Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,400 --> 00:00:47,720
Dad!
2
00:00:49,200 --> 00:00:50,840
Yeah?
3
00:00:50,880 --> 00:00:53,880
Tony wants to talk to you.
- Ok, I'll be right there.
4
00:01:22,040 --> 00:01:23,760
Hey. What's up?
5
00:01:23,800 --> 00:01:26,400
The sonar detected it a minute
ago.
6
00:01:28,680 --> 00:01:30,240
They don't look like rocks.
7
00:01:30,280 --> 00:01:31,800
Whatever they are,
8
00:01:31,840 --> 00:01:33,360
they're spread
out across the whole sea floor.
9
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
And we're seeing more and more.
10
00:01:37,400 --> 00:01:40,800
Guys! Kill the engine.
- Okay, boss.
11
00:01:49,760 --> 00:01:51,600
Hey. Go downstairs and reconnect
12
00:01:51,640 --> 00:01:54,160
the transmitters
for five minutes.
13
00:01:54,200 --> 00:01:56,760
I just need
to verify our position. Okay?
14
00:01:56,800 --> 00:01:58,320
You got it, boss.
15
00:02:07,320 --> 00:02:08,960
What do you think, Frank?
16
00:02:12,360 --> 00:02:14,160
Could be shells.
17
00:02:14,200 --> 00:02:17,680
Come on, Dad! Those are not
shells.
18
00:02:26,920 --> 00:02:28,640
Release the shark.
19
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
Look!
20
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
Back there.
21
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
That's a cannon.
22
00:03:28,600 --> 00:03:30,080
Go to the left.
23
00:03:30,680 --> 00:03:32,120
Okay.
24
00:03:32,160 --> 00:03:36,280
Turning thirty-three degrees
to the west...
25
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Is that part of a barrel?
26
00:04:08,160 --> 00:04:09,520
Zoom in.
27
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
Oh, my God...
28
00:04:19,720 --> 00:04:21,840
Those look like...
- I know.
29
00:04:24,400 --> 00:04:27,120
Those are not shells, boss.
30
00:04:27,960 --> 00:04:29,720
Those are not shells!
31
00:04:48,480 --> 00:04:51,640
Okay. So... My team and I
32
00:04:51,680 --> 00:04:54,960
have no idea which galleon
that is down there.
33
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
But if you remember
the beginning of "Titanic,"
34
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
when they open up the safe
35
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
and they find nothing
but wet paper...
36
00:05:14,040 --> 00:05:17,240
I think we just got
a little bit luckier!
37
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
Yeah!
38
00:05:19,960 --> 00:05:22,320
Yes!
39
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
Yes!
40
00:05:23,960 --> 00:05:25,880
[Laughs] Break it open!
41
00:05:29,280 --> 00:05:31,120
[Barking]
42
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
[Speaks Spanish]
43
00:05:42,120 --> 00:05:43,920
[Barking]
44
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
[Opera music playing]
45
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
[Opera music playing on
headphones]
46
00:06:23,160 --> 00:06:24,840
[Beeping]
47
00:06:26,320 --> 00:06:28,840
[Speaks Spanish]
48
00:06:38,960 --> 00:06:41,640
[Speak Spanish]
49
00:06:52,040 --> 00:06:54,240
[Opera music playing on
headphones]
50
00:07:29,960 --> 00:07:31,200
[Clears throat]
51
00:07:31,240 --> 00:07:34,160
[Speaks Spanish]
52
00:07:36,040 --> 00:07:37,640
[Knocks on door]
53
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
[Phone ringing]
54
00:07:40,440 --> 00:07:43,560
[Speak Spanish]
55
00:08:02,000 --> 00:08:03,840
[Phone ringing]
56
00:08:06,920 --> 00:08:09,800
[Speak Spanish]
57
00:08:56,440 --> 00:08:57,960
[Phone ringing]
58
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
[Speak Spanish]
59
00:09:41,440 --> 00:09:44,160
[Speak Spanish]
60
00:09:49,920 --> 00:09:52,240
[Opera music playing on
headphones]
61
00:10:10,920 --> 00:10:12,320
Okay.
62
00:10:24,760 --> 00:10:27,440
Mr. Wild, the storm
is not going to lighten up
63
00:10:27,480 --> 00:10:29,600
and it will continue like this
all the way to Atlanta.
64
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
So?
65
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
The captain suggests we reroute
to the airport in Augusta.
66
00:10:36,160 --> 00:10:37,840
No. Too far.
67
00:10:39,200 --> 00:10:40,640
Frank...
- What?
68
00:10:40,680 --> 00:10:42,480
No, I'm not gonna leave
this stuff
69
00:10:42,520 --> 00:10:44,280
that far away from thewarehouse.
70
00:10:44,320 --> 00:10:46,200
It's too risky.
- Risky?
71
00:10:46,240 --> 00:10:48,320
Yeah.
- What do you call this?
72
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
We are going to end up crashing!
73
00:10:49,960 --> 00:10:53,080
Tony, airplanes
don't crash because of a storm.
74
00:10:55,120 --> 00:10:58,160
Tell the pilot we prefer
to go on to Atlanta. Thank you.
75
00:10:58,200 --> 00:11:00,080
All right, Mr. Wild.
- A-ha.
76
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
I told you, Tony.
- What?
77
00:11:05,920 --> 00:11:07,560
You should have flown American.
78
00:11:26,080 --> 00:11:28,680
[Applauding]
79
00:11:36,080 --> 00:11:37,800
[Cheering]
80
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
Thank you.
81
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Thank you so much.
82
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
Thank you.
83
00:11:51,880 --> 00:11:54,000
Thank you. Thank you so much.
84
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Wait, I want to say something!
Let me say one thing.
85
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Okay, yes it is like we've won
the jackpot.
86
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
That's true.
87
00:12:01,080 --> 00:12:05,480
But I just want to say that for
me, the real treasure...
88
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
is not the money.
89
00:12:08,160 --> 00:12:09,120
Of course not!
90
00:12:09,160 --> 00:12:11,040
[Laughing]
91
00:12:11,080 --> 00:12:12,440
You see this?
92
00:12:12,480 --> 00:12:14,680
This is more
than just a piece of gold.
93
00:12:14,720 --> 00:12:17,160
This is a dream.
94
00:12:17,200 --> 00:12:21,120
Now, imagine the owner,
hundreds of years ago.
95
00:12:21,160 --> 00:12:26,000
He's coming home, from a colony,
with his life savings.
96
00:12:26,040 --> 00:12:28,680
Finally going to be reunited
with his family...
97
00:12:28,720 --> 00:12:31,200
Finally going to lift them up
out of poverty.
98
00:12:31,240 --> 00:12:35,800
That is what we have brought
back to life.
99
00:12:36,520 --> 00:12:39,400
Not him. He's dead.
100
00:12:39,440 --> 00:12:41,240
He's very dead.
101
00:12:41,280 --> 00:12:43,920
But the dream.
102
00:12:45,120 --> 00:12:47,240
And I can hold it in my hands.
103
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
That is the real treasure for
me.
104
00:12:52,520 --> 00:12:54,440
[Cheering]
105
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
Thank you.
106
00:12:57,200 --> 00:12:58,840
Now I have to go play dad.
107
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Hey, you!
108
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Come on, let's go.
109
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
Okay, so do you have everything?
110
00:13:08,880 --> 00:13:10,560
The rest is in the car...
111
00:13:12,480 --> 00:13:14,040
Dad, I was thinking
112
00:13:14,080 --> 00:13:19,080
I've still got two weeks left
of vacation. So...
113
00:13:19,120 --> 00:13:23,080
Why don't I stay? Help out...
I can help out with the books?
114
00:13:23,120 --> 00:13:25,760
Amy, we talked about this.
115
00:13:25,800 --> 00:13:28,080
You need to go be
with your mother in London.
116
00:13:28,120 --> 00:13:30,520
I don't want any trouble.
- Okay.
117
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Sorry.
118
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
But I have something for you.
119
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
This is the best one.
120
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
Wow.
- Don't tell anybody.
121
00:13:46,640 --> 00:13:48,680
You know I couldn't have done
it without you, right?
122
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
Save that bullshit
for everyone else!
123
00:13:53,240 --> 00:13:57,560
Can I have a hug or...
something?
124
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
Thanks, Dad.
- All right. Thank you.
125
00:14:00,800 --> 00:14:02,360
All right. Love you.
126
00:14:03,040 --> 00:14:04,400
You better go.
127
00:14:04,440 --> 00:14:06,120
Okay.
I'll call you when I get there.
128
00:14:06,160 --> 00:14:08,280
Yeah, call me
when you get there. Okay.
129
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
Bye, Susan.
130
00:14:09,680 --> 00:14:12,680
Goodbye, sweetie. Have a good
trip.
131
00:14:12,720 --> 00:14:15,760
[Excited] This is going to be
huge, Frank.
132
00:14:15,800 --> 00:14:17,560
The stock will skyrocket.
133
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
You need to call a press
conference right now.
134
00:14:19,840 --> 00:14:21,360
No, no.
135
00:14:21,400 --> 00:14:24,080
We need to close out
Bradley & Corbyn First.
136
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
Do you really want me
to continue with that?
137
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
Hmm.
- It will cost us a fortune.
138
00:14:27,800 --> 00:14:29,080
I don't care.
139
00:14:29,120 --> 00:14:32,000
We need to neutralize
that old grouch.
140
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
No matter what.
141
00:14:36,760 --> 00:14:38,720
Okay.
- Okay.
142
00:14:38,760 --> 00:14:41,200
[Footsteps receding]
143
00:14:54,280 --> 00:14:55,720
[Knocks on door]
144
00:14:57,880 --> 00:14:59,160
[Snores]
145
00:14:59,200 --> 00:15:01,560
[Knocks on door] Boss?
146
00:15:01,600 --> 00:15:03,280
[Babbles]
147
00:15:04,480 --> 00:15:05,960
Come in!
148
00:15:08,640 --> 00:15:12,120
Your snack. And some documents
from upstairs.
149
00:15:12,160 --> 00:15:13,600
Liz...
150
00:15:14,560 --> 00:15:16,320
I think I dozed off.
151
00:15:16,360 --> 00:15:17,760
I think
it's because I'm getting old.
152
00:15:17,800 --> 00:15:20,240
You were already like that
twenty years ago.
153
00:15:20,280 --> 00:15:21,800
Aw!
154
00:15:21,840 --> 00:15:24,920
Shall I serve you?
- Don't try to be nice now.
155
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
Yes, thank you.
156
00:15:36,240 --> 00:15:37,840
Where did you say this is from?
157
00:15:37,880 --> 00:15:40,880
From upstairs.
They only need your signature.
158
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
Call Lucía.
159
00:15:46,120 --> 00:15:49,400
Who?
- Lucía Vallarta, in Madrid.
160
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
I need to talk to her.
161
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
It's okay.
162
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
Thank you.
163
00:16:16,480 --> 00:16:18,840
[Piano music playing]
164
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
Hello, partner.
- How are you?
165
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
I can ask them to put us
on the terrace if you want.
166
00:16:31,760 --> 00:16:32,920
If you want to smoke.
167
00:16:32,960 --> 00:16:35,040
I haven't smoked in ages,
Frank.
168
00:16:35,080 --> 00:16:38,040
Oh, I didn't know. I quit too.
169
00:16:38,080 --> 00:16:40,680
Except for the occasional joint,
you know.
170
00:16:40,720 --> 00:16:42,040
Good habits.
171
00:16:42,080 --> 00:16:43,440
[Laughs]
172
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
Some things are hard to die.
173
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
Hmm.
174
00:16:47,040 --> 00:16:48,840
May I have an iced tea, please?
175
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
Sure.
- Thank you.
176
00:16:51,960 --> 00:16:54,280
Okay, so what is this all about?
177
00:16:56,120 --> 00:16:57,800
What do you mean?
178
00:16:57,840 --> 00:17:00,560
You're the one who called me.
179
00:17:00,600 --> 00:17:05,960
Some fool in my office
thought I wouldn't bother to...
180
00:17:07,560 --> 00:17:09,200
to read this.
181
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
Oh, yeah, hmm.
- Hmm.
182
00:17:13,840 --> 00:17:16,360
Is this
some sort of practical joke?
183
00:17:16,400 --> 00:17:18,160
Why would you think that?
184
00:17:18,200 --> 00:17:22,760
Frank, I'm a partner
in the firm you want to hire.
185
00:17:22,800 --> 00:17:26,120
I would never let them sign you.
186
00:17:26,160 --> 00:17:29,880
We are the antithesis
of everything you need.
187
00:17:29,920 --> 00:17:31,880
I don't think you get it, Jonas.
188
00:17:33,920 --> 00:17:35,160
I don't?
189
00:17:37,160 --> 00:17:42,120
You are exactly what I need.
190
00:17:42,160 --> 00:17:43,480
Honestly...
191
00:17:44,480 --> 00:17:46,360
I don't believe you.
192
00:17:48,560 --> 00:17:50,960
How have you changed so much?
193
00:17:51,000 --> 00:17:55,360
Me? I'm still the man I always
was.
194
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
The man who beat you
in every trial.
195
00:17:58,240 --> 00:18:00,680
Must I remind you? Thank you.
196
00:18:02,280 --> 00:18:04,120
No, I mean, you're...
197
00:18:04,160 --> 00:18:07,560
You're always...
You're fighting yourself.
198
00:18:07,600 --> 00:18:10,880
Now you're a five-dollar
psychiatrist.
199
00:18:10,920 --> 00:18:12,920
What the fuck
are you talking about?
200
00:18:14,880 --> 00:18:17,840
Jonas, have you forgotten
201
00:18:17,880 --> 00:18:21,480
when you wanted to be
Matthew Henson
202
00:18:21,520 --> 00:18:23,960
and reach the North Pole?
203
00:18:24,000 --> 00:18:27,240
And I wanted to be Howard
Carter,
204
00:18:27,280 --> 00:18:30,800
and I wanted to find
Tutankhamun... Yes! Right.
205
00:18:30,840 --> 00:18:33,640
When we used to stay up at
night,
206
00:18:33,680 --> 00:18:38,640
reading stories
about Troy and Atlantis...
207
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
and we dreamt
of crossing the Amazon...
208
00:18:40,840 --> 00:18:42,800
I know it was a long time ago
209
00:18:42,840 --> 00:18:45,240
and you're really old,
210
00:18:45,280 --> 00:18:47,800
but you've got to remember that.
211
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
Right?
212
00:18:49,400 --> 00:18:52,720
This is what you and I
were born to do, Jonas.
213
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
To discover.
214
00:18:55,880 --> 00:19:00,040
Just like Indiana Fucking Jones!
215
00:19:00,080 --> 00:19:03,360
I think it's time for us
to put the past behind us
216
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
and start to work together
again.
217
00:19:07,120 --> 00:19:08,760
And for me,
218
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
your legal advice would be...
219
00:19:12,520 --> 00:19:15,600
Well, it would just...
It would be a great honor.
220
00:19:22,160 --> 00:19:26,000
You know, I have to admit,
I did not expect this.
221
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
I know. I know.
222
00:19:28,560 --> 00:19:30,680
You still have that magic,
Frank.
223
00:19:31,840 --> 00:19:34,920
That capacity
to shatter perceptions.
224
00:19:34,960 --> 00:19:36,680
Suddenly.
225
00:19:36,720 --> 00:19:40,560
Well, guess who I learn that from?
- Talk about inspiring.
226
00:19:42,480 --> 00:19:46,240
Making someone feel
like they're part of...
227
00:19:46,280 --> 00:19:48,640
A great adventure.
- Yeah.
228
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
Because that's what life is.
229
00:19:51,200 --> 00:19:54,040
It's a great fucking adventure!
230
00:19:55,880 --> 00:19:57,640
That was our motto.
231
00:20:00,480 --> 00:20:01,800
Come on.
232
00:20:03,000 --> 00:20:04,160
You know?
233
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
[Pants] I don't know.
234
00:20:06,680 --> 00:20:10,760
[Sighs] I think
you might be mistaken.
235
00:20:10,800 --> 00:20:13,640
I think you probably
want my brother Martin with you,
236
00:20:13,680 --> 00:20:17,240
because he believed
in all your bullshit.
237
00:20:17,280 --> 00:20:19,680
But me? I was always skeptical.
238
00:20:19,720 --> 00:20:22,320
"The Party Pooper," that was
what you used to call me.
239
00:20:22,360 --> 00:20:25,840
You know? The obstacle
that always got in the way.
240
00:20:25,880 --> 00:20:31,720
And perhaps I'm still that
obstacle, to some extent, huh?
241
00:20:31,760 --> 00:20:34,520
I'm the one that forces you
242
00:20:34,560 --> 00:20:40,040
to hand over the treasures
you steal to the museums.
243
00:20:41,480 --> 00:20:43,840
That's what Indiana Jones did:
244
00:20:45,080 --> 00:20:47,440
stop pirates like you.
245
00:20:49,320 --> 00:20:51,720
Nice try, "partner".
246
00:20:53,640 --> 00:20:55,160
Why don't you try my brother?
247
00:20:57,440 --> 00:20:59,600
But I doubt he'll take your
call.
248
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
It's me.
249
00:21:21,920 --> 00:21:24,960
Yeah, no, this was a waste of
time.
250
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
So why don't you call
the press conference?
251
00:21:26,880 --> 00:21:29,800
[Opera music playing on
headphones]
252
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
[Speaks Spanish]
253
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
[Speak Spanish]
254
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
[Speak Spanish]
255
00:22:03,800 --> 00:22:06,320
Well,
I'm practically bilingual, sir.
256
00:22:06,360 --> 00:22:08,480
[Speak Spanish]
257
00:22:27,520 --> 00:22:30,240
[Speak Spanish]
258
00:22:30,280 --> 00:22:33,120
[Speak Korean, Spanish and
English]
259
00:23:06,280 --> 00:23:08,640
[Speak Korean, Spanish and
English]
260
00:23:17,040 --> 00:23:19,400
I'm sorry, but I think
she said just the opposite...
261
00:23:19,440 --> 00:23:20,960
Sorry?
262
00:23:21,680 --> 00:23:23,320
[Clears throat]
263
00:23:23,360 --> 00:23:25,400
[Speaks Korean]
264
00:23:32,560 --> 00:23:34,680
[Speak Spanish]
265
00:23:38,680 --> 00:23:41,160
[Speak Korean]
266
00:23:49,840 --> 00:23:51,520
[Speak Spanish]
267
00:24:50,880 --> 00:24:53,200
[Speak Spanish]
268
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
[Speak Korean]
269
00:25:13,200 --> 00:25:14,760
[Speak Spanish]
270
00:25:33,720 --> 00:25:35,360
[Speaks Spanish]
271
00:25:57,880 --> 00:25:59,480
[Phone ringing]
272
00:26:00,240 --> 00:26:01,600
[Speaks Spanish]
273
00:26:06,880 --> 00:26:08,760
[Phone ringing]
274
00:26:13,000 --> 00:26:15,320
[Speak Spanish]
275
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
[TV] "It's hard
to calculate exactly
276
00:26:37,400 --> 00:26:39,160
what it's actually worth,
277
00:26:39,200 --> 00:26:41,480
mostly because we still don't
know the identity of the ship...
278
00:26:41,520 --> 00:26:45,000
But I can guarantee you
it's not chump change."
279
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
[Laughing on TV]
280
00:26:46,960 --> 00:26:49,120
[Speaks Spanish]
281
00:26:49,160 --> 00:26:51,880
[Speaks Spanish]
282
00:26:58,720 --> 00:27:01,440
[TV] "But I can guarantee you,
it's not chump change."
283
00:27:01,480 --> 00:27:05,600
[Speaks Spanish]
284
00:27:09,560 --> 00:27:11,280
[Sighs]
285
00:27:12,440 --> 00:27:13,960
[Speaks Spanish]
286
00:27:14,960 --> 00:27:21,160
[Speak Spanish]
287
00:28:55,560 --> 00:28:57,800
[Speak Spanish]
288
00:29:05,120 --> 00:29:07,360
[Phone ringing]
289
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
[Speak Spanish]
290
00:30:27,920 --> 00:30:30,120
[Noise]
291
00:30:35,240 --> 00:30:36,720
[Speaks Spanish]
292
00:31:07,240 --> 00:31:08,720
[Speaks Spanish]
293
00:31:09,280 --> 00:31:10,400
[Sighs]
294
00:31:10,440 --> 00:31:12,520
[Speak Spanish]
295
00:33:10,440 --> 00:33:12,680
[Speak Spanish]
296
00:34:22,080 --> 00:34:23,520
[Speak Spanish]
297
00:35:05,000 --> 00:35:06,200
[Knocks on door]
298
00:35:06,240 --> 00:35:08,360
[Speak Spanish]
299
00:35:49,560 --> 00:35:52,440
[Speaks Spanish]
300
00:36:09,120 --> 00:36:10,760
Request an In Rem?
- Exactly.
301
00:36:10,800 --> 00:36:12,240
We register our discovery
302
00:36:12,280 --> 00:36:14,320
and if someone
wants to challenge our ownership
303
00:36:14,360 --> 00:36:16,720
they only have seven days
to file a claim.
304
00:36:16,760 --> 00:36:18,320
It will alert
the Spanish authorities!
305
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
You think they don't already
know?
306
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
It would be worse to do nothing
and give them more time
307
00:36:22,160 --> 00:36:23,960
to find out the name of the
ship.
308
00:36:24,000 --> 00:36:26,160
That's exactly what will happen
if we keep making mistakes,
309
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
like your press conference!
- Press conferences are
310
00:36:28,040 --> 00:36:29,640
what makes our stock price go
up!
311
00:36:29,680 --> 00:36:31,240
Hey, Tony, are you going to tell
me how to do my job?!
312
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Guys, wait, wait.
313
00:36:35,280 --> 00:36:37,440
I love Spain. It's great.
314
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
The people, the sun, the wine...
315
00:36:40,160 --> 00:36:42,440
The endless amounts of ham...
316
00:36:43,240 --> 00:36:44,720
But the politicians?
317
00:36:49,440 --> 00:36:51,000
They've just announced
318
00:36:51,040 --> 00:36:53,600
they're putting together
an investigation committee.
319
00:36:53,640 --> 00:36:55,200
Oh, shit.
320
00:36:56,280 --> 00:36:58,520
But... I wouldn't worry about
it.
321
00:36:58,560 --> 00:37:02,960
If I know them, it will take
them a week to set it up,
322
00:37:03,000 --> 00:37:06,160
three to meet and ten to realize
323
00:37:06,200 --> 00:37:09,000
that they can't agree
on anything...
324
00:37:09,040 --> 00:37:11,240
Do we really want
to leave the treasure
325
00:37:11,280 --> 00:37:13,320
in the hands of those people?
326
00:37:14,120 --> 00:37:15,640
I don't think so.
327
00:37:17,200 --> 00:37:20,600
Request the In Rem
and then we wait.
328
00:37:22,080 --> 00:37:23,360
Okay?
329
00:37:30,640 --> 00:37:33,000
[Blues music playing on stereo]
330
00:37:46,480 --> 00:37:48,720
Marijuana?
331
00:37:48,760 --> 00:37:50,680
You haven't smoked
that stuff in ages.
332
00:37:50,720 --> 00:37:52,640
Yeah, well, you know...
333
00:37:52,680 --> 00:37:55,120
Old habits...
- A-ha.
334
00:37:57,760 --> 00:37:59,840
Maggie...
335
00:37:59,880 --> 00:38:01,240
What do you think of me?
336
00:38:02,320 --> 00:38:03,600
What?
337
00:38:03,640 --> 00:38:05,280
How much weed
have you smoked already?
338
00:38:05,320 --> 00:38:06,800
No, seriously.
339
00:38:08,720 --> 00:38:10,400
How would you describe me?
340
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Would you say I'm...
341
00:38:14,120 --> 00:38:15,360
daring?
342
00:38:15,960 --> 00:38:17,560
In what sense?
343
00:38:21,200 --> 00:38:23,280
You know, like...
344
00:38:23,320 --> 00:38:24,720
Matthew Henson.
345
00:38:24,760 --> 00:38:27,000
Or James Beckwourth.
346
00:38:28,440 --> 00:38:30,160
Indiana Jones.
347
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
[Laughs]
348
00:38:33,480 --> 00:38:35,600
I know,
I should never have asked you.
349
00:38:35,640 --> 00:38:38,120
I'm just an old fucking stick
in the mud.
350
00:38:38,160 --> 00:38:44,680
Well, you're also stubborn,
gluttonous, chaotic,
351
00:38:44,720 --> 00:38:48,280
pretty obsessive...
- Okay, okay, that's enough.
352
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Sweetheart,
353
00:39:00,040 --> 00:39:02,320
you're the most wonderful man
354
00:39:02,360 --> 00:39:04,160
I have ever met.
355
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
What's all this about?
356
00:39:17,080 --> 00:39:21,600
I suggest you put that out
and come to bed, okay?
357
00:39:21,640 --> 00:39:22,760
Yeah...
358
00:39:22,800 --> 00:39:24,440
[Barking]
359
00:39:28,880 --> 00:39:31,000
[Blues music playing on stereo]
360
00:40:20,440 --> 00:40:22,920
[Speak Spanish]
361
00:42:28,160 --> 00:42:30,280
[Speak Spanish]
362
00:43:19,240 --> 00:43:21,680
[Speak Spanish]
363
00:44:04,320 --> 00:44:06,560
[Barking]
364
00:44:08,240 --> 00:44:10,280
[Speak Spanish]
365
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
[Bolt opening]
366
00:44:17,600 --> 00:44:19,720
[Spanish music playing]
367
00:44:22,040 --> 00:44:23,480
[Barking]
368
00:44:23,520 --> 00:44:25,000
[Speak Spanish]
369
00:44:37,040 --> 00:44:38,760
[Barking]
370
00:44:39,320 --> 00:44:40,720
[Speak Spanish]
371
00:45:20,240 --> 00:45:22,640
[Speak Spanish]
372
00:45:52,760 --> 00:45:54,240
Thank you.
373
00:46:09,800 --> 00:46:12,160
[Speak Spanish]
374
00:47:22,400 --> 00:47:24,600
[Speak Spanish]
375
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
[Speak Spanish]
376
00:47:58,080 --> 00:48:00,120
This Court hereby grants
377
00:48:00,160 --> 00:48:02,800
the initiation
of the In Rem process
378
00:48:02,840 --> 00:48:06,120
against unidentified shipwrecked
vessel.
379
00:48:06,160 --> 00:48:08,840
There will now be a period
of seven days
380
00:48:08,880 --> 00:48:10,560
for any interested parties
381
00:48:10,600 --> 00:48:13,000
to appear to present
any objections.
382
00:48:13,040 --> 00:48:15,200
Otherwise, after that deadline
383
00:48:15,240 --> 00:48:18,240
the wreckage will be awarded
to the discoverer,
384
00:48:18,280 --> 00:48:20,880
Mr. Frank Wild.
385
00:48:20,920 --> 00:48:24,920
Court is adjourned.
25426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof