --> 00:47:18,480
Alors tu as bien changé, non?
Est-ce que t'as vraiment besoin d'elle ?
487
00:47:19,927 --> 00:47:22,600
- Dis que tu as besoin de moi?
- Je veux l'épouser.
488
00:47:23,127 --> 00:47:26,164
Est-ce vrai, Vera?
Veux-tu être ma femme?
489
00:47:26,487 --> 00:47:28,557
- Sûrement!
- Tu vois?
490
00:47:28,767 --> 00:47:30,519
Alors, Je ne peux rien pour vous.
491
00:47:30,887 --> 00:47:34,436
- C'est pas tout le monde qui peux l'avoir.
- Il n'est pas comme les autres.
492
00:47:34,647 --> 00:47:36,444
Regarde le attentivement.
493
00:47:36,927 --> 00:47:40,556
Les femmes se jetteront sur lui,
et tu ne pourras rien y rien faire.
494
00:47:40,727 --> 00:47:42,763
Dans une semaine, il va te larguer.
495
00:47:42,927 --> 00:47:44,440
Qu'est-ce que tu n'aime pas chez moi?
496
00:47:44,607 --> 00:47:47,838
- Je vais appeler maman.
- En naufrageant la production de l'usine.
497
00:47:48,007 --> 00:47:53,035
Viens à la maison et Papa te donnera
mari, femme et usine.
498
00:47:53,207 --> 00:47:54,925
Rentre maintenant, je te dit!
499
00:47:55,247 --> 00:47:56,521
Elle est déjà partie.
500
00:48:34,927 --> 00:48:36,360
Eh bien, allons-y?
501
00:48:37,927 --> 00:48:38,962
Où?
502
00:48:40,167 --> 00:48:41,282
Pour se marier.
503
00:48:44,327 --> 00:48:45,442
Pourquoi?
504
00:48:46,887 --> 00:48:48,081
Pourquoi tu dis pourquoi?
505
00:48:49,167 --> 00:48:50,600
Pour vivre ensemble.
506
00:48:51,847 --> 00:48:53,280
- Toujours.
- Vraiment?
507
00:48:53,487 --> 00:48:57,366
Tu veux te réveiller la nuit et
me voir à côté de toi, toujours.
508
00:48:58,207 --> 00:49:00,880
Tu pourras cuisiner
de délicieux dîners pour moi.
509
00:49:01,767 --> 00:49:07,000
Sûr. Seulement, je déteste que quelqu'un
dorme à côté de moi.
510
00:49:07,167 --> 00:49:08,680
Et je ne sais pas cuisiner.
511
00:49:09,687 --> 00:49:11,723
Tu ne veux pas te marier avec moi?
512
00:49:12,927 --> 00:49:13,757
Si!
513
00:49:23,887 --> 00:49:26,003
Ah! La voilà!
514
00:49:26,607 --> 00:49:28,563
Une mariée toute fraîche.
515
00:49:31,047 --> 00:49:33,515
Une putain du port!
516
00:49:35,647 --> 00:49:37,478
Alors, ça te démange de te marier?
517
00:49:38,447 --> 00:49:40,403
Et t'as demandé à tes parents?
518
00:49:43,047 --> 00:49:46,960
Je vais te sortir ça de la tête!
Je vais te laisser enfermée ici!
519
00:49:48,727 --> 00:49:52,197
Où habite-t-il?
Où vit-il, Verka?
520
00:49:52,687 --> 00:49:55,076
Vitya, où habite ce salaud?
521
00:49:55,247 --> 00:49:56,316
Je ne m'en souviens pas.
522
00:49:56,807 --> 00:49:59,480
Je vais le trouver!
Je ne sais pas ce que je vais faire!
523
00:49:59,847 --> 00:50:03,806
Au lieu d'étudier,
elle va jouer avec les hommes!
524
00:50:05,047 --> 00:50:07,003
As-tu eu l'appel de l'école?
525
00:50:08,967 --> 00:50:11,162
L'as-tu eu, je demande ?!
526
00:50:24,327 --> 00:50:25,601
Quelle honte!
527
00:50:27,727 --> 00:50:29,763
Quels vont dire nos voisins maintenant?
528
00:50:31,167 --> 00:50:33,317
Tu n’aimes pas vivre avec tes
parents, salope?
529
00:50:54,567 --> 00:50:56,398
Allez, ne me tourmente pas.
530
00:50:56,647 --> 00:50:58,638
Maman, chérie.
531
00:50:59,007 --> 00:51:03,080
Maman chérie! Papa ne te laissera jamais
te marier.
532
00:51:03,367 --> 00:51:06,120
Tu sais, je l'aime tellement!
533
00:51:06,327 --> 00:51:08,443
Tu peux savoir quoi sur l'amour?
534
00:51:08,607 --> 00:51:11,724
J'aimais ton père aussi, quand je me suis mariée
lui et ses trois frères.
535
00:51:11,967 --> 00:51:13,241
Tu m'as dit à ce sujet déjà.
536
00:51:13,447 --> 00:51:14,675
Tu devrais écouter à nouveau.
537
00:51:14,847 --> 00:51:18,999
Ma mère avait raison quand elle disait que je
serai usée par la cuisine et le lavage.
538
00:51:19,167 --> 00:51:21,556
Alors, j'ai eu Viktor, mais je n'ai eu
aucune aide. C'est ça l'amour pour toi.
539
00:51:21,767 --> 00:51:23,359
Sors toi ça de la tête.
540
00:51:23,527 --> 00:51:26,405
Si tu avais eu une bonne éducation, alors...
Mais maintenant, c'est hors de question.
541
00:51:26,567 --> 00:51:29,035
Maman, je pense
Je vais avoir un bébé.
542
00:51:29,847 --> 00:51:33,078
- Quoi?
- Je crois que je suis enceinte.
543
00:51:33,647 --> 00:51:34,841
Quoi ?!
544
00:51:42,087 --> 00:51:44,965
Tu ne comprends pas
ce que je dis?
545
00:51:50,407 --> 00:51:54,446
Vitya, vas boire un peu de jus
dans le frigo.
546
00:51:55,327 --> 00:51:57,477
C'est agréable et froid, Sonny.
547
00:52:05,687 --> 00:52:09,475
- Qu'en penses-tu?
- Il veut m'épouser.
548
00:52:10,647 --> 00:52:13,207
Vas dire ça toi-même à ton père?
549
00:52:14,407 --> 00:52:15,556
D'accord.
550
00:52:17,807 --> 00:52:18,842
D'accord?
551
00:52:20,447 --> 00:52:22,597
Tu préfères un garçon ou une fille?
552
00:52:25,367 --> 00:52:26,482
Un garçon.
553
00:52:27,687 --> 00:52:29,598
Tu es stupide.
554
00:52:29,927 --> 00:52:33,522
Je voulais une fille,
pour m’aidera de la maison.
555
00:53:57,767 --> 00:54:00,122
Où est ce putain de fiancé?
556
00:54:00,487 --> 00:54:02,125
Arrête, papa,
Dis pas ça.
557
00:54:18,207 --> 00:54:19,879
Je trépigne, au moins pour toi.
558
00:54:26,127 --> 00:54:28,118
Vera! Papa!
559
00:54:30,607 --> 00:54:31,676
Me voilà.
560
00:54:33,887 --> 00:54:35,400
T'es fou ou quoi?
561
00:54:35,967 --> 00:54:38,162
- Il fait trop chaud aujourd'hui.
- Habillé comme un clown...
562
00:54:40,807 --> 00:54:44,595
C'est Seryozha.
563
00:54:44,767 --> 00:54:46,485
Sergey. Enchanté de faire votre connaissance.
564
00:54:46,647 --> 00:54:48,956
Oh, j'ai les mains prises.
Je suis tante Rita.
565
00:54:49,127 --> 00:54:50,924
Je me sens nerveux...
566
00:54:51,207 --> 00:54:53,880
- Eh bien, entrez
- Je vous remercie.
567
00:54:54,567 --> 00:54:55,841
Venez
568
00:54:57,127 --> 00:54:58,242
Faites comme chez vous.
569
00:54:58,407 --> 00:55:00,204
- Où?
- Par ici.
570
00:55:00,367 --> 00:55:00,958
Bonjour.
571
00:55:01,127 --> 00:55:02,958
- Asseyez-vous, Sérioja.
- Asseyez-vous.
572
00:55:03,567 --> 00:55:04,556
Sergey.
573
00:55:04,847 --> 00:55:07,998
- Il est plaisante.
- Je adore plaisanter.
574
00:55:08,247 --> 00:55:10,522
Nous aimons plaisanter aussi, non?
575
00:55:11,207 --> 00:55:11,878
Oui, oui.
576
00:55:12,047 --> 00:55:12,877
Eh bien...
577
00:55:13,047 --> 00:55:15,641
Prenez un peu de pain.
Mangeons.
578
00:55:15,887 --> 00:55:17,764
Le pain a toutes les vitamines.
579
00:55:17,927 --> 00:55:20,043
Vrai, il faut manger du pain.
580
00:55:20,207 --> 00:55:21,435
Prends-en, papa.
581
00:55:21,647 --> 00:55:23,558
- C'est de la fabrication maison?
- Tout à fait.
582
00:55:25,567 --> 00:55:29,845
Bien, buvons
à la santé de tout le monde.
583
00:55:30,607 --> 00:55:33,280
Comme dit le proverbe, en avant
et avec une chanson.
584
00:55:35,447 --> 00:55:36,596
Seryozha.
585
00:55:37,927 --> 00:55:40,361
A notre rencontre.
586
00:55:41,127 --> 00:55:43,516
Vera! Vitya! Papa!
587
00:55:50,007 --> 00:55:53,363
vous ne buvez pas cul sec pour la santé?
C'est pas la bonne façon de faire.
588
00:55:53,527 --> 00:55:54,357
Il fait trop chaud.
589
00:55:54,527 --> 00:55:58,566
Remplissez votre assiette.
Il y a trop de caviar d'aubergine.
590
00:55:58,727 --> 00:56:00,524
- Vous aimez?
- J'aime tout.
591
00:56:00,687 --> 00:56:01,722
Vera, aide-le.
592
00:56:01,887 --> 00:56:03,843
Et que faites-vous?
593
00:56:04,407 --> 00:56:07,001
Nous étudions.On fini le collège.
594
00:56:07,527 --> 00:56:09,563
Et après le collège,
595
00:56:09,847 --> 00:56:13,396
nous allons nous consacrer à
la spécialité choisie
596
00:56:13,687 --> 00:56:15,882
et, bien sûr,
à notre famille bien-aimée.
597
00:56:16,447 --> 00:56:17,721
Je vois.
598
00:56:18,447 --> 00:56:19,516
Et vos parents?
599
00:56:19,727 --> 00:56:22,321
Les parents sont dans
la fraternelle Mongolie.
600
00:56:23,567 --> 00:56:25,000
Ils reviendront dans un an.
601
00:56:25,527 --> 00:56:27,836
Et que faites-vous,
si ce n'est pas un secret?
602
00:56:28,887 --> 00:56:31,196
Bon pour lui, il sait
comment s'en sortir.
603
00:56:31,487 --> 00:56:36,003
Notre mère est un répartiteur dans
une usine de vêtements, et je suis chauffeur.
604
00:56:37,087 --> 00:56:42,002
Très intéressant.
Buvons à vous, les parents.
605
00:56:42,367 --> 00:56:44,403
Non. Du vin pour moi.
606
00:56:44,967 --> 00:56:46,195
D'accord.
607
00:56:48,447 --> 00:56:49,482
Merci.
608
00:56:52,847 --> 00:56:55,486
- Droit en avant, comme dit le proverbe.
- Et avec une chanson.
609
00:56:58,207 --> 00:57:00,960
Et à vos parents,
puissent-ils être heureux là-bas.
610
00:57:01,127 --> 00:57:02,401
Merci beaucoup.
611
00:57:03,727 --> 00:57:05,319
Vous êtes un petit buveur, Sergey.
612
00:57:08,807 --> 00:57:13,756
On ne doit pas boire de vin d'un trait.
Il faut goûter le bouquet en premier.
613
00:57:15,007 --> 00:57:16,599
Tu vois, Papa ? Le bouquet.
614
00:57:17,207 --> 00:57:20,517
Je ne comprends pas.
Vous êtes tous devenus fous?
615
00:57:21,247 --> 00:57:22,999
Il suffit de le regarder.
616
00:57:24,007 --> 00:57:27,443
- Regarde-toi toi-même, épouvantail!
- Tais-toi, morveuse!
617
00:57:27,687 --> 00:57:30,565
Quel est le problème avec vous, les enfants?
Le faire devant des étrangers...
618
00:57:30,727 --> 00:57:32,160
Il est des nôtres, maintenant.
619
00:57:32,327 --> 00:57:34,124
Et toi, retourne dans ta puante
Moscou!
620
00:57:34,287 --> 00:57:35,640
Oh,c'est pas gentil!
621
00:57:38,447 --> 00:57:41,837
Buvons à tout bon.
622
00:57:48,847 --> 00:57:51,964
- Pardonne-nous, Sérioja.
- Ce n'est rien.
623
00:57:53,247 --> 00:57:55,761
- Nous leur pardonnons, non?
- Allez, arrêter.
624
00:58:22,007 --> 00:58:23,884
Sonny, mange du caneton.
625
00:58:26,327 --> 00:58:27,555
Eh bien, nous sommes arrivés au bout.
626
00:58:28,647 --> 00:58:30,444
Merci.
Allez, Vera.
627
00:58:30,607 --> 00:58:34,395
Sérioja, que diriez-vous de boire
à vous et Vera?
628
00:58:35,207 --> 00:58:36,879
Vous n'avez mangé presque rien.
629
00:58:44,807 --> 00:58:46,035
Il faut se familiariser...
630
00:58:49,447 --> 00:58:51,119
Pourquoi as-tu fait ça ?
631
00:58:53,967 --> 00:58:56,686
Maman a pris le temps hors du travail.
632
00:58:57,567 --> 00:59:00,718
Et tu as craché sur eux comme un cochon.
633
00:59:01,047 --> 00:59:02,526
Comme un chameau.
634
00:59:09,727 --> 00:59:11,160
Quelle différence cela fait-il?
635
00:59:17,887 --> 00:59:23,678
Pourquoi étaient-ils si heureux de me voir,
comme si ils m'avaient attendu toute la vie?
636
00:59:27,207 --> 00:59:28,686
Je leur ai dit...
637
00:59:29,847 --> 00:59:32,805
que nous attendons un bébé.
638
00:59:37,807 --> 00:59:39,877
Quel est le problème...
639
00:59:41,647 --> 00:59:42,921
C'est vrai?
640
00:59:51,767 --> 00:59:53,200
C'est vrai?
641
00:59:54,287 --> 00:59:56,596
Non, c'est pas vrai.
642
00:59:58,127 --> 00:59:59,321
Pourquoi?
643
01:00:00,087 --> 01:00:01,805
Tu y tiens tellement?
644
01:01:06,087 --> 01:01:09,159
Le jour de votre inscription est
le 27 Octobre à midi.
645
01:01:09,327 --> 01:01:11,283
Vous devez venir 10 minutes plus tôt.
646
01:01:11,727 --> 01:01:12,682
Écrivez-le.
647
01:01:12,887 --> 01:01:17,005
Pas la peine. Je vais vous donner un
invitation avec la date et l'heure.
648
01:01:20,967 --> 01:01:22,525
Un carton d'invitation
à notre propre mariage?
649
01:01:22,687 --> 01:01:28,045
Oui, avec ça, vous pouvez aller
à la boutique des jeunes mariés,
650
01:01:28,247 --> 01:01:31,045
en voiture et visiter une maison de mode
et un salon de coiffure.
651
01:01:59,207 --> 01:02:02,677
Les gars, vous allez me tuer,
La plupart d'entre vous sont ici!
652
01:02:05,567 --> 01:02:07,637
Un métallurgiste, camarade.
653
01:02:10,487 --> 01:02:12,000
Super de vous rencontrer.
654
01:02:14,047 --> 01:02:16,197
- Un pays frère.
- J'ai compris.
655
01:02:29,807 --> 01:02:31,001
Chienne.
656
01:02:34,047 --> 01:02:38,245
Le Yak-40 , vol 161 de
Kiev, vient d'atterrir.
657
01:02:40,247 --> 01:02:42,044
Elle aurait pu venir pour
le départ de son frère
658
01:02:42,207 --> 01:02:44,482
Allons, maman, nous ferons
sans elle.
659
01:02:44,647 --> 01:02:48,481
Et toi... comment tu vas faire...
financièrement?
660
01:02:49,127 --> 01:02:50,242
Pas de problème.
661
01:02:52,287 --> 01:02:56,439
Et nous... Nous allons
avoir le mariage de Vera
662
01:02:56,727 --> 01:02:58,365
Je ne sais pas comment nous allons gérer tout ça.
663
01:02:58,647 --> 01:03:01,605
Ne t’inquiètes pas, maman,
nous serons déjà en hiver.
664
01:03:01,767 --> 01:03:05,555
Nous allons élever des lapins, faire des chapeaux de fourrure
et vendre de la viande sur le marché.
665
01:03:05,967 --> 01:03:07,241
Tout sera parfait.
666
01:03:09,087 --> 01:03:10,236
Appelle-nous.
667
01:03:10,407 --> 01:03:14,400
L'année prochaine,fiston, nous t'attendons
avec toute ta famille.
668
01:03:14,567 --> 01:03:17,684
Nos salutations à tes beaux-parents,
à tous.
669
01:03:18,087 --> 01:03:19,600
Allez, s'il vous plaît.
670
01:03:22,127 --> 01:03:26,166
Vitya, envoie-nous
La photo de Mishenka!
671
01:03:26,327 --> 01:03:28,602
Maman, la pastèque!
Vitya, la pastèque!
672
01:03:28,767 --> 01:03:29,916
Qu'est-ce que je fais avec ?!
673
01:03:30,087 --> 01:03:31,918
- Nous avons oublié la pastèque!
- Mettez-la dans un sac!
674
01:03:32,087 --> 01:03:35,477
Oh, mon Dieu!
Vous m'avez donné assez!
675
01:03:35,727 --> 01:03:38,924
Je n'en veux pas!
Pourquoi vous me bousculez ?
676
01:04:08,607 --> 01:04:10,165
Emballe tes choses.
677
01:04:12,607 --> 01:04:13,881
Quelles choses?
678
01:04:16,567 --> 01:04:20,242
Vitka doit être envolé maintenant.
Son lit est libre.
679
01:04:22,967 --> 01:04:24,161
Alors quoi?
680
01:04:26,567 --> 01:04:27,761
Nous devrions l'occuper.
681
01:04:28,127 --> 01:04:29,560
Maman!
682
01:04:32,207 --> 01:04:34,846
Papa!
Seryozha emménage chez nous!
683
01:04:37,087 --> 01:04:39,442
Une nouvelle
vie commence pour vous.
684
01:04:41,207 --> 01:04:42,879
Une vie passionnante et intéressante.
685
01:04:45,647 --> 01:04:47,239
Personne est ici.
686
01:04:48,367 --> 01:04:49,561
Seryozha...
687
01:04:51,047 --> 01:04:53,720
N'est-ce pas génial?
Nous serons tous ensemble maintenant.
688
01:04:55,407 --> 01:04:56,522
Sûr.
689
01:05:04,527 --> 01:05:05,676
O.K..
690
01:05:07,007 --> 01:05:10,682
Envoie un télégramme en Mongolie,
pour le dire à tes parents.
691
01:05:11,367 --> 01:05:15,076
Quant à l'argent,
mes frères et moi vous aideront.
692
01:05:16,167 --> 01:05:19,318
Il y aura une centaine de personnes
au mariage, tous nos voisins.
693
01:05:19,527 --> 01:05:21,085
Une voiture avec une poupée.
694
01:05:21,447 --> 01:05:23,039
Comme les autres font.
695
01:05:23,247 --> 01:05:26,557
- Mais que diriez-vous d'un voile?
- Un voile? Nous allons acheter.
696
01:05:27,007 --> 01:05:29,123
Ils achètent un voile pour les vierges.
697
01:05:29,567 --> 01:05:31,842
Papa, Seryozha plaisante.
698
01:05:32,407 --> 01:05:36,559
Vous savez ce que nous avons décidé?
Nous avons décidé de ne pas faire quoi que ce soit.
699
01:05:36,727 --> 01:05:37,842
Ne pas faire quoi?
700
01:05:38,087 --> 01:05:41,762
Pas de voile,
pas de voiture, pas de poupée.
701
01:05:42,407 --> 01:05:44,602
Je ne veux pas de gens qui crient
"embrassez la mariée".
702
01:05:44,767 --> 01:05:47,235
Et comment pourrai-je regarder les gens
dans les yeux après cela?
703
01:05:47,647 --> 01:05:49,877
Papa, buvons.
704
01:05:52,767 --> 01:05:55,600
Nous avons organisé le mariage de Viktor
et nous allons organiser le vôtre.
705
01:05:56,207 --> 01:05:59,404
Rien ne vous arrivera.
Quelle idée!
706
01:06:00,287 --> 01:06:02,642
Vous célébrerez ça tout simplement ensemble, sans nous!
707
01:06:09,007 --> 01:06:11,965
T'as amené ici un gros malin.
Très bien, je vais me coucher.
708
01:06:15,487 --> 01:06:16,442
C'est ça.
709
01:06:17,287 --> 01:06:18,436
Nous avons blessé ses sentiments.
710
01:06:20,567 --> 01:06:22,762
Nous n'aurions pas dû lui cogner
sur la tête comme ça.
711
01:06:25,687 --> 01:06:27,279
Il faut bien qu'il s'y habitue.
712
01:06:42,487 --> 01:06:45,047
- Oui?
- Puis-je entrer?
713
01:06:45,847 --> 01:06:47,519
Bonjour.
714
01:06:48,327 --> 01:06:50,283
Vous avez bien dormi, Seryozha?
715
01:06:50,807 --> 01:06:52,081
Tout simplement génial.
716
01:06:52,887 --> 01:06:56,004
Pourquoi y-a't'il un tel fouillis
ici, ma fille?
717
01:06:57,727 --> 01:07:00,924
Ceci est de Inna Serguéevna,
c'est pour vous.
718
01:07:02,207 --> 01:07:05,483
Les livres sont vieux, mais très utile
.
719
01:07:07,087 --> 01:07:09,123
C'est appelé « Le ménage.
720
01:07:10,087 --> 01:07:12,885
Eh bien, je dois y aller.
Se reposer.
721
01:07:15,487 --> 01:07:19,002
"Pour Verochka, un futur foyer."
722
01:08:57,967 --> 01:09:01,243
"Avoir les bonnes manières dans la société
faire une bonne impression,
723
01:09:01,407 --> 01:09:03,477
gagner de plus en plus de personnes
qui peuvent servir de début
724
01:09:03,647 --> 01:09:08,084
à une grande amitié entre les gens
que l'on rencontre dans la société "
725
01:09:10,007 --> 01:09:12,760
- Est-ce clair?
- Oui.
726
01:09:13,047 --> 01:09:15,686
- Tu aimes lire, Vera ?
- J'adore.
727
01:09:15,927 --> 01:09:17,440
Quel est ton livre préféré?
728
01:09:18,607 --> 01:09:20,279
"La fille du capitaine".
729
01:09:21,167 --> 01:09:25,240
"Cherish
votre honneur d'un âge tendre."
730
01:09:25,727 --> 01:09:27,479
Quand as-tu commencé à fumer?
731
01:09:28,767 --> 01:09:30,041
Quand j'étais en cinquième.
732
01:09:30,247 --> 01:09:32,556
- Et tes parents le savaient?
- Oh, allez!
733
01:09:33,647 --> 01:09:36,400
Une fois ma mère a trouvé
des cigarettes dans ma trousse.
734
01:09:37,767 --> 01:09:40,156
Elle m'a donné une sacrée raclée.
735
01:09:41,527 --> 01:09:43,324
J'ai donc commencé à mieux les cacher.
736
01:09:44,607 --> 01:09:46,757
Pourquoi as-tu choisi l'école des opératrices
téléphoniques ?
737
01:09:47,607 --> 01:09:49,518
Pourquoi tu me harcèles ?
738
01:09:49,927 --> 01:09:51,155
ça t'intéresse.
739
01:09:53,407 --> 01:09:54,726
Je ne sais pas.
740
01:09:55,087 --> 01:09:57,317
À l'école
741
01:09:58,607 --> 01:10:02,282
nous allions à un central téléphonique
une fois par semaine.
742
01:10:02,527 --> 01:10:07,362
Ainsi, tout le monde voulait
rencontrer un opératrice de téléphonie.
743
01:10:07,567 --> 01:10:09,444
- Vraiment?
- Oui vraiment.
744
01:10:13,687 --> 01:10:15,643
As-tu un objectif dans la vie?
745
01:10:18,007 --> 01:10:23,957
Nous avons un seul objectif,
Sérioja, c'est le communisme.
746
01:10:29,327 --> 01:10:31,636
Qu'est-ce que tu aimes le plus?
747
01:10:33,607 --> 01:10:35,040
Toi.
748
01:10:35,607 --> 01:10:37,359
Qui était ton premier homme?
749
01:10:38,567 --> 01:10:39,716
Toi.
750
01:10:40,087 --> 01:10:41,600
Le premier?
751
01:10:43,087 --> 01:10:45,123
Est-ce un interrogatoire?
752
01:10:45,687 --> 01:10:48,759
Arrête de me harceler. Lis "Le ménage".
ça te rendra un peu plus intelligent.
753
01:10:48,927 --> 01:10:50,280
Étais-tu amoureuse de lui?
754
01:10:54,407 --> 01:10:55,920
C'était qui?
755
01:10:59,087 --> 01:11:01,043
C'était notre professeur de physique.
756
01:11:01,927 --> 01:11:03,599
Un vieux paillard?
757
01:11:04,047 --> 01:11:08,359
Pourquoi vieux paillard? Il était jeune,
tout juste sorti de l'université.
758
01:11:09,167 --> 01:11:13,843
T'a t-il baisé pendant un cours,
tout en discutant thermodynamique?
759
01:11:15,207 --> 01:11:17,960
- Non.
- Non? Comment, alors?
760
01:11:19,007 --> 01:11:20,599
Nous avons fait un travail bénévole du samedi.
761
01:11:22,327 --> 01:11:24,841
Chistyakova et moi étions
de lavage des cornues dans le laboratoire.
762
01:11:26,367 --> 01:11:28,597
Puis il nous a invités avec lui.
763
01:11:29,127 --> 01:11:32,756
Sa femme et ses enfants étaient
en visite chez ses parents.
764
01:11:33,367 --> 01:11:35,164
Après un certain temps, Chistyakova est partie.
765
01:11:37,087 --> 01:11:39,965
Et tu es restée.
Que s'est-il passé ensuite?
766
01:11:46,127 --> 01:11:49,244
Rien. Mais, après, Chistyakova
et moi n'avons eu aucun problème.
767
01:11:49,487 --> 01:11:52,957
Il ne nous donnait pas des A, bien sûr.
Il avait peu peur.
768
01:11:54,527 --> 01:11:56,324
Mais il ne nous a pas faire faire de devoirs.
769
01:11:56,847 --> 01:11:59,407
Puis sa femme a insisté pour qu'ils aillent
dans le Nord, faire de l'argent.
770
01:11:59,607 --> 01:12:01,802
Et il t'a écrit, non?
771
01:12:04,327 --> 01:12:07,160
Il m'a envoyé une carte postale
pour la Journée de la femme.
772
01:12:07,887 --> 01:12:09,320
L'attend-tu toujours ?
773
01:12:14,127 --> 01:12:15,242
Non, c'est fini.
774
01:12:18,687 --> 01:12:19,483
Un astre nocturne apparaîtra au bon moment
775
01:12:22,647 --> 01:12:26,720
au dessus du toit.
776
01:12:27,007 --> 01:12:30,841
Je peux être aussi loin que le pôle,
777
01:12:31,167 --> 01:12:34,921
Mais ta voix je l'entendrai.
778
01:12:35,087 --> 01:12:37,078
Je vais l'entendre.
779
01:12:38,647 --> 01:12:40,046
Le jour roule...
780
01:12:41,207 --> 01:12:43,118
Il est si marrant, ton Seryozha.
781
01:12:43,327 --> 01:12:46,285
Je faisais des cornichons hier
quand il est venu
782
01:12:46,607 --> 01:12:49,644
"Pourquoi autant?" il demande.
"Pourque papa puisse manger avec sa boisson."
783
01:12:49,807 --> 01:12:51,684
Il dit: «Tu l'aimes
quand il a bu?"
784
01:12:51,887 --> 01:12:53,400
"Non"
785
01:12:53,607 --> 01:12:56,360
"Alors pourquoi préparer tout ça pour lui?"
786
01:12:57,167 --> 01:13:01,160
S'il ne trouve pas ses cornichons,
papa cessera peut-être de boire.
787
01:13:01,767 --> 01:13:03,200
As-tu des nausées matinales ?
788
01:13:05,927 --> 01:13:08,361
Moi, je me suis senti malade jusqu'à ce que
J'accouche.
789
01:13:12,327 --> 01:13:16,036
Salut.
Où est nôtre ami ?
790
01:13:16,207 --> 01:13:17,322
Il bouquine.
791
01:13:17,487 --> 01:13:20,160
Sans blague...
Détachez-moi ce foutu sac.
792
01:13:20,687 --> 01:13:23,406
Quand j'avais son âge, je travaillais
à transpirer mes tripes.
793
01:13:23,607 --> 01:13:26,804
Pourquoi devrait-il transpirer ses tripes?
Ses parents lui envoient de l'argent.
794
01:13:26,967 --> 01:13:30,403
Il a tout agréable et facile, n'est-ce-pas, Kolia?
J'aurai souhaité que nous vivions comme ça.
795
01:13:30,567 --> 01:13:34,560
Vous pariez. Tout leur amour
est une sorte de plutonique.
796
01:13:34,727 --> 01:13:36,797
- Quoi?
- Plutonic.
797
01:13:37,047 --> 01:13:38,446
Comment ça?
798
01:13:38,927 --> 01:13:40,645
Tout comme ce que vous rencontrez.
799
01:13:41,927 --> 01:13:45,920
Une belle fille aurait rougi à ta place,
et toi tu êtes juste souriante.
800
01:13:46,367 --> 01:13:49,564
Pourquoi rougir si je ne sais pas
de quoi vous parlez.
801
01:13:50,967 --> 01:13:54,084
Tu ne sais pas?
Pourquoi il vit ici, alors?
802
01:13:54,687 --> 01:13:58,282
les autres jeunes gens font la cour pendant un an
et lisent des poésies.
803
01:13:58,807 --> 01:14:02,516
Et toi? Salut, tu rencontres un homme.
Et maintenant, nous avons des surprises.
804
01:14:04,767 --> 01:14:08,885
Sérioja, ce quoi l'amour plutonique ?
805
01:14:10,967 --> 01:14:15,245
Platonique! c'est quand les gens s'aiment,
mais ne couchent pas ensemble.
806
01:14:18,087 --> 01:14:20,965
Oh, c'est juste comme toi et moi, non?
807
01:14:32,287 --> 01:14:33,606
Merci, maman.
808
01:14:33,807 --> 01:14:36,560
Pourquoi as-tu
des parents si bêtes?
809
01:14:40,047 --> 01:14:41,480
Je n'ai pas d'autres parents.
810
01:14:42,287 --> 01:14:43,800
Ils sont tout ce que j'ai.
811
01:14:46,727 --> 01:14:48,683
Ils sont si emmerdants.
812
01:14:52,607 --> 01:14:54,040
Tu ne trouves pas?
813
01:14:55,007 --> 01:14:56,042
Non.
814
01:15:08,607 --> 01:15:10,359
Vera, où est mon rasoir?
815
01:15:14,447 --> 01:15:16,324
Qu'est-ce que tu dis?
816
01:15:16,847 --> 01:15:18,200
Où est mon rasoir?
817
01:15:21,767 --> 01:15:24,042
Oh, tu vas me tuer!
818
01:15:24,567 --> 01:15:26,364
- qu'est-ce qui est si drôle?
- Il est sur le balcon.
819
01:15:45,127 --> 01:15:46,401
Voici, essaie-le.
820
01:15:50,367 --> 01:15:52,562
- Tu veux une bière?
- Non.
821
01:15:59,767 --> 01:16:02,122
Pense-tu qu'il aimera?
822
01:16:04,567 --> 01:16:05,761
Il doit.
823
01:16:07,327 --> 01:16:10,637
Te voilà enfin! Qui va
arroser le jardin de la cuisine?
824
01:16:11,247 --> 01:16:13,203
Maman travaille, je suis occupée.
825
01:16:13,367 --> 01:16:14,959
Je vais l'arroser, ton jardin.
826
01:16:15,487 --> 01:16:17,318
C'est aussi le tien, idiot!
827
01:16:18,127 --> 01:16:19,799
Pourquoi tu ne penses à rien, Grub?
828
01:16:20,527 --> 01:16:23,485
- On dit bonjour?
- Bonjour, tante Vera.
829
01:16:24,727 --> 01:16:26,957
Certaines robes que tu as faites me tombent!
830
01:16:28,567 --> 01:16:30,239
Voyons? Qu'est-ce que c'est que ça?
831
01:16:31,007 --> 01:16:32,565
Nous allons ajouter une dentelle ici.
832
01:16:35,287 --> 01:16:36,925
Comment il se comporte avec
vos parents?
833
01:16:38,207 --> 01:16:39,720
Avec les parents...
834
01:16:40,647 --> 01:16:42,399
Ils abusent de lui.
835
01:16:43,327 --> 01:16:44,965
C'est lui qui en abuse.
836
01:16:46,287 --> 01:16:49,438
- Il est juste très amusant!
- Veux-tu boire un coup ?
837
01:16:49,967 --> 01:16:51,320
Oui, je veux bien.
838
01:16:52,647 --> 01:16:54,444
Ne t'énerve pas.
839
01:16:54,687 --> 01:16:59,807
L'ami de ma mère a cassé les pieds
de son beau-fils et ils vont bien.
840
01:17:03,047 --> 01:17:05,481
Petits enfants, écoutez!
841
01:17:05,647 --> 01:17:08,639
Pour aucune raison,
842
01:17:08,807 --> 01:17:13,835
n'allez jamais vous promener en Afrique.
843
01:17:14,727 --> 01:17:17,116
En Afrique, il y a des grands requins,
844
01:17:17,287 --> 01:17:20,120
En Afrique, il y a des reptiles,
845
01:17:20,287 --> 01:17:25,725
des crocodiles féroces.
846
01:17:26,007 --> 01:17:28,760
Ils vont vous mordre...
847
01:17:28,967 --> 01:17:29,638
Oh, Lena, ça n'a pas de sens.
848
01:17:33,087 --> 01:17:35,555
Regarde, c'est censé être...
849
01:17:36,487 --> 01:17:38,603
Le plus beau moment de ma vie.
850
01:17:39,087 --> 01:17:41,442
Et je me sens comme hurlante!
851
01:17:44,287 --> 01:17:46,801
Il déteste mes parents.
852
01:17:47,527 --> 01:17:48,926
Ils le détestent.
853
01:17:51,767 --> 01:17:54,122
La nuit, mon cerveau explose!
854
01:17:54,407 --> 01:17:56,557
Je mens, en le regardant,
855
01:17:59,167 --> 01:18:03,001
Oh mon Dieu, comment
allons-nous vivre?
856
01:18:04,327 --> 01:18:05,999
Je suis dans la même situation.
857
01:18:08,047 --> 01:18:11,005
- Avec qui?
- Avec Mikhail Petrovich.
858
01:18:11,887 --> 01:18:14,037
Qui est Mikhail Petrovich?
859
01:18:14,447 --> 01:18:16,722
Tu ne te souviens pas de ce café?
860
01:18:18,247 --> 01:18:20,841
Et sa fille?
Ce qu'il lui disait à propos de l'Inde?
861
01:18:23,447 --> 01:18:24,800
Le café?
862
01:18:27,087 --> 01:18:29,442
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
863
01:18:30,087 --> 01:18:32,123
Tout est trop incertaine à notre propos.
864
01:18:34,167 --> 01:18:37,045
Il est contre mon
inscription à l'école.
865
01:18:41,207 --> 01:18:42,322
Que veux-tu dire?
866
01:18:43,407 --> 01:18:45,125
Suis-je censée y aller seule ?
867
01:18:45,447 --> 01:18:46,960
Tu seras avec Alevtina.
868
01:18:47,247 --> 01:18:48,805
Avec Alevtina ?!
869
01:18:51,207 --> 01:18:55,041
Tu peux étudier avec cette vache toi-même.
Comme une amie que je ai eu!
870
01:18:55,207 --> 01:18:56,925
Nous allons bientôt disparaître.
871
01:18:57,087 --> 01:18:59,555
- Ta mère ne te laissera jamais y aller.
- Et toi sors d'ici!
872
01:18:59,727 --> 01:19:00,921
Tu veux que j'y aille seule ?
873
01:19:01,087 --> 01:19:04,477
Arrête de me crier dessus!
Qu'est-ce que t'as à faire avec ça?
874
01:19:04,807 --> 01:19:06,877
Vous vous mariez!
875
01:19:07,047 --> 01:19:08,685
Tu sais combien gagnent
les opérateurs téléphoniques ?
876
01:19:08,847 --> 01:19:12,203
Chepetovka, Magadan appelle!
877
01:19:12,367 --> 01:19:15,040
- Et qui m'a parlé de ça ?
- Je l'ai fait, ma chère.
878
01:19:15,207 --> 01:19:17,482
C'est beaucoup mieux que laver
les pots dans une maternelle!
879
01:19:17,647 --> 01:19:19,239
- As-tu eu une convocation ?
- Je l'ai.
880
01:19:19,407 --> 01:19:23,082
Je l'ai eue, aussi.
mais Je l'ai déchirée et jetée.
881
01:19:42,207 --> 01:19:43,686
Lena!
882
01:19:47,127 --> 01:19:49,083
Quand partez-vous?
883
01:19:49,247 --> 01:19:52,080
Il va régler ses affaires ici
et nous allons partir.
884
01:19:53,007 --> 01:19:53,962
Vraiment?
885
01:19:55,047 --> 01:19:57,515
Et tu ne me dis pas un mot!
886
01:19:58,727 --> 01:20:00,683
Comment ça a commencé entre vous?
887
01:20:01,247 --> 01:20:05,923
comme d'Habitude. Nous avons envoyé sa fille dehors
et fixé un rendez-vous.
888
01:20:06,207 --> 01:20:07,526
Comme tout le monde.
889
01:20:10,927 --> 01:20:13,646
Mais il est vieux!
890
01:20:16,007 --> 01:20:17,122
Oui, vieux.
891
01:20:17,887 --> 01:20:19,161
Poli.
892
01:20:20,127 --> 01:20:22,402
Toujours calme.
893
01:20:22,847 --> 01:20:24,439
Un intellectuel!
894
01:20:26,367 --> 01:20:27,925
Il fait des exercices de yoga.
895
01:20:28,767 --> 01:20:30,359
Il a promis de me montrer, aussi.
896
01:20:32,167 --> 01:20:33,600
Debout sur les oreilles?
897
01:20:34,047 --> 01:20:37,323
- Tu ne sais rien sur ces questions!
- Quoi?
898
01:20:38,247 --> 01:20:43,037
Tu sais que dalle.
Et je sais que la posture «ha».
899
01:20:43,447 --> 01:20:45,642
- Ha?
- Une très bonne posture.
900
01:20:45,807 --> 01:20:47,399
Allez, montre-moi.
901
01:20:58,247 --> 01:21:00,442
Debout. Les jambes écartées aussi large
que les épaules.
902
01:21:01,287 --> 01:21:03,039
Lever les bras au maximum.
903
01:21:05,207 --> 01:21:06,959
Retenir son souffle.
904
01:21:25,927 --> 01:21:28,919
- Et quoi?
- Une posture très utile.
905
01:21:29,647 --> 01:21:32,719
Quand nous sommes dans
un environnement désagréable,
906
01:21:32,887 --> 01:21:35,640
Son atmosphère impure
influe sur nous.
907
01:21:35,847 --> 01:21:39,635
Même lorsque nous le quittons,
le sentiment de dégoût reste.
908
01:21:39,847 --> 01:21:43,442
Faire «ha», nous purifie
de ce poison psychique
909
01:21:43,607 --> 01:21:46,201
et permet de résister aux influences extérieures.
910
01:23:12,687 --> 01:23:14,120
J'ai à nouveau une boule.
911
01:23:15,207 --> 01:23:18,802
Sérioja, tu le sais,
c'est l'anniversaire de papa.
912
01:23:22,167 --> 01:23:23,236
Nous allons devoir boire?
913
01:23:23,527 --> 01:23:27,679
Juste un peu.
Alors tout le monde va se détendre.
914
01:23:27,967 --> 01:23:29,525
Nous allons nous coucher tôt.
915
01:23:30,767 --> 01:23:33,042
Quel est le problème avec toi ?
S'il te plaît, ne recommences pas.
916
01:23:33,367 --> 01:23:35,722
Eh bien, le gendre, fais un toast.
917
01:23:47,367 --> 01:23:48,243
A Votre santé.
918
01:23:48,407 --> 01:23:52,161
D'accord, à notre âge,
la santé est la chose la plus importante.
919
01:24:02,727 --> 01:24:03,921
Il est grand temps.
920
01:24:04,887 --> 01:24:08,323
Même si elle avait dû aller dans le Nord
pour se trouver un mari.
921
01:24:08,487 --> 01:24:12,605
Mais il était de notre ville.
Alors ils sont venir bientôt.
922
01:24:14,007 --> 01:24:17,966
Sa mère est si intelligente,
elle ne fait pas le ménage.
923
01:24:18,127 --> 01:24:19,879
Comme notre ami ici.
924
01:24:20,767 --> 01:24:21,802
Kolia!
925
01:24:22,167 --> 01:24:24,920
Elle écoute de la musique toute la journée,
lit des livres.
926
01:24:25,647 --> 01:24:27,160
Ils jouent des symphonies à la radio,
927
01:24:27,327 --> 01:24:29,682
"Quelle musique est-ce?"
928
01:24:29,847 --> 01:24:34,443
La fille ne sait pas, bien sûr.
Alors elle explique ce que c'est.
929
01:24:34,687 --> 01:24:37,918
La fille ne s’intéresse pas à ça,
c'est une femme simple, travailleuse.
930
01:24:38,647 --> 01:24:43,323
"quelle musique est-ce, mon chérie ?"
931
01:24:44,047 --> 01:24:45,082
Et la fille...
932
01:24:45,967 --> 01:24:47,559
Qu'est-ce qu'elle dit?
933
01:24:48,847 --> 01:24:51,441
C'est l'aria du Baiser
de l'opéra "Jose".
934
01:24:52,447 --> 01:24:53,482
Elle dit ça pour la bluffer.
935
01:24:53,647 --> 01:24:55,524
Quel genre d'homme es-tu ?
936
01:24:56,047 --> 01:25:00,006
On ne peut ni parler, ni boire avec toi.
Pourquoi ne pas rester dans ses jupes?
937
01:25:00,167 --> 01:25:01,520
Arrête, papa!
938
01:25:01,727 --> 01:25:04,605
Un homme doit être le
maître dans la maison!
939
01:25:04,847 --> 01:25:07,520
D'accord, c'est ça.
Allons au lit, Vera.
940
01:25:07,687 --> 01:25:10,918
Notre cher gendre,
notre précieux!
941
01:25:11,287 --> 01:25:13,596
Tu es folle, il va te jeter!
942
01:25:13,767 --> 01:25:17,203
- Kolia, arrête!
- Va embrasser son cul!
943
01:25:17,407 --> 01:25:19,238
Et toi, attends!
944
01:25:20,207 --> 01:25:23,040
- Viens ici!
- Qu'est-ce que... comment tu oses...
945
01:25:24,607 --> 01:25:26,723
- Morveux!
- Ta gueule, vieux bouc!
946
01:25:26,887 --> 01:25:28,605
Putain de sale gosse!
947
01:25:31,967 --> 01:25:34,765
Je vais te casser le cou! Ouvrez!
948
01:25:35,367 --> 01:25:38,677
Ouvrez maintenant!
Résidu de fausse couche!
949
01:25:39,207 --> 01:25:41,641
J'ai dit, ouvrez!
950
01:25:42,007 --> 01:25:43,599
Ouvre, salaud!
951
01:25:44,247 --> 01:25:47,444
Verka!
952
01:25:47,927 --> 01:25:50,122
Ouvre, je dis!
953
01:25:51,567 --> 01:25:53,762
Vous êtes toutes contre moi, pétasses?
954
01:25:54,247 --> 01:25:56,681
Mangeant mon pain et profitant de moi?
955
01:25:57,127 --> 01:25:58,879
Vous attendez quoi!
956
01:25:59,367 --> 01:26:02,404
Je vais tous vous tuer, merde!
957
01:26:03,647 --> 01:26:04,716
Verka!
958
01:26:05,247 --> 01:26:07,681
Verka, salope!
959
01:26:08,847 --> 01:26:11,441
Et ta mère est une salope comme toi!
960
01:26:12,287 --> 01:26:16,565
Ouvrez maintenant, salauds!
Toi, avec tes manières!
961
01:26:26,327 --> 01:26:28,079
Il a arraché le lavabo.
962
01:26:29,407 --> 01:26:30,920
Allons-nous appeler la police?
963
01:26:38,247 --> 01:26:39,680
Papa, tu es vivant?
964
01:26:41,287 --> 01:26:42,436
Comment vas-tu?
965
01:26:42,767 --> 01:26:44,598
Je me suis coupé la main.
966
01:26:47,407 --> 01:26:51,002
C'est pourquoi votre père est tombé.
Le jour de son anniversaire.
967
01:26:51,167 --> 01:26:52,600
Tu ne devrais pas boire tant.
968
01:26:52,767 --> 01:26:54,883
Il faut boire avec les amis!
969
01:26:55,967 --> 01:26:57,446
Qu'est-ce que t'as fait!
970
01:26:57,607 --> 01:26:59,996
Surtout avec sa propre famille!
971
01:27:01,207 --> 01:27:02,686
Il ne peut même pas ouvrir l'interrupteur...
972
01:27:02,847 --> 01:27:04,803
Voilà comment vous remercier votre père.
973
01:27:05,487 --> 01:27:09,036
- Et je suis ruiné la santé pour vous.
-Tu ferais mieux de te taire!
974
01:27:09,607 --> 01:27:11,563
Voilà comment vous aimez votre père...
975
01:27:11,887 --> 01:27:13,843
La ferme, grosse Brute!
976
01:27:14,367 --> 01:27:16,164
Et toi, sors de ma maison!
977
01:27:16,327 --> 01:27:17,521
Je vais le faire!
978
01:27:20,647 --> 01:27:22,365
Oh, mon Dieu!
979
01:27:22,887 --> 01:27:25,037
Tu l'as tué!
980
01:27:25,407 --> 01:27:27,125
Kolia!
981
01:29:06,807 --> 01:29:07,842
Bonjour.
982
01:29:08,007 --> 01:29:12,444
Personne ne peut le voir.
983
01:29:16,567 --> 01:29:18,523
- Comment est-il?
- Le même qu'avant.
984
01:29:27,727 --> 01:29:32,039
Vera, tu ne comprends pas que
Seryozha n'a à blâmer que lui-même.
985
01:29:32,767 --> 01:29:35,042
Pourquoi papa doit répondre à cela?
986
01:29:36,247 --> 01:29:39,637
Tu ne te souviens pas
comment il nous a traités?
987
01:29:39,807 --> 01:29:42,924
Il nous a traités avec mépris.
988
01:29:43,687 --> 01:29:45,564
Et le papa ne pouvait plus le supporter.
989
01:29:46,727 --> 01:29:49,958
Les travailleuses m'ont donné
un manuel de droit.
990
01:29:50,847 --> 01:29:52,803
Lis le et pense-s’y!
991
01:29:53,447 --> 01:29:56,405
Qu'allons-nous manger sans
papa? Que ferons-nous?
992
01:29:58,087 --> 01:30:00,317
Papa ne pourra pas nous aider
s'il est enfermé.
993
01:30:00,967 --> 01:30:04,755
Dites-lui, Vitya.
Elle ne peut pas comprendre les choses simples.
994
01:30:04,927 --> 01:30:06,246
Que puis-je lui dire?
995
01:30:08,127 --> 01:30:09,446
Elle vous écoutait toujours .
996
01:30:09,687 --> 01:30:14,363
Elle écoutait quand elle était petite.
997
01:30:20,527 --> 01:30:22,279
Elle doit être distraite en quelque sorte.
998
01:30:23,247 --> 01:30:25,203
Prenez des tranquillisants.
999
01:30:26,887 --> 01:30:30,163
Par exemple, du Relanium.
C'est une très bonne préparation,
1000
01:30:30,767 --> 01:30:33,201
un antidépresseur
avec une action relaxante,
1001
01:30:34,007 --> 01:30:37,124
ayant un effet de relâchement
sur le tronc cérébral.
1002
01:30:37,287 --> 01:30:38,402
Vitya.
1003
01:30:40,007 --> 01:30:41,235
Écrivez l'ordonnance.
1004
01:31:11,327 --> 01:31:13,283
C'est comme c'est.
1005
01:31:17,487 --> 01:31:19,443
Nous devons écrire à Moscou.
1006
01:31:22,327 --> 01:31:25,080
Je t' ai apporté un peu de bière.
1007
01:31:26,687 --> 01:31:27,722
Voici.
1008
01:31:42,887 --> 01:31:44,002
C'est bon.
1009
01:31:49,927 --> 01:31:52,043
Sérioja, tu dors?
1010
01:32:21,687 --> 01:32:23,359
Dieu merci, nous sommes ici.
1011
01:32:27,047 --> 01:32:28,526
Eh bien? Qu'y at-il à porter?
1012
01:32:28,687 --> 01:32:29,483
Juste une minute.
1013
01:32:31,767 --> 01:32:32,802
Venez, venez.
1014
01:32:33,487 --> 01:32:35,443
Permettez-moi de le porter.
1015
01:32:39,887 --> 01:32:42,242
Étendons la nappe immédiatement.
1016
01:32:48,407 --> 01:32:51,240
- Nous n'avons rien oublié,j'espère ?
- Je suppose que non.
1017
01:32:52,807 --> 01:32:54,684
Vitya, lisse le coin.
1018
01:33:28,887 --> 01:33:31,117
L'eau est bien chaude!
1019
01:33:36,327 --> 01:33:39,763
Pourquoi ne vas-tu pas te baigner,
ma fille? Allez, allez, Vera.
1020
01:33:40,527 --> 01:33:41,482
Vera.
1021
01:33:45,647 --> 01:33:47,922
Maman, Vitka mange le lard.
1022
01:33:48,127 --> 01:33:51,085
- Pourquoi pas? Juste pour goûter.
- Tu sais que je n'aime pas.
1023
01:33:52,487 --> 01:33:56,082
- On a ensuite un peu de jus.
- Du jus? Oui.
1024
01:33:56,447 --> 01:33:59,041
Êtes-vous sûr que ce pique-nique aidera?
1025
01:33:59,447 --> 01:34:03,804
Qui sait. La mer et
de l'air frais sont meilleur que tout médicament.
1026
01:34:06,167 --> 01:34:11,195
La chose la plus importante est
de faire comme si rien ne s'était passé.
1027
01:34:11,447 --> 01:34:14,484
D'accord, maman?
A quoi tu souris ?
1028
01:34:14,807 --> 01:34:19,722
Allez, Vitya, commence,
C'est ton tour maintenant.
1029
01:34:20,287 --> 01:34:23,916
Dis-nous, c'est un bon papa
nous avons là, un papa précieux,
1030
01:34:24,087 --> 01:34:26,237
il nous donne la nourriture et la boisson,
il bénit nos petits pains.
1031
01:34:26,407 --> 01:34:29,319
Et sa fille est si méchante,
elle ne veut pas aller à la police
1032
01:34:29,527 --> 01:34:32,564
et leur dire qu'il avait poignardé
Seryozha par pur hasard.
1033
01:34:32,847 --> 01:34:34,997
As-tu été convoqué
pour ça, Vitya?
1034
01:34:35,167 --> 01:34:38,955
Tu es si intelligent,
Tu as trié tout les arguments.
1035
01:34:39,127 --> 01:34:43,598
Et regardez comment notre mère est intelligente.
Vous savez ce que notre mère a imaginé?
1036
01:34:43,807 --> 01:34:47,322
Qu'as-tu imaginé, maman?
Maman a décidé qu'elle dirait ceci.
1037
01:34:47,487 --> 01:34:48,602
Que vas-tu dire?
1038
01:34:48,767 --> 01:34:52,885
Que Seryozha couru sur le couteau
lui-même, parce qu'il était ivre.
1039
01:34:53,087 --> 01:34:54,600
Nous avons nourri un serpent.
1040
01:34:54,927 --> 01:34:57,077
C'est pas elle qui va aller
visiter son père en prison.
1041
01:34:57,327 --> 01:35:00,842
Je dirai que c'est Seryozha
qui a attaqué papa avec un couteau.
1042
01:35:01,007 --> 01:35:05,478
Maman, tu ne te rends pas compte de ce que tu
dis? Il y a des conditions pour cela.
1043
01:35:05,647 --> 01:35:09,435
Je n'ai aucun doute! Je vais être
si confuse qu'ils ne comprendront rien.
1044
01:35:09,847 --> 01:35:14,284
Qui l'a fait venir dans notre maison?
C'est toi, pas moi.
1045
01:35:14,727 --> 01:35:17,002
Elle attend un bébé!
Peut-être deux!
1046
01:35:17,167 --> 01:35:20,000
Elle a triché avec nous, la chienne! Tu n'est
pas une fille, mais une dégénérée!
1047
01:35:20,167 --> 01:35:23,637
Je ne voulais même pas te revoir, mais ton père
a insisté!
1048
01:35:23,807 --> 01:35:26,275
Je voudrais que tu avortes!
1049
01:35:26,447 --> 01:35:29,598
- Laissez-moi tranquille!
- Et vous ne partagez pas avec elle!
1050
01:35:29,767 --> 01:35:32,759
Je me souviens comment
elle pleurait des larmes amères!
1051
01:35:33,207 --> 01:35:37,166
Vous avez eu Verka
seulement pour obtenir un appartement.
1052
01:35:45,487 --> 01:35:46,397
Ferme ta gueule!
1053
01:35:46,567 --> 01:35:49,001
Te voila contre ta propre mère!
1054
01:36:11,527 --> 01:36:13,483
Que diriez-vous de prendre un bain, hein?
1055
01:36:26,767 --> 01:36:29,281
Vas plonger, fils.
1056
01:36:43,847 --> 01:36:44,438
Allez!
1057
01:36:44,607 --> 01:36:47,041
Allons-y, les gars de vingt ans!
1058
01:36:57,367 --> 01:36:58,561
Il suffit de regarder!
1059
01:37:00,167 --> 01:37:03,557
Kolia, dépêche-toi!
ça suffit la piscine!
1060
01:37:05,887 --> 01:37:10,517
Allons faire un tour, mon chéri!
1061
01:37:18,167 --> 01:37:20,203
Où est Verka?
Où est-elle?
1062
01:37:20,567 --> 01:37:22,523
- Où est Verka?
- Vera!
1063
01:37:23,007 --> 01:37:24,201
Elle va attraper froid.
1064
01:37:24,687 --> 01:37:27,042
ça va aller.
1065
01:37:27,487 --> 01:37:29,000
Calmos!
1066
01:37:31,487 --> 01:37:33,125
Vitya, n' oublie pas mes sandales.
1067
01:37:33,287 --> 01:37:34,606
Non.
1068
01:37:36,887 --> 01:37:40,118
Nature n'a pas de mauvais temps...
1069
01:37:40,287 --> 01:37:41,640
Je cours
1070
01:37:45,247 --> 01:37:47,124
Maman, prends ça.
1071
01:37:47,367 --> 01:37:49,437
- D'accord.
- Où est ce parasite?
1072
01:37:49,607 --> 01:37:51,916
Ne vous inquiétez pas, elle va venir.
1073
01:37:52,447 --> 01:37:53,721
Où est le sac?
1074
01:37:53,887 --> 01:37:56,242
Je mets le pot dedans,
il est sous mes pieds.
1075
01:37:56,407 --> 01:37:57,362
Vous allez le renverser.
1076
01:37:57,527 --> 01:37:59,483
Regardez, il grêle!
1077
01:38:00,367 --> 01:38:04,201
Oh,ce n'est rien. Un diplomate venu
d'Amérique du Sud et m'a dit que, là-bas
1078
01:38:04,367 --> 01:38:06,437
Un grêlon
pèse environ une livre.
1079
01:38:06,607 --> 01:38:07,960
Oh, allons-y!
1080
01:38:08,127 --> 01:38:09,480
Donne-moi ma veste.
1081
01:38:09,647 --> 01:38:11,922
- Dieu Merci, les vaches ne peuvent pas voler.
- Quoi?
1082
01:38:12,087 --> 01:38:13,440
Nous sommes chanceux vaches ne peuvent pas voler.
1083
01:38:13,607 --> 01:38:16,758
- Quelles vaches?
- Celles avec ces gâteaux de merde.
1084
01:38:57,927 --> 01:38:58,996
Vera!
1085
01:39:01,247 --> 01:39:02,396
Vera!
1086
01:39:08,607 --> 01:39:09,801
Fille!
1087
01:40:05,327 --> 01:40:06,760
Nous ne nous entendions pas.
1088
01:40:07,727 --> 01:40:10,116
Nous avons souvent eu des disputes.
1089
01:40:11,407 --> 01:40:12,806
Il me battait.
1090
01:40:13,447 --> 01:40:16,007
ça agaçait mon père,
mais il aimait ça.
1091
01:40:16,167 --> 01:40:17,156
Qui?
1092
01:40:18,287 --> 01:40:19,322
Sergey.
1093
01:40:20,407 --> 01:40:23,877
Je suis une assignation
sur le cas Alkhimichev.
1094
01:40:24,047 --> 01:40:25,116
Alors, vas-y.
1095
01:40:25,367 --> 01:40:27,961
Votre père boit souvent ?
1096
01:40:30,167 --> 01:40:32,806
- Non.
- Combien de fois par semaine?
1097
01:40:35,407 --> 01:40:37,363
- Essayez de vous rappeler.
- Je ne sais pas.
1098
01:40:38,767 --> 01:40:40,405
Bien, allons-y.
1099
01:40:44,007 --> 01:40:45,360
Année de naissance?
1100
01:40:45,967 --> 01:40:47,400
1970.
1101
01:40:48,287 --> 01:40:50,960
- Éducation?
- Lycée.
1102
01:40:52,527 --> 01:40:53,846
Lieu de travail?
1103
01:40:54,247 --> 01:40:55,919
Je suis en attente d'être embauché.
1104
01:40:56,767 --> 01:40:59,998
- Est-ce un travail, ça?
- Je ne travaille pas temporairement.
1105
01:41:00,287 --> 01:41:03,404
- Je vous 'écoute.
- C'était l'anniversaire de mon père.
1106
01:41:06,927 --> 01:41:11,045
Nous buvions du thé, mangions des gâteaux.
1107
01:41:11,367 --> 01:41:15,485
Vous étiez sobre
la nuit du 2 Juillet?
1108
01:41:18,327 --> 01:41:20,841
Vous mangiez un gâteau.
Voilà qui est clair. Ce qui était à côté?
1109
01:41:21,087 --> 01:41:24,477
Eh bien, nous avons bu un verre ou deux.
Juste un peu. Nous étions avec des filles.
1110
01:41:24,647 --> 01:41:27,115
Chika, qui a été
à la table voisine...
1111
01:41:27,607 --> 01:41:30,804
Puis, soudain, il m'a attaqué
avec ses poings.
1112
01:41:31,167 --> 01:41:33,044
... Rembourse ta dette, dit-il.
1113
01:41:33,967 --> 01:41:38,518
Quelle dette?
Es tu fou?
1114
01:41:38,767 --> 01:41:41,122
Redonner la dette.
1115
01:41:42,167 --> 01:41:45,603
Papa lui demanda
d'arrêter .
1116
01:41:47,407 --> 01:41:49,398
Quel est le nom de Chika?
1117
01:41:50,327 --> 01:41:51,203
Ne vous laissez pas distraire.
1118
01:41:51,367 --> 01:41:52,322
Ostapchuk.
1119
01:41:52,647 --> 01:41:54,524
Valera Ostapchuk.
1120
01:41:55,847 --> 01:42:00,602
Alors il revient
et dit: «Donne-moi un cendrier."
1121
01:42:01,087 --> 01:42:03,078
Il voulait fumer.
1122
01:42:03,487 --> 01:42:06,365
Il ne pouvait pas secouer la cendre dehors
sur la plaque.
1123
01:42:06,527 --> 01:42:08,916
Puis Sergey l'a enfermé
dans la salle de bains.
1124
01:42:09,127 --> 01:42:10,879
- Qui? Ton père?
- Oui.
1125
01:42:12,367 --> 01:42:14,085
Et je laisse papa dedans.
1126
01:42:14,327 --> 01:42:17,637
Sa table était à la droite de la mienne.
1127
01:42:19,167 --> 01:42:21,476
Pourquoi avez-vous jeté
le cendrier vers la gauche?
1128
01:42:21,967 --> 01:42:25,801
Père a insisté sur ses exigences,
il l'a menacé avec un couteau.
1129
01:42:25,967 --> 01:42:28,162
- vous étiez en train de déjeuner?
- Oui.
1130
01:42:29,727 --> 01:42:31,285
Qui a menacé qui avec un couteau ?
1131
01:42:31,567 --> 01:42:34,604
Comment le cendrier a fini
dans la joue de Parashina?
1132
01:42:34,767 --> 01:42:36,405
- Seryozha a menacé papa.
- Quoi?
1133
01:42:36,567 --> 01:42:39,240
Je ne sais pas.
Je suppose que c'était Chika.
1134
01:42:39,407 --> 01:42:41,477
Seryozha a menacé papa.
1135
01:42:43,767 --> 01:42:45,359
Bon! enregistrons.
1136
01:42:46,487 --> 01:42:51,686
Les Arméniens qui étaient
à la table de Parashina,
1137
01:42:53,047 --> 01:42:55,925
sont allés vers moi
et m'ont fracturé le crâne.
1138
01:42:56,487 --> 01:43:00,685
Je n'ai jamais vu ces Arméniens avant.
Je ne sais pas qui est Parashina.
1139
01:43:00,887 --> 01:43:05,005
Un de ces Arméniens m'a frappé
sur la tête avec une chaise.
1140
01:43:05,687 --> 01:43:09,202
Dans sa déclaration, Parashina
écrit qu'elle avait remarqué
1141
01:43:09,367 --> 01:43:12,484
que vous visiez Ostapchuk
avec des fourchettes et des couteaux,
1142
01:43:12,647 --> 01:43:15,844
que vous essayiez de casser ses lunettes,
et disiez des obscénités,
1143
01:43:16,007 --> 01:43:20,876
Fassiez du désordre et montriez un
manque de respect pour ceux qui vous entourent.
1144
01:43:22,127 --> 01:43:23,480
Comme pour Parashina, vous l'avez menacée...
1145
01:43:23,647 --> 01:43:27,276
de rapports sexuels sans consentement.
1146
01:43:31,607 --> 01:43:33,325
Quoi?
1147
01:43:34,407 --> 01:43:36,637
Vos actions sont qualifiés en vertu de l'article
...
1148
01:43:36,807 --> 01:43:39,526
Pendant le premier interrogatoire
1149
01:43:39,887 --> 01:43:44,119
Vous avez dit que pour le moment
votre père a poignardé Sergey
1150
01:43:44,287 --> 01:43:47,597
vous étiez dans l'autre pièce
et n'avez rien vu.
1151
01:43:48,727 --> 01:43:52,322
Dites-moi pourquoi vous avez décidé
de changer votre témoignage?
1152
01:43:53,047 --> 01:43:57,563
Elle me... elle me calomnie,
cette Parashina!
1153
01:43:58,447 --> 01:44:00,881
Comment pouvez-vous la croire?
1154
01:44:01,927 --> 01:44:03,838
Je passai le cendrier à Chika.
1155
01:44:04,007 --> 01:44:06,316
Je suis dans un état de choc, j'ai très peur.
1156
01:44:06,847 --> 01:44:08,644
Mais il n'a pas l'attrapé.
1157
01:44:09,167 --> 01:44:13,763
Mais alors... J'ai décidé de venir
et de vous dire tout.
1158
01:44:15,687 --> 01:44:17,803
Dire comment c'était vraiment, non?
1159
01:44:24,087 --> 01:44:26,203
- Eh bien? Quoi?
- Quoi quoi"?
1160
01:44:26,847 --> 01:44:29,486
Tout!
La poule fait cot cot-!
1161
01:44:30,607 --> 01:44:32,404
As-tu dit ce que je t'ai dit?
1162
01:44:32,687 --> 01:44:34,120
Oui! Oui! Oui!
1163
01:44:35,287 --> 01:44:36,686
Prends ça ici.
1164
01:44:37,927 --> 01:44:41,363
Viktor dit de le prendre
5 fois par jour.
1165
01:44:43,167 --> 01:44:44,600
Prend-le, ma fille.
1166
01:44:49,087 --> 01:44:51,317
Allons-nous voir Seryozha ensemble
ou tu iras seule?
1167
01:44:51,687 --> 01:44:53,643
Ou je peux y aller sans toi?
1168
01:44:54,007 --> 01:44:56,521
Nous allons revenir à la maison,
Je vais faire la cuisine et puis.
1169
01:44:56,687 --> 01:45:00,077
tu pourras aller te coucher et dormir.
Tu vois comme tout se passe bien?
1170
01:45:00,767 --> 01:45:04,077
Et tu iras le voir demain.
Est-ce que tu lui manques?
1171
01:45:07,567 --> 01:45:09,000
Je vais y aller maintenant.
1172
01:45:20,527 --> 01:45:24,520
Ne vous inquiétez pas, l'année prochaine
tout ira très bien.
1173
01:45:26,487 --> 01:45:29,843
Nous louons un champ avec mes frères.
Je trouvai un président qui a accepté.
1174
01:45:30,047 --> 01:45:32,925
Nous plantons des pastèques.
Nous avons eu le camion.
1175
01:45:33,727 --> 01:45:36,560
Rappelez-vous notre voisin
dans Novoselovka?
1176
01:45:36,767 --> 01:45:40,157
Il a des pastèques fraîches à la veille de
la Nouvelle Année. Il les maintient dans la paille.
1177
01:45:40,327 --> 01:45:45,924
Vera, le bouillon est dans la bouteille,
et je mis quelques fruits en plus.
1178
01:45:47,167 --> 01:45:48,805
Vera, pourquoi es-tu si triste?
1179
01:45:49,207 --> 01:45:50,799
Oh Dieu, j'en renverse un peu partout.
1180
01:45:50,967 --> 01:45:53,959
- Peu importe.
- Eh bien, il n'y a rien.
1181
01:45:55,167 --> 01:46:00,036
Voici. Mais prends garde de ne
pas le renverser dans le trolleybus.
1182
01:46:00,407 --> 01:46:04,764
Et sois plus gaie avec lui.
Nous avons même ri ensemble la dernière fois.
1183
01:46:05,847 --> 01:46:07,075
Prends ça.
1184
01:46:09,887 --> 01:46:11,684
Tu veux de l'eau, Vera?
1185
01:46:55,367 --> 01:46:58,279
Comment tu te sens?
1186
01:46:59,967 --> 01:47:01,082
Je ne ressens rien.
1187
01:47:02,247 --> 01:47:05,603
Je t'ai apporté un peu de bouillon
et des pommes.
1188
01:47:08,127 --> 01:47:09,321
Merci.
1189
01:47:11,127 --> 01:47:12,640
Tu vas sortir bientôt?
1190
01:47:13,887 --> 01:47:14,922
Oui, bientôt.
1191
01:47:16,407 --> 01:47:19,558
- Où tu vas vivre?
- Je ne sais pas.
1192
01:47:20,327 --> 01:47:21,646
Tu ne veux pas revenir?
1193
01:47:23,247 --> 01:47:25,124
L'enquêteur était ici.
1194
01:47:27,847 --> 01:47:29,280
Qu'est-ce que tu lui a dis?
1195
01:47:30,407 --> 01:47:32,602
Que je ne me souvenais de rien.
1196
01:47:37,287 --> 01:47:38,720
Tu peux me pardonner?
1197
01:47:39,847 --> 01:47:40,882
Pour quoi faire?
1198
01:47:41,087 --> 01:47:46,445
Tu sais que nous serions perdus
sans lui. Maman est malade.
1199
01:47:46,967 --> 01:47:49,800
- Dis-lui de ne pas venir ici plus.
- bien.
1200
01:47:50,807 --> 01:47:54,083
- Que dois-je t'apporter demain?
- Rien.
1201
01:47:54,767 --> 01:47:57,156
Qu'est-ce que tu vas manger?
1202
01:47:57,327 --> 01:47:58,840
Vera, rentrer à la maison.
1203
01:48:00,087 --> 01:48:01,440
Je t'aime.
1204
01:48:02,087 --> 01:48:03,566
Rentrez chez toi, vas-t'en.
1205
01:48:11,727 --> 01:48:12,921
Pourquoi.
1206
01:48:16,847 --> 01:48:19,281
- Portes-toi bien.
- Toi aussi.
1207
01:48:39,447 --> 01:48:41,199
Vera! Vera!
1208
01:48:42,207 --> 01:48:45,085
Verka!
Salut, Verka!
1209
01:48:45,367 --> 01:48:47,801
Salut, Andrioucha.
1210
01:48:47,967 --> 01:48:50,720
Vera, ma pauvre fille, je sais tout.
1211
01:48:51,127 --> 01:48:53,925
Vera, je t'ai pardonné.
1212
01:48:54,567 --> 01:48:56,239
Vera, allons à ma place.
1213
01:48:56,527 --> 01:49:00,486
J'ai une permission pour la journée seulement.
Je suis venu ici pour toi.
1214
01:49:00,647 --> 01:49:04,686
Je ne peux pas vivre sans toi. Tu me manques
tellement, ma pauvre fille.
1215
01:49:04,847 --> 01:49:07,645
Allons.
Je deviens fou.
1216
01:49:07,807 --> 01:49:11,482
Je deviens fou sans toi.
Allez, ma mère n'est pas à la maison.
1217
01:49:11,807 --> 01:49:14,560
Nous serons seuls, Vera.
Allons-y.
1218
01:49:15,047 --> 01:49:18,596
Tu ne vas pas le croire, mais
je suis arrivé ici seulement pour te voir.
1219
01:49:19,087 --> 01:49:22,921
Demain, je vais devoir partir.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
1220
01:49:23,087 --> 01:49:25,601
Andrioucha, je t'en prie, laisse-moi tranquille.
1221
01:49:25,767 --> 01:49:27,997
Voilà, Andrioucha,
j'ai un bébé qui viens.
1222
01:49:28,167 --> 01:49:30,362
Enlève tes mains.
S'il te plaît, je t'en prie!
1223
01:49:30,727 --> 01:49:33,036
Andrioucha, assez, laisse-moi tranquille!
1224
01:49:33,367 --> 01:49:35,244
Je parle avec toi!
1225
01:49:35,767 --> 01:49:37,883
Assez, Andrioucha!
1226
01:49:39,407 --> 01:49:44,083
Oh, salaud!
Je vais crier!
1227
01:49:44,247 --> 01:49:47,523
Es-tu fou?
Tu a été sevré pendant un an!
1228
01:49:47,727 --> 01:49:51,481
Non, tu viens avec moi maintenant!
1229
01:49:51,687 --> 01:49:54,281
- Vera, quelle est la question?
- Je ne peux pas.
1230
01:49:55,127 --> 01:49:56,276
Tiens, salaud!
1231
01:49:56,447 --> 01:49:59,598
Es-tu folle?
T'es folle ou quoi ?!
1232
01:49:59,927 --> 01:50:02,236
- Prends ça!
- Allez, frappe moi avec ton pied!
1233
01:50:02,407 --> 01:50:05,001
Frappe-moi! Frappe-moi! Avec ton pied!
1234
01:50:05,447 --> 01:50:08,120
Puante vermine!
1235
01:50:08,687 --> 01:50:11,645
Allez, rampe jusqu'à chez toi!
1236
01:50:41,207 --> 01:50:42,401
Quoi?
1237
01:50:51,207 --> 01:50:52,481
Rien.
1238
01:50:56,567 --> 01:50:58,080
C'est seulement pour ton bien.
1239
01:50:59,207 --> 01:51:00,799
Qu'est-ce que tu as besoin de lui ?
1240
01:51:01,967 --> 01:51:03,923
Marie-toi avec Andrioucha
quand il sera de retour.
1241
01:51:04,207 --> 01:51:08,041
Tu seras beaucoup mieux avec
Andrioucha, et avec plus d'argent.
1242
01:51:08,327 --> 01:51:09,919
Et c'est important.
1243
01:51:33,607 --> 01:51:36,724
Papa en a laissé un peu, il conduit
demain. Buvons un peu?
1244
01:51:37,647 --> 01:51:38,443
Allez.
1245
01:51:41,327 --> 01:51:42,919
Alors je ne vais pas trop.
1246
01:51:44,647 --> 01:51:47,002
Je dois y aller.
Mon patron a appelé.
1247
01:51:47,327 --> 01:51:50,637
Je me suis tellement fatigué de ces conserves.
Je vais dormir.
1248
01:51:52,687 --> 01:51:54,120
Tu vas allez au lit ?
1249
01:51:57,007 --> 01:52:01,080
Personne ne refixera
ce lavabo jusqu'à ce que nous mourions.
1250
01:54:53,967 --> 01:54:55,286
Vous voulez des anchois?
1251
01:55:01,567 --> 01:55:03,444
Venez ici.
1252
01:55:05,207 --> 01:55:06,117
Un.
1253
01:55:07,887 --> 01:55:09,320
Deux.
1254
01:55:09,807 --> 01:55:12,082
Trois. Quatre.
1255
01:55:19,207 --> 01:55:20,879
Juste comme ça!
1256
01:55:25,687 --> 01:55:27,279
Facile. Facile.
1257
01:55:31,767 --> 01:55:33,598
Eh bien, hop et avec une chanson.
1258
01:55:56,647 --> 01:55:58,080
Hop!
1259
01:56:08,807 --> 01:56:10,604
Allez, allume-toi.
1260
01:56:11,447 --> 01:56:13,199
Oh, nous sommes sur le feu!
1261
01:56:13,767 --> 01:56:16,281
Feu!
Allez, mon cher!
1262
01:57:05,207 --> 01:57:07,846
Oh, notre homme blessé a fugué.
1263
01:57:08,247 --> 01:57:10,807
Attends, je vais chercher mes affaires.
1264
01:57:12,087 --> 01:57:15,204
- Quand est le mariage?
- Demain.
1265
01:57:15,607 --> 01:57:19,646
Et je vais à la maison. Avec cette
locomotive, pas besoin de billets.
1266
01:57:19,887 --> 01:57:23,084
Il va me prendre à Kharkov, à partir de là
Moscou est pas si loin.
1267
01:57:42,087 --> 01:57:44,681
Oh, mes chers garçons!
1268
01:57:47,447 --> 01:57:49,563
Tout simplement génial!
1269
01:57:49,807 --> 01:57:53,083
Le Chemin à parcourir!
Il y a juste quelque chose, jeune fille!
1270
01:57:53,567 --> 01:57:54,636
Grande.
1271
01:57:54,807 --> 01:57:58,038
Vitya, il suffit de regarder ce que J'ai!
1272
01:57:58,207 --> 01:57:59,879
Sérioja, coo-coo!
1273
01:58:00,647 --> 01:58:02,717
Vitya, la musique...
1274
01:58:02,887 --> 01:58:05,924
Sérioja, vous ne me plaît pas?
1275
01:58:06,287 --> 01:58:11,805
Pourquoi pas?
Je suis si jeune et jolie!
1276
01:58:11,967 --> 01:58:17,519
Pourquoi pas?
Je peux vous aimer si bien!
1277
01:58:17,927 --> 01:58:23,957
Laisse-moi tranquille,
mon cher, mon frère odieux!
1278
01:58:24,327 --> 01:58:25,806
Mise à pied, vous tromper!
1279
01:58:26,087 --> 01:58:27,759
Seryozha!
1280
01:58:28,927 --> 01:58:30,042
Allons!
1281
01:58:37,327 --> 01:58:38,760
Sort d'ici!
1282
01:58:41,807 --> 01:58:42,876
Chut.
1283
01:58:49,407 --> 01:58:51,796
Cela est-il, allons, allons-y.
1284
01:59:07,807 --> 01:59:10,082
nous y allons, oui, oui, oui.
1285
01:59:10,647 --> 01:59:12,956
Vera, bois un peu plus.
1286
01:59:13,167 --> 01:59:15,806
- Je ne peux pas.
- Allons, tu dois.
1287
01:59:16,087 --> 01:59:19,602
S'il te plaît,chéril,
pour le rendre absolument propre.
1288
01:59:19,887 --> 01:59:22,401
- Allez, une fois de plus.
- Je ne peux pas prendre plus.
1289
01:59:22,607 --> 01:59:25,485
Bon, bon, là nous allons. Plus.
1290
01:59:29,167 --> 01:59:33,001
Bon, bon.
Plus, le prendre dans!
1291
01:59:33,527 --> 01:59:36,041
Avale! Bien!
1292
01:59:36,647 --> 01:59:38,603
Ne me serre pas la gorge avec les mains!
1293
01:59:38,847 --> 01:59:40,075
Sort d'ici!
1294
01:59:40,287 --> 01:59:43,245
Bois, vite!
Elle ne peut pas!
1295
01:59:43,687 --> 01:59:46,963
Mais manger toutes sortes de merde, elle peut!
Allez, bois plus!
1296
01:59:48,087 --> 01:59:49,406
Il!
1297
01:59:49,807 --> 01:59:51,081
Il vous allez...
1298
01:59:51,647 --> 01:59:53,524
Maintenant, il travaille!
1299
01:59:57,687 --> 01:59:59,166
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ici à nouveau?
1300
01:59:59,527 --> 02:00:00,403
Je vous hais!
Je vous déteste tous!
1301
02:00:03,367 --> 02:00:04,482
Qu'est-il arrivé?
1302
02:00:04,927 --> 02:00:07,566
Quand tout cela va-t-il finir ?!
1303
02:00:08,247 --> 02:00:13,526
Je bosse comme un cheval à deux
emplois et ne reçois pas une merde en retour!
1304
02:00:14,087 --> 02:00:17,636
- Qui est dans la salle en criant?
- C'est Viktor.
1305
02:00:17,927 --> 02:00:18,962
Seryozha?
1306
02:00:19,487 --> 02:00:22,718
- Comment vous sentez-vous, Seryozha?
- Tout simplement génial.
1307
02:00:22,887 --> 02:00:28,519
Ma femme est une idiote! Ma belle-mère
fait la gueule pour me loger! !
1308
02:00:29,047 --> 02:00:31,481
Qu'est-ce qui se passe?
Qui crie dans la salle de bain?
1309
02:00:31,727 --> 02:00:33,160
Je te l'ai dit,c'est Viktor.
1310
02:00:33,607 --> 02:00:35,120
Et qu'est-il arrivé?
1311
02:00:36,127 --> 02:00:37,879
Qui a cassé la lampe?
1312
02:00:38,967 --> 02:00:41,765
Quelqu'un est-il tombé?
Que se passe-t-il?
1313
02:00:43,727 --> 02:00:44,443
Seryozha?
1314
02:00:46,487 --> 02:00:49,843
- Je vais mourir maintenant.
- Non, maintenant, tu ne mourras pas.
1315
02:00:50,007 --> 02:00:50,996
Vitya.
1316
02:00:55,607 --> 02:00:58,599
- Mais qu'est-il arrivé?
- Rien. Tout va bien.
1317
02:01:00,007 --> 02:01:02,441
bon...
Je ne peux pas comprendre quoi que ce soit.
1318
02:01:05,127 --> 02:01:07,960
Sérioja, comment va votre côté?
Est-ce que ça fait mal?
1319
02:01:11,167 --> 02:01:12,520
Qu'est-ce qui se passe...
1320
02:01:12,687 --> 02:01:14,405
Arrête de me regarder comme ça.
1321
02:01:14,567 --> 02:01:16,364
Il ne te regarde pas. Vrai, Seryozha?
1322
02:01:16,527 --> 02:01:19,758
Pourquoi, papa? Tout va bien.
C'est La maison de tout le monde.
1323
02:01:19,927 --> 02:01:21,599
C'est ça, je pars.
1324
02:01:21,887 --> 02:01:24,162
- Tu Vas où?
- A la maison, à Moscou.
1325
02:01:24,727 --> 02:01:26,399
Pourquoi, Vitya?
1326
02:01:27,647 --> 02:01:29,683
Ils vont m'incendier au boulot!
1327
02:01:30,247 --> 02:01:31,885
- Appele-les et prends un congé.
- Prends un congé!
1328
02:01:32,047 --> 02:01:34,800
Je l'ai pris des centaines de fois déjà!
Ils vont me virer!
1329
02:01:35,447 --> 02:01:38,564
Juste quelques minutes!
Attend!
1330
02:01:38,887 --> 02:01:39,956
Vitya, que fais-tu de ces pots?
1331
02:01:40,127 --> 02:01:42,846
La locomotive attend!
Quels pots ?
1332
02:01:43,047 --> 02:01:45,436
- Pour Mishenka!
- bien.
1333
02:01:47,847 --> 02:01:51,886
- Dépêche-toi, maman.
- Vite fait, fils.
1334
02:01:52,287 --> 02:01:54,323
Comment tu vas les porter?
1335
02:01:55,567 --> 02:01:58,400
S'il te plaît, Vitya, fiston, ne le fait pas!
1336
02:01:58,567 --> 02:02:02,116
C'est pour Mishenka, je te prie.
Ce sera bien vu.
1337
02:02:02,287 --> 02:02:05,438
N'entre pas dans sa chambre maintenant,
laisse-la dormir.
1338
02:02:05,647 --> 02:02:08,286
Ou il y aura un autre cas ici.
1339
02:02:08,527 --> 02:02:11,087
Vitya, quel est le problème avec elle?
1340
02:02:11,247 --> 02:02:12,999
Rien. C 'est le sujet.
1341
02:02:13,367 --> 02:02:16,803
- A-t-elle essayé de s 'empoisonner?
- D'où tu tiens cette idée ?!
1342
02:02:16,967 --> 02:02:18,639
Vitya, viens...
1343
02:02:21,607 --> 02:02:25,725
Vous pensez que j'ai peur
de votre prison de merde?
1344
02:02:25,967 --> 02:02:28,242
Je peux être un chauffeur, là aussi.
Je vais être tout bien.
1345
02:02:28,527 --> 02:02:30,643
Mais qu'est-ce qui va t'arriver?
1346
02:02:30,847 --> 02:02:32,599
Plus tard, Kolïa, plus tard.
1347
02:02:36,247 --> 02:02:37,999
Très bien, voilà. Je suis calme.
1348
02:02:39,607 --> 02:02:41,325
Vitya, fiston...
1349
02:02:41,687 --> 02:02:46,602
disputez-vous entre vous
ici, mais, s'il vous plaît, pas de violence.
1350
02:03:23,407 --> 02:03:24,601
Allez au lit.
1351
02:03:27,287 --> 02:03:28,720
Tu dois te lever tôt.
1352
02:03:30,207 --> 02:03:31,686
Tu n'auras pas suffisamment de sommeil.
1353
02:03:34,367 --> 02:03:35,846
J'ai un quart du matin aussi.
1354
02:03:43,207 --> 02:03:45,960
- Allez au lit, Kolia.
- Vas-y, maman, je viendrai bientôt.
1355
02:03:58,047 --> 02:04:00,197
Éteins la lumière.
1356
02:04:27,127 --> 02:04:28,879
Pourquoi es-tu revenu?
1357
02:04:32,607 --> 02:04:33,960
J'ai eu peur.
1358
02:05:00,327 --> 02:05:01,840
Est-ce que tu m'aimes ?
1359
02:05:33,447 --> 02:05:34,926
Vitya!
1360
02:05:40,487 --> 02:05:41,602
Vera...
1361
02:06:58,767 --> 02:07:00,723
Vera - Natalia NEGODA
1362
02:07:00,887 --> 02:07:02,843
Sergey - Andreï Sokolov
1363
02:07:03,007 --> 02:07:04,963
Père - Yuri NAZAROV
1364
02:07:05,127 --> 02:07:07,083
Mère - Ludmila ZAITSEVA
1365
02:07:07,247 --> 02:07:09,602
Viktor - Alexander Alexeyev
-Negreba
1366
02:07:09,767 --> 02:07:11,883
Chistyakova - Alexandra Tabaková
1367
02:07:12,047 --> 02:07:14,003
Andrei - Andrei FOMIN
1368
02:07:14,167 --> 02:07:16,123
Tolik - Alexander Mironov
1369
02:07:16,287 --> 02:07:18,642
Mikhail Petrovich -
Alexander Linkov
1370
02:07:19,287 --> 02:07:22,279
Scénario
Maria KHMELIK
1371
02:07:22,447 --> 02:07:25,405
Réalisé par
Vasily Pitchoul
1372
02:07:25,567 --> 02:07:28,525
Directeur de la Photographie
Yefim Reznikov
1373
02:07:28,687 --> 02:07:31,645
Production Designer
Vladimir PASTERNAK
1374
02:07:31,807 --> 02:07:34,765
Musique
Vladimir MATETSKY
1375
02:07:34,927 --> 02:07:37,885
sous-titres anglais par T. Kameneva
1376
02:08:07,647 --> 02:08:11,037
La Fin
103551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof