Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,745
Hoe moeten we?
2
00:00:02,746 --> 00:00:05,615
onze energiekosten terugdringen wanneer:
vul je deze generator met benzine?
3
00:00:05,616 --> 00:00:09,025
Ja, vies. Sinds wanneer ben jij begonnen met hardlopen?
de bar op een gasgenerator?
4
00:00:09,026 --> 00:00:11,737
- Ongeveer een week geleden. Ik doe het al ongeveer een week.
- Waarom zou je dat doen?
5
00:00:11,738 --> 00:00:14,409
Nou, omdat, weet je,
elektriciteit is zo duur, man.
6
00:00:14,410 --> 00:00:16,580
Dus ik dacht laten we een
generator en, weet je, laat de bar erop draaien.
7
00:00:16,581 --> 00:00:19,574
Maak je een grapje? Benzine, zoals,
duizend keer duurder dan elektriciteit.
8
00:00:19,575 --> 00:00:22,433
En weet je wat, Charlie? dat zou je niet moeten doen
deze beslissingen toch nemen, oké?
9
00:00:22,434 --> 00:00:24,081
- Je bent niet het besluitvormende type.
- Precies.
10
00:00:24,082 --> 00:00:27,285
Als het brein hiervan
organisatie, had ik deze beslissing moeten nemen.
11
00:00:27,568 --> 00:00:32,018
- Het spijt me, maar wanneer ben jij de hersens geworden?
- Het spijt me dat ik altijd de hersens ben geweest.
12
00:00:32,207 --> 00:00:35,324
Waar heb je het over? ik dacht
Ik was het brein. Wat ben ik in godsnaam?
13
00:00:35,325 --> 00:00:37,295
- Jij bent de looks.
- Hé, natuurlijk ben ik de looks,
14
00:00:37,325 --> 00:00:39,295
maar ik zag mezelf
als de hersenen en de looks.
15
00:00:39,296 --> 00:00:41,361
Nee, jij bent de looks, ik ben de
hersens, Charlie is de wildcard.
16
00:00:41,362 --> 00:00:43,825
Oh! Dat is geweldig.
17
00:00:43,826 --> 00:00:47,167
Ja! Ja, dat is de klassieke opstelling.
Je weet dit? Nee?
18
00:00:47,168 --> 00:00:50,881
Kijk, elke geweldige bemanning in de geschiedenis
heeft die basisdynamiek gevolgd, toch?
19
00:00:50,882 --> 00:00:53,597
Uiterlijk, hersens, wildcard.
Denk er over na.
20
00:00:53,598 --> 00:00:55,043
Het A-Team deed het.
21
00:00:55,313 --> 00:00:57,078
Scooby Doo deed het.
22
00:00:57,079 --> 00:00:59,035
- De Ghost busters hebben het gedaan.
- O, verdomme!
23
00:00:59,036 --> 00:01:00,827
- Ja! Rechts?
- Ja.
24
00:01:00,828 --> 00:01:03,744
Ons probleem is dat we dat niet doen
vasthouden aan dat basisformaat,
25
00:01:03,745 --> 00:01:04,921
en het brengt ons in de problemen.
26
00:01:04,922 --> 00:01:07,685
Dus wat je zegt is dat
door te breken met dat formaat,
27
00:01:07,696 --> 00:01:11,408
we beperken eigenlijk ons vermogen om
net zo succesvol zijn als die organisaties.
28
00:01:11,409 --> 00:01:14,010
- Helemaal gelijk, kerel.
- Geweldig. Op naar de zaak.
29
00:01:14,011 --> 00:01:17,526
We worden in de kont geploegd
door de oliemaatschappijen en het gas
30
00:01:17,527 --> 00:01:20,907
bedrijven met hun tien gallon
hoeden en hun rotte, kontploegende harten.
31
00:01:20,908 --> 00:01:23,984
Dus, als het brein hiervan
organisatie,
32
00:01:23,985 --> 00:01:25,833
- Ik heb een plan bedacht
- Leg het op ons, maat.
33
00:01:25,834 --> 00:01:28,075
Het gaat om het optrekken van onze
bootstraps, een paar oliën
34
00:01:28,076 --> 00:01:30,363
van ezels en een beetje doen
zelf ploegen.
35
00:01:30,497 --> 00:01:31,850
Poeh!
36
00:01:34,713 --> 00:01:36,276
- Geen homoseks.
- Oke.
37
00:01:36,277 --> 00:01:38,182
Oké, want zo klonk het.
Wat bedoelde je?
38
00:01:38,183 --> 00:01:40,098
- We gaan de gascrisis oplossen.
- Oh goed.
39
00:01:44,317 --> 00:01:49,213
Het is altijd zonnig in Philadelphia 402
"The Gang lost de gascrisis op"
40
00:01:49,317 --> 00:02:03,213
Synchroon: Flolo
41
00:02:13,344 --> 00:02:16,030
Charlie, het plan is...
simpel, oké?
42
00:02:16,031 --> 00:02:17,288
- Is het?
- Ja.
43
00:02:17,289 --> 00:02:19,029
We gaan naar een bank, we praten met een
lening ambtenaar.
44
00:02:19,030 --> 00:02:22,324
We krijgen een flinke lening om een te kopen
bos benzine.
45
00:02:22,364 --> 00:02:25,304
We nemen die benzine, we slaan het op
in de kelder wachten we een paar maanden.
46
00:02:25,305 --> 00:02:28,264
Als de gasprijzen omhoog schieten,
we verkopen het, maken een enorme winst.
47
00:02:28,265 --> 00:02:30,381
Ja, man, als de man dat niet doet...
het lijkt alsof hij ervoor gaat,
48
00:02:30,382 --> 00:02:32,982
Ik zal hem dit laten zien, uh,
vrouwenkaart met grote borsten...
49
00:02:33,011 --> 00:02:34,449
- en dat zal hem voor zich winnen.
- Ja, ik weet zeker dat het zal gebeuren.
50
00:02:34,450 --> 00:02:37,952
Ik bedoel, want dat is geweldig en...
het plan is eigenlijk best goed.
51
00:02:38,196 --> 00:02:41,933
Het probleem dat ik ermee heb
is dat ik niets te doen heb.
52
00:02:41,977 --> 00:02:44,427
Nee, je hebt wel wat te doen.
Jij bent de wildcard.
53
00:02:44,428 --> 00:02:46,363
Je zit daar en ziet er gek uit en...
tot alles in staat.
54
00:02:46,364 --> 00:02:47,114
Ja.
55
00:02:47,630 --> 00:02:49,808
Ja, jij zette de toon voor
de hele vergadering.
56
00:02:49,809 --> 00:02:53,508
Dus als ik daar ben terwijl jullie
praten en ik ben gewoon, zoals, zoals...
57
00:02:56,268 --> 00:02:57,551
Dat is verschrikkelijk.
58
00:02:57,552 --> 00:02:59,479
Dat was mijn... dat was mijn
wild card gezicht, oke...
59
00:02:59,480 --> 00:03:00,840
Welk bericht probeer je?
mee te sturen?
60
00:03:00,841 --> 00:03:03,601
Werkelijk? Was dat niet een goede?
Nou, wat als het meer is als, zoals...
61
00:03:05,944 --> 00:03:08,338
En je wilt dat hij denkt
dat je gaat dumpen of...?
62
00:03:08,339 --> 00:03:09,983
- Serieus, ziet dat er zo uit?
- Ik weet gewoon niet wat
63
00:03:09,984 --> 00:03:12,453
- bericht dat u probeert te...
- Oh, man, je forceert het.
64
00:03:12,454 --> 00:03:14,070
- O mijn God. Weet je wat?
- Ja, je dwingt het echt.
65
00:03:14,071 --> 00:03:15,844
Ik kan beter in de spiegel kijken
want ik weet niet wat ik ben
66
00:03:15,845 --> 00:03:17,247
doen en hoe het eruit ziet
voelen als twee verschillende dingen.
67
00:03:17,248 --> 00:03:19,441
The Brains, ik ga
toezicht houden want er is
68
00:03:19,442 --> 00:03:21,002
- hij zou in geen geval deze beslissing moeten nemen.
- Nou, help me er doorheen, kerel,
69
00:03:21,003 --> 00:03:24,735
- Omdat ik gewoon niet begrijp waar je het over hebt.
- Het is geen verkrachtingsbusje. Het is een spionagebusje.
70
00:03:24,736 --> 00:03:26,525
Het lijkt erg op
een verkrachtingsbusje voor mij, maar wat dan ook.
71
00:03:26,526 --> 00:03:29,115
- Dennis, je moet hiernaar kijken.
- Wat is dit?
72
00:03:29,116 --> 00:03:31,881
Bruce Mathis staat op het punt om te geven
al het geld van mama weg.
73
00:03:31,882 --> 00:03:33,430
Waar heb je het over?
74
00:03:33,431 --> 00:03:35,901
Over twee dagen, een moslim
Cultureel Centrum komt eraan
75
00:03:35,902 --> 00:03:38,235
een gigantische cheque gemaakt van onze
contant geld, en dat moeten we terugkrijgen.
76
00:03:38,236 --> 00:03:41,991
Luister, deze jamoke is
ons geld aan terroristen geven,
77
00:03:41,992 --> 00:03:44,025
en we moeten het bewijzen.
78
00:03:44,026 --> 00:03:46,912
Dee, mama gaf al onze
geld aan Bruce.
79
00:03:46,913 --> 00:03:48,449
Je zou het toch nooit krijgen.
80
00:03:48,450 --> 00:03:50,713
Oh, nee-nee-nee, dat was ik.
Kijk, ik had een plan.
81
00:03:50,714 --> 00:03:54,486
Ik ging alle anderen elimineren
en de enige overlevende erfgenaam te zijn, dus... help.
82
00:03:54,487 --> 00:03:57,641
Dus als je zegt "elimineer,"
bedoel je dat je me ging vermoorden?
83
00:03:57,642 --> 00:04:00,850
Ik weet het niet. Nee, ja, misschien
Ik ging;
84
00:04:00,851 --> 00:04:04,227
misschien was ik dat niet. Het punt is nu onbesproken.
Dus kun je me alsjeblieft hier helpen?
85
00:04:04,228 --> 00:04:05,980
Dus je was van plan me te vermoorden?
86
00:04:05,981 --> 00:04:09,344
Stop met bekvechten. Ga je
ons helpen? We hebben hier geen tijd.
87
00:04:09,345 --> 00:04:10,529
Doorgang.
88
00:04:10,530 --> 00:04:12,433
- "Doorgang"?
- Ja, pas.
89
00:04:12,434 --> 00:04:14,575
- Superpass, berpass...
- Hoe geef je zoiets als dit door...
90
00:04:14,576 --> 00:04:17,321
Ik sla over! Ik sla over! Omdat je was
van plan om me te vermoorden.
91
00:04:17,322 --> 00:04:19,829
Oh, mijn God, ik voel me alsof
je bent er echt op gefocust
92
00:04:19,830 --> 00:04:21,544
klein deel van wat ik probeer te doen
hier over praten.
93
00:04:21,545 --> 00:04:24,166
- Het is een heel groot deel van je...
- Het zijn maar een paar woorden.
94
00:04:24,167 --> 00:04:26,120
- Ga weg. Ik probeer borsten en mooie vrouwen te tekenen.
- Focus op de woorden "geld"
95
00:04:26,121 --> 00:04:28,585
en "Bruce" en "ik" en "help".
96
00:04:28,776 --> 00:04:33,178
Oké, en wat is de
reden waarom u vandaag een lening aanvraagt?
97
00:04:33,482 --> 00:04:35,080
Wacht het af...
98
00:04:36,086 --> 00:04:38,143
- Benzine.
- Excuseer mij.
99
00:04:38,144 --> 00:04:39,485
- Haast je niet.
- Haast je niet.
100
00:04:39,486 --> 00:04:41,652
Dank je, ik voel me gehaast.
Kijk, hier is het plan.
101
00:04:41,653 --> 00:04:45,441
Je geeft ons een hoop geld.
We kopen een hoop benzine.
102
00:04:45,536 --> 00:04:49,695
We wachten 12 maanden, we verkopen de
benzine en maak een shitload aan winst.
103
00:04:49,696 --> 00:04:53,168
Heren, we hebben de neiging om te geven
leningen aan bedrijven, niet...
104
00:04:53,169 --> 00:04:55,594
- Ze snapt het niet. Pak de grafiek.
- Oh, ja, de grafiek.
105
00:04:55,595 --> 00:04:58,056
- We hebben een grafiek.
- Ja, kijk hier eens naar.
106
00:04:58,093 --> 00:05:00,663
Dit zijn nu de gasprijzen van vorig jaar.
107
00:05:00,664 --> 00:05:03,450
Dit zijn de gasprijzen dit jaar.
108
00:05:03,451 --> 00:05:06,806
En dit is wat de gasprijzen zullen zijn.
109
00:05:06,807 --> 00:05:08,623
En wat zijn dat?
110
00:05:08,624 --> 00:05:11,225
Dit zijn prachtige vrouwen
met deinende borsten.
111
00:05:11,226 --> 00:05:13,130
Ja. Waarom?
112
00:05:14,122 --> 00:05:17,680
Nou, om perfect te zijn
eerlijk, we dachten dat we dat zouden doen
113
00:05:17,681 --> 00:05:20,579
- spreek vandaag met een man, dus...
- Ja, is er een manier dat?
114
00:05:20,580 --> 00:05:23,746
we kunnen met je baas praten omdat ik denk
zou hij meer beter begrijpen?
115
00:05:23,747 --> 00:05:25,756
Mijn baas is een vrouw.
116
00:05:26,832 --> 00:05:29,084
- Werkelijk?
- Is je baas een vrouw?
117
00:05:29,085 --> 00:05:30,687
Dit is een vreemde bank.
118
00:05:30,688 --> 00:05:33,447
Oké, dat ben ik zeker
afwijzing van uw verzoek om
119
00:05:33,448 --> 00:05:37,570
$ 300.000 om... benzine te kopen.
120
00:05:38,850 --> 00:05:41,236
- Dennis, je bent door.
- Ja.
121
00:05:41,237 --> 00:05:44,064
Weet je... ik had net een gekke gedachte.
122
00:05:44,193 --> 00:05:50,289
Hoe zit het met ik neem je mee in de
terug en van gedachten veranderen?
123
00:05:50,290 --> 00:05:53,939
Of wat dacht je van gaan we allemaal in de
terug en geweldige seks hebben?
124
00:05:53,940 --> 00:05:56,403
- Wat ben je aan het doen?
- Ik trek hier een wildcard, man, dus...
125
00:05:56,404 --> 00:05:58,203
Nee, kerel, laat Dennis maar doen
zijn ding, oké?
126
00:05:58,204 --> 00:06:00,917
Ik kan heel sensueel zijn met een
vrouw, oké? Je zal ervan genieten.
127
00:06:00,918 --> 00:06:02,970
Dit is niet het juiste moment om
trek de wildcard, oké?
128
00:06:02,971 --> 00:06:04,491
Laat me mijn ding doen.
Laat mij het verleiden doen.
129
00:06:04,492 --> 00:06:06,962
- Laat Dennis haar neuken zodat we onze lening kunnen krijgen.
- Nou, hier is een scenario.
130
00:06:06,963 --> 00:06:09,115
Wat als ze me wilde neuken of...
jij trouwens?
131
00:06:09,116 --> 00:06:10,762
Je kunt de joker niet trekken
als ik mijn shirt al heb
132
00:06:10,763 --> 00:06:12,051
uit, dat zou een regel moeten zijn.
Mag dat een regel zijn?
133
00:06:12,052 --> 00:06:14,189
- Ja, dat is een regel.
- O ja?!
134
00:06:14,283 --> 00:06:16,163
O ja?! Donder op!
135
00:06:16,164 --> 00:06:19,172
- Kom op man, laat mij het doen. Dit is mijn werk!
- Wildcard, schat!
136
00:06:19,173 --> 00:06:21,292
- Kerel, ik heb het gevoel dat ik het dan ook kan.
- Wat doe jij?!
137
00:06:21,293 --> 00:06:23,986
- Godverdomme, kijk, oké, dus...
- Waarom beslis jij niet?
138
00:06:23,987 --> 00:06:25,157
- Ja.
- Wie van ons wil je
139
00:06:25,158 --> 00:06:27,043
om je achterin te nemen en je te slaan?
140
00:06:38,663 --> 00:06:43,409
Mijn informatie zegt me dat Bruce
verhuisd naar dit waardeloze appartementencomplex.
141
00:06:43,540 --> 00:06:45,860
- Waar heb je je informatie vandaan?
- Ik heb een of andere vent water gestuurd.
142
00:06:45,861 --> 00:06:48,341
- Vertelde me alles.
- Heb je iemand gemarteld?
143
00:06:48,342 --> 00:06:51,369
O ja. Grote tijd.
Wat zie je?
144
00:06:51,370 --> 00:06:54,431
Ik kan geen shit zien. Waarom zou je
de binnenkant van de ramen tinten?
145
00:06:54,432 --> 00:06:57,406
- Ik wil niet dat iemand naar binnen kijkt.
- We kunnen niet naar buiten kijken, Frank!
146
00:06:58,235 --> 00:07:00,841
- Ik heb het misschien een beetje overdreven.
- Denk je?
147
00:07:01,883 --> 00:07:03,580
- Dat is Bruce!
- Deze man?
148
00:07:03,581 --> 00:07:05,095
Dat is de man, lopend
Daar! Daar lopen!
149
00:07:05,096 --> 00:07:07,074
- Start de auto. Laten we gaan! Laten we hem volgen!
Weet je zeker dat hij het is?
150
00:07:07,075 --> 00:07:08,681
Zal wat foto's maken.
151
00:07:10,316 --> 00:07:11,873
Ik heb het werkend gekregen.
152
00:07:11,874 --> 00:07:13,373
- Gaan! Gaan!
- Oké, er is...
153
00:07:13,374 --> 00:07:15,397
- het gaspedaal zit vast of zoiets.
- Nou, wiebel maar.
154
00:07:15,398 --> 00:07:17,451
- "Wiebelen"?
- Ja, wiebel het heen en weer.
155
00:07:17,452 --> 00:07:20,204
- Beweeg het. Beweeg het. Dat is het. Dat is het.
- Okee.
156
00:07:21,171 --> 00:07:23,839
- Nu, raak het. Oh God...
- Wat probeer je te doen?
157
00:07:23,840 --> 00:07:26,433
Geef me een whiplash? Je verblindt me.
Kom je tot rust? Hou vol.
158
00:07:27,298 --> 00:07:28,958
Klootzak!
159
00:07:30,636 --> 00:07:32,198
Hé, klootzakken.
160
00:07:35,835 --> 00:07:38,441
Hé, waar ging dat in godsnaam over?!
161
00:07:42,902 --> 00:07:45,738
Ik kan niet geloven dat Dee haar houdt
spaargeld in haar sokkenla.
162
00:07:45,739 --> 00:07:47,186
Dat is een domme plek om het te verbergen.
163
00:07:47,187 --> 00:07:48,878
Ze is nu een investeerder.
Ze zal ons later bedanken.
164
00:07:48,879 --> 00:07:51,027
Weet je wat, jongens?
Het spijt me. Ik moet iets naar voren brengen.
165
00:07:51,028 --> 00:07:53,485
Mag ik iets naar voren brengen? Want als het
niet doen, het zal in me opborrelen.
166
00:07:53,486 --> 00:07:55,329
- Ik word er gek van.
- Hoe gaat het man?
167
00:07:55,909 --> 00:07:58,964
Ik kan het soort van niet geloven dat jullie
heb je shirts daar uitgedaan, man.
168
00:07:58,965 --> 00:08:01,478
Ik bedoel, ik voel me echt jou
verkocht me langs de rivier.
169
00:08:01,479 --> 00:08:03,868
De Ghostbusters zouden het nooit doen
zoiets tegen elkaar.
170
00:08:03,869 --> 00:08:06,100
- Ik kan niet geloven dat jullie het hebben gedaan, man.
- Wat doe jij?
171
00:08:06,101 --> 00:08:07,776
Geen vuilnisbakken, alleen auto's.
172
00:08:07,777 --> 00:08:10,590
Wauw, koel je jets, man.
We hebben voor dit gas betaald.
173
00:08:10,600 --> 00:08:12,911
Het duurt nog even, dus...
174
00:08:12,912 --> 00:08:15,734
Stop nu. Je kunt dit niet doen.
175
00:08:15,735 --> 00:08:17,090
- Kom op man.
- Alleen auto's.
176
00:08:17,091 --> 00:08:19,874
Oh jeetje. Oké, Wild Card, doe je ding.
177
00:08:19,875 --> 00:08:22,913
Dus help me God, ik zal blazen
deze plaats komt naar het koninkrijk.
178
00:08:22,914 --> 00:08:25,540
- Niet dat, niet dat. Jezus Christus, Charlie.
- Kom op man.
179
00:08:25,541 --> 00:08:28,998
Nee, we moeten er gewoon achter komen
een manier om dit gas terug te krijgen
180
00:08:28,999 --> 00:08:32,132
- de bar zonder de vaten te gebruiken.
- Hoe gaan we dat doen?
181
00:08:40,446 --> 00:08:43,196
Oké, vat nummer zes is klaar, jongens.
182
00:08:43,197 --> 00:08:46,279
- Dit lijkt niet de beste...
- Nee. Jongens, dit werkt niet, oké?
183
00:08:46,280 --> 00:08:48,670
We zijn eigenlijk geld aan het verliezen
heen en weer rijden vanaf dat
184
00:08:48,671 --> 00:08:50,673
- tankstation de hele dag door.
- Je verbrandt ons product.
185
00:08:50,674 --> 00:08:53,487
Bovendien heb ik er een groot deel van ingeslikt.
Het is gewoon een verdomde verspilling.
186
00:08:53,488 --> 00:08:56,606
Ja, en het gas is gestegen
zeven cent sinds vanmorgen.
187
00:08:56,607 --> 00:08:59,095
Hij zet een nieuw ding op de
teken elke keer dat we daar binnenkomen.
188
00:08:59,096 --> 00:09:01,585
- We naaien onszelf hier, jongens.
- Wacht even, laten we niet in paniek raken.
189
00:09:01,586 --> 00:09:03,948
- Laten we niet in paniek raken.
- Het plan werkt echter niet, man.
190
00:09:03,949 --> 00:09:06,166
We moeten alleen onze aanpassen
bedrijfsmodel om aan de behoeften te voldoen
191
00:09:06,167 --> 00:09:09,431
- van een veranderende markt. Dat is alles.
- Dat is praten over geld. Laten we het over geld hebben.
192
00:09:09,432 --> 00:09:11,151
We moeten wat geld verdienen in
de korte termijn.
193
00:09:11,152 --> 00:09:13,050
Nou, hoe gaat het in godsnaam met ons
ga je dat doen?
194
00:09:13,051 --> 00:09:14,756
Ik heb een plan.
195
00:09:15,041 --> 00:09:19,001
- We willen graag wat benzine teruggeven, alstublieft.
- Ja. Maak je geen zorgen, bro, ik heb bonnetjes.
196
00:09:19,002 --> 00:09:20,908
Ik kan dat niet.
197
00:09:20,909 --> 00:09:23,138
Kun je het niet of doe je het niet?
198
00:09:23,686 --> 00:09:25,050
Beide.
199
00:09:25,051 --> 00:09:26,588
Nog niet, vriend.
200
00:09:26,610 --> 00:09:30,323
Oké, bro, wil een harde bal spelen, prima.
201
00:09:30,324 --> 00:09:33,320
Je staat op het punt om de . te ervaren
harde klappen van een vrije markt, teef.
202
00:09:33,378 --> 00:09:35,152
Maak je klaar om het te voelen waar het pijn doet.
203
00:09:35,181 --> 00:09:38,868
- Je lul.
- Nee, nee, niet zijn lul. Zijn portemonnee.
204
00:09:38,869 --> 00:09:40,824
- Uw portemonnee.
- Ja.
205
00:09:47,517 --> 00:09:49,780
Hier zijn we. Dit is het.
206
00:09:49,815 --> 00:09:52,859
- Weet je zeker dat dit de plek is?
- Ja, ja, ja, mijn informatie zegt het.
207
00:09:52,860 --> 00:09:55,481
Oké, neem deze stanleymesjes,
zet ze in zijn slaapkamer.
208
00:09:55,482 --> 00:09:57,829
Neem deze meststof, gooi het erin
de kast.
209
00:09:58,386 --> 00:10:00,420
Waar doen we dat in godsnaam voor?
210
00:10:00,421 --> 00:10:02,356
Want als ik de politie bel
op hem, ze zullen komen en vinden
211
00:10:02,357 --> 00:10:05,277
al deze bommen makende shit en
ze zullen zijn geldstelende kont arresteren.
212
00:10:05,385 --> 00:10:07,647
We willen de politie niet bellen.
213
00:10:07,648 --> 00:10:10,344
Ze zullen het insect vinden dat ik ga planten.
214
00:10:10,358 --> 00:10:12,130
Dat is een babyfoon, Frank.
215
00:10:12,150 --> 00:10:14,261
Je plant een babyfoon?
216
00:10:14,262 --> 00:10:15,471
Ja?
217
00:10:15,472 --> 00:10:18,622
Veel mensen zijn aan het pesten
hun baby's tegenwoordig.
218
00:10:18,623 --> 00:10:20,715
Ik denk dat baby's niet te vertrouwen zijn.
219
00:10:20,716 --> 00:10:23,023
Wat ben je precies?
verwacht hier te vinden?
220
00:10:23,024 --> 00:10:25,221
- Veel louche shit.
- Zoals?
221
00:10:25,948 --> 00:10:29,108
Alsof Bruce misschien aan het bonzen is
jongens.
222
00:10:29,109 --> 00:10:31,235
Waarom zou dat vaag zijn?
223
00:10:31,289 --> 00:10:33,514
- Misschien zijn de kerels baby's.
- Wat?!
224
00:10:33,515 --> 00:10:35,437
Bruce neukt geen babyjongens.
225
00:10:35,438 --> 00:10:37,390
Kijk, we gaan terug naar de
origineel plan, oké?
226
00:10:37,391 --> 00:10:38,804
We gaan hem omlijsten.
227
00:10:38,805 --> 00:10:41,042
We worden helden onder
de gemeenschap en ik ga
228
00:10:41,043 --> 00:10:42,726
krijg al mijn geld terug als beloning.
229
00:10:42,727 --> 00:10:44,481
- Al mijn geld.
- Wat dan ook.
230
00:10:44,482 --> 00:10:46,873
Het zou waarschijnlijk eindigen
uiteindelijk de mijne, dus...
231
00:10:46,874 --> 00:10:50,619
Oké, er is iets dat ik
met je wil praten.
232
00:10:50,620 --> 00:10:56,031
Was je van plan me te belazeren?
en dan Dennis ook afschieten?
233
00:10:56,032 --> 00:10:57,676
Frank, we zitten in het midden
van iets.
234
00:10:57,677 --> 00:10:59,569
Ik heb geen tijd om te kletsen
met je over dingen.
235
00:10:59,570 --> 00:11:00,924
Was je van plan me te belazeren?
236
00:11:00,925 --> 00:11:03,393
- Dat heb ik niet gezegd.
- Je hebt het ook niet ontkend.
237
00:11:03,647 --> 00:11:05,188
Ontken het?
238
00:11:05,189 --> 00:11:08,733
Moet ik ontkennen... zoiets geks...
239
00:11:08,734 --> 00:11:11,037
Geef me de babyfoon.
Ik zal het voor je verbergen.
240
00:11:16,968 --> 00:11:19,193
Kapitalisme aan het werk.
241
00:11:19,236 --> 00:11:20,676
Dit zou de klootzak moeten laten zien.
242
00:11:20,677 --> 00:11:22,496
Oké, vriend, leg het nu uit
voor mij hoe we precies gaan
243
00:11:22,497 --> 00:11:24,857
- bereken de totalen.
- Oh, het is makkelijk, gast.
244
00:11:24,922 --> 00:11:27,570
Je giet gas in de auto met behulp van
een van deze trechters, toch?
245
00:11:27,571 --> 00:11:29,848
En ik tel hoeveel gas is
in de auto gaan.
246
00:11:29,849 --> 00:11:31,887
Oké, laat me gewoon stoppen
jij daar.
247
00:11:31,888 --> 00:11:35,331
Hoe ben je precies van plan?
vloeistof tellen?
248
00:11:35,332 --> 00:11:38,175
- Ik kan tellen, gast.
- Oké, je doet het, je doet het,
249
00:11:38,176 --> 00:11:40,757
- Mac, want ik kan niet met hem praten.
- Vrije Markt 101, je moet wel
250
00:11:40,758 --> 00:11:42,988
klanten hebben om een werkend bedrijf te hebben, toch?
251
00:11:42,989 --> 00:11:44,773
- Dus we moeten de aandacht trekken.
- Ja.
252
00:11:44,774 --> 00:11:47,784
Ik stel me bijvoorbeeld voor
vuurballen blazen om die aandacht te krijgen.
253
00:11:47,785 --> 00:11:48,854
Vuurballen?
254
00:11:48,855 --> 00:11:51,024
- Waar komt dat vandaan?
- Nee, vuurballen rondslingeren...
255
00:11:51,025 --> 00:11:53,624
Nee, mensen zullen het zien van
de straat op en stap in.
256
00:11:53,625 --> 00:11:55,236
Ze zullen het gas willen kopen.
We hebben tien containers met benzine.
257
00:11:55,248 --> 00:11:57,641
- Charlie, de aansteker, alsjeblieft.
- Wat verdomme... Nee, nee, nee.
258
00:11:57,642 --> 00:12:00,823
- Laat me mijn sterke verzet tegen dit idee herhalen.
- Geloof me, Dennis, ik weet wat ik doe.
259
00:12:00,864 --> 00:12:04,032
Dit is echt onveilig, man.
Blaas die vuurbal niet op...
260
00:12:06,963 --> 00:12:10,088
Wauw. Oké, wauw, ik neem het terug
alles wat ik net zei.
261
00:12:10,089 --> 00:12:12,018
Dat was geweldig.
Oh, kerel, ik doe er zo een, schat.
262
00:12:12,019 --> 00:12:13,862
- Je kan het groter doen?
- Nee, Charlie, laat me...
263
00:12:13,863 --> 00:12:15,955
Zorg ervoor dat het groter is.
264
00:12:15,956 --> 00:12:17,578
Wachten...
265
00:12:17,579 --> 00:12:19,146
Godverdomme!
266
00:12:19,506 --> 00:12:20,928
Je hebt mijn hoofd verbrand!
267
00:12:20,929 --> 00:12:22,920
- O, dat deed ik. Ik heb hem verbrand.
- Werkelijk?
268
00:12:23,290 --> 00:12:26,026
Makkelijk, camper, makkelijk, camper.
269
00:12:26,027 --> 00:12:27,935
- Jezus Christus! Hoe kan ik ontspannen?
- Kom tot rust.
270
00:12:27,936 --> 00:12:30,151
- OKE OKE?
- Stop gewoon. Stop gewoon.
271
00:12:30,152 --> 00:12:32,932
Heb je iets anders?
dan een handdoek en ducttape?
272
00:12:32,933 --> 00:12:34,272
Niet echt.
273
00:12:34,556 --> 00:12:36,696
Nieuw plan... we gaan naar een ziekenhuis.
274
00:12:36,720 --> 00:12:38,328
weet je wat, bro, eigenlijk?
we gaan klaar zijn
275
00:12:38,329 --> 00:12:41,175
een tijdje met je plannen. 'Oorzaak
het systeem dat je hebt ingesteld, werkt niet.
276
00:12:41,176 --> 00:12:44,565
Dus ik heb een nieuw systeem.
Ik... zowel de hersenen als de looks.
277
00:12:44,566 --> 00:12:47,136
Charlie, je zult nog steeds de wilde zijn
kaart, want die vuurbal die je blies was stoer.
278
00:12:47,137 --> 00:12:49,316
Het was geweldig, toch?
Je stond gewoon een beetje in de weg.
279
00:12:49,317 --> 00:12:52,462
Mac, kijk hier eens naar.
Jij wordt de spier.
280
00:12:52,744 --> 00:12:53,900
Nee, ik...
281
00:12:53,901 --> 00:12:55,950
Ik denk dat we ons moeten houden aan
het paradigma dat we hebben opgesteld.
282
00:12:55,951 --> 00:12:57,977
- Het A-Team...
- Nee nee nee!
283
00:12:57,978 --> 00:13:00,245
- Je toonbeeld laat ons in de steek, man.
- Het is een paradigma, maar ja.
284
00:13:00,246 --> 00:13:02,649
- Het werkte niet.
- Het werkt niet.
285
00:13:02,650 --> 00:13:04,573
Wat er gebeurde was, we
verwarde je bazigheid met
286
00:13:04,574 --> 00:13:06,910
braininess, en die twee zijn
heel verschillende dingen.
287
00:13:06,911 --> 00:13:08,497
Dat is wat er gebeurde.
288
00:13:08,498 --> 00:13:10,390
Dus, bekijk het eens.
Man, ik heb een nieuw plan.
289
00:13:10,391 --> 00:13:12,468
- Dit gaan we doen, oké, schat?
- Ja.
290
00:13:12,535 --> 00:13:14,839
We gaan die van Frank stelen
verkrachtingsbusje omdat rondrijden
291
00:13:14,840 --> 00:13:17,033
met al die benzine is
het interieur van mijn auto ruïneren,
292
00:13:17,034 --> 00:13:18,949
- en ik... ik wil het niet hebben.
- Nee.
293
00:13:18,950 --> 00:13:20,850
Dan gaan we dat doen
van, en we gaan aanbieden
294
00:13:20,851 --> 00:13:23,245
mensen iets dat gas
stations gewoon niet kunnen bieden.
295
00:13:23,246 --> 00:13:24,240
Wat?
296
00:13:24,241 --> 00:13:27,585
Benzine rechtstreeks naar hun
drempels.
297
00:13:27,586 --> 00:13:30,980
Huis-aan-huis benzineverkopers.
Oh, mijn God, dat is verbazingwekkend.
298
00:13:30,981 --> 00:13:33,428
- Dat is een briljant plan, toch?
- Oké, wat dan ook, prima.
299
00:13:33,429 --> 00:13:36,087
Dan ben ik de spier. ik zal spier
deze prikt in het kopen van het gas.
300
00:13:36,088 --> 00:13:38,484
Ooh, waarom eigenlijk niet?
spier je de weg terug bij het busje,
301
00:13:38,485 --> 00:13:41,436
- omdat je eruitziet als een opgebrande freak.
- Weet je wat?
302
00:13:41,437 --> 00:13:44,385
Een look zal hier een groot deel van uitmaken.
Ik ga wat vermommingen halen.
303
00:13:44,386 --> 00:13:46,321
Waarom zouden we vermommingen nodig hebben,
Charlie?
304
00:13:46,322 --> 00:13:48,680
Dus mensen weten niet wie we zijn
zijn, weet je.
305
00:13:48,681 --> 00:13:50,770
Ze weten al niet wie we zijn.
306
00:13:50,771 --> 00:13:52,545
Je laat het wild niet toe
kaart zijn ding doen.
307
00:13:52,546 --> 00:13:54,640
Is er een reden achter?
wat ben je aan het doen?
308
00:13:54,641 --> 00:13:56,299
Wildcard.
309
00:13:57,261 --> 00:14:01,060
Stewart is op zijn tweede
geschoten op de fairway, hole 15.
310
00:14:01,441 --> 00:14:04,048
Ik zou zeggen dat het ongeveer 195 meter is.
311
00:14:04,194 --> 00:14:05,789
Hij heeft een ijzer zeven.
312
00:14:08,432 --> 00:14:12,322
Ik bedoel, hoe gaat het met hem?
drie uur zitten kijken naar golf?
313
00:14:12,323 --> 00:14:14,583
- Ik weet het niet.
- Is dat een babyfoon?
314
00:14:14,584 --> 00:14:16,024
O, kap ermee!
315
00:14:16,071 --> 00:14:17,992
Godverdomme!
316
00:14:17,993 --> 00:14:19,582
- Nu wantrouwt hij ons!
- Oh nee!
317
00:14:19,583 --> 00:14:21,426
- Je bent zo'n slechte verstopper.
- Ik verberg me slecht?
318
00:14:21,427 --> 00:14:22,565
Je zou je nooit kunnen verbergen.
319
00:14:22,566 --> 00:14:25,836
Ik wed dat je je geld nog steeds verbergt
in je sokkenla.
320
00:14:26,268 --> 00:14:28,516
- Mijn sokkenla.
- Ja.
321
00:14:28,517 --> 00:14:30,127
Kom op. Dat zou dom zijn.
322
00:14:30,128 --> 00:14:31,317
- Ja, jij wel.
- Hou je mond.
323
00:14:31,318 --> 00:14:32,822
- Je liegt tegen mij.
- Ik lieg niet tegen je.
324
00:14:32,823 --> 00:14:34,556
- Ik ga hier weg. Dit is een opstelling.
- Wat?
325
00:14:34,557 --> 00:14:36,750
Je maakt me klaar, en ik ben
verdomme uitstappen.
326
00:14:36,751 --> 00:14:38,278
Frank, kom hier terug.
327
00:14:38,279 --> 00:14:40,956
Je gaat me dit niet aan doen, meid.
Ga weg.
328
00:14:40,957 --> 00:14:42,737
- Ik begrijp wat er aan de hand is.
- Verdorie.
329
00:14:42,738 --> 00:14:43,825
Oké, ze zijn onderweg.
330
00:14:43,826 --> 00:14:45,400
- Hallo. Klootzak.
- Ik weet wat er aan de hand is.
331
00:14:45,401 --> 00:14:46,622
Denk je dat ik gisteren geboren ben?
332
00:14:46,673 --> 00:14:48,569
- Oké, ga, ga, ga, Mac, ga.
- Waar heb je het over?
333
00:14:48,570 --> 00:14:50,339
Ja, lieg niet tegen me.
334
00:14:50,408 --> 00:14:52,498
Ik heb mijn manieren om dingen te weten te komen.
335
00:14:52,499 --> 00:14:54,457
Je bent zo...
O mijn God.
336
00:14:54,458 --> 00:14:57,520
Is dat een moslimjongen?
Hij stapt in mijn busje.
337
00:15:07,945 --> 00:15:10,035
Kom op, kerel, serieus?
338
00:15:27,527 --> 00:15:29,413
Oké, nou, laat me maar
doe het woord.
339
00:15:29,414 --> 00:15:32,101
Nou, ik heb het gevoel dat je moet
praat tenminste met een zuidelijk accent, man.
340
00:15:32,102 --> 00:15:34,804
Ik ga niet met een zuidelijk accent praten.
Het is al erg genoeg dat je deze stomme vermomming droeg.
341
00:15:34,805 --> 00:15:36,734
Maar we zijn oliemannen.
We zouden zuidelijke accenten hebben.
342
00:15:36,735 --> 00:15:38,247
Ja, maar we hebben geen bolo-ties en stomme hoeden nodig.
343
00:15:38,248 --> 00:15:40,054
Jawel.
Ze gaat denken, uh...
344
00:15:40,055 --> 00:15:42,280
Hallo mevrouw.
Nou, wat een mooie huisjurk.
345
00:15:42,281 --> 00:15:45,323
Ja,
Nou, je ziet er allemaal goed uit.
346
00:15:45,586 --> 00:15:50,221
Nu, je lijkt me een lieve,
verfijnd, leuk, bezig, jonge dame,
347
00:15:50,222 --> 00:15:52,125
dus we gaan niet verspillen
jouw tijd vandaag.
348
00:15:52,126 --> 00:15:55,784
nee. We zijn maar een paar olie
mannen uit Dallas, en, nou ja,
349
00:15:55,785 --> 00:15:59,845
we jeuken als een hond om
je iets geven wat je wilt.
350
00:16:01,656 --> 00:16:05,039
Wat mijn
medewerker probeert te zeggen is
351
00:16:05,040 --> 00:16:08,004
dat we hier zijn om je aan te bieden
gemeenschap een broodnodige dienst...
352
00:16:08,005 --> 00:16:12,411
Hellen, ja! We willen je voelen, als 'n
je was zo geneigd om ons toe te laten.
353
00:16:13,515 --> 00:16:15,962
Alsjeblieft, laat mij het woord doen.
Laat me alstublieft...
354
00:16:15,963 --> 00:16:19,385
Nu nemen we geen nee
voor een antwoord nu, hoor je? Oke?
355
00:16:19,386 --> 00:16:23,169
Dus maak me niet verdrietig
associeer hier met jou, oké?
356
00:16:23,965 --> 00:16:29,641
Hij is niet vriendelijk tegen 'nee'.
Dus, mag ik je voelen of zo?
357
00:16:31,350 --> 00:16:34,955
Ja, je kunt het beste stappen,
omdat Johnny Law eraan komt.
358
00:16:34,956 --> 00:16:37,571
Misschien wil je beginnen
rijden omdat ze de politie belde.
359
00:16:37,572 --> 00:16:38,611
Waarom praat hij zo?
360
00:16:38,628 --> 00:16:40,898
Nou, wildcard hier
besloot zijn verstand te verliezen.
361
00:16:40,899 --> 00:16:43,176
Ik zeg, ik zeg, dat is gewoon
verdomd belachelijk, jongen.
362
00:16:43,227 --> 00:16:45,257
Nou, nu ben je gewoon
praten als Foghorn Leghorn!
363
00:16:45,258 --> 00:16:47,283
Oké, jongens, ik denk dat het is
keer dat we onze verliezen verminderen en teruggaan
364
00:16:47,284 --> 00:16:48,932
- naar het oorspronkelijke plan.
- Ah, de generator.
365
00:16:48,933 --> 00:16:50,755
Nee, niet de generator.
366
00:16:50,756 --> 00:16:52,625
- Het gas en de pasteitjes bewaren.
- Okee.
367
00:16:52,626 --> 00:16:54,850
Oke? Het is te vroeg om te verkopen
dit gas toch, dus doe de deur dicht.
368
00:16:54,851 --> 00:16:56,582
- Ga Ga Ga Ga.
- Oké, oké, oké.
369
00:17:01,269 --> 00:17:04,121
Oké, geef toe, dat
Moslim man zou me uitwrijven,
370
00:17:04,122 --> 00:17:07,650
en toen sprong je eruit
van het busje nadat ik uitstapte!
371
00:17:07,651 --> 00:17:09,465
Geef het toe, kom op!
372
00:17:09,466 --> 00:17:11,306
Oh, mijn God, ik weet niet wat
je hebt het over!
373
00:17:11,307 --> 00:17:13,966
O, lieg niet tegen me!
Kom op, geef het toe!
374
00:17:13,967 --> 00:17:15,710
Oké, oké, ik geef het toe!
375
00:17:15,711 --> 00:17:18,026
- Wat geef je toe?!
- Ik geef alles toe wat je wilt horen!
376
00:17:18,027 --> 00:17:20,410
Nu geef je toe dat Bruce
Mathis is een terrorist...
377
00:17:20,411 --> 00:17:22,521
- Hij is een terrorist!
- en dat je voor hem werkt!
378
00:17:22,522 --> 00:17:26,019
Ja, ik werk voor hem. We krijgen onze
informatie van de top, de bovenste grot.
379
00:17:26,020 --> 00:17:28,863
Maak me niet belachelijk!
Dat is alles wat ik te zeggen heb!
380
00:17:30,292 --> 00:17:33,698
Zoals wat ik hier zie,
Frank. Breng me op de hoogte.
381
00:17:33,699 --> 00:17:35,966
Ik ben je aan het waterboarden
zus omdat ze is
382
00:17:35,967 --> 00:17:38,475
- het plan om ons te vermoorden escaleert.
- Dennis, help me!
383
00:17:38,476 --> 00:17:41,049
Waarom zou ik je helpen, Dee?
Je bent nog steeds van plan om me te vermoorden.
384
00:17:41,050 --> 00:17:42,998
- Nee! Helpen!
- Hou je mond!
385
00:17:42,999 --> 00:17:44,689
Hou je mond! Hou je mond!
386
00:17:44,690 --> 00:17:46,723
- Ja, hou je mond.
- Vertel me wat er aan de hand is!
387
00:17:46,724 --> 00:17:48,818
Hé, Frank, tussen haakjes, wij
leende dat zielige verkrachtingsbusje
388
00:17:48,819 --> 00:17:50,691
van jouw; dat moet je snappen
gaspedaal vast, man.
389
00:17:50,692 --> 00:17:53,755
Mac ramde in de auto van een kerel,
zoals, vijf keer. Het was geweldig.
390
00:17:53,756 --> 00:17:57,050
Hebben jullie het busje genomen?
Ik dacht dat het een moslimman was.
391
00:17:57,051 --> 00:17:59,365
- Nee niet echt.
- Wat is hier aan de hand?
392
00:17:59,366 --> 00:18:03,459
- Frank's waterboarding Dee.
- Jullie?! Je nam het busje?!
393
00:18:03,692 --> 00:18:07,011
- Wel, verdorie, ja.
- Oh, mijn God, ik realiseerde me net iets.
394
00:18:07,376 --> 00:18:09,540
Frank is de spier.
395
00:18:09,571 --> 00:18:10,911
Wat?
396
00:18:10,912 --> 00:18:13,023
De reden dat die shit niet heeft
voor ons heeft gesport is
397
00:18:13,024 --> 00:18:15,838
omdat we niet werken met
onze volledige bemanning.
398
00:18:15,839 --> 00:18:18,515
Ik ben de hersenen, jij bent de
ziet eruit, Charlie is de joker,
399
00:18:18,516 --> 00:18:20,776
en Frank is de spier.
400
00:18:21,336 --> 00:18:24,140
- Nou, wat is Dee?
- Ze is de nutteloze meid.
401
00:18:24,141 --> 00:18:25,343
Ja!
402
00:18:25,344 --> 00:18:27,648
- Zie je? Wij maken het compleet!
- Ja!
403
00:18:27,649 --> 00:18:29,299
We maken het team allemaal compleet!
404
00:18:29,300 --> 00:18:32,141
Als we nu bij elkaar blijven, jongens,
we kunnen alles doen.
405
00:18:32,142 --> 00:18:35,816
Nu, vraag: Frank, doet dat?
waterschap echt werken?
406
00:18:35,817 --> 00:18:37,821
Je zet je reet in!
407
00:18:37,822 --> 00:18:40,333
Ik heb Dee zover gekregen om dingen toe te geven die ze
nooit gedaan!
408
00:18:40,334 --> 00:18:42,011
Nou, dan werkt het.
409
00:18:42,082 --> 00:18:45,040
Goed dan, heren,
Ik heb een nieuw plan.
410
00:18:52,913 --> 00:18:55,532
Bruce's, we glippen naar binnen en grijpen hem.
411
00:18:55,533 --> 00:18:57,058
Zouden jullie dat niet moeten hebben
heb deze vaten uit de
412
00:18:57,059 --> 00:18:58,714
- busje voordat we instapten?
- Ze zijn erg zwaar, Dee.
413
00:18:58,715 --> 00:19:00,266
We hebben het al een miljoen keer moeten doen.
414
00:19:00,267 --> 00:19:03,288
- Waar heb je het geld vandaan voor dit gas?
- Dee, wil je je mond houden en me verder laten gaan?
415
00:19:03,289 --> 00:19:05,726
Nu, Frank, als we terug zijn bij...
de bar, jij waterboard de shit
416
00:19:05,727 --> 00:19:07,558
- uit Bruce en krijg een bekentenis.
- Geen probleem.
417
00:19:07,559 --> 00:19:09,766
Nou, Dennis, neem dat maar aan...
bekentenis aan de politie, gebruik
418
00:19:09,767 --> 00:19:12,309
je charme en uiterlijk, en
krijg dat beloningsgeld.
419
00:19:12,310 --> 00:19:14,757
- Klaar en klaar.
- Oké, Dee, je blijft nutteloos.
420
00:19:14,761 --> 00:19:17,389
Charlie en ik zullen dat gebruiken
beloningsgeld om onze elektriciteitsrekening te betalen.
421
00:19:17,390 --> 00:19:20,575
Dan kopen we vast nog wat benzine
want ik vind dat een geweldig plan.
422
00:19:21,712 --> 00:19:23,679
Wachten.
Remmen werken niet... Remmen werken niet.
423
00:19:23,680 --> 00:19:25,238
- Het gaspedaal.
- Nee, ik zeg, nee, de remmen!
424
00:19:25,239 --> 00:19:27,716
- Beweeg het gaspedaal.
- Jongens, waarom werken de remmen niet?
425
00:19:27,717 --> 00:19:30,734
Omdat ik de remmen heb afgesneden!
Wildcard, teven!
426
00:19:33,606 --> 00:19:35,417
- Wat?! Charlie!
- Heilige shit!
427
00:19:35,418 --> 00:19:36,804
- Oh God!
- O mijn God!
428
00:19:36,805 --> 00:19:37,844
Oh God!
429
00:19:37,845 --> 00:19:39,185
Jezus Christus, jongens, ik kan niet
stop dit busje!
430
00:19:39,186 --> 00:19:41,175
- Serieus?!
- Afbreken! afbreken!
431
00:19:41,879 --> 00:19:43,268
Gaan!
432
00:19:43,269 --> 00:19:46,975
Mastersfield stapt op naar de
tee, acht slagen achter de leider.
433
00:19:47,062 --> 00:19:50,331
Hole nummer 17, 338 meter,
dogleg links.
434
00:20:02,079 --> 00:20:05,054
O, verdomme!
Wat verdomme, man?!
435
00:20:06,170 --> 00:20:08,346
Ah, mijn busje.
436
00:20:09,567 --> 00:20:13,502
Waarom probeert iemand mijn leven te ruïneren?!
437
00:20:13,503 --> 00:20:16,010
Ik heb niemand iets aangedaan, man!
438
00:20:16,011 --> 00:20:17,759
Ik hou van die auto!
439
00:20:17,760 --> 00:20:20,874
Dat is, uh, dat is Bruce niet, toch?
440
00:20:21,242 --> 00:20:22,632
Nee.
441
00:20:25,485 --> 00:20:27,648
Als er iets is
vreemd
442
00:20:27,649 --> 00:20:31,423
Bij u in de buurt
Wie ga je bellen?
443
00:20:31,424 --> 00:20:33,481
Ghostbusters!
39705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof