All language subtitles for Magnum PI s04e13 Judge Me Not.eng

OFFICER: Central-61,
we're 10-2 at 241 Merchant

-on that B and E in progress.
-[sirens wailing]

There he is. In pursuit!

♪ Sound of the police

♪ Whoop-whoop, that's
the sound of the beast ♪

♪ Stand clear,
Don man a-talk ♪

♪ You can't stand where I stand,
you can't walk where I walk ♪

♪ Watch out... Get him!

♪ Policeman come... Hey!

♪ I know this for a fact,
you don't like how I act ♪

♪ You claim I'm selling crack,
but you be doing that ♪

♪ I'd rather say "see ya"
'cause I would never be ya ♪

♪ Be an officer?
You wicked overseer... ♪

HPD!

HPD! Hands in the air, now!

Now!Get on him!

Don't move!

Stay where you are.

♪

[Maoli's "Meet Me in Irie"
playing]

♪ Well, it's
another beautiful day ♪

♪ Feeling love
all over the place ♪

♪ It's a vibe, it's a vibe

♪ Oh, yeah...

Thomas? You ready?

Our client's gonna be here soon.

♪

MAGNUM:
Hey, Higgy.

Everything okay?

Fine.

Your fridge is empty again.

Oh, yeah, I just started...

eating out more.

It also smells different
in here.

Is that a new scented candle?

[chuckles]:
No.

No, that was a Lia thing.

Um...

I guess that's just,
uh, ocean mist.

Well, whilst I, of course,
respect your decision

in regards to Lia,

I must say, I am gonna miss
some of the good habits

you acquired during her tenure.

Well, if I can give it up
so quickly,

was it every really a habit?

And whilst we ponder
that zen koan,

do you want to change out of
those board shorts?

Kumu's taking our new client
to the study as we speak.

Got it.

Hi, sorry to keep you waiting.

Hello.Thomas, this is...

Hi, Judge Rachel Park.

We've met.

Last summer, in her courtroom,

when she held me in contempt.

You were in Kenya.Oh.

Mr. Magnum was
testifying on trial,

and I asked him to disclose some
sensitive information

about his client,
and he patently refused.

And she threw me in jail
for a couple days.

Uh, sorry, is this gonna be
an issue for us?

MAGNUM:
No. No, no.

She was doing her job.
I was doing mine.

But I am a little curious
as to why

you would want to hire me
after that.

Actually, that's exactly
why I want to hire you.

You proved how
far you'd go

to protect your
clients' secrets,

and I need someone I can trust
with mine.

HIGGINS:
Okay, uh, tell us

how we can help you.[sighs]

Last week, I was nominated
for a seat

on Hawaii's Supreme Court.

Congratulations.That's quite an honor.

Thank you.

Unfortunately...

someone's trying
to blackmail me.

"I know the truth about you.
Keep quiet

and I'll be in touch."

Right, well, I mean,

we can certainly look
into this number,

but it is likely

a burner phone.

I'm sorry, we have to ask.

What is this about?

I grew up very poor.

I had to scrape and fight
for everything

I've achieved in my life.

In my last semester
of law school,

my scholarship
just fell through.

I was devastated.

But I wasn't gonna quit,
not when I was that close.

When my student loans maxed out,

I just couldn't make
that kind of money.

I went to work as an escort.

It was three months,
20 years ago,

and I thought
I'd left it behind me.

[inhales deeply]
Until now.

This appears to have been taken
from an old videotape.

Do you know if any of your
encounters were ever recorded?

[sighs]
No. I didn't think so.

And I have... I have no idea
where this is coming from,

and I can't go to HPD.

I have a husband
and I have children,

and I have spent two decades
building my career.

I want you to find this video,
and I want you to destroy it.

Can you do that?

Well, we'll do what we can,

but being that this is
a screengrab,

it's most likely
been digitized.

Nothing on the Internet
is ever truly deleted,

so it might be impossible
to destroy every copy.

I was afraid you were
gonna say that.

What we can do is
track down the blackmailer,

and maybe find some leverage
we can use against them

to stop them from
releasing the video.

They haven't asked me
for anything.

They haven't made any demands.

Well, oftentimes
what they first want is silence.

They want to know
if you can keep quiet

before they make a demand
that can lead back to them.

Do you have any idea
who this might have been?

No.

Obviously I'm a judge,
and I've made enemies.

This nomination has
put me front and center

in the public eye.

So our blackmailer could be
somebody who doesn't want you

on the High Court,

somebody you ruled against,

or just somebody
who's after money.

I think the best place
to start is with

whoever made
the original videotape.

Where would you meet
your clients?

Hotels. Suites.

There was a madam
who would book the services.

Okay, so she could have hidden
cameras before you arrived.

Do you happen to
remember her name?

Halia Hickam.

I'm pretty sure
that was an alias,

and I have no idea
where to find her

after all these years.

You can leave that to us.

Okay, their arms,
you pin down the arms,

you wrap this around,
you gotta tuck it in tight.

And then you do the feet.
I think it's the feet.

Maybe it's...

Rick, uh, you all right?

Hey. Uh, yeah, yeah.
I'm just...

learning to swaddle a baby.

I guess papayas are supposed to
be around the same size.

True, but it isn't squirming,
crying or soiling itself.

Well, listen,
baby steps, Higgins.

All right, fatherhood is
a serious thing.

I just want to
be ready for it.

I also have a restaurant
efficiency expert coming by here

to show me how a few
small changes can help me

increase profits at this place.

What kind of changes
are we talking about?

I'm not really sure,
but you know,

after two and a half years
of running this place

and just breaking even,

well, I gotta level up if
I'm gonna raise this kid right.

Do you have any idea
how much it costs

to raise a child from birth
to age 18?

Uh...

$233,000!

Okay, but I mean, you know
it isn't all due

on delivery, right?

Well, no. You're right.

And that's why
you have to be ready.

So it's like baby swaddling.

You learn, you get good,
you become an expert,

and then you're ready
for when the time comes.

Uh...

Well, that is smart,
once you learn how to do it.

But, you know, aside from
all the swaddling stuff,

were you able to get
the information we requested?

Yes, about that, you know,
it's not cool to ask a guy

who's about to become a dad
to find an escort service.

Now, what do you two want
with this madam, anyway?

Well, that's not really...Let's not get into it.

I mean, I know you're both
single now,

but it seems like
a weird way to meet people.Rick.

I will literally murder you.

Understood.

Here's what I got.

Her name is Halia Hickam.

She was a high-end madam
who catered to

an exclusive clientele.

She had an escort service
that went dark a few years back,

and my source says
her real name is Sheila Adams.

Apparently she has
a very lovely house in Portlock.

Okay, can you send me
the address?I already did.

Now, if you'll excuse me,

I have a papaya
to put down for a nap.

[shushing]

[phone vibrates]Well, you'd have to
blackmail a lot of people

to afford a house in Portlock.

You up for a house call?

[playful shouting and laughter]

Hey.

[indistinct chatter]

[water splashes]

Hi there.

Sorry, we don't mean
to intrude.

We did knock and
there was no answer,

and then we spied him.

That is a beautiful view,
by the way.

Thanks. Now, can I
help you with something?

Well, we certainly
hope so, Halia.

[laughs]

I'm afraid you have me
confused with someone else.

No. Actually, Sheila,
I don't think we do.

Why don't you two
go wash up,

and I'll make us
some lunch.

You're trespassing
on private property.

Hmm, private property
that was paid for

in millions of illicit income,

none of which you disclosed
to the IRS, by the way.

We don't want them
or your grandkids to know

where you got the money
to pay for all this.

What do you want then?

Well, for starters,
we want to know why

you're blackmailing a judge.

I was Halia Hickam.

I've been retired
for years.

While you were in business,
you secretly videotaped

your clients with your escorts;
did you not?

I made those tapes to negotiate
additional payments

from my clients,
but I would never do that

to one of my girls.

And I'm not the one
who's blackmailing the judge.

But you know who is.

About two weeks ago,
a woman came to see me.

Just like you, she knew
all about my former business.

And just like you,
she threatened to

destroy my life unless
I turned over one of my tapes.

A 20-year-old video of
Rachel Park with a client.

Did you get her name?No.

But she was 30s,

intimidating, with a snake
tattoo on her neck.

That's all I can tell you.

Now, are we done?

Yes.

Tell Rachel I'm sorry.

So she said neck tattoo
came to see her

about two weeks ago, right?Yeah. And?

Well, she just got nominated
to the Hawaii Supreme Court

last week.

So the blackmail
isn't about that.

[phone ringing]

Hey, Judge Park.
Good timing.

Um, we're beginning to think
that this blackmail

has nothing to do
with the nomination.

I know it doesn't.
I just got another text.

What does it say?

They want me to throw
a murder trial.

[Rachel sighs sharply]

"Throw out the emails
in the Reed trial

or the full video goes online.
Choice is yours."

I took an oath
to uphold the law.

I am not letting
some killer run free.

This gives you guys 24 hours
to find them,

or this destroys my life.

[computer beeps]

It's another burner phone.

It was used and then immediately
turned off like last time.

It's a dead end, I'm afraid.

Actually, I don't think so.

The blackmailer gave us
a major clue

as to who they are.

They have a vested interest in
this trial, so we need to know

everything you do.

Trial started this morning.

Owen Reed stands
accused of murdering

his business partner
Kendall Parsons.

The murder came as a shock
to everyone who knew them.

Reed had been friends
with Parsons

and his wife Anna since college.

Five years ago,
the two men started

a small hedge fund together.

HIGGINS:
Sharks Cove Capital.

Parsons managed the clients,

but Reed was the golden goose.

He's a quant analyst
delivering killer returns.

So what happened
the night of the murder?

Reed claims they were working
late at the office.

He goes out to dinner,
he comes back to the office.

He found Parsons bleeding out,

struck in the head
with a statue from his desk.

Reed claims he immediately
called 911

and tried to save Parsons' life.

But when police arrived,
they found him covered in blood

with the murder weapon
right next to him.

There's no sign
of forced entry.

Reed's the only one
with the other key,

and when the detectives
discovered that the two of them

are exchanging angry emails

about Reed's
compensation package,

it's all over.

So those are the emails
that the blackmailer

wants you to throw out?

Yes. And his attorney

tried to toss it out
on a technicality.

I ruled it in.

But soon as it's presented
in court as evidence,

he will absolutely try
to object again

so that he can lay
the groundwork for an appeal.

And whoever sent the text

wants you to sustain
the objection

and exclude the emails.

MAGNUM: And without evidence
of motive, it's gonna be

extremely hard to get
a conviction from the jury.

Exactly.

Prosecution is going
to enter them

into evidence tomorrow.

I can buy you guys
as much time as I can,

but 3:00 p.m. is my limit.

Well, at least we now
have two suspects.

I mean,
both Reed and his attorney

stand to benefit
from the blackmail.

MAGNUM:And the woman who
acquired the video

from Halia Hickam.

She's probably a fixer
for the defense.

You did get the description
I sent you, right?

The neck tattoo?
It sounds familiar.

I think I've seen her
at the courthouse.

Look, guys, I gotta get back.
Trial's about to resume.

All right, well, just stay calm,
do your job. We'll do ours.

So if neck tattoo
was in the courthouse,

she had to have
passed through security.

KATSUMOTO: Taken by courthouse
security yesterday

for a visitor ID badge.

MAGNUM:
That's got to be her.

KATSUMOTO: Name and address
are both fake.

No photo in the
Hawaii DMV database,

but I can tell you
she goes by Maya.

You know her?Not exactly.

A few months back, I was
testifying on a double murder.

Case was a slam dunk,
then she starts showing up.

Next thing I know,
evidence goes missing,

witnesses change
their stories.

The whole thing
goes up in smoke.

Seems you were right
about her being a fixer.

Do you know how
to find her?

After the trial,
I tried to track her down.

Word is she used to be
a lawyer on the mainland

till she got disbarred.

But that's as far
as I got.

People like Maya,
they don't have business cards.

What's this all about, anyway?

You know I'm gonna
find out eventually.

To be honest, Gordie,
I really hope you don't.

Sorry.

Thanks.Yep.

♪ No matter where I go...

Wow, last week I had
never even heard

of a restaurant
efficiency expert.

Now, mind blown.
Thanks so much for coming in.

Great meeting you.
Give me a buzz

if you have any questions
about the plan.

I'm ready to start
whenever you are.

We'll be in touch.

Yeah, we ain't doing
any of that.

I'm not so sure
about that, TC.

There are some
good ideas in here.

Are you kidding me?
This guy's talking about

knocking out walls,
losing the pool table,

raising prices,
shrinking portions.

And what the hell is
a 45-minute chair?

That's one of the best
things about it, okay.

So right now we have
two-hour chairs, okay.

We swap those out
for 45-minute chairs,

we'll more than double
our turnover.

By making customers
more uncomfortable?

Do you even hear
yourself right now?They're just suggestions.

We don't have to do
everything in here.

Okay, which one of these
bad ideas do you want to do?

Listen, this is your
side hustle,

but I got all my eggs
in this basket.

And now I got another egg
in another basket.

You know what I mean?

I knew that's what
this was all about.

Hey, it's not just me. I mean,
you got Cade to support now.

You know, we both need to think
about making real money.

So a customer doesn't get
to park it at their table

for quite as long;
I guess I'm okay with that.

Yeah.

I have called Rick, Jin
and every lawyer

and street person I know,
and still so far

no one's been able to get us
any closer to finding Maya.

Yeah, I've also hit a wall,
I'm afraid.

I did a deep and thorough dive
on our fixer,

and I can't find anything
about Maya online.

Her operation is
completely off the books.

What about Reed
and the attorney?

If they're behind this,
maybe we can use them

to get to Maya.

No, no luck there either,
I'm afraid.

Reed was considered
a flight risk,

so Judge Park had him held
pending trial.

All his calls are monitored,

and the visitor logs
don't show anyone matching

Maya's description.And the attorney?

Blake Garcia, Esquire.

I got into his emails.

He's pretty old school,
to say the least.

MAGNUM:
"Call me." "Call me."

I guess that's his
response to everything.

In thread after thread.
Just "Call me."

I mean, he never puts anything
down in an email,

so he's certainly not going to
be firing off messages

talking about
blackmailing a judge.

Maybe he didn't leave
a digital trail.

But if he's as old school
as you say,

maybe he left a paper one.

You're not seriously
suggesting

that we break into
an attorney's office

in the middle
of a murder trial?

All I'm saying is that he's
the only person we know

who could have
a direct line to Maya.

And we are running out of time.

You know, now that
we're actually doing this,

I'm even more convinced
it's a bad idea.

Which is why we need
to find what

we're looking for
and get out of here

as quickly as possible.

Anything that ties Garcia
to the blackmail or Maya.Yep.

MAGNUM:
Higgins.

Yeah?

MAGNUM:
"Negligent homicide, two to four.

"Manslaughter, five to seven.

"Second-degree murder,
ten to 12.

But the P.A. wants
murder one."

Garcia's trying to make
a plea deal for Owen Reed.

Why try to make a deal
if you're already

blackmailing the
judge, though?

[sirens approaching]

We must have tripped an alarm.

We did not trip an alarm.

Go out back.
I'll draw 'em off.

HIGGINS:Okay.

[tires screech]Don't let him get away!

[horn honking]

HPD! Stop where you are!

All right.
Hold it!

[siren stops]

[indistinct chatter]

All right,
get 'em in.

How'd you get onto us, anyway?

Anonymous tip.

♪

[keys jangle]

Hmm.

Ah...

So... [chuckles]

what are you in for?

You may find this
amusing, Magnum,

but it isn't exactly
my idea of a good time.

Hey, that photo booth
was pretty fun.

Oh, yeah.
Maybe they'll let me

use the mug shot
on my new passport.

I'm sure all of this is
gonna do just wonders

for my citizenship application.

Hey, I'm as frustrated
as you are, all right.

The judge is counting on us,
and we're sitting in here

while the clock ticks down.

That poor woman.

I've had my close calls
with secrets coming out,

but to have something
so personal...

I just can't imagine it.

Which is why we have to stop
that video from coming out.

All right, so I guess Maya
was watching the judge,

who she then tailed
to Robin's Nest,

and then followed us to
the defense attorney's office.

And then calls in the B&E
to take us off the board.

Must mean we're getting
close to something, right?

Well, I don't know.
I mean, just because

she followed us
to Garcia's office

doesn't mean that she's
necessarily working for him.

We haven't found anything to
suggest that they're in touch.

Yeah. And then there's
the question

why Reed's attorney is
still trying to cut a deal

if they're blackmailing
the judge.

Maybe it's insurance, in case
the judge doesn't comply.

Or maybe they're not
behind the blackmail.

Reed was the hedge fund's
golden goose.

Maybe one of the investors
was willing to

help a murderer go free
if it meant it kept

bringing in those
killer returns.

Yeah, we gotta get
the investors list.

Yeah. Well, why don't I
just google that for you

from the stainless steel
toilet?

Are you--
You sitting on the toilet?

You know what, Higgy,
don't talk to me while you're

on the toilet,
all right?

I'm gonna work on
getting us bailed out.

Hey, guard, how 'bout
that phone call?

♪

KUMU:
Hey, Juliet,

have the lads been fed
this morning?

Zeus brought me his bowl, and...

You're not here.

[sighs]

[phone ringing]

AUTOMATED VOICE:
This is a collect call from Honolulu County Jail.

You have a call from...

MAGNUM:
Thomas Magnum.

AUTOMATED VOICE: Press one
to accept the charges.

Thomas?

[buzzer blares]

I expect this sort of thing
from you, Thomas,

but really, Juliet?

You were right. Rick would
have been less judgy.

Mm-hmm.What I want to know is

why didn't you ask Gordon
to bail you out?

Well, uh, Gordon's
the judgiest of all.

Plus, he's very curious
about this case,

and it's not something
we can talk about.

Well, then, I won't ask.

Here's the tablet
you asked for,

and I got your Ferrari
out of impound.

It's parked out front.

Oh, thank you! I mean,

you really come through
all the time. Although,

you know, the one thing I forgot
to ask you for was breakfast.

What am I, a rookie?

[both chuckle]

Last time I was in the clink,
I was starving.

Kumu, you are a lifesaver.[phone vibrates]

MAGNUM:
Definitely.

Oh... TC says he needs me
at La Mariana ASAP.

I'm just putting out fires
all over the place.

Oh, try not to get
locked up again

before TC's done with me.

Okay, Mom.Okay.

KUMU:
Mm-hmm.

Looks like I missed
a bunch of calls

from our client.Oh.

[line ringing]

Hey, it's Thomas Magnum.
Everything okay?

Apparently not.
I was just in court

with Owen Reed's attorney
who's claiming

prosecutorial misconduct
because two

private investigators

with close ties to HPD broke
into his office last night.

Yeah, yeah.

I can explain.Please don't.

The less I know the better.

I denied his motion
for a mistrial,

but this can't happen again.No, it won't.

Look, we're just trying to
find out who the blackmailer is,

and we are running out of time.

Sooner than we thought.
The P.A. just rearranged

her witness list, moving
the email evidence up an hour.

I understand.

We have until 2:00 to stop
that video from coming out.

HIGGINS:
Okay, I'm already into the hedge fund's computers.

They had several hundred
investors,

including some
immediate suspects,

like Yakuza boss Osi Shima.

It's gonna take hours to
sift through all this data

to find some connection
to Maya.It's time we don't have.

What we need to do is
find Maya herself, immediately.

Done.

What?

Thomas, Juliet...

Let's talk.

Thank you.

Sure you don't want something?
It's on me.

That's very generous
of Mr. Shima, but I'll pass.

Nice try, but you're not gonna
get a name that easy.

I protect my clients,
same as you.

Then why are we here?

So I can give you some
professional advice.

You two are out of your league.
I'm very good at what I do.

We did track you down
in less than 24 hours.

Really, how good are you?

Did you?
What's my last name?

It's really not gonna be
that hard to find out.

Disbarred lawyers
are pretty rare.

True, but state bar associations
are easy to hack,

and records are
easy to change.

Mm.

Since you're in a talkative
mood, why don't you tell us

how you lost
your license.

What, did you try to pull some
shady tricks as an attorney,

got caught?

The only tricks you should be
concerned with right now

are the ones
your client was turning.

Look, she either does

what we want,
or the truth comes out.

So let's be real.

I can promise you

this case is gonna cost you more
than you're gonna make.

But if you walk away now...

That more than covers
your usual fee.

Plus a little extra for bail.

You're gonna have to do better
than that.

$10,000. Final offer.

Sorry. Not gonna do it.

Hmm. Interesting.

You really think
this is gonna end well?

Threatening a judge,

trying to get a killer off?

You don't know he's a killer.

Innocent until proven guilty,
right?

And don't even think
about tailing me.

I catch you
around my business again,

that video hits the web.

HIGGINS:
She was lovely.

You weren't seriously
considering taking her bribe?

No, I'm trying to
get her to tell us

how much money
she's making.

You think she was offering us
a portion of her fee.

With an ego that big, you think
she's gonna go to her client

and say, "You know, hey,
can I have some money

for these people that
are screwing up my plan?"

If I was cutting
somebody in on my fee,

I wouldn't do more than 20%,
and I'm a nice guy.

All right? She-She's not
going higher than ten.

So Maya's making
at least $100,000.

Yeah. That kind of payout,

whoever she's working
with has deep pockets.

So maybe we're right about
it being one of the investors.

And we now have

less than three hours
to figure out which one.

All right, I'm into
Hans Nakamura's phone records.

I'm sending you the link now.

I'll start hacking

the next investor.

MAGNUM:
Got it.

I'm seeing
if there's any connection

between Hans and Maya.

[phone ringing]

Hey, Judge.
You're on speaker.

You got me and Higgins.

Please tell me you have news.

Well, we do, but I
wish it was better.

HIGGINS:
We've narrowed the list of suspects down

to 14 investors with a history
of shady business dealings,

but so far,
no connection with Maya.

[exhales]
Okay.

I'm due back in court
in 20 minutes

for the prosecution

to enter emails into evidence,

so I doubt
we're gonna make it in time.

Uh, hold on, uh, Judge.

Rachel, look, we are very close
to cracking this.

Is there any way you can get us
a little more time?

Nothing that wouldn't violate

the Hawaii Code
of Judicial Conduct.

If this tape comes out,
it comes out.

I have to do what's right.

Thank you both for trying.

[phone beeps]

All right, we've got 20
minutes. Let's make them count.

KUMU:
What did you call these again?

"45-minute chairs."

Oh.RICK:
These are

just samples
that the efficiency expert

brought by.
I'm sure there's others

that are more...More comfortable?

Well, yeah, comfy
but not so comfortable.[Kumu exhales]

Okay, that is a
37-minute chair at best.

So, you don't like any of them?

Hell no.

But my bigger issue

is that you're about to make
a huge mistake, Rick.

The chairs are horrible,

and the contractors
are about to gut

everything that makes
this place special.

Excuse me.

[clears throat]

These tikis are
from the Sheraton Kon-Tiki Room.

This is a replica
of the winning canoe

in the very first
Molokai Hoe race

in 1952.

This is not
just a business.

La Mariana is a landmark.

I know.
That's why I bought the place.

Then why would you change
a thing?[exhales]

Is this the real reason why you
invited her to test the chairs?

Uh, little bit.

Look, come on, man,

I know you're trying
to stay positive about all this,

but we both know
your heart's not in it.

Well, maybe it's time
I start listening to my head.

Look, you guys know
I love this place

just as it is,
but if we don't start

squeezing some serious profit
out of it,

I'm gonna have to go through
with this remodel.

Come on, man.
There's got to be another way.No, no.

It's the smart thing to do. It's
the responsible thing to do.

But it's not
the you thing to do.RICK: Just because I've been

a dumbass my whole life

doesn't mean
I got to keep being one.

Now, look,
things are changing, all right?

I'm changing.
A-And if I don't change,

I'm not gonna be ready for...

Curtis. What are you doing?

What'd I do?[Rick exhales]

Nothing. You're fine. I'm sorry.

Look, man, why don't we just...No, I-I need to go talk
to these contractors.

[TC scoffs softly]

[sighs]
Well, that went well.

Don't panic yet.
I have an idea.

Yeah?Mm-hmm.

[sighs]
Four minutes to 2:00.

We need a miracle.Well, I don't know
if it counts as a miracle,

but I have found something odd.

To make sure
that we hadn't missed

anyone off the list
of suspects,

I hacked into the fund's
transaction records,

and I found this.

MAGNUM:
$100,000

withdrawal. That's the same
amount we think Maya's getting.

Yeah, and it was
taken out two days

before Maya
went to see the madam.

From whose account?Well, that's where
it gets really odd.

The money was withdrawn
from Kendall Parson's account

over a year after he was killed.

What about his wife, Anna?
I mean,

she would have access
to the account, right?

HIGGINS:
Most likely,

but why would the victim's wife

want her husband's killer
to go free?

I mean, they've all known
each other since college.

Maybe they had something
going on. Some kind of affair?

I feel like HPD would have found
evidence of something like that.

Anna would still be
her husband's beneficiary,

which makes her an investor
in the fund.

Maybe she just didn't want
to lose her golden goose?

Or maybe she somehow knows
Reed's not guilty.

Remember what Maya said?

"You don't know
he's the killer."

Could you,

uh, look...Yeah, get into Anna's
cell records? I'm on it.

Pull up the location data
for the night of the murder.

HIGGINS:
Anna was at her husband's office

30 minutes
before Owen Reed called 911.

HPD questioned her the night of,

but ever since they found
Reed's emails,

they zeroed in on him
and never looked back.

So maybe Reed
is telling the truth.

He did find Kendall dying.

And Anna
just doesn't want him

to go to prison
for something that she did.Which means

we have to stop the judge
before it's too late.

[line ringing][exhales]

PARK: You've reached
Judge Rachel Park.Voice mail.

She's got to be
in session already.

Okay. Better get down there.

[line ringing]

PARK:
You've reached Judge Rachel Park.

I can't come to
the phone right now.

Even if we could reach her,

I'm not exactly sure
what we would say.

Well, that Anna
may be the killer

and she's about to help
convict an innocent man.

Yes, but it's all
still conjecture at this point.

We still don't have enough
to actually arrest Anna

or to stop
the video coming out.

[phone beeps][line ringing]

KATSUMOTO:
Katsumoto.Hey, Gordie.

I think it's time we told you
what this whole thing is about.

BAILIFF:
All rise.

Be seated.

[Park sighs]

In response
to the defense's objection,

I've reviewed my ruling
on the admissibility

of email evidence obtained

from the defendant's
computer.

[paper rustles]

[exhales]

For the past few days,
an outside party

has been trying to
illegally influence

my decision
on this key evidence.

Fortunately, HPD is close

to identifying
the people behind this.

As soon as they're
in custody,

this trial shall resume.

Until then,
this court is in recess.

BAILIFF:
All rise.

[phone beeps][line ringing]

ANNA:
Where the hell are you?

Anna? What's going on?

What's going on is I paid you

way too much money
to go down for this.

MAYA: What the hell
are you talking about?ANNA: The judge.

She just said HPD's onto us.

Hang up the phone right now
and don't call me again.

Got a lock on Maya's burner.

Team 1, move in.

Team 2,
suspect is moving northwest

across Alakea Plaza.

Anna Parsons,
you're under arrest.

[siren approaching]

[tires screech]

Hey, Maya. You remember me?

You're under arrest

for conspiracy, extortion,

obstruction of justice.

You have the right
to remain silent.

Anything you say can
and will be used

against you in
a court of law.

You have the right
to an attorney.

If you cannot afford
an attorney...

Peace offering.

30 pounds of tropical fruit

just waiting to be swaddled.

[chuckles]
I'm sorry about earlier.

This whole
"being a dad" thing

has kind of got me
freaked out."Kind of"?

Okay,
it's really freaking me out.

Of course it is.

You'd be crazy if you weren't.

But the fact that
you're nervous

just means you care.

Yeah, well,
it's just I didn't have

a lot of family support

or financial security
when I was a kid.

I want to make sure

that my kid never has to deal
with any of that.

TC:
Look, I get it, man.

You know I do. But
being a good dad

has nothing to do with
what's in your wallet.

It's about what's in there.

And you got that already.

KUMU:Besides, I think we
found another way

to make this place
more profitable.

RICK:
Who's that?

[Kumu chuckles]

That is my friend Kea,

an architectural historian

with the Hawaii Register
of Historical Places.

And like you two were
saying, this place is loaded

with historic
furniture and decor.

And it's been in business
two years longer

than Hawaii's been a state.

TC:
So, if we can get La Mariana declared

as a historic landmark,
we'll get a hefty tax break,

and we'll be in all the tour
books and online guides.

And that'll definitely
drive up business.

And without
tearing down one wall

or buying any
of those god-awful chairs.

Okay. All right.
You guys, I'm sold.

Kea? Rick Wright.KEA:
Nice to meet you.

RICK:
Very nice to meet you.

TC:
Mm-hmm.

Boom.Boom.

[TC and Kumu laugh]

[door closes]She may have been
hard to catch,

but as soon as I told her
we'd frozen her accounts,

she immediately flipped
on her client.

And like any good fixer,
she recorded everything.

ANNA:
Just couldn't take it anymore.

The late nights. Early mornings.

Always feeling like I
came second to the markets.

So I went to the office,
and told Kendall

I was leaving him.

We argued,

and when I tried to go,
he grabbed my arm. Hard.

I panicked.
Saw the statue on his desk.

I never meant

to hurt him, and I never meant
for Owen to get blamed.

I'm not a bad person.

P.A.'s dropping

all charges against Owen Reed
and charging Anna Parsons

with her husband's murder.

What about Maya?

We've got her
on multiple felony counts,

but since she's cooperating,

I'm guessing she walks
with six months' probation.

After Maya was
arrested, we managed

to find her place
before HPD got there.

We destroyed every copy of
the video that we could find.

MAGNUM:
Like we said, once something's

on the Internet,
there's no way to make sure

that it's gonna
be gone forever,

so there's no telling
whether or not

this could surface
at some point in the future.

Yeah, I've thought
a lot about that

since you guys first warned me.

I've spent 20 years
living in fear

of this secret coming out.

For the last two days,

I've realized
I'm done living in fear.

[cameras clicking]

Earlier today,

two individuals were arrested

for attempting to extort me
into subverting justice.

To ensure that this
never happens again,

after consulting with my family,

I made the difficult decision

to disclose the reason
behind the blackmail.

I grew up very poor.

In my final semester
of law school,

my scholarship
fell through.

There was no other way
to make enough money.

I went to work as an escort
for three months.

[reporters clamoring]

MAGNUM:
I know this is the right choice for her,

but I can't help but worry

that this is gonna hurt
her professionally.

Some people
will judge her harshly,

but for my part,
what she's doing takes

integrity, honesty

and a huge amount
of courage.

Well, that just makes me
trust her more.

Okay, that's great.

Thanks for letting me know.

Hey.Hey.

So, Reed's attorney

has agreed to drop
all the charges against us,

which means that the arrest
will be expunged

before it can affect
my citizenship application.

That's great.
Glad everything worked out.

HIGGINS:
You are...

restocking the fridge.

And...

What is that smell?Oh,

that's, uh... [chuckles]
Uh, vanilla tobacco.

Like it?Yeah. It's not bad, actually.

So, uh, I guess this means

that you and Lia
are gonna give it another go?

No, no. I just figured

Lia's not the only person
that comes here, right?

So I should probably
make it nice for everybody.

Well, that's very
considerate of you.

Appreciate it.

Hey, um, I'm gonna have a Coops,

maybe watch a movie.

I don't know,
want to hang out for a bit?

Uh... Yeah, I would.

I... I'll just
take a rain check.

I, uh, got to look
through the books.

Maya was right about one thing.

This-this job
cost us a lot of money.

Yeah, well, it was worth it.

But if I need to cut back
on scented candles, let me know.

[chuckles]:
Okay. Will do.

I'll, uh, see you later.See you, Higgy.

[phone ringing]

Hello?

Hello, Thomas.

MAGNUM:
Is this the part where you tell me

I screwed up
and now you're coming after me?

Now, why would I do that?

Because you seem
like the vindictive type.

Mm, I can be.

But in general, I only go
after people when I'm paid to.

I was actually calling

to congratulate you
on a game well-played.

Given the fact
that you call this "a game,"

I'm pretty sure
we're not gonna be friends.

We'll see about that.

You guys took this round,
but I have a feeling

our paths will cross again.

Yeah. It is a small island.

That it is.

I'll see you soon, Thomas.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0