All language subtitles for Kick.a.Goal.E29.220126.720p-NEXT

(Jeong Yeon went to the emergency room
after the last game.)

- I'm so frustrating.
- What did the doctor say?

I must've sprained my finger
while trying to save the ball.

It hurts when I am not wearing the gloves,
or I move.

So...

It turns out it's fractured.

- I'm so shocked.
- It's fractured?

Yes.

- The bone...
- The whole finger?

My goodness.

I'm so frustrated.

(Not knowing how serious the injury was,)

(she kept her place
as the goalkeeper until the end.)

My goodness! I wasn't expecting this.

(But Jeong Yeon isn't
the only one injured.)

(Cheetah, FC One the Woman's defense,
is also injured.)

(She's stomping her feet
like she's in discomfort.)

(Sobbing in pain)

(Limping)

As I'm not a trained athlete,

this has been a lot on my body.

My quadriceps muscle has been
so overworked...

that about 30cm of it is ruptured.

(You can clearly see where it's swollen.)

I could've played for longer
had it not been for my lower back pain.

(Mi Youn has been suffering continually
from lower back pains.)

I couldn't even pass the ball
stepping on both feet.

And even limping on one foot
hurt too much.

(Limping)

(She had to finish the last game
on the bench.)

(And injuries keep happening.)

It's too severe, right?

(Bruises are covering her entire leg.)

It's inflamed all throughout,

so I got treated once,

but I still need to rest some more.

(The coaches have an emergency meeting.)

(The air is tense between the coaches.)

We've got lower back and ankle injuries,

which take at least 2 to 3 weeks to heal.

And we can't train like that,

so we're back to square one.

Playing games at this point...

won't make anything better.

I feel so bad.

When preparing for the games,

they tape themselves,
but do you think they've done it before?

They tape their whole bodies to run
with such dedication,

which makes me tear up.

Cry, then.

(Tearing up)

Look at him.

- He's tearing up.
- Thinking of my team...

Since we've started already,

we think we need the original coaches
to acknowledge this situation.

Once they do,
we'll come up with a solution.

So, I think...

we need more members.

(Can they come to an agreement...)

Original coaches, please settle this.

(on getting more members?)

Here it is.

(Coach Lee Young Pyo couldn't attend
due to his duties as a Gangwon FC rep.)

That's a different place from earlier.

- Hello.
- Young Pyo.

- Hello.
- Hello.

- You're busy, right?
- You must be very busy.

- It's fine.
- We're just talking...

about how 3 out of the 6 teams
have gotten...

too many injuries
from the practices and games.

- The three new teams?
- Yes.

We think
we should switch the injured players.

- No, not switch. Get additional players.
- Yes, we should get additional players.

We're trying to decide
if that's a good idea,

so we'd like to hear what you think.

I am in favor of it.
I think it's a great idea.

Players are more prone to injuries
in their first three months of playing...

as their bodies need some time
to get used to the sport.

So, getting additional players
to cover the injured ones sounds good.

I see.

We don't need extra players, by the way.

- What?
- He doesn't need more players.

Okay.

- All right.
- Right on.

Can Young Jin play in the next match?

- Can she?
- Get back to work.

We'll take it that we have your approval.

- Muscular injuries...
- Goodbye.

- If she can play in the next game...
- Good luck!

Good luck with your game!

- That's Young Pyo.
- As expected.

Right.

The original coaches are very laid back.

Are you okay with it too?

Of course.

- See? He seems so fine.
- All right.

- We can do that.
- The three original teams agreed.

Even the FIFA rules say...

you're allowed to switch players
when they're injured.

So let's give the new teams a chance
to get new players for the injured ones.

Are you giving us a chance
to hold a public try-out?

- Yes, there should be a try-out.
- There should be a chance to do that.

I don't know if you'll have time for it,
though.

But FC Top Girl would
have to find a singer, right?

Are there candidates?

I don't know any.

(Who will be the additional players
chosen by the coaches?)

(Ten days later, on the day of the game
between FC One the Woman and FC Top Girl)

I hope she slept well.

- Do you know...
- Yes.

what I call the girl we're picking up
right now?

What do you call her?

I've even saved her name as this name
on my phone.

- What is it?
- "Hope."

We're on our way to pick up Hope.

- Please drive safely.
- Yes, ma'am.

I'm hoping Hope does well on today's game.

You've given her a call, right?

Yes, I did.

I texted her and said...

I would personally pick her up,
as pressuring as it may be.

Our Hope.

I hope she scores three goals today.

I feel bad for FC One the Woman,

but I expect the game to end with 6 to 1.

They have to beat us to have hope too,
so I bet they are highly determined.

But we're desperate as well.

The teams we have left to face...

are FC Giants and FC Actionista.

So we need to show people
that FC Top Girl has improved so much.

We're going to burn it up today.

(Hope, here I come
so that you can get FC One the Woman!)

Would you wait for her in the car?

She says she's almost here.

(She's as excited
as she'd be on a blind date.)

(Here comes Hope.)

Ri Na!

(She's running right to her.)

- Did you sleep well?
- Yes.

- Did you really?
- Yes, I did.

- How are you feeling today?
- I'm good.

Once you warm up and sweat,

- you'll be fine, right?
- Yes.

Hello!

- This is our Hope.
- Let's go.

- Fasten your seat belts.
- All right.

You can take the mask off now.

Fasten your seat belt.

(The big sister is so sweet.)

Did you have any dreams?

No, I slept sound with no dreams.

That's good.

(The hope of FC Top Girl is...)

(Kim Bo Kyung's "Don't Think You're Alone"
tops the soundtrack charts.)

(She's the queen of soundtracks,
who touches your heart.)

(She's a terrific vocalist
from a top audition show.)

(FC Top Girl's additional player
is Kim Bo Kyung, the singer.)

Hello, I'm Kim Bo Kyung, the singer.

I've been inactive as a singer
due to COVID-19,

which made me feel depressed
as I was home all the time.

And one day, I was on Instagram,

and I saw this female soccer team
constantly uploading happy posts,

which prompted me to comment on one,
saying, "I want to play too."

And they invited me,
so I just thought I'd give it a try.

But playing soccer...

helped me overcome my depression
from COVID-19.

It rather made me feel alive.

It completely stops me from overthinking,

which is the best part of it.

Its extremity is the charm.

Kicking the ball also helps me
to de-stress.

You look like a real player
now that you're stretching.

She seems so fast.

Have you played soccer?

Yes, I'm on a soccer team as a hobby.

- What a relief!
- How long have you been playing?

Thank you!

- For about a year.
- A year!

Thank you!

You can count on me.

We didn't have
a single experienced player.

I've heard about it.

- Right? Wasn't it so frustrating to hear?
- Yes.

What's your position?

- I'm on offense.
- Amazing!

(Not only that, she's an offense player!)

We won!

(They already look like they've won.)

Oh, my!

This is so exciting!

(Kim Bo Kyung is warming up for real.)

You're so cool!

Our players can't even kick twice.

Her biggest strength is her shooting.

(Kicking)

(Top Daddy is astounded.)

(Kick Bo Kyung is a kicker
FC Top Girl never had.)

It hurts.

Her dribbling and shooting skills are
excellent...

compared to any players we have now.

I'd say she's as good as top-notch players
like Yeo Jin or Sun Young.

Her shots are that good.

I think
she is even better than them in a sense.

- I had a deep sleep without dreaming.
- Well done.

- Dreams can be bothersome.
- I agree.

We can't afford that.

I don't want to pressure you at all.

It's okay.

- Can I?
- That's okay.

- Will you be okay?
- Yes.

The team we are up against...

- will play with all their might.
- Right?

If FC One the Woman loses today,
it will be over for them.

- Really?
- We're going to have to play...

the rest of the games
like friendly matches.

If they lose today,
that will be three losses for them.

- I'll cheer for you hard.
- Okay.

Now that we're getting near,
I'm starting to get nervous.

- You'll do great.
- Thanks.

We can do it.

We've got to win today.

Downloaded from (noonaspoiler.online)

(Who will be the newly added player
of FC One the Woman?)

(An extra piece of newly added uniform)

How have you guys been?

Here we are.

- That's mine.
- You're right.

- This is amazing.
- A new set has been added, indeed.

Come on in.

Excuse me.

- I took the number 11.
- Why?

It's Neymar's number.

- Jooymar?
- Yes.

Jooymar.

(The new recruit of FC One the Woman,)

(who admires Neymar)

(Not only in movies...)

(but also in the theater)

(The rising star actively performing
in various areas)

(Actress Joo Myung)

Joo Myung's position will be defense.

We usually have two defense players,
but she'll be alone.

She will cover the entire defensive line.

You can think of it
as Hong Myung Bo's position.

She's in charge of everything,
like a sweeper in the center.

We'll start with Joo Myung's header.

(New tactics of FC One the Woman)

(Joo Myung's header leads...)

(to the offensive play
of the two So strikers.)

Go!

Okay.

- Go ahead.
- Okay.

Good job.

(Accurate long pass)

That's right.

(All-rounder sweeper
who creates chances for offense)

If I see an opportunity,

I am going to guard our home,
no matter what.

I'm going to shoot the ball
to the opponent's home.

Instead of saying this in words,

I'll show it in the results.

(Suddenly feeling embarrassed)

(With Joo Myung as the start)

- Hi.
- Hello.

You're already here.

You put on makeup.

- Let me take a look!
- It's my first time seeing it too.

It's my first time
to see Joo Myung with makeup on.

She has makeup on.

- I'm sorry.
- Joo Myung was an actress, after all.

Hi.

We have to block the ball,
so it doesn't go to you.

Yes, don't pass the ball to me
but only to Joo Myung.

- Right.
- She'll get the passes.

- Watch out for your hair.
- You look pretty.

- Joo Myung.
-It's pretty.

- Thank you.
- Joo Myung looks like a bride.

Don't you think
people would never imagine...

she'll play amazing headers?

- I feel like Joo Myung's getting married.
- I agree.

Her makeup will be gone by the first half.

- She cleaned up so nicely.
- She'll completely change on the field.

That's right.
She'll become a different person.

Imagine me playing a header
with a serious face...

- Right.
- Tell me about it.

- We can't imagine it either.
- Seriously.

Look at the glitter under her eyes.

They added a lot of highlighters.

(The birth
of the last One the Woman member)

(Here I am.)

Look at her.

(It's perfect for you.)

- You have to take pictures...
- It's my first time seeing it.

on the first day you wear the uniform.

Why does it look so good on you?

You have to take a photo of yourself
on the first day...

- you wear the uniform.
- Yes.

- You look so good wearing it.
- Go over there.

- Go next to the tactics board.
- Should I stand here?

That's it.

(Looking tall)

- Suddenly,
- Look here.

I feel...

(A tall height of 172cm)

(Joo Myung Bo is coming soon.)

Okay.

- We have to start in a good mood.
- Right.

- We have to win, anyway.
- We have to.

- We have to keep high-spirited.
- I went to pick up Bo Kyung today.

We talked on our way here.

She's not an ordinary girl.

- What is that?
- Why?

Her confidence is extraordinary.

(Impressive)

(That's not what I meant.)

She is sticking her head out.

- She's cute.
- She looks adorable.

- What's going on?
- Her confidence was out of this world.

I suddenly felt so relieved.

Now that even Bo Kyung is here,
I feel like our team is now complete.

- You're right.
- Don't you think so?

Seriously.

- Did you prepare these?
- Yes.

- You did.
- She's definitely skilled in fashion.

She knows the trends.

I feel deeply moved
that Bo Kyung is wearing that.

The color goes well with the uniform,
doesn't it?

It's like a set.

Look. It's so touching
that she's wearing our uniform.

It's my first time
seeing her wear our uniform.

(Their hope to complete the last piece
of the puzzle of FC Top Girl)

- We used to wear blue.
- We wore different colors.

(She has completely become
a part of FC Top Girl.)

You look good!

I wanted to show my best
as they had high hopes for me.

That's what I mostly thought about.

The members gave me the nickname Hope.

It sounds like a fetal nickname.

I was determined to show
the hope of FC Top Girl.

(FC One the Woman vs. FC Top Girl)

- We need to practice shooting.
- Our inside passes weren't good at all.

But we can play the inside passes.

- Hello.
- Hi.

- Hi.
- Hi.

- Hello.
- Hello.

- Hi.
- Hello.

(Staring)

- What are they doing?
- What's that?

- Hello.
- Hi.

- What are you doing here?
- We came to spy on them.

- That's Bo Kyung, and she's really good.
- Really?

- She's in FC Rumor where So Hee is.
- Right.

She's on that team too.
She's a very good player.

She wasn't present
during the warm-up match with us.

- What should I do?
- Goodness.

- Are you nervous?
- You knew I'd be coming?

I did.

- Really?
- How did you know?

I thought you didn't know
because I was told it was top-secret.

- The rumors were all over the place.
- Oh, my.

They told me it was a secret,

- so I thought no one knew.
- Is that so?

Good luck.

Oh, dear.

Have you guys trained a lot?

- We lost twice big-time previously.
- Really?

- Good luck.
- Let's do our best.

(Getting her game face on)

(Both teams start their warm-up
without even a smile.)

(The first defender of FC Top Girl:
the straightforward player Yubin)

Nice.

(The second defender of FC Top Girl:
Thrusting Bada)

(The final defense line:
Ayumi, back from her injury)

(On top of FC Top Girl's strong defense,)

(their offense has been strengthened.)

Okay.

(Impressed)

- She's quite good.
- Yes, she seems to be a good player.

She's got the basics.

Because we didn't have any players
with good kicking skills,

she was very much needed on our team.

She's also the kind of player
that could form...

combined teamwork with Moonbyul.

Are they different?

Look at her.
She's flying all over the place.

She knows how to play with the ball.

(Kick Bo Kyung's plays cause people
to exclaim in astonishment.)

All right.

(Glancing)

Which way should I kick? This way or that?

I could tell she was good.
Her shots were something.

They kept talking about Kim Bo Kyung.

If Joo Myung is in charge of marking her,

then she won't be able to do her own play.

That's why I put Hee Jung to mark her.

Hee Jung has been training well
these days,

and she was physically fit too.

So I put Hee Jung to mark Bo Kyung.

(Pulling down the new face
of the opposing team...)

(for the new face of our team
to spread her wings!)

Get in.

Look at the ball as it comes to you.

That's it. Higher!

Right on. Hit it stronger.

Don't try to use your head.
Look at the ball.

Good job. Watch the ball.

That's right. Put your head out closer.

She's a defense player.

(Staring)

(She's also staring.)

Don't mind them.

Don't turn your eyes to her.

Okay, kick.

Good job.

(The new sweeper of FC One the Woman,
Joo Myung)

- You have to get it up to here.
- Got it.

Okay?

(The aces of the offense play,
the two So strikers, join.)

Okay.

- Let's go!
- That's good. Go!

- Good job.
- Nice!

With the thought
that we will definitely win,

I'll try to play more confidently.

I feel bad for FC Top Girl,
but we really have to win.

And we need a big win.

This is their unscripted drama
that makes our hearts beat faster.

Here's the second season
of the regular league of "Shooting Stars."

- I'm your host, Lee Su Geun.
- And I'm Bae Sung Jae.

In the second season,
the regular league will be held...

in a round-robin tournament,
with a total of 15 matches.

And half the games
have already been finished.

Yes, we are now about to start
the games of the third round.

This is an important timing
to determine the rankings.

We can say
the matches from today are crucial...

to determine
who will move on to the super league.

Here is the current ranking of the 5 teams
that have played 2 matches each.

The first is FC Giants.

FC Gavengers also has two wins.

FC Actionista has 1 win and 1 loss.

FC Top Girl has 1 win and 1 loss.

But they have a big goal difference
from other teams.

FC Anaconda and FC One the Woman
have two losses each,

and due to the goal difference,

FC One the Woman is
shockingly in the last place.

The position that the low-ranking teams
should aim for is...

- third place, in my opinion.
- That's right.

Only the top three teams can move up
to the super league,

so realistically,
they need to aim for third place.

But currently, all the teams have a chance
of moving up to third place.

Until the debut games,

- FC One the Woman did amazingly well.
- That's right.

But their situation is quite different
from that now.

Yes. If FC One the Woman loses today,
that would make a complete defeat.

It will practically result
in their elimination from the league.

Today, the two teams will show us
a fierce match they can't escape...

in order to move up to the super league.

Now, it's the female soccer match
held by SBS...

of the second season of "Shooting Stars."

The seventh match between FC Top Girl
and FC One the Woman...

will begin shortly.

- I wonder how these two teams will play.
- Me too.

I'd have thought
FC One the Woman would win easily before.

(Now we really don't know.)

(Main referee, Oh Hyun Jung,
and assistant referee, Cha Min Ji)

The members of the two teams are entering.

Let's go!

One team will get a victory,

and the other will be history.

- They're going to play a deathmatch.
- That's right.

- There will be no mercy.
- Right.

Which team will fall into a pitfall,
indeed?

I can't wait to find out.

(Go, girls!)

Even I'm nervous.

I just hope they won't get injured.

The match today is the last chance
for FC One the Woman.

Coach Lee has not had a break
for a single day since the last game.

He even invited a number of coaches,
including the ones I know.

And they led hard training
for each member of the team.

Cheetah can't play because of the injury,
so she came here to cheer for them.

As Coach Choi Jin Chul has been giving
each player a tailored lesson by himself,

he has become skin and bones,
according to what people say.

Both teams are very confident
as they have trained so hard.

Now all the players have entered,
and there will be an introduction of them.

FC One the Woman.

The shortest defender
and the tallest soundbox,

it's the captain, Park Seul Gi!

Both tussles and strength have leveled up.
Becoming 6-minute So Hee from 3-minute,

it's Song Heung Min, Song So Hee!

Davids Hwang, Hwang So Yoon,
with the left foot loved by Lee Chun Soo!

The wild card of FC One the Woman,

an all-rounder player
who aspires to become like Neymar,

it's Jooymar, Joo Myung!

Possessing the overpowering gaze
and predator instinct,

Cheetah with the aggressive play!

(Cheetah
with the aggressive wild defense play)

The muscular Samba Kicker,
who covers both offense and defense,

Kim Hee Jung!

(The muscular Samba Kicker, Kim Hee Jung)

Reborn from the golden-handed designer
to the golden-handed goalkeeper, Yoni P!

(The golden-handed goalkeeper, Yoni P)

Coach Lee Chun Soo,
who wants to maintain his reputation...

as the winning coach Leeddink
has made his entrance.

(Coach Lee Chun Soo
who aims for the first win)

Followed by
the big sisters leading the integration...

of many generations of singers,
FC Top Girl.

The leader who unites the members,
softer than she looks,

it's the captain Chae Ri Na!

Yashin of the team,

it's Ayumi who blocks the goalpost!

The loudest when cheers,
the strongest when charges,

the queen of strength, Bada!

(The Thrusting Bada with many colors)

The wild card that came to save the team.
It's the beast-like striker, Kim Bo Kyung!

No one can get past this iron lady.
She's Yubin, who charges on the field.

(The strong shield for the team, Yubin)

Coach Choi's absolute favorite kicker
at the front.

It's Mooncrush, Moonbyul of MAMAMOO!

There will be no streak of defeats.
It's Top Daddy, Coach Choi Jin Chul!

With the wild card players,
there are seven members on the new teams,

but there will be six players
for the entry.

Will it be FC One the Woman,
upgraded with a solid defense,

or FC Top Girl,
upgraded with a sharp offense?

I wonder which team will win.

There will be no big difference...

until they start losing
their concentration.

Then we don't know how it will go.

Are you all right, Bo Kyung?
Can you do the shooting now?

- Yes, I'm all warmed up.
- We'll get a head start.

We're doing the kick-off,
so just kick it and wait.

- Okay.
- Stay where you should be.

- Let's go for it.
- Let's shout loudly.

- Remember to be intimidating.
- Let's enjoy this.

In 1, 2, 3!

- Top Girl, let's go up!
- Top Girl, let's go up!

- We should enjoy ourselves.
- We should!

- Let's have fun!
- Enjoy!

- Get ready.
- It will be fun!

In 1, 2, 3!

- We're One the Woman!
- We're One the Woman!

So Hee, at the front.

We practiced very hard.
We have nowhere to back off.

That's what makes us intimidating.

Moonbyul!

With Bo Kyung joining,
I got confidence that we could do it.

The player number two there.

It's Kim Bo Kyung.

- I've heard she's really good.
- Beyond good.

She's very talented.

Now the female soccer match held by SBS
in the second season...

of "Shooting Stars" begins.

It's the seventh match
of the regular league...

between FC Top Girl and FC One the Woman!

It's started!

Okay! Get the flow to our side!

Go, FC Top Girls!

- Focus!
- It's started!

Go, girls!

(The first half begins.)

That's it!

- That's it! Let's go!
- Yes!

I got a pat on my butt!

(The rookie, Kim Bo Kyung,
is intense from the start.)

That was strong.

- I think her kick is powerful.
- Exactly.

She can score from there.

For real.

It's followed by FC Top Girl's kick-in.

- Guys, So Hee! Go!
- Okay!

- Joo Myung, come here.
- It's not our ball.

So Yoon, come here. That's right.

Go further!

Number three!

They said, number three!

- We're going for number five!
- So Yoon!

Go to the middle!

Joo Myung of FC One the Woman,
who is quite tall, is standing...

between Yubin and Moonbyul
for the defense.

Now, say the word!

(Checking the positions)

Okay!

Number three!

Now, it's a kick-in from a distance.
It went high.

(Kick Bo Kyung's clean curve shot)

However, it goes out just like that.

It was too far.

- With an inside kick,
- Yes.

she smoothly adjusted the direction
the ball goes in.

- She has a surprising kicking skill.
- Yes.

They're keeping their energy for now.

(FC One the Woman, Yoni P's kick-in)

- Kick far, Yoni P!
- Go upward!

That's right! Go!

- Okay!
- Go, Moonbyul!

- Bada!
- Okay, go!

Yubin intercepts. Moonbyul follows her.

- Moonbyul's play is good.
- Moonbyul!

(Moonbyul's skilled-foot pass)

- Joo Myung!
- Joo Myung!

- Bo Kyung!
- So Yoon! Bo Kyung!

So Yoon intercepts!

- Joo Myung!
- Joo Myung!

Moonbyul has just vanished
like a Shooting Star.

(Joo Myung is tussling hard
with her shoulders.)

(Surprised)

Moonbyul was pushed so hard.

- So Yoon!
- Bada clears the ball.

Bada is showing her dedication,
with her hair tightly tied back.

Stay calm!

- Okay, it's good!
- Defenders!

- Bada, defend!
- Watch So Yoon!

- So Yoon!
- Bada, it's here!

(FC One the Woman, Joo Myung's kick-in)

Joo Myung is giving away
the vibe of a professional player.

Yes.

Hey, focus!

So Hee, go closer!

- Good.
- Go in, So Hee!

(She opens her eyes wide.)

Kick hard!

Joo Myung!

- Hey!
- Moonbyul.

It's Joo Myung again.
She couldn't kick it far this time.

- Bo Kyung got it.
- It's Bo Kyung!

(Bo Kyung dribbles,
breaking through the pressure.)

Bo Kyung!

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

- She's done it!
- She passes it to Moonbyul.

(She passes to Moonbyul!)

That's right.

(An accurate pass closely missed)

It was a good pass, though.

You should keep the ball.

(You should go, securing the ball.)

It's okay.

Bo Kyung gave the defender the slip
and made an inside pass to Moonbyul.

It was really good in terms of skills.

They can pull off that play.

FC Top Girl has selected a good one.

They have been upgraded.

- Well done! Move back, Moonbyul!
- Moonbyul!

Come back down, Moonbyul!

(Bo Kyung is FC Top Girl's hope.)

(Sighing)

So Yoon!

Focus, defenders!

- So Yoon.
- Go!

So Yoon and Moonbyul!

And So Hee pushes the ball out.

They tussle again.

- Yubin clears the ball.
- That was good. Yubin.

Yubin chases after the ball.

So Hee! Joo Myung!

Joo Myung.

The ball control is quite delicate.

She kicks the ball
to touch Moonbyul and go out.

Do it a bit more quickly. It's okay.

Pass it in front of here.

Do an inside pass.

Pass it to So Hee!

It was a good, strong pass.

She's already trained for inside kicks.

- Hey, defenders!
- Joo Myung seems...

to be covering the defense all by herself.

- Yes.
- About four people are on offense now.

It's no wonder.

If FC One the Woman loses today,
they will drop out for good.

- That's right.
- They need to go aggressive.

The team who wins here will at least
have the chance of a third place.

Even when they win,
they need to win with lots of goals.

- That's right.
- Yes.

The goal difference doesn't look good
for them now.

Yubin is getting ready
from a long distance.

- Okay!
- So Hee intercepts!

So Yoon follows the ball, but it goes out.

- Bo Kyung!
- Defense!

Get in here, Bada!

So Yoon is here!

(Kicking high)

- Joo Myung!
- Go forward, Bada!

(Bada's quick defense)

- It's Joo Myung again!
- Once again.

She's the core of the defense.

- She is on the professional level.
- Exactly.

You're so awesome!

- You're really amazing!
- Joo Myung!

Take it slow! Why are you in a rush?

Good!

Move more. Take the initiative.

Go, Top Girls!

Let's go, Top Girls.

Now, it seems to me
that Hee Jung is man-marking Bo Kyung.

Hee Jung, with good defense skills,

- has been tasked to shadow her.
- That's right.

Go back!

Go!

Bo Kyung, fight for the ball.

Okay, it went far!

It's Joo Myung's header
we are used to now.

- Joo Myung!
- They're tangled!

- It's chaotic.
- They should spread out. So Hee and Bada!

Bada blocked a big one.

(The defensive line has broken down.)

Once more, Yubin is on the move!

Take it!

(Does Yubin make a breakthrough
through the chaos?)

- Yubin is moving!
- Yubin!

- Yubin shoots!
- Yubin!

(Yoni P throws herself to save it.)

- There's something new about FC Top Girl.
- That's right.

Yubin was able to shoot for a goal,
even with two defenders in front of her.

That's just how good
her physical balance is right now.

(This is no joke.)

Joo Myung, don't run too far ahead.

Okay. Go!

- It's okay! Good work!
- Well done.

- Focus!
- Focus!

Joo Myung still put up a good fight
at the end there.

- Bada.
- It's a handball foul.

In a good position too.

I went to catch it.

Focus.

Nice!

So Hee, shoot.

- Just shoot straight away.
- So Hee!

Just go for it.

It's a chance. It's a goal if it goes in.

So Hee and Joo Myung.

- How should we do it?
- It's a free kick from here.

- What should we do?
- Can I kick it?

- Coach said I should take it.
- You take it, then.

Let's go!

It's like she's cheering...

- on the loudspeaker.
- Captain Seul Gi is...

- raising morale for her team.
- That's right.

She's cheering them on
at the top of her voice.

These things are definitely helpful
to the team.

Two people!

- Moonbyul!
- Two people in front!

- Moonbyul and Bo Kyung!
- Hey!

We need to cover our faces.

(The headband sisters are on defense.)

Watch out for a ground ball.

(Running up)

(Eyes wide open)

Just shoot it straight into the goal!

- She can shoot from there.
- If they put their backs...

So Hee!

(Perfect impact)

(Bold shooting)

- It was a good shot,
- It's difficult.

but the goalposts in futsal are narrow.

Moonbyul!

Talk!

Raise it up!

- Talk!
- Yes!

Moonbyul!

Let's go!

Let's go, FC Top Girl!

Come on!

(FC Top Girl, let's bring the heat.)

Get ready!

Good work!

Yoni P takes it.

(Let's go for the counterattack.)

- Go!
- Yoni P!

- She throws it straight back.
- That was a good throw.

Yubin!

- So Yoon.
- Yubin.

It's Yubin and Bada.

Good work by Yubin.

- Defense!
- Defense! Right in front! Go!

- Hee Jung!
- Hee Jung! Get in there.

Just like we practiced!
Hee Jung, what number are we doing?

Hee Jung is preparing for the kick-in.

Hee Jung's skills are developing
every day.

- She's showing us the changes.
- That's right.

Hee Jung's kicks have improved
impressively.

If it makes just one connection,
it can be a straight shot for a goal.

Let's go!

Number two!

(Does FC One the Woman
have a new set-piece tactic?)

I've changed the way I do kick-ins.

I raise the ball into the air a little.

Get it up in the air.

- That's it! Good!
- Nice!

Okay! Bravo!

(Sending the ball
over the defenders' heads...)

(so Joo Myung can make a header)

- Nice work.
- Okay!

Nice!

Push it through!

- Defense, focus! Behind you, Bada.
- Watch out in front!

Bada, come out!

Bada, watch out.

Bo Kyung is in a very threatening position
right now.

If she can cut it off,

- it's an immediate counterattack.
- That's right.

I think that's what they're aiming for.

It's in the air!

(Tapping)

It's in the air!

That's it!

It's in the air!

(Joo Myung takes the shot with a header.)

(Ayumi saves it with her fingertips.)

- Joo Myung!
- Joo Myung!

That's it!

(Throwing crutches)

It's ours! It's our ball!

When did Hee Jung learn to kick like that?

- She put it in that air.
- Yes, it was in the air.

This is the result of Coach Lee Chun Soo's
new set-play coaching.

It was very smooth.
She aimed for the far goalpost...

and made the slightest touch on the ball.

It led to a very intimidating shot.

It was an amazing header too.

Ayumi really focused and blocked the goal.

Nice!

Well done!

- Good work!
- Well done, FC Top Girl!

Go!

That was good.

(His jaw has dropped.)

They have changed.

Coach just keeps writing things down.

What are you writing, Coach?

We're playing
against FC One the Woman next.

I was keeping an eye
on the new player's style.

It looks like it could be a book already.

It's a corner kick.

Well done, Joo Myung.

Let's go, Joo Myung!

- Focus!
- Let's ride this high!

(Let's go for another header.)

Okay!

(Bada is keeping a close mark
on Joo Myung.)

Get in there. Joo Myung, run in!

Go further in.

Bada! Your position!

(Bada and Joo Myung are
in an intense battle for positions.)

Look at Bada.

(Scanning complete)

So Hee!

(So Hee's surprise shot)

That ball was low to the ground!

That was a good set-piece!

Everyone was super focused
on watching Joo Myung,

- which left the field open to So Hee.
- That's right.

- This is a well-practiced play.
- Yes.

The fact
that they have this threatening option...

means there is
a wider range of possibilities.

It would be great if So Hee could get
a handle on the direction now.

They have a lot of options now.

Chun Soo looks like he's having fun.

He's having so much fun.
Things are working out for him.

Okay!

- So Hee!
- Good work!

(FC One the Woman shows off
a wide range of offensive tactics.)

Go for it immediately.

- I think there's a play coming.
- They make it look easy.

The coaches have gone quiet.

(Worrying about and analyzing
their future opponents)

Focus!

Keep a cool head!

- We're doing well! FC Top Girl, let's go!
- Moonbyul!

- Hey!
- Moonbyul!

Okay!

That's good. Right there.

Let's go!

Focus!

Ayumi!

Joo Myung!

So Hee chases it!

(Joo Myung's header finds So Hee.)

So Hee!

Get it in! Hit it!

Fight!

So Hee!

- She should have gone straight for it!
- Shoot! How unfortunate!

- She should have kicked it right away.
- Exactly.

The ball was already taking momentum.

(The guardian angel, Ayumi, catches it.)

- Nice!
- Go back!

- Defense!
- It's all right!

It's going well.

Joo Myung's header was
an amazing assist on the right path...

for So Hee just to follow through on.

It's all right!

Ayumi!

(Give it to Bo Kyung.)

(Hee Jung is still man-marking
like a shadow.)

Let's go, FC Top Girl!

- It's Ayumi.
- That was a good kick from Ayumi.

Joo Myung!

(Joo Myung cuts off Ayumi's long kick
with another header.)

Joo Myung!

Hee Jung falls to the wayside.

That was good work by Bada.

Joo Myung is just...

(Lost for words)

(What's with that header?)

What is that?

She is really the center of the defense.

There's a reason she just hits headers.

Her heading skills are
on the level of national athletes.

(The birth
of a national representative level header)

Ayumi! They're too high!

- The importance is not in the cool plays.
- Right.

- Both teams need a goal right now.
- Yes.

Okay. Stick together.

Stick together, and then fly in there!

(Let's go for another set-piece.)

That's enough. Okay.

- Calm down! This game is ours!
- That's enough. Okay.

(Warming up for the kick-in)

It looks
like she'll put the ball back in the air.

- She'll get it in the air.
- Will she kick it high again?

It's in the air!

Joo Myung!

(Another high ball attack,)

(but it's missed by a hair.)

- Nice!
- Ayumi does well to get the ball.

It's important for the goalie to step up
and claim those high balls.

- That's right.
- They can't just keep an eye on it.

Ayumi is playing with injuries today.

Joo Myung is flying around everywhere.

It's like we're watching
Ruud van Nistelrooy.

("Shooting Stars'" Ruud van Nistelrooy)

- Okay!
- Get back!

Good work! You caught it well.

Go!

Bo Kyung, go!

(Still man-marking like a shadow)

- It's FC Top Girls' goal kick.
- We can do this!

Okay, go!

- Go forward!
- Go.

She pushes forward again. So Hee!

- She's going to make it.
- It's a score.

(Defending with eyes wide open)

(Stop her at all cost!)

(Will So Hee score the first goal?)

- Goal!
- Goal!

FC One the Woman scores
the first goal! So Hee!

- We did it!
- I love you!

Nice!

(It's finally here!)

(Yelling)

(Hugging and crying)

- Well done!
- We scored one! Come here!

- It's starting now.
- Don't lose focus.

We keep on like this. Let's go.

They scored in an instant.

In the end, FC One the Woman gets a goal.

So Hee did it.

Even with two defense players,

they were hustling around
when the ball got to So Hee.

(A bold shooting
penetrating the tight defense)

No.

It's okay.

It's fine!

(Sighing)

It's okay.

It's all right.

It was my fault. I'm sorry.

- It's okay!
- No, it was my bad.

It's okay. I won't mess it up anymore.

- No.
- I'm sorry, everyone.

- We're okay.
- We got this!

Top Girl, we're fine!

I won't let them past anymore.
Don't worry. I'm sorry.

It's okay.

- It's okay!
- It's fine! We have a lot of time.

It's okay!

- Okay! You can do this!
- Bo Kyung!

Bo Kyung, you got this.

Bo Kyung, show them!

Okay, focus. It's all right.

Stand over there!

Over there, by the goalpost.

Get on your position.

(The two So strikers are defending
with their bodies again.)

Let's go, Top Girl!

Now the game properly begins.

(Kick Bo Kyung is ready to go.)

(Shooting directly from there?)

(A close shot)

Bo Kyung.

She has an impressive kick.

- She didn't even kick that strongly.
- No.

She gently kicked
slightly over the defenders.

- She's threatening.
- Yes.

- Good one, Bo Kyung.
- Good job!

That was nice, Bo Kyung!

She has a good kick.

- You can't tell with just one goal.
- Not yet.

One goal isn't enough.

Bo Kyung and...

Move slightly back.

(FC One the Woman, Yoni P's goal kick)

Focus. That's it.

Go!

Moonbyul and Bo Kyung are once again
after So Hee.

And Yubin doesn't clear it out.

- That was clever.
- I didn't touch it!

- It just went out.
- She didn't touch it.

- That was clever of Yubin.
- Well done, Yubin.

She posed as if she was to kick the ball
but let it go out without touching it.

As long as Yubin and Bada can
make space in the back,

Bo Kyung might be able
to attack more freely.

As of yet, Bo Kyung hasn't been able
to turn her great kicks into a shot.

Let's go, Top Girl!

- Okay.
- It landed at a good spot.

- Go!
- There goes Bo Kyung.

Here she goes. Joo Myung.

- She's doing great.
- It's looking good now.

Hey.

- That's it!
- Nice.

Good one, So Hee.

They have to be careful.

Once they get stopped, the two So strikers
might counterattack and score right away.

Number one?

- Or 5?
- No, 5.

- It's 5?
- It's not 3?

- It's 5.
- Okay, number 5.

Number five!

- We're doing five!
- So Yoon!

Focus!

It's number three. Focus!

(An intense fight
in front of the goalpost)

The air's a bit tight between them.

- Hold on. Numbers 11 and 22, to here.
- What is it?

Two of you, come here.

You two shouldn't push each other.

- I didn't push.
- That's a foul.

- Joo Myung is...
- Joo Myung is apologizing.

bowing to the referee
as professional players do.

- Focus!
- Okay.

(On guard)

Number five!

- Go!
- She passes to Bada.

Shoot!

- It's a corner kick.
- Corner kick.

(That was so close.)

Yoni P blocked it well,

but it went out after hitting her,
so it's a corner kick.

Bada, well done. It's fine.

(Focusing again)

It's a corner kick.

You have to defend from there.

- Then right from there...
- Eyes on the ball.

So Hee, run right away.

Keep your eyes on the ball only.

Now...

(Hitting)

- Nice shot!
- Is Hee Jung okay?

She looks like a fly just sat
on her and flew away.

Why isn't she startled at all?

Jin Gyung,

in those cases, you have to pretend
it doesn't hurt even if it does.

It hurt so much.

That's what I'm saying.
You can't show that.

Okay.

You can't get intimidated.

Again!

That's the only place. Look here.

- Okay.
- Focus!

That's it. Just look between the legs.

You got this!

The ball's up in the air!

The ball keeps sitting
on Joo Myung's head.

(FC One the Woman is on the attack.)

Defend!

(Rushing to defend)

- Joo Myung, go slowly.
- Okay.

Joo Myung, this is
only the first match. Breathe.

Take it easy. Focus.

It's scary to see Joo Myung smile.

Skilled soccer players put on such a smile
when the match goes well.

Joo Myung, just score one.

Bang! Hit it hard.

- From there.
- Just shoot from there!

- That's it!
- Joo Myung.

Soo Hee, focus.

It's okay. Concentrate.

- Good luck!
- It's okay, you got this!

Let's go!

(Chasing after Bo Kyung like her shadow)

- Good.
- Okay.

- The ball's up in the air.
- Let's go!

So Hee is getting better at headers too.

Bada!

(Going right at it)

(Going right at it too)

- That's it!
- Nice.

- Joo Myung.
- Joo Myung.

Joo Myung is...

Ayumi.

Nice.

Right away!

Go!

- Go!
- Mark them!

Right away!

Go right away!

She kicked it right away. Nice.

Joo Myung.

Go.

- The goalie should step out!
- Be careful.

Why isn't the goalie stepping out?

Kick it away. What are you doing?

Why isn't the goalie stepping out?

The goalie should step out!

Shoot it!

Hurry!

- It's okay.
- The goalie should step out!

Why isn't the goalie stepping out?

The goalie should step out!

One more time. Shoot.

She blocked it.

(Ayumi blocks it for a second time.)

She blocked it.

You saved it.

That was Ayumi's super save.

What are you doing?

Why did you stop just now?

- Don't stop. Kick it or do something.
- I'm sorry!

I'll do so from now on.

(Nerve-wracking)

- That was intense.
- That all happened from one header.

We should not let them head the ball.

- We shouldn't let them do so.
- I feel so nervous.

It's killing me.

That's because she was able
to do a proper header.

FC Top Girl should make up
during the first half...

to be able to play with ease
in the second half.

- Now.
- Bo Kyung!

It's FC Top Girl's goal kick.

Fight for it! Nice.

- Good, Bo Kyung.
- Go!

- It's Bo Kyung.
- Bo Kyung!

(Bada chest traps the ball.)

(Bo Kyung dribbles through.)

- Go!
- Okay, go!

Hey!

- It's Bo Kyung.
- Bo Kyung!

Bo Kyung! Is she...

That could've turned nicely.

Coach Lee had Hee Jung mark her,

so there isn't much space
for Bo Kyung to roam.

So Hee!

- Let's go!
- Head it!

There you go.

Go. Stick close to her.

It's out.

- I'm sorry.
- Pass it right away.

Go right away!

It connected right away.

Joo Myung. But they are able to defend.

(Joo Myung keeps blocking
all the counterattacks.)

Defend!

- It's okay, Top Girl! Let's be careful.
- Good job!

- We cleared it out!
- Good job!

Eyes on the ball.

- Kick!
- This is just...

- Here it goes.
- Joo Myung. It's out.

(It hits the ceiling.)

For the first time, we have a player
who heads the ball up to the ceiling.

Block the front.

(The game resumes with a drop-ball
with FC Top Girl taking possession.)

Go!

Bo Kyung breaks through!

(Hee Jung's tight marking defense)

So Hee goes after it.

- Bada is right after.
- Let's go!

Bada. She passes to Bo Kyung,
but So Hee clears it out.

It's not out yet!

Easy. It's ours.

Focus and defend!

Moonbyul, behind you.

(Glancing over at So Hee)

Focus!

(FC One the Woman,
Lee Joo Myung's kick-in)

- Focus!
- Joo Myung's kick-in.

A menacing kicker option.

- Joo Myung raises her hand high up.
- Joo Myung, watch the zone.

(Bada and Davids Hwang
intensely fighting over position)

Think that you'll score a goal!

It's up in the air.

(Tap)

(Davids Hwang lightly touches it.)

- Nice.
- And she blocks it.

Go.

Move up!

Now!

- Eyes on the ball!
- We got this, Top Girl!

Stay on your toes!

- Focus!
- Let's go!

- We got this.
- Focus!

A nice header from So Hee.

Yubin to Bada.

So Hee holds out.

Yubin. So Hee turns around and kicks.

But the ball gets stolen. A drag back!

- Yoni P!
- Bo Kyung.

(Bo Kyung on the counterattack)

Here goes Bo Kyung.

- Go!
- Go!

- Nice, go on!
- Stop her!

Shoot it!

Bo Kyung, go!

Yoni P.

Here goes Bo Kyung.

But Hee Jung defends her.

Hee Jung did well.
When did she run all the way here?

And Hee Jung has good stamina.

- Yes.
- She's very fit.

- It's a corner kick.
- Good job, Bo Kyung!

It's Bo Kyung's corner kick.

(Kim Bo Kyung's corner kick)

Bo Kyung kicks the ball up.

(Blocking)

- The ball bounces off Hee Jung.
- Nice one.

Hee Jung doesn't really get scared
of the ball.

(A perfect block by Adamant Kim)

(Another corner kick by Kim Bo Kyung)

That's it. Good.

Don't avoid it. Bada is here.
You have to move forward.

Move forward when she kicks it.

(Blocking)

(Adamant Kim is cheerful.)

Hee Jung is smiling after getting hit.

Let's go!

It's Joo Myung.

She passes the ball, and Moonbyul cuts in.

It's So Yoon.

So Yoon with the ball
and Yubin interferes.

- Yubin passes.
- Go!

- The ball goes to Moonbyul.
- Keep going!

That was close. Joo Myung gets the ball.
Moonbyul cuts in again.

- It's our ball.
- The ball goes to FC Top Girl.

The ball hits Joo Myung and goes out.

- Number 1!
- Number 1!

Bada, get ready!

(Number one, okay.)

You know what it means?

- You know what I mean?
- Yes.

(Adamant Kim stands tall.)

Go! Don't stand there.

(Yubin passes the ball.)

(Kim Bo Kyung blocks her.)

It's Bo Kyung.

It's not easy to get through Joo Myung.

Go! Keep going, So Hee.

(Song So Hee dashes.)

It's So Hee's counterattack.

- So Yoon!
- So Yoon to Yubin.

- It's Yubin.
- Over here, So Yoon.

- So Yoon.
- She passes the ball.

- She passes to So Hee.
- She's a bit late.

The ball goes to Yubin.

Bo Kyung gets the ball. That was close.

Joo Myung kicks the ball.

- Bada cuts in.
- It's Bada.

(Thrusting Bada cuts in with her abdomen.)

She kicks it out with her stomach.

It's our ball.

Joo Myung, good play.

- Joo Myung, it's our ball.
- So Yoon!

Move to the goalpost.

- Let's do it.
- So Hee, the ball is coming to you.

(Joo Myung's kick-in)

Joo Myung kicks the ball.

- So Yoon gets the ball.
- Okay.

- Bo Kyung played good defense.
- Get it!

Moonbyul to Joo Myung.

(Joo Myung's surprise shooting)

A corner kick.

- Corner kick.
- The ball goes to FC One the Woman.

They get ready for a corner kick.

Joo Myung played a feint
as if she was going to kick it hard.

She kicked the ball slightly.

- It was just a slight shooting.
- Right.

(An inside shooting aimed for empty space)

- The Top Girl has to get through this.
- In front!

Bo Kyung, to your front.

Move forward a bit more. Good.

Move closer.

(Hwang So Yoon and Joo Myung)

Joo Myung, go inside the goalpost.

Block her with your body,
so she doesn't get in, Bada.

If this crack continues,

their embankment could stumble down.

A player with good strength and shooting
like Bo Kyung...

- has to take a sprinting position.
- Yes.

It's Hee Jung again.

(Charging one kick-in)

She kicks high.

- Joo Myung shoots and scores!
- That's it.

We did it!

(Our set-piece worked.)

All right!

(Dancing up and down)

- Are you okay?
- It hit Bada and went in.

- Are you serious?
- The ball hit Bada.

Bada got hit.

Joo Myung scores another goal.

FC One the Woman scores two goals
in a row.

(The ball hit Bada and went in.)

It went in!

It hit my body.

When I was trying to block it.

It's okay.

It's fine, you guys!

It's because the other team kept playing
a header.

It's okay!

Play more aggressively. It's fine.

- It's okay.
- It's all right.

- If they score 2 goals, we'll score 3.
- Okay.

Let's cheer up. It's all right!

We can do it!

- Top Girl, we can do it.
- Come on, Top Girl.

(FC One the Woman 2 : FC Top Girl 0)

We got this, Top Girl.

Let's go, Top Girl!

Top Girl, answer me. We can do this!

- Let's do this, Top Girl!
- Let's do this!

(The game resumes.)

It's a cute defensive wall
by the two So strikers.

(Defensive wall by two So strikers)

(That's cute.)

(But I won't go easy on you!)

Let's do it.

(Sharp shooting by Kick Bo Kyung)

(Yoni P missed it.)

(Moonbyul runs ahead.)

(Yoni P catches it hurriedly.)

Bo Kyung is amazing.

- Yoni P did great as well.
- Yes.

- She has good concentration.
- It was a good shooting and save.

(Yoni P's long throw)

- She tripped. I hope she's okay.
- Over here!

The ball goes to So Hee.

- The ball goes out.
- Sorry.

(The first half ends.)

The first half ends...

with FC One the Woman leading
with two points.

Sit here.

I'll sit on the ground.

- How was it, guys?
- We did great.

- Seriously.
- They know I play headers,

- so they've started to corner me a lot.
- Right.

Take a rest.
I have nothing else to coach you with.

Nice.

- We're doing great with what we learned.
- You know,

we have such an amazing concentration.

Everything we did during our practice is
coming out.

- That's right.
- I'm so thankful as a coach.

It usually doesn't come out
as we practiced.

But you've shown it all.

- We had the set play.
- He's right.

We have a goal difference of minus seven.

- We need more goals.
- We have to score more.

So Hee, you played with your left foot.

Show that again.

- Okay.
- They're tired, so you'll get chances.

What should we do, then?
We should shoot more.

- We'll make short passes.
- Just focus when you're doing set plays.

Okay, I've got nothing to say.

One more thing.

Coach!

You said you had nothing to say.

- You keep talking.
- I'm just kidding.

In the last game, we did well
in the 1st half and lost in the 2nd half.

We lost in the second half.

- We have to focus on the second half.
- That's right.

I thought
we could just keep this going on.

We weren't too worked up,

but we had just the right amount
of excitement.

I was determined to be sharp
and play better defense.

That's what I thought.

(On the other hand,
FC Top Girl is nervous.)

I need the pain relief spray on my hips.

- Ayumi.
- Thank you.

They have a player who's good at headers.

Your goal kick is too high.

You're kicking it for a perfect header.

Even if you have a good kick,

Downloaded from (noonaspoiler.online)

- just make it fall to the ground.
- I keep trying to pass through the two.

- No, don't do it.
- The two So strikers in front.

- You keep exerting too much strength.
- I see.

We need to get the ball.

- Bo Kyung,
- Yes.

you're not using the space enough.

You're only playing
in front of the defense here.

That's why they keep cutting in.

You have a lot of space at the back.
You should be able to use that.

Okay.

- It goes the same for you.
- Okay.

Play more aggressively.

If you play aggressively,

- you guys can score a goal.
- We can do it.

- It's doable.
- You're not aggressive enough.

- Bo Kyung, are you nervous?
- No.

You can do it.

She has just warmed up.
She'll do well now.

- You've got the gist of it now.
- Yes.

Okay.

They're playing today desperately.

This is the end for them
if they lose today.

- You're right.
- We'll make them lose.

- We have to make them lose.
- You have a point.

- Listen.
- Raise up your energy levels.

We can do it. We've got enough time.

- We can do it.
- In 1, 2, 3.

- Top Girl, let's go up!
- Top Girl, let's go up!

All right.

- Just remember each of your roles.
- Got it.

We only go forward. Let's keep moving.

In 1, 2, 3.

- We are One the Woman!
- We are One the Woman!

Just enjoy it.

You all know your roles.

Just have fun.

(FC Top Girl is in danger.)

(Will they be able to catch up?)

The second half has started.

(The second half begins.)

Let's do this!

(So Yoon starts with the offense
in the second half.)

- It's So Yoon.
- What play are they going for?

- To So Hee.
- It's So Hee.

Oh, my goodness.

Please wait a minute.

- Oh, my gosh.
- Are you okay?

- She got hit in the abdomen.
- Are you okay?

We have time.

- Just breathe.
- Take slow breaths.

- Try not to touch her.
- No, please wait a minute.

- She got it right at the stomach.
- My gosh.

- It could be temporary.
- Yes, it's temporary.

It just stops your breathing for a second.

You shouldn't panic at this point.

Your breath will come back to you.

Hold on.

Okay, Moonbyul.

Keep breathing and just relax.

- Just relax.
- It's my first time to see you sweat.

I've been sweating since earlier.

- Isn't this cold sweat?
- You're joking.

(Smirking)

She's suddenly smiling.

She's smiling.

- I can do it.
- Okay.

- She's back.
- Yes, she's fine.

It's a relief, Moonbyul.

- Hurry and recover, okay?
- Go on out.

- Yes, she should take a rest.
- It's a relief.

Ri Na has entered the game.

It's a dropped ball.
Joo Myung, you should go out.

- Just kick it high.
- Over here.

Focus.

Top Girl, we need to focus.

- I'll play now.
- Jin Gyung, we've practiced this.

(Kicking)

Push forward!

- Go.
- Push through!

- So Hee passes to So Yoon.
- So Yoon.

That was a good first touch.

Yubin is good at blocking it.

- Across her.
- Yubin!

(Yubin steals the ball.)

- It's Yubin.
- She's doing great.

(Gritting her teeth)

Okay, Joo Myung!

Joo Myung.

- Get it!
- Ayumi grabs it.

That's a relief.

It's probably hard for Ayumi
to sit and stand.

Still, she's showing
amazing concentration.

That's right.

(FC Top Girl's goal kick)

Ayumi's goal kick.

- Let's go.
- Let's go!

Keep going!

- So Yoon, go!
- So Yoon!

Go! Please, go!

- Keep going!
- So Yoon!

(So Yoon's left-footed shooting)

(Ayumi's super save)

- Ayumi's super save.
- It hit the goalpost.

- Just a minute. So Hee.
- It's too late.

Hee Jung!

- It's Hee Jung.
- Hee Jung and Bo Kyung.

It's Bo Kyung.

It goes out after hitting Bo Kyung.

So Yoon.

- It was her first chance in a while.
- Indeed.

It hit the goalpost and bounced out.

She had it right on her left foot,
the foot she favors.

She didn't quite kick it full-on.

Kick it that way but avoid Ri Na.

Find space between them.

Joo Myung
has some threatening kick options.

It's FC One the Woman's kick-in.

So Hee, come further in.

I'm bulletproof. You can't get through me.

Let's go!

Joo Myung puts it in the air.

It's So Hee and So Yoon!

- Ayumi!
- Ayumi!

They're charging.

- Goalkeeper charging.
- Yes, they're charging the goalie.

FC One the Woman had a critical chance
at scoring a goal.

But Ayumi saved it once again.

Ayumi is able to show incredible focus
at the moment.

It's incredible.
Ayumi has saved around three goals today.

That's right.

Let's go, FC Top Girl!

Focus!

(FC Top Girl, focus!)

Hey.

(Hope is determinedly moving forward.)

(Chae Ri Na out, Moonbyul in)

Ri Na is out,
and Moonbyul is back in the game.

(FC Top Girl is on the offensive.)

Go!

Go for the side.

(The two So strikers move forward.)

Yubin takes it from the back.

- So Hee is putting the pressure on.
- It can't be!

She can't let that happen.

Yubin!

Moonbyul gets a good touch on the ball.

It hit So Hee before going out.

Defense! Defensive line!

I'll kick it.

Get further in. Quickly.

The kick is long. Come on.

Joo Myung, watch out. Focus!

- FC One the Woman and FC Top Girl.
- Let's go!

They must get each other.

Moonbyul!

(Does Bo Kyung's kick find Moonbyul?)

- Moonbyul!
- She's missed it!

It was a great header opportunity
at the far post.

(It went out without hitting her head.)

(This isn't easy.)

Moonbyul, you need to watch the ball.

This match is
between the lowest-scoring teams.

(We need to score now.)

Defense!

Focus.

- FC Top Girl, defense!
- Don't let them push us around.

- Slow down. Focus and take it slow.
- We're set! Push forward!

That's the way!

- Go!
- Leave it! Just block the players.

(Yubin's marking leads the ball out.)

FC Top Girl is preparing for a kick-in.

(FC One the Woman
is seeking out opportunities.)

Let's focus, FC Top Girl!

It's a kick-in from very deep
on the other side of the field.

Bo Kyung is taking the kick-in.

And Hee Jung is further ahead.

Bo Kyung!

Bada! Moonbyul!

(It reaches Moonbyul.)

- Moonbyul!
- Joo Myung, get the ball away!

But Joo Myung's defense is great.

Moonbyul pushes it out.

Bo Kyung!

- So Hee!
- She pushed her.

That's against the rules. It's a foul.

(A foul is called.)

So Hee pushed her away with her arm.

A foul by So Hee.

- It's a pushing foul.
- Yes, a pushing foul.

- This means that FC Top Girl has...
- All right. She pushed her.

a free-kick chance
from a very good location.

From this distance, Bo Kyung could...

just kick it and get it in herself.
It's a very short distance.

Yes.

(Tight defensive wall)

(The defense is nervous.)

Come out this far.

- Yoni P, tell us where to stand.
- You're fine.

Yoni P, move further that way!

Get into the goalpost.

Get in! Yes. That's the way.

Watch the ball!

Shoot! And goal!

(Bo Kyung's picturesque free-kick goal)

- Amazing work!
- She just kicked it right in there.

It's a free-kick goal!

She kicked it right into that corner!

- That was Bo Kyung.
- That level of skill is chilling!

(FC One the Woman 2 : FC Top Girl 1)

(It's her debut goal in her debut game.)

Bo Kyung!

(Hugging Ayumi)

Well done!

(Good work, Hope.)

- We can really do this!
- That's what I'm talking about!

Let's be fierce about this!

Well done!

Nice!

She kicked it right into that corner!

That angle wasn't good
for a right-footed kick.

- Bo Kyung is incredible!
- Truly incredible.

- Now...
- This makes this game interesting.

- Indeed.
- It's 2 to 1 now.

(Standing ovation)

What is this?

(The legends are lost for words too.)

- That was a great kick.
- It's impossible to save goals like that.

That was the best free-kick
in "Shooting Stars" history.

- Seriously.
- Yes.

(Sighing)

You did well. It's okay.
There was no blocking that.

- Okay. It's okay!
- Everyone, get together!

It's okay.

- She kicked it well.
- Okay.

She just kicked it really well.

- It's okay.
- It's okay!

Come on. It's okay!

FC Top Girl is chasing them down
in the second half, 2 to 1.

Is the mood shifting?

FC Top Girl is doing well.

Moonbyul! Get ready to run out
when it gets pushed from this side.

You need to run out when they push.

Hey, calm down. It's okay.

Moonbyul! Over here!

- Moonbyul!
- Okay!

Kick it!

- That's it!
- It's mine!

That was easy save for Ayumi.

Run up!

- So Hee! Bo Kyung!
- It's good!

(Bo Kyung passes into open space.)

Moonbyul!

Catch it!

Moonbyul!

(Moonbyul's lightning shooting)

- How unfortunate!
- Moonbyul was...

a split second quicker to take the shot.

- The timing was great on that.
- It was.

The mood has definitely shifted.

(Moonbyul is amazing!)

The mood of the game
has changed completely.

It's shifting in their favor now.

- Well done, Moonbyul!
- Nice offense, Moonbyul!

- Good!
- Nice!

Yoni P, take it slow!

Let's go, FC One the Woman!

Oh, my.

- It's a good location.
- The mood does shift throughout a game.

It's a battle of the moods.

- Bo Kyung!
- Let's go!

I'll kick it!

It's a dropped ball from a great location.

It's the same angle as the free kick.

(The same location
as the free-kick goal just before.)

Again!

Chun Soo is annoyed.

Yoni P, focus!

Get together! Hey!

Defense!

If only they could take charge
of the dropped ball.

It's FC Top Girl.

Go!

- Come out!
- FC Top Girl!

Go! I said, go!

(Bo Kyung's kick)

They're too close.

(What will happen?)

I said, go!

Once more, she shoots!

Bada!

Bo Kyung!

That's it!

So Hee sends the ball out.

It's FC Top Girl's kick-in.

Their chances continue.

They're getting desperate.
So Hee is down here defending right now.

Don't lose your focus.

Hee Jung, take one step to the left. Good.

Sorry, one step to the right.

- Let's go!
- We've got this!

Hee Jung, one step to the right!

Get through!

Bo Kyung, get it through!

Focus!

It's Bo Kyung.

Good. It's fine.

(Unfortunately, it goes out of the line.)

Why is it so high?

Bo Kyung!

(Bo Kyung, kick it low.)

You're doing well, Bo Kyung!

- You're doing well!
- Take it easy.

Get it!

Leave it.

Defend.

(Kim Hee Jung, Song So Hee,
and Hwang So Yoon)

Mark your players.

- Bada, defend. Focus on the defense.
- Focus.

(An odd, wiggly signal)

Mark your players. Don't lose your focus.

(Okay, I got it.)

It's FC One the Woman's kick-in.

Joo Myung rolled it to So Hee.

So Hee looks at So Yoon, but...

She wasn't ready.

That could have been
an awesome triangle pass.

It's okay.

It's okay. Good.

(Clenching lips)

Defend.

FC Top Girl's kick-in follows after.

(FC Top Girl, Kim Bo Kyung's kick-in)

Focus.

(So Hee cuts it off.)

So Hee. After she traps the ball,
So Yoon takes it.

- Bada's defense is good.
- Bada. Yes.

We're on the attack.

(The two So strikers
in front of the goalpost)

Good luck!

Hee Jung is technically a midfielder,

but she was only given one mission
to mark Bo Kyung.

- Really.
- Yes.

Okay.

- The position is good!
- That's it!

So Hee!

(Joo Myung's long-range kick
reaches So Hee.)

She takes it and shoots!

(Ayumi throws herself to save it.)

She blocks it.

- So Hee made a turning shot.
- Ayumi.

- Yes.
- Sorry.

After moving the ball back,
she turned right away and shot it.

(Turning)

Ayumi blocked it well.

So Hee, score one more.

You need to take the top scorer's place.

You have to aim for the top scorer.

We're going to make our chance.

- The chance will come to us anyway.
- Move up!

- Okay, let's take it!
- That was a nice one.

Go!

- Yoni P is impressive.
- Focus!

She's very reliable.

Push away!

- The ball's in the air!
- Leave it.

- Leave it.
- They can't get it. Okay.

(A breath-taking match
between the two teams)

Hey, go to the side.

You should stand here.

(Moonbyul penetrates
deep inside the opponent's side.)

You've done it from that position.

- Move to the side.
- Defend!

So Hee, where it's to drop.

But So Yoon clears it out.

- Good one!
- It's ours.

It's a bit far, but it's another spot...

from where Bo Kyung can attempt a shot.

(Following after Bo Kyung)

Keep moving up.

Good luck, Bo Kyung.

There hasn't been a chance to score yet.

(Humbly bowing
then expression changing in an instant)

Moonbyul, move into the center!

(Processed)

It's up.

So Hee.

(So Hee cuts it off.)

Bo Kyung.

- So Hee. Turning.
- Okay!

The turning was nice,
but Yubin defended well.

It goes out,
and it's FC One the Woman's ball.

It's ours. Joo Myung, go.

It's FC One the Woman's ball.

Okay, Bada, defend.

To the front. Okay.

- So Hee, move into the goalpost.
- Okay.

(Fiercely fighting over space)

Check your back.

- Yubin, don't step out.
- Another good spot for FC One the Woman.

Will they be able to change
the air around? So Hee!

- It's their set play!
- So Yoon!

Bada.

(Planned tactic and an accurate cross)

(Song So Hee)

So Yoon!

(And So Yoon's attempt to shoot)

It's okay.

Why?

- What's wrong?
- What is it, Bo Kyung?

- Did they collide among the players?
- It's...

- Bo Kyung, who's injured.
- Who is it?

(She collides with So Yoon
while jumping in.)

What is it?

- Her foot?
- The nose.

(Is she all right?)

I want to ask something.

- I think I kicked with my foot.
- Are you okay? Step aside.

(Nose aching)

(She's to take
a short break on the bench.)

Get it iced.

It's okay!

Focus!

Bo Kyung steps out for now due to injury,

- and Ri Na steps in.
- Yes.

Let's go!

- Move up, Top Girl!
- We got this! Focus!

Let's go! It's fine!

Focus! Let's go!

I'll play.

- Bo Kyung joins in right away.
- Is this team playing with seven?

- That's not allowed.
- She has to go out.

Wait!

It'd normally have been a yellow card.

- Normally,
- Come here.

- before stepping in,
- Okay.

- you have to tell us.
- She's a bit...

- But I'll let it slip this time.
- out of it after getting hit on the nose.

- I thought they were playing one short.
- It's okay.

You'll go in in a moment. Go on, play.

As we practiced! Focus!

Top Girl, let's move up!

- Ayumi.
- Leave it.

- It's by Ri Na.
- That's it.

- That's it. Leave it.
- Okay, our ball.

- Go!
- Okay, easy.

We're on the attack.

Eyes on the ball.

(The two So strikers
move toward the opponent's side.)

So Yoon.

Ri Na.

(FC One the Woman,
Lee Joo Myung's kick-in)

Joo Myung's kick-in.

- Ri Na.
- Ri Na.

- That's a handball.
- Yes.

A handball is called.

It's a chance. It's a handball.

- Now's the chance.
- Okay.

- Good luck!
- Let's go!

- Defend.
- Our ball!

- In front of you.
- Joo Myung, score it at once.

Our ball!

- Focus.
- Focus!

Joo Myung.

Nice one, RI Na.

FC Top Girl's captain, Ri Na,
defended well.

- That was good!
- Defend. Focus.

It's FC One the Woman's ball once again.

(Slowly nearing the goalpost)

Toward the goalpost!

Hold out!

- Let's do this!
- Let's go!

FC One the Woman's kick-in.

- Defend!
- Joo Myung.

(She barely blocks.)

No! Watch out for the second ball.

(A second ball chance)

Shoot! Goal!

(So Yoon's first goal in the league)

(FC One the Woman's perfect come back)

Nice! This is it!

This is what a goal is!

Yes!

Yes!

With this, So Yoon also scores
another goal,

and FC One the Woman leaps away
with the score of 3 to 1.

(A powerful free-kick
with an impressive spin)

(She finishes off
with her persistent focus.)

- I'm sorry.
- This was on me.

I should've moved away.

- I should've moved away.
- No, this was on me.

(They were on a good roll
but allowed an attack to occur.)

It's all right.

- Are you okay?
- Ri Na!

I'm tearing up.

- I might have to do my nose job again.
- Yes.

Hey!

The Top Girl lost a point in an instant,

- and it killed the team's morale.
- Yes.

It's like they got rained on their parade.

This means that FC Top Girl needs
three goals to win.

They can get it one by one.
And they must remain calm.

In the center.

- Should I shoot?
- Yes.

And Bo Kyung comes in again
in FC Top Girl.

(The game resumes.)

- Are they going right away?
- That's it. Go!

She gets hit on the back.

- So Yoon.
- That's it! Nice.

- Okay.
- It's ours.

Right away!

(Swift attack)

- Now.
- Go.

- Go!
- Let's see.

- Joo Myung.
- Grab it!

It almost got in.

(She barely manages to stop
the ball from passing.)

- It almost got scored.
- Move up!

- Move up!
- That could have been bad.

Take it easy.

Ayumi caught it nicely.

- Ayumi with weak hip joints.
- Yes.

She still used it in that short instant.

(FC Top Girl's goal-kick
for the counterattack)

Hey!

That's it.

Kick it out. That's it. Good.

- She was in a difficult place,
- You have to hurry on.

- so she kicked it out.
- They have to play quickly.

They're playing right away from here.

- It's our ball.
- Our ball!

(There's no time to lose!)

Hee Jung, one step to the left!

Shoot! Wait!

(Curving after hitting Joo Myung)

Moonbyul!

Moonbyul was close.

It's a handball.

A handball is called.

(A precious chance
in front of the goalpost was missed.)

Yubin.

- More.
- Joo Myung, take it slowly.

Two on the side.

Joo Myung kicks it instead of the goalie.

Yes, like that. Good.

(A low and quick pass)

That's it!

So Hee!

(So Hee breaks through.)

So Hee. She's in a good position. So Hee!

(So Hee's surprise shot)

- It got blocked!
- She manages to kick the second ball.

- Take it.
- She has to go!

(The bounced ball reaches Moonbyul!)

- Moonbyul!
- She has to go! They have to mark her!

- Moonbyul!
- It goes to Yubin!

(Moonbyul's mid-range shot)

- That was an intimidating shot.
- Moonbyul shot it directly.

It was a good shot,

but Yubin was completely open.

That was close.

(Nice try.)

- Moonbyul, good job!
- You did well!

Slow down. Don't go there yet.

Just make sure...

Yoni P, way to go!

Come forward!

(A fierce and intensive confrontation)

Guys, on the defense! Bada, defense!

- Your left, Bada.
- Spread.

Bada, on the defense mode!

(Yoni P's long throw)

Bada. And Kim Bo Kyung.

She stopped the ball.

So Yoon to Bada.

The ball doesn't drop. To So Yoon.
And Bada!

It has to be...

- It's still in.
- It's not out. They should save it.

- Hee Jung.
- They need to focus.

Moonbyul.

(Hee Jung kicks the ball toward Moonbyul.)

- Moonbyul.
- That's fantastic!

(Kicking)

- Bo Kyung!
- Go!

Bo Kyung verses Joo Myung!

Go!

(Joo Myung vs. Bo Kyung)

- Go!
- Bo Kyung verses Joo Myung!

- Go!
- Bo Kyung!

Moonbyul!

(Moonbyul's cannon-like shooting)

Bo Kyung! Moonbyul!

(It closely went past the goalpost.)

That was very close.

It was a long-waited chance!
I hope they made it into a goal!

- It was so close.
- They should've made a goal.

It's regrettable.

Moonbyul does make swift shootings.

I think FC Top Girl can make good passes
and lead them into goals.

That was the best play today.

But unfortunately,
they didn't make it into a goal.

(The BB duo?)

Focus!

So Yoon!

So Yoon! Focus.

Gosh, it went out of the line.
It went that way.

Come out.

Come out. More!

(We'll catch up with one goal.)

- Get ready for when the ball drops.
- Guys, focus!

Focus!

It's Bo Kyung's kick-in again.

Yubin also joined the offense.

Okay! Bada!

- That was close. Yubin!
- Yubin!

(The ball went past
right above Yubin's foot.)

She couldn't help it.

- It's the One the Woman's ball.
- Darn it!

I'm so mad that I didn't hit it right.

Yubin just shouted like a dragon.

- I thought she had a fire breath.
- She shouted.

I think I saw the fire.

- Me too.
- I did.

The red flame came out of her mouth.

(Enthusiastic)

Of course, she's upset.
The game doesn't go as she wants.

That's why they must not stop training.

- Joo Myung's kick-in.
- Okay!

(FC One the Woman, Joo Myung's kick-in)

- It's a chance.
- The right-footed kick won't be easy.

Corner kick.

It's a corner kick of FC One the Woman.

Front.

Let's play as we planned.

- Focus on the defense.
- Okay.

Go for it!

(Ready for a header)

- It's number two.
- We can do it.

(FC One the Woman's threatening
corner-kick strategy)

Another high-angle shot will be made.

She'll kick it up high.

She'll kick it up high.

It went even higher this time.

(An acrobatic heel-kick)

Joo Myung.

She took care of the ball
with her heel while diving in.

What was that?

- Was she an athlete?
- Sorry?

Was she a professional athlete?

Both teams have intimidating players,

Joo Myung and Bo Kyung.

(Joo Myung and Bo Kyung have
an impressive debut game.)

Front!

- Defense.
- Defense!

It's Fc One the Woman's kick-in.

Defense. Yubin.

Got it.

- I'll keep this spot.
- Focus! We have the chance!

We got it!

- The ball is in the air.
- Go get it.

Ayumi catches the ball.

Don't look at me. Move forward!

They must focus on the offense
even if they lose more scores.

- Bo Kyung!
- Bo Kyung.

Joo Myung and Bada.

Bada.

Bada's stamina is amazing.

- Are you okay?
- Yes.

Good job.

Joo Myung is also
running out of her stamina.

Of course. She made countless kicks today.

She also made a lot of contributions
with her headers.

Joo Myung, breathe slowly.

Joo Myung, breathe.

(An intense game
with no time to catch her breath)

Joo Myung ran a lot.

You can get tired from making kicks.

It's our chance!

(It's the last shooting chance.)

Focus on the ball!

Joo Myung kicked it up. Moonbyul.

It goes out of the line.

- The game is over.
- The game is over.

FC One the Woman defeated
FC Top Girl with a score of 3 to 1,

making their first victory
in the second season's league.

(FC One the Woman's first victory
in the league)

(The joy of victory...)

(they enjoy for the first time
in the league)

- Is it over?
- Good job.

- You all did well.
- Good job.

- We all did so well.
- Let me in too.

- You were amazing today.
- Good job.

We can be proud of ourselves.

- You did a good job.
- Thank you, everyone.

Say, "Good job."

- Good job.
- Good job.

Thank you.

- Awesome.
- Thank you.

- You did well.
- So we're improving.

Come here.

Hee Jung, you were amazing today.

- You did well.
- You never let the ball come near me.

- Great job.
- You all did great.

Okay.

(Overwhelmed)

Great.

It has never been easy...

since the second season started.

We lost twice.

So it wasn't easy to climb up.

The players of FC One the Woman
are known...

for enjoying the plays on the ground.

So we were determined once again...

to enjoy the game as we'd always done.

I'm 100 percent satisfied
with every play they made.

I think it was
the most satisfying game ever.

I feel very happy.

Good job!

(The Top Girl players did their best
but lost in the end.)

I'm so mad.

Seriously.

- Good job.
- You all did your best.

- Good job.
- Great job, guys.

- You did well.
- You were good.

- Are you okay?
- I'm fine.

- You all did well.
- Are you okay, Yubin?

I should've kicked it right.
It's so annoying.

(She's so mad
that she lies on the ground.)

- I'm so upset.
- That is...

how we improve.

(Bo Kyung isn't satisfied
with her debut game.)

I said I'd make 2 goals,
but I made only 1.

- It's okay.
- I'm sorry.

- Don't say it.
- What do you mean?

- I failed to give you hope.
- You were amazing.

We all did our best.

And we all feel the same.

Isn't it still nice
that we can experience all this?

I should've made two goals.

Then, make three goals next time.

That will be even more pressuring.

It was a chance for me to tell you
to make three goals.

(FC Top Girl proved their potential
despite the defeat.)

My goal is to win all the games.

We aim to win all the games.

(The original weakest teams...)

(meet again as the strongest teams.)

(FC Gavengers vs. FC Giants)

(The go-getter captain...)

(is amazed at how things have changed.)

Su Min.

(The best strikers show off
their great shooting skills.)

- Hyun Yi!
- Hye Lyun!

If they win this match,
they head right to the super league.

Min Kyoung.

(The battle for the first place
is getting more intense.)

- Kick it!
- Eun Hyeong.

(The offensive soccer on another level
made with the buildup)

- Na Mi!
- Na Mi!

(A small crack in the defense
will let the opponent score.)

Don't lose it, Hae Na.

(Are the Giants at stake?)

(The roar of the Giants)

(The mind controls the body!)

(Unpredictable!)

(Beyond imagination!)

- Jin Gyung, go!
- A nice pass to Jin Gyung.

(A strong team versus another strong team)

Go!

Seung Hye!

(Continuous offensive plays)

- Na Mi!
- Na Mi!

(A sneak peek at the final round!
Endeavors to become the first!)

noonaspoiler.online