Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,640 --> 00:01:32,680
Epis�dio 4
INFERNO SOBRE RODAS
2
00:01:36,200 --> 00:01:39,960
Amado pelo B�falo viajou
atrav�s das na��es...
3
00:01:40,000 --> 00:01:42,440
...mas ainda n�o
encontrou um profeta...
4
00:01:42,480 --> 00:01:46,880
...que pudesse negar a terr�vel
vis�o da roda do homem branco.
5
00:01:46,880 --> 00:01:50,400
Ele procurou pelos sinais que o
guiariam at� a salva��o de seu povo
6
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
...mas encontrou apenas
tra�os daqueles...
7
00:01:52,960 --> 00:01:54,320
...que vieram antes...
8
00:01:54,320 --> 00:01:56,800
...e desapareceram na escurid�o.
9
00:02:19,120 --> 00:02:22,240
Deixem os trilhos da
Union Pacific Railroad...
10
00:02:22,240 --> 00:02:25,080
...se estenderem
deste ponto imortal...
11
00:02:25,080 --> 00:02:29,200
...at� alcan�arem as
margens do imenso pac�fico.
12
00:02:33,400 --> 00:02:35,040
Tenho em minhas m�os...
13
00:02:35,040 --> 00:02:36,560
...um telegrama...
14
00:02:36,560 --> 00:02:38,800
...que acabei de
receber de Washington...
15
00:02:40,200 --> 00:02:42,320
...que devo ler para voc�s.
16
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
Ela diz...
17
00:02:43,840 --> 00:02:46,640
Quando essa grande tarefa
estiver concretizada...
18
00:02:46,960 --> 00:02:51,600
...a desuni�o ser� submetida
para sempre ao imposs�vel.
19
00:02:52,080 --> 00:02:56,960
N�o haver� fundamentos
para atos de trai��o.
20
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
CARPINTEIRO DE RODAS D. WHEELER
- PROPRIET�RIO
21
00:03:07,520 --> 00:03:10,960
Thomas, Jackson, parem de enrolar
e coloquem aquela roda na bancada.
22
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
Dizem que vai levar 10
anos para terminar a linha.
23
00:03:13,760 --> 00:03:15,560
Certamente eu gostaria
viajar nele um dia.
24
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
Um trem do Atl�ntico ao Pac�fico?
25
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
Talvez eles a terminem, talvez n�o.
26
00:03:21,680 --> 00:03:22,840
Se houver dinheiro na jogada...
27
00:03:22,840 --> 00:03:25,520
...pretendo ver a nossa
fam�lia recebendo sua parte.
28
00:03:25,600 --> 00:03:28,520
Quero ver 20 rodas naquela
parede at� o p�r do sol.
29
00:03:28,560 --> 00:03:31,240
Vamos, pai, est� falando como se a
estrada de ferro j� estivesse aqui.
30
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Ou�a-me.
31
00:03:33,080 --> 00:03:34,320
Temos que estar preparados.
32
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
N�o lhe ensinei nada, garoto?
33
00:03:37,000 --> 00:03:38,720
Com licen�a, senhor.
34
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
Meu nome � Clara Wheeler.
35
00:03:43,320 --> 00:03:45,880
O nome do meu pai
era Samson Wheeler.
36
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
Voc� n�o pode expulsar
uma �rf�, Daniel.
37
00:03:51,440 --> 00:03:53,360
A pobrezinha n�o tem ningu�m.
38
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
Vou mand�-la de volta ao
leste, onde � o seu lugar.
39
00:03:55,600 --> 00:03:58,920
E onde ela vai encontrar
seguran�a no meio de uma guerra?
40
00:03:58,920 --> 00:04:01,840
N�o temos not�cias de
Wheelerton h� muitos meses.
41
00:04:01,840 --> 00:04:04,520
H� lugares como St. Jo,
do outro lado do rio...
42
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
...onde ela pode ficar
com sua pr�pria gente.
43
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
� o nosso dever crist�o
cuidar daquela crian�a.
44
00:04:09,400 --> 00:04:11,280
Somos as �nicas pessoas
que restaram pra ela.
45
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
Mulher, nem filha
ileg�tima do Samson ela �.
46
00:04:13,600 --> 00:04:17,280
Ele a encontrou e ficou com
ela. Como ele sempre fazia.
47
00:04:17,320 --> 00:04:19,360
N�o devemos nada � ela.
48
00:04:23,960 --> 00:04:26,200
- O qu�?
- A m�e est� certa.
49
00:04:26,480 --> 00:04:27,520
Como disse?
50
00:04:27,520 --> 00:04:30,200
N�o podemos dar as costas para
algu�m pedindo nossa ajuda.
51
00:04:30,200 --> 00:04:32,240
N�o depois de tudo
o que ela passou.
52
00:04:32,320 --> 00:04:34,040
Pense se fosse um de n�s.
53
00:04:36,800 --> 00:04:38,880
Caridade tem custos
para os que a praticam.
54
00:04:38,880 --> 00:04:41,320
Ent�o voc� vai carregar o
fardo sozinho se eu aceit�-la?
55
00:04:41,320 --> 00:04:43,480
Ser� respons�vel por ela?
56
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
Sim, serei.
57
00:04:46,760 --> 00:04:49,520
E vai se responsabilizar
por ela por vontade pr�pria?
58
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
Isso mesmo.
59
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Muito bem ent�o.
60
00:05:14,360 --> 00:05:17,400
Robert, porque ela vai
dormir na minha cama?
61
00:05:17,520 --> 00:05:19,680
Bem, porque a Clara � a
nossa convidada, Lilly.
62
00:05:19,680 --> 00:05:22,800
- Todos temos que fazer sacrif�cios.
- Na verdade o ch�o est� �timo.
63
00:05:22,800 --> 00:05:25,920
H� conforto s� em ter um
teto sobre a minha cabe�a.
64
00:05:32,800 --> 00:05:34,520
A m�e disse que voc� pode
usar algumas roupas dela...
65
00:05:34,520 --> 00:05:36,560
...at� que ela possa
fazer novas pra voc�.
66
00:05:36,560 --> 00:05:37,680
Por favor, diga pra
ela n�o se incomodar.
67
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
Sei trabalhar com uma
m�quina de costura.
68
00:05:41,280 --> 00:05:42,520
Tudo bem.
69
00:05:44,440 --> 00:05:46,280
O que voc� tem a�?
70
00:05:48,400 --> 00:05:50,000
Voc� fez isso?
71
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
Eu costumava ter
tempo para futilidades.
72
00:05:54,120 --> 00:05:57,240
Eu pensava que o mundo era
um lindo lugar, mas n�o �.
73
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
Bem...
74
00:06:01,760 --> 00:06:03,520
...diga se precisar
de alguma coisa.
75
00:06:03,520 --> 00:06:05,560
Estarei no meu quarto.
76
00:06:05,560 --> 00:06:07,120
- Obrigada.
- Sim.
77
00:06:26,520 --> 00:06:27,880
Vamos logo!
78
00:06:27,880 --> 00:06:30,120
- Eu direi quando acabar.
- Que Deus esteja com voc�.
79
00:06:30,160 --> 00:06:32,440
Vamos, escondam-se! Vamos!
80
00:06:35,440 --> 00:06:36,880
Pai, n�o!
81
00:06:40,200 --> 00:06:43,080
Clara! Est� tudo
bem. Voc� est� bem.
82
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Voc� est� bem.
83
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
O que h� de errado com ela?
84
00:06:49,040 --> 00:06:51,080
Voc� est� bem. Voc� est� aqui.
85
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
Como governador do
Estado da Calif�rnia...
86
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
...estou orgulhoso
de receb�-los nessa...
87
00:06:59,920 --> 00:07:03,280
...gloriosa celebra��o da
nossa ind�stria americana.
88
00:07:03,400 --> 00:07:05,760
N�s da Central Pacific Railroad...
89
00:07:05,760 --> 00:07:08,280
...viemos longe
nesses �ltimos meses.
90
00:07:08,320 --> 00:07:11,840
Mais longe, devo acrescentar, que
os concorrentes, a Union Pacific.
91
00:07:13,520 --> 00:07:14,840
Bravo.
92
00:07:14,840 --> 00:07:16,920
A grande corrida foi iniciada.
93
00:07:16,960 --> 00:07:18,400
Agora podemos aguardar o dia...
94
00:07:18,440 --> 00:07:21,640
...em que o Pac�fico vai ser atado
ao Atl�ntico com trilhos de a�o...
95
00:07:21,680 --> 00:07:24,960
...que devem consolidar e fortalecer
nossos la�os
96
00:07:24,960 --> 00:07:26,920
... de patriotismo e
avan�ar com passos gigantes
97
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
...para a prosperidade
da nossa na��o.
98
00:07:31,160 --> 00:07:32,680
Pode imaginar isso?
99
00:07:32,800 --> 00:07:34,920
Podemos tomar caf�
em S�o Francisco...
100
00:07:35,360 --> 00:07:36,640
...jantar em Carson City.
101
00:07:36,640 --> 00:07:40,520
Ir at� o Mississippi em apenas 3
dias. � realmente extraordin�rio.
102
00:07:40,560 --> 00:07:42,520
Est� tudo mudando t�o r�pido.
103
00:07:43,520 --> 00:07:45,080
As rodas do progresso,
minha querida.
104
00:07:45,120 --> 00:07:47,200
- As rodas do progresso.
- � o nosso destino...
105
00:07:47,200 --> 00:07:49,040
...acabar com eles!
106
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
PEQUENO �NDIO, SAIA DO
CAMINHO PARA A GRANDE M�QUINA
107
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
1, 2, 3.
108
00:08:04,040 --> 00:08:06,240
Voc� foi para a cidade...
109
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
...e foi privada dos
costumes do nosso povo.
110
00:08:09,400 --> 00:08:11,240
O que est� dizendo minha querida?
111
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
Uma coisa que minha m�e disse
pra mim antes de nos casarmos.
112
00:08:16,920 --> 00:08:19,800
O mundo dela sempre pareceu
t�o diferente do meu.
113
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
Eu gostaria de conhec�-lo um dia.
114
00:08:22,160 --> 00:08:25,120
N�o vejo raz�o para
n�o conhecermos um dia.
115
00:08:26,200 --> 00:08:27,160
Ethan...
116
00:08:27,880 --> 00:08:30,040
...est� falando s�rio?
- Claro que sim!
117
00:08:30,400 --> 00:08:32,160
� o que sempre
dissemos que far�amos.
118
00:08:32,160 --> 00:08:34,280
Podemos fotografar a
pr�xima etapa em Denver.
119
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
S�rio?
120
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
Voc� � brilhante, sabia?
121
00:08:41,880 --> 00:08:43,720
� perfeitamente bonita.
122
00:08:44,760 --> 00:08:47,520
Voc� � realmente uma da mulheres
mais belas que j� conheci.
123
00:08:47,640 --> 00:08:49,600
E foram tantas, meu amor!
124
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
Ethan! Eu te amo tamb�m.
125
00:08:52,920 --> 00:08:55,600
Minha filha Margaret e seu marido
Ethan n�o estavam sozinhos...
126
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
...em seu caminho errante.
127
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
Meu filho Abe se juntou ao grupo
de soldados desempregados...
128
00:08:59,320 --> 00:09:01,560
...que apostaram tudo
na Central Pacific...
129
00:09:01,560 --> 00:09:05,160
...em sua jornada de mil milhas
para o leste de Sacramento.
130
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
Quando foi terminada
a estrada de ferro
131
00:09:07,120 --> 00:09:10,000
... influenciou profundamente
a vida dos meus filhos.
132
00:09:10,000 --> 00:09:11,720
Coloquem for�a nisso!
133
00:09:12,560 --> 00:09:14,360
Volte aqui, chefe.
134
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
Meu nome � Abe.
135
00:09:18,480 --> 00:09:20,720
Uma das Tribos Perdidas
de Israel, n�o �?
136
00:09:20,760 --> 00:09:22,360
Bem, meu amigo do
Velho Testamento...
137
00:09:22,400 --> 00:09:24,840
...deu uma olhada no presente
que acabou de trazer pra mim?
138
00:09:25,000 --> 00:09:26,960
Estamos tentando
manter o n�vel alto.
139
00:09:27,120 --> 00:09:29,440
Isso n�o serve. Voc�
vai ter que limp�-lo.
140
00:09:30,280 --> 00:09:31,840
Esse � o seu trabalho.
141
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
Briga!
142
00:09:39,560 --> 00:09:41,080
Acerta ele!
143
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Malditos desordeiros!
144
00:09:54,480 --> 00:09:57,680
Isso vai custar a voc�s, seu
filhos da puta, um dia de sal�rio!
145
00:09:59,120 --> 00:10:01,440
Isso serve pra todos
voc�s. Agora, mexam-se!
146
00:10:02,680 --> 00:10:05,280
Sr. Strobridge, venha at� aqui!
147
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
Voc�s, voltem ao trabalho.
148
00:10:07,640 --> 00:10:10,480
N�o vou tolerar maus
tratos com esses homens!
149
00:10:10,520 --> 00:10:12,760
N�o se pode falar com eles como
se fosse com um cavalheiro...
150
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
...Sr. Crocker, n�o
poderiam ser mais grosseiros.
151
00:10:14,920 --> 00:10:17,040
Agora, a maioria desses irlandeses
v�o para as minas de ouro...
152
00:10:17,040 --> 00:10:18,800
...assim que conseguirem
receber um adiantamento.
153
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
Come�amos com 5 mil homens. Agora?
154
00:10:22,000 --> 00:10:24,040
Tenho menos de 600.
155
00:10:25,840 --> 00:10:29,600
Bem, parece haver excesso
de chineses em S�o Francisco.
156
00:10:29,640 --> 00:10:32,560
Dizem que s�o trabalhadores
muito confi�veis.
157
00:10:36,600 --> 00:10:39,600
N�o vou dar ordens
� chineses! Droga!
158
00:10:39,960 --> 00:10:43,000
DENVER, TERRIT�RIO DO
COLORADO SETEMBRO, 1864
159
00:10:44,760 --> 00:10:46,640
Santo Deus! O que aconteceu?
160
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
Como isso aconteceu?
161
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Isso n�o est� certo.
162
00:10:49,880 --> 00:10:51,600
Voc� tem raz�o.
163
00:10:51,920 --> 00:10:56,120
Vejam aqui a atrocidade para
todas as pessoas civilizadas!
164
00:10:56,440 --> 00:10:58,040
A fam�lia Hungate...
165
00:10:58,040 --> 00:10:59,800
...cruelmente assassinada
em suas pr�prias terras...
166
00:10:59,880 --> 00:11:03,560
...terras a apenas 25 milhas
� leste da nossa pr�pria cidade.
167
00:11:05,800 --> 00:11:11,160
Ovelhas de sacrif�cio abatidas
pelos Cheyennes Dog Soldiers...
168
00:11:11,640 --> 00:11:15,240
...seus corpos foram
lan�ados no po�o como Jos�.
169
00:11:15,880 --> 00:11:17,200
Quem � esse orador?
170
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
Coronel Chivington,
ex-pastor metodista.
171
00:11:20,240 --> 00:11:22,240
Derrotou os casacos
cinzas em Glorieta Pass...
172
00:11:22,280 --> 00:11:25,160
...e vai dar a esses
peles-vermelhas o que eles merecem.
173
00:11:27,080 --> 00:11:29,360
Irm�os e irm�s do Colorado.
174
00:11:29,840 --> 00:11:33,960
Nosso territ�rio est� situado
bem nas fronteiras do Estado.
175
00:11:33,960 --> 00:11:36,080
Mas n�o pode haver
Estado sem ordem.
176
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
- Voc�s ouviram.
- Sim, � verdade!
177
00:11:38,000 --> 00:11:39,640
E n�o haver� ordem...
178
00:11:39,680 --> 00:11:43,200
...enquanto um �nico selvagem
tiver permiss�o de ocupar...
179
00:11:43,200 --> 00:11:47,240
...um mil�metro sagrado
do nosso precioso solo!
180
00:11:47,280 --> 00:11:49,120
Isso mesmo!
181
00:11:49,960 --> 00:11:51,560
Agora h� esperan�a.
182
00:11:51,720 --> 00:11:53,320
O Governador Evans me autorizou...
183
00:11:53,320 --> 00:11:55,600
...a organizar um novo regime
para a nossa pr�pria seguran�a.
184
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
Sim! Sim!
185
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Agora...
186
00:12:00,120 --> 00:12:01,560
...quem de voc�s...
187
00:12:01,760 --> 00:12:04,880
...vai se juntar � mim
nessa iniciativa de justi�a?
188
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
Aquilo foi uma coisa horr�vel.
189
00:12:17,280 --> 00:12:20,480
Porque voc� insiste
em registrar isso?
190
00:12:20,920 --> 00:12:22,880
Voc� sabe, � o que fazemos.
191
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
Sinto muito.
192
00:12:26,600 --> 00:12:28,440
N�o sei o que estava pensando.
193
00:12:28,480 --> 00:12:31,760
� um pre�o e tanto para se
pagar por umas vacas sarnentas.
194
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Dizem que o velho
Hungate estava fora...
195
00:12:35,040 --> 00:12:37,280
...procurando por vacas
desgarradas quando os assassinaram.
196
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
Sim, obrigado. Eu agradeceria
se pudesse ficar em sil�ncio.
197
00:12:39,240 --> 00:12:41,040
Pe�o perd�o, madame.
198
00:12:41,080 --> 00:12:43,520
Deixe tudo com o
Coronel Chivington.
199
00:12:43,720 --> 00:12:45,960
Quando ele quer que
algo seja feito...
200
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
...pode apostar que ser� feito.
201
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
�ndios!
202
00:13:02,120 --> 00:13:04,720
Cocheiro! O que diabos?
203
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
Afastem-se!
204
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
Deixe-a em paz!
205
00:14:26,440 --> 00:14:28,720
N�o! N�o mate ele!
206
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
N�o mate ele!
207
00:14:34,880 --> 00:14:36,840
Voc� � Lakota?
208
00:14:36,880 --> 00:14:37,960
Sim.
209
00:14:38,120 --> 00:14:39,560
Ele � o meu marido.
210
00:14:39,880 --> 00:14:43,200
Sou Wookis-ehe-ne
dos Cheyenne.
211
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
Homens brancos me
chamam de Nariz Curvo.
212
00:14:45,240 --> 00:14:47,840
Esse homem � o meu marido.
213
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
Ele tem um grande poder.
214
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
Voc� est� mentindo.
215
00:14:54,040 --> 00:14:55,200
Voc� est� mentindo.
216
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
N�o, ele me ensinou a copiar faces.
217
00:14:58,840 --> 00:15:01,600
Se nos deixar viver,
vou te mostrar.
218
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
Eu te amo.
219
00:15:29,200 --> 00:15:32,520
Levem-nos para Chaleira Preta.
220
00:15:38,360 --> 00:15:40,120
O que est� havendo? O
que est�o fazendo conosco?
221
00:15:40,200 --> 00:15:42,400
Acho que v�o nos levar
at� a aldeia deles.
222
00:15:42,520 --> 00:15:44,320
N�o vou deixar nada
acontecer conosco.
223
00:15:52,480 --> 00:15:56,200
ALDEIA DO CHALEIRA PRETA
SAND CREEK, COLORADO
224
00:15:57,640 --> 00:16:01,560
Est�o nos tratados como convidados
de honra, n�o prisioneiros.
225
00:16:01,880 --> 00:16:04,040
Acho que admiram voc� por aqui.
226
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
Voc� � um deles.
227
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
N�o.
228
00:16:10,000 --> 00:16:13,760
Passei a maior parte da minha
vida negando o sangue da minha m�e.
229
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
Est� tudo bem.
230
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
Fique com isso. Est� tudo bem.
231
00:16:27,640 --> 00:16:29,080
Eu estarei aqui.
232
00:16:37,040 --> 00:16:40,280
Diga-me sobre essa caixa m�gica.
233
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
N�s a chamamos de c�mera.
234
00:16:43,440 --> 00:16:45,720
- C�m-c�mera.
- C�m-ra.
235
00:16:45,920 --> 00:16:47,440
C�mera.
236
00:16:49,200 --> 00:16:52,040
As palavras dos homens
brancos, elas n�o t�m nenhuma...
237
00:16:52,080 --> 00:16:54,240
...m�sica nelas.
238
00:16:54,720 --> 00:16:57,080
Voc� as pronuncia muito bem.
239
00:16:57,160 --> 00:16:59,240
Tantos homens brancos aparecem.
240
00:16:59,640 --> 00:17:03,200
Eles enchem nossas
terras com seus barulhos.
241
00:17:03,400 --> 00:17:06,120
N�o gosto do idioma deles.
242
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
Suas palavras...
243
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
...n�o t�m significado.
244
00:17:09,280 --> 00:17:14,320
Andar pelas estradas do homem
branco como voc� fez � dif�cil.
245
00:17:14,880 --> 00:17:17,560
O esp�rito...
246
00:17:17,840 --> 00:17:20,040
...n�o sabe onde descansar.
247
00:17:20,600 --> 00:17:22,040
�s vezes eu...
248
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
...sinto um buraco no meu cora��o.
249
00:17:26,440 --> 00:17:28,560
Ah, os homens brancos
s�o como gafanhotos.
250
00:17:29,800 --> 00:17:34,040
Voam t�o pr�ximos que o c�u inteiro
parece uma tempestade de neve...
251
00:17:34,040 --> 00:17:38,400
...e somos como pequenos rebanhos
de b�falos que se espalhou.
252
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
Eles continuar�o vindo.
253
00:17:41,400 --> 00:17:43,640
Est�o construindo
uma estrada de ferro.
254
00:17:44,160 --> 00:17:47,320
Vai carreg�-los de
um oceano ao outro.
255
00:18:18,080 --> 00:18:19,800
Aquele ali.
256
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
Se voc�s pudessem...
257
00:18:41,760 --> 00:18:43,640
Est� tudo bem.
258
00:18:44,520 --> 00:18:46,840
Obrigado. Muito obrigado.
259
00:18:57,640 --> 00:19:01,000
Seus ataques precisam parar.
Fizemos uma promessa de paz.
260
00:19:04,920 --> 00:19:08,680
Eu n�o assinei os
pap�is dos soldados.
261
00:19:08,960 --> 00:19:13,160
Voc� s� vai prejudicar
seu pr�prio povo.
262
00:19:14,440 --> 00:19:19,080
Os Dog Soldiers nunca v�o chorar
por nossas terras como fazendeiros.
263
00:19:19,720 --> 00:19:22,680
Isso n�o � trabalho do homem.
264
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Ela disse...
265
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
...que n�o sou t�o feio
na sua caixa m�gica.
266
00:20:09,080 --> 00:20:10,680
Quando o Grande Pai Branco...
267
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
...disse para aqueles
de n�s que queriam paz...
268
00:20:12,720 --> 00:20:15,160
...viessem pra esse
lugar, n�s viemos.
269
00:20:15,360 --> 00:20:17,600
Mas n�o h� nada aqui para n�s.
270
00:20:17,640 --> 00:20:19,360
Sem o b�falo...
271
00:20:19,840 --> 00:20:22,480
...nossos garotos n�o
podem se tornar homens.
272
00:20:23,400 --> 00:20:26,640
Eles procuram a guerra
para provarem a si mesmos.
273
00:20:28,960 --> 00:20:30,240
Em Denver...
274
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
...vimos uma fam�lia.
275
00:20:33,400 --> 00:20:35,720
Eles foram terrivelmente
assassinados.
276
00:20:35,720 --> 00:20:37,600
Alguns disseram que foi o seu povo.
277
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
Isso � mentira.
278
00:20:39,680 --> 00:20:41,440
Existem homens brancos maus...
279
00:20:41,440 --> 00:20:43,320
...e existem �ndios maus.
280
00:20:43,320 --> 00:20:47,840
Homens maus em ambos os lados,
eles causaram esse problema.
281
00:20:48,680 --> 00:20:53,080
Mas estou determinado
a acabar com essa luta.
282
00:20:54,320 --> 00:20:55,920
Voc� vai me ajudar.
283
00:20:57,960 --> 00:21:01,280
Voc� entende o pensamento
dos homens brancos.
284
00:21:01,360 --> 00:21:04,960
Mesmo nessas sombras...
285
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
...eu vejo o seu
cora��o verdadeiro.
286
00:21:09,360 --> 00:21:14,360
Leve a minha mensagem
de paz ao chefe do forte.
287
00:21:20,000 --> 00:21:22,800
FORTE LYON, COLORADO
288
00:21:24,480 --> 00:21:27,120
Major, � melhor vir
dar uma olhada nisso.
289
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
Meu Deus.
290
00:22:07,240 --> 00:22:09,920
Chaleira Preta pede
por uma assembl�ia.
291
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Vim para garantir que ele vai
receber um tratamento justo.
292
00:22:21,240 --> 00:22:25,240
DENVER, COLORADO
28 DE SETEMBRO, 1864
293
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Vamos, garoto, afaste-se.
294
00:22:55,200 --> 00:22:58,880
Estivemos viajando...
295
00:22:59,040 --> 00:23:00,680
...sob uma nuvem.
296
00:23:01,560 --> 00:23:03,120
Os c�us...
297
00:23:03,360 --> 00:23:05,200
...estiveram escuros...
298
00:23:05,200 --> 00:23:08,480
...desde que a guerra come�ou.
299
00:23:10,640 --> 00:23:12,320
Queremos levar...
300
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
...boas not�cias...
301
00:23:13,960 --> 00:23:16,240
...para o nosso povo.
302
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Eu quero...
303
00:23:19,280 --> 00:23:21,160
...que todos os chefes...
304
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
...dos soldados entendam...
305
00:23:24,040 --> 00:23:26,400
...que procuramos a paz.
306
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
Que n�o devemos ser confundidos...
307
00:23:29,280 --> 00:23:31,160
...por eles...
308
00:23:31,880 --> 00:23:33,640
...como o inimigo.
309
00:23:40,360 --> 00:23:43,480
O Governador Evans e o Cel.
Chivington ouviram as suas palavras.
310
00:23:44,080 --> 00:23:47,120
O Governador e pai de todos os
homens brancos desse territ�rio...
311
00:23:47,120 --> 00:23:49,000
...vai agora falar com voc�.
312
00:24:06,040 --> 00:24:09,200
N�o podemos viver
juntos nessa terra.
313
00:24:09,480 --> 00:24:12,240
A guerra entre os brancos
est� quase chegando ao fim.
314
00:24:12,560 --> 00:24:15,040
O Grande Pai Branco n�o ter�
o que fazer com seus soldados...
315
00:24:15,040 --> 00:24:17,800
...exceto envi�-los
atr�s dos �ndios.
316
00:24:17,920 --> 00:24:21,480
� o seu povo que precisa
fazer paz conosco.
317
00:24:22,880 --> 00:24:25,000
Fiz o melhor que pude...
318
00:24:25,280 --> 00:24:28,160
...para manter meus
jovens sossegados...
319
00:24:28,160 --> 00:24:31,560
...mas eles nem sempre obedecem.
- E com a rebeli�o deles...
320
00:24:31,720 --> 00:24:35,320
...eles v�o ajudar os grandes
traidores que fazem guerra conosco.
321
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
N�o.
322
00:24:37,400 --> 00:24:41,320
N�o n�o lutamos a guerra
dos homens brancos.
323
00:24:49,240 --> 00:24:51,200
Todos os Cheyennes...
324
00:24:51,240 --> 00:24:52,880
...t�m mente aberta.
325
00:24:53,240 --> 00:24:55,320
Ant�lope Branco est� orgulhoso...
326
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
...de ver todos os chefes
brancos desse territ�rio.
327
00:24:59,600 --> 00:25:03,240
Desde que fui at� Washington
e recebi essa medalha...
328
00:25:03,720 --> 00:25:08,160
...tive orgulho de chamar todos
os homens brancos de irm�os.
329
00:25:10,200 --> 00:25:14,120
Qualquer paz que fizerem precisa
ser com os soldados, n�o comigo.
330
00:25:25,160 --> 00:25:27,360
Veremos agora.
331
00:25:30,400 --> 00:25:32,280
N�o sou um grande chefe de guerra.
332
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
Mas nesse territ�rio...
333
00:25:34,080 --> 00:25:36,120
...todos os soldados
est�o sob o meu comando.
334
00:25:36,280 --> 00:25:37,960
Minhas ordens na batalha...
335
00:25:37,960 --> 00:25:41,080
...sendo com os casacos cinzas
do sul ou com os �ndios...
336
00:25:41,080 --> 00:25:43,960
...� lutar at� que
abaixem as armas...
337
00:25:43,960 --> 00:25:46,880
...e se submetam �
autoridade militar.
338
00:25:46,880 --> 00:25:50,440
Quando estiverem prontos para
isso, ent�o o Major Wynkoop...
339
00:25:51,600 --> 00:25:53,200
...Major Wynkoop...
340
00:25:53,240 --> 00:25:56,680
...do Forte Lyon vai cuidar
de todas as suas necessidades.
341
00:26:04,040 --> 00:26:05,200
O que ele est� dizendo?
342
00:26:05,880 --> 00:26:08,160
Ele entendeu que queremos paz?
343
00:26:09,160 --> 00:26:12,320
Por favor, todos,
olhem para esse lado.
344
00:26:14,200 --> 00:26:16,680
Ela n�o � prisioneira.
Ela � um deles.
345
00:26:17,760 --> 00:26:20,480
Chaleira Preta, � uma honra
para mim apresentar � voc�...
346
00:26:20,480 --> 00:26:24,000
...a bandeira dos Estados Unidos.
- Todos, fiquem parados.
347
00:26:28,960 --> 00:26:30,720
Com todo o respeito, cavalheiros...
348
00:26:31,640 --> 00:26:33,520
...os Cheyennes n�o querem guerra.
349
00:26:34,240 --> 00:26:36,640
Acredito que a promessa
deles parece sincera.
350
00:26:37,680 --> 00:26:39,200
E o que farei...
351
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
...com os volunt�rios do
3� Regimento do Colorado...
352
00:26:41,200 --> 00:26:42,640
...se fizermos paz?
353
00:26:43,040 --> 00:26:46,840
O 3� foi criado basicamente
para matar �ndios.
354
00:26:50,240 --> 00:26:52,960
Ent�o eles precisam matar �ndios.
355
00:26:59,320 --> 00:27:00,800
O chefe dos brancos disse...
356
00:27:00,800 --> 00:27:04,360
...que enquanto essa bandeira
flutuar sobre a nossa aldeia...
357
00:27:04,520 --> 00:27:06,800
...nenhum soldado vai nos ferir.
358
00:27:21,160 --> 00:27:24,960
A luz brilhante de Margaret vitalizou
o esp�rito do povo
359
00:27:24,960 --> 00:27:27,680
... com a m�gica da caixa
de sombras do homem branco.
360
00:27:27,680 --> 00:27:31,880
Agora, Chaleira Preta convocou
os jovens que restaram...
361
00:27:31,920 --> 00:27:34,040
...para procurar pelo b�falo.
362
00:27:44,560 --> 00:27:47,000
Certo, homens. Os port�es!
363
00:27:50,400 --> 00:27:51,680
Major.
364
00:27:54,040 --> 00:27:56,960
Cuide para que sejam alimentados
e tenham um lugar pra descansar.
365
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
Avan�aremos em dire��o aos
hostis de Sand Creek essa noite.
366
00:27:59,680 --> 00:28:02,160
Eu n�o soube de nenhuma
nova provoca��o, Senhor.
367
00:28:02,160 --> 00:28:03,760
Voc� n�o sabe que
a na��o Cheyenne...
368
00:28:03,800 --> 00:28:06,720
...� culpada de roubo,
inc�ndio culposo, assassinato...
369
00:28:06,720 --> 00:28:09,200
...estupro e torturas monstruosas?
370
00:28:09,560 --> 00:28:12,280
Sem nem poupar mulheres e
crian�as? Acho correto e nobre...
371
00:28:12,280 --> 00:28:14,080
...usar todos os recursos
do reino de Deus para
372
00:28:14,080 --> 00:28:17,240
... acabar com essas atrocidades.
- Inclusive assassinato, Coronel?
373
00:28:19,400 --> 00:28:21,440
- Onde est� o Sargento Owens?
- Senhor!
374
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
Posicione um c�rculo de guardas
em volta do per�metro desse forte.
375
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Qualquer homem que tentar sair
ser� baleado imediatamente.
376
00:28:26,600 --> 00:28:28,760
- Est� entendido?
- Sim, senhor!
377
00:28:29,560 --> 00:28:32,160
Malditos simpatizantes de �ndios.
378
00:28:44,520 --> 00:28:46,200
Quando voc�s v�o embora?
379
00:28:47,880 --> 00:28:49,320
Amanh�.
380
00:28:52,480 --> 00:28:56,800
Voc� nos trouxe muita alegria. Mas
� bom voc� voltar para seu povo.
381
00:29:03,200 --> 00:29:07,160
Muitos homens brancos v�o ver
os Cheyennes como realmente s�o.
382
00:29:07,200 --> 00:29:10,600
Eles v�o entender que seus
esp�ritos s�o pac�ficos.
383
00:29:13,160 --> 00:29:14,880
Vou ficar com essa.
384
00:29:16,720 --> 00:29:18,160
Para minha mulher.
385
00:29:19,680 --> 00:29:21,080
� claro.
386
00:29:21,120 --> 00:29:22,920
Esse � um bom rem�dio.
387
00:29:28,880 --> 00:29:30,720
Meu marido e eu nunca
poderemos pagar...
388
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
...pela gentileza com
a qual nos trataram.
389
00:29:36,160 --> 00:29:38,360
V� em paz, minha neta.
390
00:29:38,440 --> 00:29:39,880
E que um dia...
391
00:29:40,520 --> 00:29:42,960
...seu cora��o seja
preenchido novamente.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,960
Obrigada.
393
00:31:05,120 --> 00:31:08,960
ALDEIA SAND CREEK
29 DE NOVEMBRO, 1864
394
00:31:19,800 --> 00:31:21,880
Tirem seus casacos, homens.
395
00:31:22,000 --> 00:31:24,240
Voc�s v�o lutar melhor sem eles.
396
00:31:29,440 --> 00:31:31,160
Lembram-se dos Hungates?
397
00:31:31,280 --> 00:31:32,440
Sim! Sim!
398
00:31:33,080 --> 00:31:35,080
Olhem para tr�s na
plan�cie de Platte...
399
00:31:35,080 --> 00:31:38,120
...onde suas m�es e pais, irm�os
e irm�s est�o sendo mortos...
400
00:31:38,120 --> 00:31:40,320
...o sangue deles sendo
absorvido pela areia.
401
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
Matem-nos!
402
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
N�o fa�am prisioneiros.
403
00:31:45,920 --> 00:31:47,320
Matem todos eles.
404
00:31:47,760 --> 00:31:49,480
Tirem o escalpo de todos.
405
00:31:49,800 --> 00:31:51,760
Isso mesmo! At� o �ltimo!
406
00:31:55,800 --> 00:31:57,040
Vamos.
407
00:32:11,600 --> 00:32:12,760
Soldados.
408
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
Margaret! Margaret!
409
00:32:34,040 --> 00:32:35,400
Ou�a, pegue isso...
410
00:32:35,400 --> 00:32:36,640
...amarre isso no
topo da bandeira...
411
00:32:36,680 --> 00:32:37,960
...o mais r�pido que puder!
412
00:32:38,000 --> 00:32:39,440
Os soldados v�o ver!
413
00:32:50,120 --> 00:32:51,360
Ei!
414
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
Parem!
415
00:32:58,600 --> 00:33:00,040
Soldados, r�pido!
416
00:33:05,360 --> 00:33:08,400
Nada vive muito al�m da
terra e das montanhas...
417
00:33:49,480 --> 00:33:51,280
Lembrem-se dos Hungates!
418
00:33:59,000 --> 00:34:01,280
N�o! Parem!
419
00:34:01,760 --> 00:34:04,440
N�o atirem! N�o atirem!
420
00:34:05,320 --> 00:34:06,480
Ethan!
421
00:34:07,320 --> 00:34:08,720
Ethan!
422
00:34:21,960 --> 00:34:23,040
Ethan!
423
00:34:26,920 --> 00:34:29,560
Ethan! Ethan!
424
00:34:32,240 --> 00:34:33,160
N�o!
425
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
Quando voc� retornar
para o seu povo...
426
00:36:00,320 --> 00:36:01,760
...diga a eles.
427
00:36:02,080 --> 00:36:05,000
Diga a eles que uma grande
desonra preenche o meu cora��o.
428
00:36:08,480 --> 00:36:10,720
Voc�s s�o o meu povo agora.
429
00:36:28,880 --> 00:36:32,480
Agora v� como esses selvagens
tratam seus prisioneiros, Major?
430
00:36:32,920 --> 00:36:34,720
Maldito seja voc�
no inferno, Coronel.
431
00:36:35,480 --> 00:36:38,080
Voc� queria guerra?
Agora voc� vai ter.
432
00:36:43,840 --> 00:36:46,280
NORTH PLATTE 300
MILHAS A OESTE DE OMAHA
433
00:36:46,280 --> 00:36:48,520
OUTUBRO, 1866
434
00:36:49,480 --> 00:36:52,080
2 trilhos a cada 30
segundos um em cada lado.
435
00:36:52,120 --> 00:36:53,880
4 trilhos por minuto.
436
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
3 marteladas por estaca,
10 estacas por trilho.
437
00:36:56,960 --> 00:36:58,680
400 trilhos por milha.
438
00:36:58,960 --> 00:37:01,160
S�o 1.800 milhas at� S�o Francisco.
439
00:37:01,360 --> 00:37:04,080
21 milh�es de marteladas
ser�o necess�rias.
440
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
Ou�am aquele som.
441
00:37:05,960 --> 00:37:07,320
Isso � dinheiro.
442
00:37:07,440 --> 00:37:08,760
Dinheiro.
443
00:37:08,920 --> 00:37:10,200
Voc� sabe, n�o demora muito...
444
00:37:10,200 --> 00:37:13,520
...para esse projeto chegar
ao alcance de qualquer cidade.
445
00:37:14,400 --> 00:37:17,640
Homens privados de suas divers�es
tendem a ficar inquietos.
446
00:37:17,680 --> 00:37:19,600
Ent�o se eles n�o podem
vir at� a cidade...
447
00:37:19,640 --> 00:37:22,440
...por que ent�o a cidade
n�o pode ir at� eles?
448
00:37:22,480 --> 00:37:24,240
- Entendeu o meu racioc�nio?
- Sim, senhor.
449
00:37:24,240 --> 00:37:26,760
- Certamente, n�o s�o muitos.
- Ainda n�o.
450
00:37:27,040 --> 00:37:30,720
Teremos milhares de trabalhadores
vindo de Omaha para North Platte.
451
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Homens com nada pra fazer
uma vez que o inverno chegar.
452
00:37:33,800 --> 00:37:35,200
Aqui mesmo.
453
00:37:35,280 --> 00:37:38,240
Aqui mesmo ser� onde vamos
receber a nossa parte.
454
00:37:39,480 --> 00:37:41,040
Nosso pequeno imp�rio.
455
00:37:41,040 --> 00:37:42,240
Bom trabalho.
456
00:37:43,880 --> 00:37:45,720
OMAHA
457
00:37:51,160 --> 00:37:53,360
Leve-me com voc�.
458
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
Mulheres n�o s�o bem-vindas.
459
00:37:57,680 --> 00:38:00,160
N�o vai ser apenas o
pai, eu e o Jackson.
460
00:38:00,560 --> 00:38:02,960
Thomas tem que cuidar
de neg�cios aqui.
461
00:38:03,160 --> 00:38:05,440
Voc� e a Lilly, voc�s
tomam conta da m�e.
462
00:38:05,480 --> 00:38:08,000
Posso trabalhar t�o
bem quanto seus irm�os.
463
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Melhor, acredito.
464
00:38:09,920 --> 00:38:11,680
Bem, o que � ent�o?
465
00:38:12,040 --> 00:38:13,480
Voc� conhece o pai.
466
00:38:14,640 --> 00:38:16,320
Voc� n�o � como ele.
467
00:38:16,360 --> 00:38:17,920
Voc� � decente.
468
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
2 grades.
469
00:38:21,160 --> 00:38:22,720
Deveriam ser 3.
470
00:38:23,560 --> 00:38:24,800
Oh, bem.
471
00:38:25,520 --> 00:38:29,040
O pai � o pai, ele � assim
mesmo. N�o adianta tentar mud�-lo.
472
00:38:30,720 --> 00:38:33,320
E ele � minha fam�lia.
Voc� sabe como �.
473
00:38:35,840 --> 00:38:38,000
Eles foram tomados de mim.
474
00:38:41,320 --> 00:38:44,480
Aqui, cada um de n�s segue
seu pr�prio caminho na vida.
475
00:38:44,480 --> 00:38:47,120
Robert, alguns de
n�s n�o temos escolha.
476
00:38:47,960 --> 00:38:49,840
Sempre temos uma escolha.
477
00:38:53,320 --> 00:38:57,280
Os primeiros Wheelers vieram pra
c�, era um territ�rio selvagem.
478
00:38:57,320 --> 00:38:59,480
O primo do vov� Jacob, ele
foi o primeiro a aparecer.
479
00:38:59,560 --> 00:39:01,160
Certamente voc� ouviu
hist�rias sobre ele.
480
00:39:02,160 --> 00:39:04,040
Eles modernizaram tanto...
481
00:39:04,560 --> 00:39:07,920
...e acredito que a estrada de
ferro vai modernizar o resto.
482
00:39:07,960 --> 00:39:10,760
N�o vai restar muito do oeste
quando estiver terminada.
483
00:39:12,600 --> 00:39:16,040
Acho que s� quero v�-lo antes
que desapare�a, isso � tudo.
484
00:39:16,120 --> 00:39:18,200
Deixe-me
v�-lo com voc�.
485
00:39:19,520 --> 00:39:21,600
Voc� � tudo o que restou pra mim.
486
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
Voc� � minha �nica fam�lia.
487
00:39:30,040 --> 00:39:31,840
O pai vai ter um ataque de verdade.
488
00:39:31,840 --> 00:39:33,000
Ent�o voc� me ajuda?
489
00:39:33,000 --> 00:39:35,360
N�o posso prometer nada.
490
00:39:39,400 --> 00:39:41,760
Vou pegar duas soldas.
491
00:39:44,600 --> 00:39:46,480
Cachorro Estrelado acreditava...
492
00:39:46,480 --> 00:39:49,160
...que os homens brancos
um dia deixariam a terra.
493
00:39:49,200 --> 00:39:50,240
BLACK HILLS, TERRIT�RIO DAKOTA
494
00:39:50,280 --> 00:39:53,600
Agora, com seu neto P�ssaro Branco
e seu filho Urso Sonolento...
495
00:39:53,640 --> 00:39:57,760
...ele os viu chegando como um
inc�ndio na floresta em vento forte.
496
00:39:58,360 --> 00:40:01,560
Muitos passaram sobre as terras
sagradas com a esperan�a de
497
00:40:01,600 --> 00:40:03,560
... um mundo marchando
nas 4 dire��es
498
00:40:03,600 --> 00:40:07,240
...procurando pela pedra
amarela que os enlouqueceram.
499
00:40:07,680 --> 00:40:10,240
Cachorro Estrelado soube
como os Facas Longas...
500
00:40:10,240 --> 00:40:13,200
...retribu�ram a promessa
de paz de Chaleira Preta.
501
00:40:13,240 --> 00:40:17,520
Ele temia que o mesmo destino
estava reservado para seu povo.
502
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
Os Sioux prometeram lutar at�
que o �ltimo homem branco...
503
00:40:26,920 --> 00:40:29,440
...fosse expulso das
suas terras sagradas.
504
00:40:29,720 --> 00:40:32,480
O mais corajoso desses l�deres
enviou seus mensageiros...
505
00:40:32,480 --> 00:40:34,400
...para todo o territ�rio.
506
00:40:34,440 --> 00:40:36,200
O irm�o de Cachorro
Estrelado, Raposa Ligeira...
507
00:40:36,200 --> 00:40:38,080
...respondeu ao chamado
para a batalha...
508
00:40:38,080 --> 00:40:41,640
...e convidou o grande guerreiro
para falar em sua aldeia.
509
00:40:41,880 --> 00:40:46,200
O nome dele era "Makhpiya
luta", Nuvem Vermelha.
510
00:40:50,200 --> 00:40:55,400
A voz de quem soou nesta
terra em primeiro lugar?
511
00:40:56,440 --> 00:40:57,960
A nossa.
512
00:40:58,920 --> 00:41:02,920
Eu n�o pedi, ou desejei...
513
00:41:02,920 --> 00:41:06,240
...o que aconteceu nessa terra.
514
00:41:08,040 --> 00:41:11,120
Eu ainda tenho um
pequeno peda�o de terra...
515
00:41:11,720 --> 00:41:16,280
...e n�o quero que o homem branco
fa�a uma estrada de ferro sobre ela.
516
00:41:18,800 --> 00:41:22,520
Enquanto eu viver...
517
00:41:22,520 --> 00:41:24,120
...vou ficar com essa terra.
518
00:41:34,920 --> 00:41:36,440
Nuvem Vermelha falou...
519
00:41:36,440 --> 00:41:39,080
...depois Corvo Branco,
seu filho Lan�a Vermelha...
520
00:41:39,120 --> 00:41:41,600
...e muitos jovens que estavam
inspirados a segui-lo...
521
00:41:41,600 --> 00:41:43,320
...para proteger suas terras.
522
00:41:43,440 --> 00:41:46,320
Urso Sonolento e P�ssaro
Branco tamb�m queriam lutar...
523
00:41:46,800 --> 00:41:49,280
...mas Cachorro Estrelado
j� havia perdido um filho...
524
00:41:49,280 --> 00:41:53,360
...para os homens brancos e
n�o queria sacrificar outro.
525
00:41:55,920 --> 00:41:57,720
Mantenha-os em linha reta, chefe.
526
00:41:57,720 --> 00:41:59,360
CAPE HORN CALIF�RNIA DO NORTE
527
00:42:01,680 --> 00:42:03,080
Chineses.
528
00:42:03,560 --> 00:42:05,200
Voc� � pior que os selvagens.
529
00:42:05,200 --> 00:42:06,760
Um mesti�o.
530
00:42:06,760 --> 00:42:09,640
O que voc�s sabem sobre
constru��o de estradas de ferro?
531
00:42:09,880 --> 00:42:12,480
Eles constru�ram a Grande
Muralha da China, n�o �?
532
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Vamos, movam-se! R�pido!
533
00:42:16,720 --> 00:42:18,640
Vamos! Em linha reta!
534
00:42:26,000 --> 00:42:27,360
H� algum problema?
535
00:42:27,360 --> 00:42:29,120
Os homens dizem que voc� � �ndio.
536
00:42:29,120 --> 00:42:30,680
Sim, e da�?
537
00:42:30,680 --> 00:42:32,640
Eles nunca viram um �ndio.
538
00:42:32,680 --> 00:42:35,120
Eles t�m muito medo de
serem comidos por voc�.
539
00:42:38,480 --> 00:42:42,080
Bem, nunca comi um chin�s antes.
Acho que vou experimentar um.
540
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
Abe Wheeler.
541
00:42:48,960 --> 00:42:50,120
Chow Ping.
542
00:42:50,640 --> 00:42:53,040
Que azar lhe trouxe
aqui, Chow Ping?
543
00:42:53,200 --> 00:42:55,960
Antes daqui, eu estava
na Gold Mountain.
544
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
Caucasiano roubava
nossa reivindica��o.
545
00:42:58,240 --> 00:43:00,640
Ouro n�o � para
chineses, eles diziam.
546
00:43:02,480 --> 00:43:03,800
Por qu�?
547
00:43:04,400 --> 00:43:05,720
O homem branco.
548
00:43:05,720 --> 00:43:06,760
Dem�nio.
549
00:43:07,280 --> 00:43:09,520
O caucasiano reclama, esbraveja...
550
00:43:09,560 --> 00:43:11,040
...nos diz o que fazer.
551
00:43:11,040 --> 00:43:12,600
Nos chama de azarentos.
552
00:43:12,600 --> 00:43:14,800
Chineses s�o como �ndios.
553
00:43:14,840 --> 00:43:16,080
O caucasiano bate...
554
00:43:16,120 --> 00:43:18,120
...rouba, atira.
555
00:43:18,360 --> 00:43:19,440
Vamos, rapazes...
556
00:43:19,440 --> 00:43:22,840
...mantenham linha reta.
- Inclinem 75 graus!
557
00:43:22,880 --> 00:43:24,440
Aquela superf�cie � em linha reta.
558
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
Temos que contornar 3 milhas para
passar por aquela maldita rocha.
559
00:43:29,720 --> 00:43:32,880
Planeja completar
isso, Sr. Strobridge?
560
00:43:32,920 --> 00:43:35,560
Farei o que puder, senhor.
561
00:43:40,560 --> 00:43:44,520
O chefe de um olho acha que
a estrada n�o � poss�vel.
562
00:43:45,560 --> 00:43:49,760
Usa palavreado ruim,
mas a estrada � poss�vel.
563
00:43:52,240 --> 00:43:53,800
Como?
564
00:43:56,360 --> 00:43:58,000
A� est�.
565
00:44:08,520 --> 00:44:11,680
Agora, se h� algo que
os chineses entendem...
566
00:44:11,680 --> 00:44:13,160
...� sobre explosivos.
567
00:44:34,320 --> 00:44:34,960
Prontos?
568
00:44:35,160 --> 00:44:36,200
Pronto!
569
00:44:36,240 --> 00:44:38,520
- Pronto!
- Pronto!
570
00:45:10,280 --> 00:45:11,720
Chow Ping!
571
00:45:12,080 --> 00:45:14,680
Vamos, me ajude!
572
00:45:22,680 --> 00:45:24,200
Chow ping!
573
00:45:46,280 --> 00:45:47,600
�timo.
574
00:45:51,440 --> 00:45:53,760
FORTE PHIL KEARNY TERRIT�RIO
DE WYOMING - 20 DE DEZEMBRO, 1866
575
00:45:54,000 --> 00:45:56,080
Os fortes dos homens
brancos se espalhavam...
576
00:45:56,080 --> 00:45:58,640
...como uma doen�a
atrav�s das terras do povo.
577
00:45:58,640 --> 00:46:00,040
Corvo Branco e Lan�a Vermelha...
578
00:46:00,040 --> 00:46:02,360
...se uniram aos guerreiros
de Nuvem Vermelha.
579
00:46:02,400 --> 00:46:06,120
L� v�o lutar para remover qualquer
vest�gio dos homens brancos.
580
00:46:06,160 --> 00:46:08,960
Essa seria um tipo de
batalha diferente...
581
00:46:08,960 --> 00:46:10,680
...guerreada como nenhuma outra.
582
00:46:10,680 --> 00:46:13,400
Seria uma guerra de vigil�ncia...
583
00:46:13,400 --> 00:46:14,960
...de espera.
584
00:46:18,920 --> 00:46:21,960
Eu testei os Facas Longas.
585
00:46:22,800 --> 00:46:26,280
� f�cil engan�-los.
586
00:46:26,320 --> 00:46:30,760
Seus oficiais
irritam-se facilmente.
587
00:46:32,120 --> 00:46:35,480
Isso faz deles uns tolos.
588
00:46:36,080 --> 00:46:37,960
Se os atacarmos...
589
00:46:38,840 --> 00:46:42,480
...os soldados v�o proteger
a caravana de suprimentos.
590
00:46:44,760 --> 00:46:47,120
Vamos esperar por eles...
591
00:46:47,600 --> 00:46:49,760
...do outro lado do rio.
592
00:46:50,240 --> 00:46:52,920
De cada tribo...
593
00:46:53,400 --> 00:46:56,200
...dois jovens ser�o escolhidos...
594
00:46:57,000 --> 00:47:00,280
...e eles v�o trazer
os Facas Longas...
595
00:47:00,320 --> 00:47:02,760
...para essa ravina.
596
00:47:04,400 --> 00:47:06,640
Eu quero ser um deles.
597
00:47:07,480 --> 00:47:11,440
Meu filho Lan�a Vermelha quer
pegar seu primeiro escalpo.
598
00:47:12,760 --> 00:47:15,880
Cavalo Louco vai
conduzir todos voc�s.
599
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
Quando eu tinha 30 anos...
600
00:47:28,880 --> 00:47:31,600
...peguei o meu primeiro cavalo.
601
00:47:31,680 --> 00:47:35,120
Amanh� voc� vai se tornar um homem.
602
00:47:35,480 --> 00:47:38,160
Pegarei muito escalpos.
603
00:47:38,440 --> 00:47:41,360
Isso n�o � uma
brincadeira de crian�a.
604
00:47:41,600 --> 00:47:44,760
Se voc� quer matar
homens brancos...
605
00:47:44,960 --> 00:47:48,160
...voc� precisa pensar como eles.
606
00:47:49,000 --> 00:47:51,040
N�o pode se apressar.
607
00:47:51,080 --> 00:47:53,040
Precisa ser paciente.
608
00:48:09,720 --> 00:48:13,120
Capit�o, a caravana de
suprimentos est� sendo atacada.
609
00:48:18,880 --> 00:48:21,120
Voc� deve escoltar a caravana de
suprimentos, Capit�o Fetterman.
610
00:48:21,160 --> 00:48:22,600
Escolte-a, e
apresente-se a mim.
611
00:48:22,600 --> 00:48:24,560
Sob nenhum circunst�ncia
voc� vai perseguir...
612
00:48:24,560 --> 00:48:26,560
...e atacar �ndios fora
do limite dos trilhos.
613
00:48:26,600 --> 00:48:28,560
- Est� entendido?
- Sim, senhor.
614
00:48:28,560 --> 00:48:32,360
Sem persegui��es al�m dos trilhos,
Coronel Carrington, senhor.
615
00:48:34,400 --> 00:48:36,160
Boa sorte, Capit�o.
616
00:48:58,280 --> 00:48:59,320
Alto!
617
00:49:02,360 --> 00:49:04,880
Estamos nos limites dos
trilhos, Capit�o Fetterman.
618
00:49:06,520 --> 00:49:07,880
O que ele est� fazendo?
619
00:50:58,280 --> 00:50:59,680
Por favor.
620
00:51:04,720 --> 00:51:06,240
Por favor.
621
00:51:46,000 --> 00:51:47,880
Voc� n�o vai pegar o escalpo dele.
622
00:51:47,920 --> 00:51:50,160
Esse guerreiro lutou bravamente.
623
00:51:50,400 --> 00:51:51,840
Vamos honr�-lo.
624
00:52:07,600 --> 00:52:09,320
DONNER SUMMIR, SIERRA NEVADAS
625
00:52:09,320 --> 00:52:12,120
7000 P�S ACIMA DO N�VEL
DO MAR FEVEREIRO, 1867
626
00:52:26,480 --> 00:52:28,360
Nunca vamos atravessar essa rocha.
627
00:52:28,360 --> 00:52:29,920
J� tentamos por um ano.
628
00:52:30,640 --> 00:52:32,320
O caucasiano diz...
629
00:52:32,360 --> 00:52:33,960
...remova a montanha...
630
00:52:33,960 --> 00:52:36,840
...mas a montanha
n�o quer se mover.
631
00:52:37,040 --> 00:52:38,600
� a l�gica do homem branco.
632
00:52:38,640 --> 00:52:41,480
N�o tente entend�-la. Vai
ficar maluco se tentar.
633
00:52:45,760 --> 00:52:48,520
Voc� tem fam�lia de onde
voc� veio, Chow Ping?
634
00:52:48,920 --> 00:52:52,200
Tenho esposa na minha aldeia natal.
635
00:52:52,240 --> 00:52:58,000
Um dia, eu termino aqui. E
digo pra ela, "venha agora".
636
00:52:58,200 --> 00:53:01,480
Dou um vestido de seda pra
ela. Vamos viver em Tai Fau.
637
00:53:02,200 --> 00:53:03,480
Tai fau?
638
00:53:03,520 --> 00:53:05,200
S�o Francisco, certo?
639
00:53:05,480 --> 00:53:07,520
Voc� aprendeu chin�s muito bem.
640
00:53:07,560 --> 00:53:09,560
Estive estudando
seu livro de idiomas.
641
00:53:09,880 --> 00:53:12,400
Aprendi a escrever um
pouco do seu alfabeto.
642
00:53:19,160 --> 00:53:20,680
Voc� tem aldeia?
643
00:53:22,800 --> 00:53:25,960
Americanos n�o
pertencem a lugar nenhum.
644
00:53:25,960 --> 00:53:29,600
Quando nos acomodamos, levantamos e
nos inquietamos por algo diferente.
645
00:53:29,640 --> 00:53:32,720
Trabalhei no sistema de
correios at� ele fechar.
646
00:53:34,400 --> 00:53:37,800
Nunca fui t�o livre, trabalhando
no dorso de um cavalo.
647
00:53:39,840 --> 00:53:42,160
Nada firme depois disso.
648
00:53:43,120 --> 00:53:45,080
Por que voc� fica agora?
649
00:53:45,600 --> 00:53:47,840
Nunca fiz parte de uma coisa assim.
650
00:53:48,080 --> 00:53:49,600
Uma coisa permanente.
651
00:53:50,560 --> 00:53:54,200
Acho que talvez eu v�
at� o final, s� dessa vez.
652
00:53:56,320 --> 00:53:59,440
Talvez eu seja apenas um
�ndio maluco, como dizem.
653
00:54:13,280 --> 00:54:14,720
NORTH PLATTE
- NEBRASKA ABRIL, 1867
654
00:54:14,880 --> 00:54:17,680
Uma vez North Platte foi
apenas um territ�rio vazio...
655
00:54:17,680 --> 00:54:20,040
...a 300 milhas de Omaha.
656
00:54:20,160 --> 00:54:22,360
Homens ambiciosos
como Daniel Wheeler...
657
00:54:22,360 --> 00:54:25,360
...transformaram um deserto
em uma cidade desenvolvida.
658
00:54:25,360 --> 00:54:29,400
Multid�es seguiam os trabalhadores
da estrada de ferro em cada passo
659
00:54:29,440 --> 00:54:33,200
...devorando seus sal�rios
semanais mais r�pido que gafanhotos.
660
00:54:33,480 --> 00:54:34,520
Jackson.
661
00:54:36,040 --> 00:54:38,080
- Jackson!
- Estou indo, pai!
662
00:54:43,440 --> 00:54:46,080
- Parece estar atarefado.
- Um inferno sobre rodas.
663
00:54:46,120 --> 00:54:48,440
Devia ter visto o lugar
antes de se tornar civilizado.
664
00:55:01,640 --> 00:55:03,440
N�o me importo em dizer, Wheeler...
665
00:55:03,440 --> 00:55:06,960
...a Union Pacific acha a simples
presen�a de uma espelunca dessas...
666
00:55:06,960 --> 00:55:08,960
...uma afronta prejudicial.
667
00:55:10,800 --> 00:55:13,720
Gostaria de v�-lo
tentar impedir, Casement.
668
00:55:13,760 --> 00:55:15,360
Voc� teria um motim nas m�os.
669
00:55:15,520 --> 00:55:19,560
Seria bom senso come�ar a nos
considerar parceiros informais.
670
00:55:19,640 --> 00:55:22,360
Voc� se apropriou de terras da
ferrovia por prop�sitos il�citos.
671
00:55:22,360 --> 00:55:25,200
Depois, por 5 vezes seu valor,
as vendeu para especuladores.
672
00:55:25,280 --> 00:55:28,000
N�o reclame comigo se o
pessoal da Union Pacific...
673
00:55:28,000 --> 00:55:30,480
...n�o conseguiu enxergar o
potencial do seu pr�prio caminho.
674
00:55:30,480 --> 00:55:33,640
N�o pense que pode me ensinar o que
� melhor para a estrada de ferro.
675
00:55:33,640 --> 00:55:34,720
N�o.
676
00:55:34,760 --> 00:55:35,680
Isso � para voc�.
677
00:55:35,680 --> 00:55:38,600
Voc�s, especialistas do leste
n�o precisam de nenhuma li��o.
678
00:55:38,600 --> 00:55:40,080
T�tulos do Governo.
679
00:55:40,120 --> 00:55:44,200
16 mil por milha para regi�es
planas, matizadas e com trilhos.
680
00:55:44,200 --> 00:55:46,680
32 mil por milha para colinas.
681
00:55:46,680 --> 00:55:49,440
64 mil por milha para montanhas.
682
00:55:49,480 --> 00:55:50,760
Diga-me, Casement...
683
00:55:50,760 --> 00:55:53,240
...quantas dessas
chamadas montanhas...
684
00:55:53,400 --> 00:55:56,600
...a Union Pacific
escalou at� agora?
685
00:55:59,560 --> 00:56:03,320
Voc�, senhor, � um
grande oportunista.
686
00:56:06,440 --> 00:56:08,360
Bem-vindo a North Platte, senhor.
687
00:56:08,760 --> 00:56:10,560
O Emp�rio "Rei da Plan�cie"
� o lugar para voc�s.
688
00:56:10,560 --> 00:56:13,400
As melhores mesas e bebidas.
E as mulheres mais bonitas tamb�m.
689
00:56:13,400 --> 00:56:14,800
Deixe-me carregar
isso para voc�, senhor.
690
00:56:15,160 --> 00:56:17,600
- V�o em frente.
- Sejam bem-vindos.
691
00:56:17,600 --> 00:56:19,920
Nossos visitantes de cada dia.
692
00:56:19,920 --> 00:56:21,680
FAZ-SE ROUPAS E REMENDOS
693
00:56:28,160 --> 00:56:29,080
Ei!
694
00:56:29,120 --> 00:56:30,880
Suas cal�as est�o prontas.
695
00:56:30,920 --> 00:56:31,920
Certo.
696
00:56:37,480 --> 00:56:39,040
Nem d� pra ver que
estavam rasgadas.
697
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
5 centavos, por favor.
698
00:56:40,800 --> 00:56:41,920
Quase me esqueci.
699
00:56:41,960 --> 00:56:44,760
Agora essas est�o ficando velhas.
Precisa me deixar fazer um novo par.
700
00:56:44,760 --> 00:56:45,840
�? Voc� faria isso?
701
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
Sim.
702
00:56:47,040 --> 00:56:48,280
Eu gostaria disso.
703
00:56:48,320 --> 00:56:49,840
Terei que pegar suas medidas.
704
00:56:51,440 --> 00:56:52,960
Suba a�.
705
00:56:59,600 --> 00:57:01,680
Mantenha seus bra�os
afastados desse jeito.
706
00:57:03,240 --> 00:57:04,920
Bem, parece mesmo que
voc� est� prosperando.
707
00:57:04,960 --> 00:57:06,680
Se eu economizar
dinheiro o suficiente...
708
00:57:06,680 --> 00:57:07,960
...posso comprar
minha pr�pria loja...
709
00:57:07,960 --> 00:57:10,360
...e n�o precisarei
alugar mais a do seu pai.
710
00:57:10,440 --> 00:57:12,560
Voc� merece coisa melhor, Clara.
711
00:57:13,760 --> 00:57:15,080
Voc� tamb�m.
712
00:57:16,040 --> 00:57:17,440
Robert!
713
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
At� mais.
714
00:57:27,920 --> 00:57:29,720
- Voc� � necess�rio na loja.
- Sim, senhor.
715
00:57:29,840 --> 00:57:31,600
N�o quero ver voc�
perdendo tempo de novo.
716
00:57:31,600 --> 00:57:34,240
- Especialmente com aquela garota.
- Aquela garota tem um nome, pai.
717
00:57:34,440 --> 00:57:35,680
� Clara!
718
00:57:36,400 --> 00:57:38,680
J� era hora de voc�
se acostumar a diz�-lo.
719
00:58:00,040 --> 00:58:03,200
Esses canalhas n�o v�o perturbar
seu estabelecimento de novo.
720
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
E o meu dinheiro, Coronel?
721
00:58:05,200 --> 00:58:07,160
Voc� vai pagar os
d�bitos desses homens?
722
00:58:09,400 --> 00:58:10,920
Bom dia, senhor.
723
00:58:19,080 --> 00:58:22,560
Servir no oeste era uma
tarefa solit�ria e miser�vel.
724
00:58:22,720 --> 00:58:24,560
Alguns homens deserdavam de vez...
725
00:58:24,560 --> 00:58:26,640
...e outros desenvolviam
maus h�bitos.
726
00:58:26,720 --> 00:58:29,320
Antes que oficiais como
George Armstrong Custer...
727
00:58:29,320 --> 00:58:30,840
...pudessem conter
qualquer �ndio...
728
00:58:30,840 --> 00:58:33,560
...teriam primeiro que
conter seus pr�prios homens.
729
00:58:33,800 --> 00:58:34,920
Meu filho, Jacob J�nior...
730
00:58:34,960 --> 00:58:36,920
...n�o gostou do que os
militares se tornaram...
731
00:58:36,920 --> 00:58:39,000
...mas mesmo assim, seus
dons poderiam ser usados...
732
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
...para preservar a
paz na linha de frente.
733
00:58:41,360 --> 00:58:44,160
Quando Custer tomou o
comando da S�tima Cavalaria...
734
00:58:44,160 --> 00:58:45,920
...Jacob sabia que em breve...
735
00:58:45,920 --> 00:58:49,360
...suas ordens mudariam de
reconhecimento para matan�a.
736
00:58:49,800 --> 00:58:52,760
Acredito que essa exibi��o...
737
00:58:52,880 --> 00:58:54,640
...ajuda a subir a moral.
738
00:58:55,240 --> 00:58:58,680
A moral vai subir quando eles
tiverem �ndios para lutar.
739
00:58:58,720 --> 00:59:02,200
Por isso, cavalheiros, conto
com os seus bons oficiais...
740
00:59:02,240 --> 00:59:04,160
...em v�o, pelo que parece.
741
00:59:04,200 --> 00:59:05,480
O engra�ado sobre
os �ndios, Coronel...
742
00:59:05,480 --> 00:59:07,920
...� que n�o � f�cil encontr�-los
quando n�o querem ser encontrados.
743
00:59:08,760 --> 00:59:11,840
Deixe-me oferecer uma explica��o
alternativa, Sr. Wheeler.
744
00:59:12,480 --> 00:59:14,760
Voc�, sendo um mesti�o...
745
00:59:14,760 --> 00:59:18,680
...n�o cumpre o seu trabalho
com o entusiasmo necess�rio.
746
00:59:19,320 --> 00:59:22,320
A S�tima Cavalaria foi
encarregada de limpar essas
747
00:59:22,320 --> 00:59:25,240
... plan�cies de selvagens
do Arkansas at� o Platte.
748
00:59:25,240 --> 00:59:30,400
Todas as depreda��es nas terras da
estrada de ferro precisam terminar.
749
00:59:30,400 --> 00:59:34,800
Voc� vai se esfor�ar para cumprir
suas obriga��es sem mais atrasos.
750
00:59:35,280 --> 00:59:37,120
Fui claro?
751
00:59:40,720 --> 00:59:42,160
Como o dia, Coronel.
752
00:59:43,480 --> 00:59:44,720
Terminamos aqui. Dispensado.
753
00:59:45,600 --> 00:59:47,520
Obrigado, soldado.
Isso ser� o suficiente.
754
01:00:18,800 --> 01:00:20,240
Atravessamos!
755
01:00:21,480 --> 01:00:23,600
Donovan, n�s atravessamos!
756
01:00:23,680 --> 01:00:25,840
Eles conseguiram!
757
01:00:26,520 --> 01:00:28,040
N�o � poss�vel!
758
01:00:28,040 --> 01:00:30,320
Eles constru�ram a Grande
Muralha de China, n�o �?
759
01:00:30,360 --> 01:00:31,640
Fant�stico!
760
01:00:32,160 --> 01:00:35,360
Voc�s deviam estar
orgulhosos de si mesmos.
761
01:00:35,360 --> 01:00:38,720
Vamos ver a Union
Pacific nos vencer agora!
762
01:00:43,520 --> 01:00:44,840
N�s conseguimos!
763
01:00:48,760 --> 01:00:50,760
Em dire��o ao leste, homens!
764
01:00:50,760 --> 01:00:53,160
Em dire��o � vit�ria!
765
01:01:01,920 --> 01:01:04,640
MEDICINE LODGE CREEK OUTUBRO, 1867
766
01:01:05,120 --> 01:01:09,560
Margaret Luz Brilhante seguiu o povo
de Chaleira Preta em suas viagens.
767
01:01:09,560 --> 01:01:12,920
Ela come�ou a viver a
vida que sua m�e viveu.
768
01:01:13,080 --> 01:01:15,440
Quando Chefe Sherman
dos Longas Facas...
769
01:01:15,480 --> 01:01:17,760
...veio para falar
palavras de amizade...
770
01:01:17,800 --> 01:01:19,240
...ela ouve...
771
01:01:19,240 --> 01:01:22,560
...mas n�o confia mais
em nenhum homem branco.
772
01:01:22,600 --> 01:01:26,320
Foram os homens brancos
que mataram o seu marido.
773
01:01:29,080 --> 01:01:30,960
O Cavalo de Ferro est� agora
atravessando as terras...
774
01:01:30,960 --> 01:01:32,920
...entre o Arkansas e o Platte.
775
01:01:32,960 --> 01:01:35,080
Mas existem terras
ao sul do Arkansas...
776
01:01:35,120 --> 01:01:36,320
...e antes que sejam tomadas...
777
01:01:36,360 --> 01:01:39,240
...gostar�amos de reservar
parte delas para o seu lar.
778
01:01:39,320 --> 01:01:41,080
Nesse lar vamos
construir uma casa...
779
01:01:41,080 --> 01:01:43,200
...para armazenar os
suprimentos que vamos enviar.
780
01:01:43,360 --> 01:01:44,920
Para essa casa...
781
01:01:44,960 --> 01:01:47,680
...vamos enviar um m�dico
para viver com voc�s...
782
01:01:47,720 --> 01:01:49,520
...e curar seus doentes.
783
01:01:49,640 --> 01:01:53,520
Vamos enviar um fazendeiro para
ensinar seu povo a cultivar milho,
784
01:01:53,520 --> 01:01:58,440
... trigo e um moinho para preparar
suas refei��es e farinha.
785
01:01:59,400 --> 01:02:03,120
Tudo isso e voc�s v�o receber
uma pens�o de $20mil...
786
01:02:03,160 --> 01:02:04,760
...a cada 12 luas...
787
01:02:04,760 --> 01:02:08,360
...para serem gastos pelo Grande
Pai Branco em benef�cio de voc�s.
788
01:02:18,440 --> 01:02:20,440
Ele disse: Porque voc� veio pra c�?
789
01:02:20,560 --> 01:02:23,160
Porque o Nuvem Vermelha
matou tantos Casacos Azuis?
790
01:02:25,440 --> 01:02:28,760
Essa � a hora de
lutar, n�o de conversar.
791
01:02:33,080 --> 01:02:35,240
Desse dia em diante...
792
01:02:36,440 --> 01:02:41,440
...todas as guerras entre as partes
desse acordo cessar�o para sempre.
793
01:02:41,800 --> 01:02:44,760
A guerra s� vai levar �
total destrui��o dos �ndios...
794
01:02:44,760 --> 01:02:47,160
...porque est�o em
desvantagem num�rica.
795
01:02:48,240 --> 01:02:50,000
N�s preparamos os pap�is de paz.
796
01:02:50,040 --> 01:02:53,360
Pedimos a seus chefes e
l�deres que se re�nam...
797
01:02:53,400 --> 01:02:57,120
...e nos encontre pela manh�
para assinar esses pap�is.
798
01:04:00,120 --> 01:04:03,040
Muitos erros foram cometidos
contra o meu povo...
799
01:04:03,680 --> 01:04:07,080
...mas ainda tenho esperan�as.
800
01:04:07,080 --> 01:04:09,520
Eu n�o tenho 2 cora��es.
801
01:04:23,240 --> 01:04:25,240
NORTH PLATTE
802
01:04:33,120 --> 01:04:35,680
Pra que estou pagando
a voc�s? Ao trabalho!
803
01:04:35,920 --> 01:04:38,080
Ao trabalho! Mova-se!
804
01:04:50,160 --> 01:04:52,080
Vou enviar a garota
de volta para Omaha.
805
01:04:52,080 --> 01:04:54,160
O lugar dela � com
sua irm� e sua m�e.
806
01:04:54,760 --> 01:04:57,160
- N�o vou deix�-lo fazer
isso. - N�o vai me deixar?
807
01:04:57,200 --> 01:04:58,680
N�o vai me deixar?
808
01:04:58,880 --> 01:05:00,800
Voc� foi seduzido pela
bajula��o da menina.
809
01:05:00,840 --> 01:05:02,520
- N�o � bem assim.
- Sim, � sim.
810
01:05:02,800 --> 01:05:04,040
Se quer liberar...
811
01:05:04,040 --> 01:05:06,320
...um pouco desse seu
excesso de desejo viril...
812
01:05:06,360 --> 01:05:08,080
...sugiro que fa�a com uma do
nosso pr�prio estabelecimento.
813
01:05:08,080 --> 01:05:08,920
Pare!
814
01:05:08,920 --> 01:05:10,760
Preciso dar uma li��o
naquela vagabundinha.
815
01:05:10,760 --> 01:05:12,880
- Eu disse pra calar a boca!
- Robert!
816
01:05:12,920 --> 01:05:14,280
Robert, pare!
817
01:05:15,800 --> 01:05:17,280
Largue-o!
818
01:05:20,520 --> 01:05:22,200
Vou deixar essa passar...
819
01:05:22,240 --> 01:05:23,560
...por enquanto.
820
01:05:27,760 --> 01:05:29,320
N�o me fa�a escolher.
821
01:05:39,640 --> 01:05:41,720
O que est� olhando?
822
01:06:18,600 --> 01:06:19,720
Desculpe.
823
01:06:19,760 --> 01:06:21,880
- Eu n�o pretendia
assust�-lo. - Tudo bem.
824
01:06:23,480 --> 01:06:25,120
Era sobre mim...
825
01:06:25,800 --> 01:06:28,840
...o que aconteceu antes
com o seu pai, n�o era?
826
01:06:31,320 --> 01:06:33,840
N�o e apenas a terra
que est� mudando, Clara.
827
01:06:34,400 --> 01:06:35,840
S�o as pessoas.
828
01:06:36,520 --> 01:06:37,840
Eu.
829
01:06:38,240 --> 01:06:39,480
N�o.
830
01:06:40,040 --> 01:06:42,280
Voc� � um dos melhores anjos.
831
01:06:47,600 --> 01:06:49,600
Melhores anjos, hein?
832
01:06:50,400 --> 01:06:52,480
Os melhores anjos
da nossa natureza.
833
01:06:52,480 --> 01:06:54,840
Foi do que o Sr. Lincoln os chamou.
834
01:06:57,480 --> 01:07:00,000
- Oh, ele liberou uma vaga.
- Isso � meu!
835
01:07:03,320 --> 01:07:06,880
Como um territ�rio t�o
bonito faz homens t�o cru�is?
836
01:07:10,560 --> 01:07:12,600
Ent�o as cidades iam e vinham.
837
01:07:12,640 --> 01:07:15,520
Julesburg, Sidney,
Potter, Kimble, Archer.
838
01:07:15,560 --> 01:07:17,880
A cada parada, o imp�rio
que Daniel Wheeler...
839
01:07:17,880 --> 01:07:20,240
...desejou para sua fam�lia
crescia um pouco mais.
840
01:07:20,440 --> 01:07:22,120
Ent�o surgiu Cheyenne...
841
01:07:22,160 --> 01:07:24,440
...a cidade m�gica das plan�cies
quase no meio do caminho...
842
01:07:24,440 --> 01:07:27,120
...entre Omaha e as
fronteiras da Calif�rnia.
843
01:07:27,600 --> 01:07:29,960
Os Wheelers se tornaram
homens com propriedades...
844
01:07:30,000 --> 01:07:32,080
...mas Robert sabia que
algo mais importante...
845
01:07:32,080 --> 01:07:35,800
...foi perdido pelos trilhos
e ele queria recuperar.
846
01:07:36,040 --> 01:07:37,280
Obrigada.
847
01:07:49,360 --> 01:07:51,920
- Ol�, Robert. -
Deixe-me ajud�-la.
848
01:07:56,520 --> 01:07:58,160
� um belo vestido, Clara.
849
01:07:58,720 --> 01:08:01,680
Mostra realmente uma
sensibilidade delicada.
850
01:08:01,800 --> 01:08:03,280
Delicada?
851
01:08:03,320 --> 01:08:05,320
� assim que voc� me v�?
852
01:08:05,600 --> 01:08:06,640
N�o.
853
01:08:06,680 --> 01:08:07,880
Eu s� estava...
854
01:08:08,280 --> 01:08:10,880
...tudo o que eu queria dizer �
que � bom ver algum refinamento...
855
01:08:10,920 --> 01:08:12,640
...em um lugar como
esse, isso � tudo.
856
01:08:12,680 --> 01:08:13,880
Obrigada.
857
01:08:14,400 --> 01:08:16,640
Voc� fez exatamente o
que disse que ia fazer.
858
01:08:16,680 --> 01:08:17,680
Estou orgulhoso de voc�.
859
01:08:17,680 --> 01:08:19,480
Deixa eu te mostrar uma coisa.
860
01:08:32,120 --> 01:08:33,360
Clara...
861
01:08:34,720 --> 01:08:36,640
...eles s�o...
- Bobagens, eu sei.
862
01:08:36,640 --> 01:08:38,880
N�o, de jeito nenhum! Eles s�o...
863
01:08:39,680 --> 01:08:41,000
...lindos.
864
01:08:41,200 --> 01:08:43,480
Nunca pensei que eu
desenharia de novo.
865
01:08:43,520 --> 01:08:45,840
Quando eu era uma garotinha,
eu tinha tantas ambi��es.
866
01:08:46,400 --> 01:08:49,600
Eu sonhava em ser dona
de um emp�rio feminino...
867
01:08:49,600 --> 01:08:52,920
...em um lugar como Nova
York ou S�o Francisco.
868
01:08:53,760 --> 01:08:55,440
Eu me imaginei...
869
01:08:55,480 --> 01:08:58,920
...viajando por todas as
grandes capitais da Europa e...
870
01:09:01,120 --> 01:09:03,560
...eu tinha tempo
para sonhar, eu acho.
871
01:09:05,320 --> 01:09:07,440
Voc� nunca devia
parar de sonhar, Clara.
872
01:09:18,360 --> 01:09:20,040
Isso foi...
873
01:09:20,160 --> 01:09:21,840
...rude da minha parte.
874
01:09:23,520 --> 01:09:26,600
N�o foi rude o
bastante, Robert Wheeler.
875
01:09:34,720 --> 01:09:37,320
HUMBOLT SINK, GREAT BASIN NEVADA
- JUNHO, 1868
876
01:09:40,360 --> 01:09:41,640
Donovan!
877
01:09:44,200 --> 01:09:45,720
Uma lebre precisaria
de um cantil...
878
01:09:45,720 --> 01:09:47,560
...e de alimento pra
atravessar esse deserto.
879
01:09:47,600 --> 01:09:50,040
Isso me faz desejar que
estiv�ssemos de volta � montanha.
880
01:09:50,240 --> 01:09:52,840
Droga! Coloquem for�a nisso!
881
01:09:53,560 --> 01:09:58,480
A cada milha que constru�mos, a
maldita Union Pacific constr�i 4!
882
01:09:58,920 --> 01:10:01,640
Agora trabalhem como se o
c�u estivesse na sua frente...
883
01:10:01,640 --> 01:10:03,600
...e o inferno atr�s de voc�s!
884
01:10:05,440 --> 01:10:07,720
Isso n�o � um encontro
social de mulheres, Donovan!
885
01:10:07,720 --> 01:10:09,840
Com todo respeito, Sr. Strobridge.
886
01:10:09,960 --> 01:10:12,800
Se for�ar esses homens mais ainda,
n�o vai sobrar nenhum pra voc�.
887
01:10:12,800 --> 01:10:14,400
O calor, senhor.
888
01:10:14,440 --> 01:10:17,000
Coloque esses malditos
chineses pra cavar.
889
01:10:31,200 --> 01:10:34,040
Se n�o colocar esses chineses
pra trabalhar, Donovan...
890
01:10:34,080 --> 01:10:37,720
...voc� e sua turma ter�o que
voltar pra fila de empregos.
891
01:10:37,720 --> 01:10:39,160
Receio que n�o posso
fazer isso, senhor.
892
01:10:39,160 --> 01:10:41,320
O que voc� disse?
N�o pode ou n�o vai?
893
01:10:41,440 --> 01:10:43,600
Sem querer desrespeit�-lo, senhor.
894
01:10:43,840 --> 01:10:45,640
Mas vamos terminar essa
estrada de ferro juntos...
895
01:10:45,680 --> 01:10:47,840
...ou n�o vamos termin�-la!
896
01:10:55,800 --> 01:10:57,360
D� a eles o maldito descanso.
897
01:10:57,400 --> 01:11:00,800
Voltamos ao trabalho com
a primeira luz da manh�.
898
01:11:00,840 --> 01:11:02,360
Sim, senhor!
899
01:11:08,720 --> 01:11:11,120
Pensei que tinha dito que n�o
havia utilidade para os chineses.
900
01:11:11,120 --> 01:11:13,440
H� menos ainda para os chefes.
901
01:11:16,360 --> 01:11:18,080
FORTE KEARNY TERRIT�RIO WYOMING
- AGOSTO, 1868
902
01:11:18,080 --> 01:11:19,800
Depois de 2 anos de lutas...
903
01:11:19,800 --> 01:11:23,160
...os Facas Longas abandonaram
seu forte e assinaram um tratado...
904
01:11:23,200 --> 01:11:26,520
...para devolver as terras
sagradas para os Lakotas.
905
01:11:27,000 --> 01:11:29,240
Nuvem Vermelha fez
o que nenhum homem...
906
01:11:29,240 --> 01:11:32,760
...branco ou �ndio,
pensou que era poss�vel.
907
01:11:32,840 --> 01:11:36,080
Jovens guerreiros criaram
esperan�as com essa grande vit�ria.
908
01:11:36,200 --> 01:11:38,640
Muitos que haviam ido
para as reservas...
909
01:11:38,640 --> 01:11:41,680
...come�aram a retornar
para seus campos de ca�a.
910
01:11:41,840 --> 01:11:44,280
L� eles encontraram
os homens brancos.
911
01:11:44,400 --> 01:11:47,080
O c�rculo de
viol�ncia foi renovado.
912
01:11:47,400 --> 01:11:50,640
O castigo caiu sobre aqueles
que n�o procuravam a guerra.
913
01:11:50,680 --> 01:11:51,880
ALDEIA DE CHALEIRA
PRETA WASHITA RIVER
914
01:12:03,200 --> 01:12:05,000
V� aquilo, Sr. Wheeler?
915
01:12:05,120 --> 01:12:07,200
Um pressentimento de vit�ria.
916
01:12:08,120 --> 01:12:10,240
Enviado pelos c�us, Coronel.
917
01:12:10,280 --> 01:12:13,320
Bom trabalho, batedores.
Mandarei cham�-los se for preciso.
918
01:12:17,480 --> 01:12:19,920
Inicie o ataque. Por favor, cabo.
919
01:12:42,840 --> 01:12:44,560
Soldados!
920
01:12:44,800 --> 01:12:46,560
Soldados! Em todas as dire��es!
921
01:12:46,560 --> 01:12:47,920
Cuide das mulheres.
922
01:12:47,920 --> 01:12:49,560
Salve quantas puder.
923
01:12:52,240 --> 01:12:53,760
Estamos vivendo em um pesadelo.
924
01:12:53,760 --> 01:12:55,360
N�s nos encontraremos de novo.
925
01:13:18,600 --> 01:13:20,400
O Coronel quer v�-lo.
926
01:13:21,640 --> 01:13:23,160
Me entregue essa casaco.
927
01:13:23,200 --> 01:13:24,280
Agora!
928
01:13:58,160 --> 01:13:59,600
Continue andando!
929
01:14:00,440 --> 01:14:01,680
Continue!
930
01:14:11,840 --> 01:14:13,600
Volte para a fila!
931
01:14:13,960 --> 01:14:15,560
Margaret?
932
01:14:19,400 --> 01:14:20,760
Idiota!
933
01:14:34,560 --> 01:14:38,000
FORTE HAYS, KANSAS
QUARTEL-GENERAL DA S�TIMA CAVALARIA
934
01:14:38,680 --> 01:14:42,480
Aquela n�o parece t�o
ruim, n�o �, Armstrong?
935
01:14:46,320 --> 01:14:48,520
As mulheres deles
possuem uma ferocidade...
936
01:14:48,520 --> 01:14:51,200
...n�o encontrada no
nosso sexo mais refinado.
937
01:14:51,200 --> 01:14:54,120
Aquelas que n�o foram desprezadas
demais por serem meros bens...
938
01:14:54,160 --> 01:14:56,960
...podem aprender
algumas maneiras b�sicas.
939
01:14:58,120 --> 01:14:59,880
E qual o seu nome?
940
01:14:59,920 --> 01:15:02,040
Pode cham�-la de Margaret, madame.
941
01:15:03,280 --> 01:15:04,520
Margaret.
942
01:15:05,000 --> 01:15:06,840
� um nome ador�vel.
943
01:15:07,400 --> 01:15:10,000
Foi um prazer
conhec�-la, Margaret.
944
01:15:27,520 --> 01:15:29,880
Vou tirar voc� daqui.
945
01:15:47,040 --> 01:15:49,040
� essa aqui!
946
01:15:54,640 --> 01:15:57,160
Diga ao tenente pra se
lembrar dos seus soldados.
947
01:15:57,200 --> 01:15:59,200
Essa aqui � um gato selvagem.
948
01:16:02,200 --> 01:16:03,920
N�o! Me leve de volta!
949
01:16:05,440 --> 01:16:07,360
Pare de relutar. N�o vai
acontecer nada com voc�.
950
01:16:07,360 --> 01:16:09,560
Voc� n�o � nada al�m de um
assassino como todos eles!
951
01:16:09,560 --> 01:16:10,760
N�o! N�o!
952
01:16:10,800 --> 01:16:13,800
Ou�a-me,
ou�a-me.
953
01:16:15,600 --> 01:16:17,680
Est� tudo bem. Ou�a-me.
954
01:16:17,680 --> 01:16:19,320
Vou lev�-la at� aquele port�o.
955
01:16:19,960 --> 01:16:21,520
H� um p�nei esperando
no curral, certo?
956
01:16:21,520 --> 01:16:22,600
Monte nele.
957
01:16:22,600 --> 01:16:24,360
E caia fora daqui,
est� me entendendo?
958
01:16:24,400 --> 01:16:26,320
- N�o farei isso!
- N�o!
959
01:16:29,200 --> 01:16:30,560
Leve-me de volta!
960
01:16:31,520 --> 01:16:34,840
Seu lugar n�o � com esse
povo! Seu lugar n�o � com eles!
961
01:16:44,640 --> 01:16:46,280
Esse povo...
962
01:16:46,320 --> 01:16:50,200
...eles s�o minhas
irm�s e minhas m�es...
963
01:16:50,560 --> 01:16:53,960
...meus filhos e meus irm�os!
964
01:16:54,800 --> 01:16:56,640
N�o vou abandon�-los.
965
01:16:56,680 --> 01:16:58,360
Voc� n�o est� sendo
sensata, Margaret.
966
01:16:58,400 --> 01:17:01,880
Como vou encarar a m�e e o pai se
eu n�o te ver em seguran�a l� fora?
967
01:17:04,440 --> 01:17:06,160
Diga a eles...
968
01:17:08,080 --> 01:17:10,400
...que sua filha Margaret...
969
01:17:10,680 --> 01:17:13,000
...morreu em Sand Creek.
970
01:17:13,000 --> 01:17:17,600
Que n�o viveu para ver
os homens brancos...
971
01:17:17,600 --> 01:17:20,600
...cumprirem suas
promessas em Washita.
972
01:17:20,840 --> 01:17:24,440
Diga � eles que o
buraco no meu cora��o...
973
01:17:25,920 --> 01:17:28,600
...est� agora
preenchido de tristeza.
974
01:17:29,160 --> 01:17:30,920
Diga � eles...
975
01:17:31,760 --> 01:17:35,120
...que nunca poderia
ser quem eu era.
976
01:17:39,520 --> 01:17:42,200
Diga � eles que os amo.
977
01:17:46,600 --> 01:17:49,080
Vai fazer isso por mim, Jacob?
978
01:17:49,680 --> 01:17:52,680
Vai dizer � eles
essas coisas, Jacob?
979
01:18:44,760 --> 01:18:47,360
As linhas v�o se encontrar
em Promontory Summit.
980
01:18:47,440 --> 01:18:49,720
O territ�rio m�rmon de Utah.
981
01:18:49,760 --> 01:18:53,640
Mas dizem que o Irm�o Brigham gosta
de trabalhar por d�lares pag�os.
982
01:18:54,120 --> 01:18:56,920
Quando colocarem o �ltimo prego,
haver� grandes oportunidades.
983
01:18:56,960 --> 01:18:59,120
Teremos que escolher entre
as linhas mais r�pidas e...
984
01:18:59,160 --> 01:19:00,960
- Contratos de transporte.
- Sim.
985
01:19:01,720 --> 01:19:03,640
N�o quero fazer parte nisso.
986
01:19:08,600 --> 01:19:11,840
Eu pretendia deix�-lo decidir
o destino da nossa fam�lia.
987
01:19:11,840 --> 01:19:13,360
N�o seria nada mais do
que a minha obriga��o...
988
01:19:13,360 --> 01:19:15,360
...j� que voc� foi o
respons�vel pelos neg�cios aqui.
989
01:19:15,360 --> 01:19:17,720
Vou cumprir meus deveres
at� as linhas se encontrarem.
990
01:19:17,720 --> 01:19:19,000
Eu te devo isso.
991
01:19:19,520 --> 01:19:22,200
Assim que estiver terminada,
vou me virar sozinho.
992
01:19:25,080 --> 01:19:28,120
Voc� n�o demonstra aptid�o
para neg�cios, senhor.
993
01:19:28,440 --> 01:19:31,880
Aquela garota tem uma cabe�a
melhor para neg�cios do que voc�.
994
01:19:31,960 --> 01:19:33,000
Eu a subestimei.
995
01:19:33,040 --> 01:19:34,960
Clara, pai. Pode dizer o nome dela?
996
01:19:34,960 --> 01:19:36,320
Clara.
997
01:19:38,120 --> 01:19:39,240
Clara.
998
01:19:40,120 --> 01:19:42,600
Ela faz coisas boas
para as pessoas.
999
01:19:42,800 --> 01:19:46,240
Tirar vantagem dos mais fracos
n�o parece um neg�cio para mim.
1000
01:19:46,280 --> 01:19:47,960
�pocas diferentes pedem
m�todos diferentes.
1001
01:19:48,000 --> 01:19:49,480
Se isso � o progresso...
1002
01:19:49,480 --> 01:19:51,440
...acho que n�o quero
fazer parte dele.
1003
01:19:58,800 --> 01:20:01,640
� melhor pensar mais
no seu futuro, garoto.
1004
01:20:21,600 --> 01:20:24,640
Voc�s merecem, rapazes.
Vamos, virem de uma vez.
1005
01:20:24,640 --> 01:20:25,720
Certo.
1006
01:20:32,040 --> 01:20:33,240
A Union Pacific.
1007
01:20:33,280 --> 01:20:34,920
Atrasada como sempre.
1008
01:20:49,840 --> 01:20:53,120
PROMOTORY POINT,
UTAH 10 DE MAIO, 1869
1009
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Para o meu filho rebelde Abe...
1010
01:20:59,520 --> 01:21:02,800
...aquela manh� de Maio foi
um triunfo como nenhum outro.
1011
01:21:02,960 --> 01:21:05,960
Trilhos de ferro
estendidos 1.800 milhas...
1012
01:21:06,000 --> 01:21:08,800
...do Mississippi
at� o Oceano Pac�fico.
1013
01:21:09,400 --> 01:21:12,000
Quando aqueles trilhos
finais foram encaixados...
1014
01:21:12,000 --> 01:21:14,120
...a Am�rica se
transformou para sempre.
1015
01:21:14,120 --> 01:21:15,680
O �ltimo prego.
1016
01:21:24,160 --> 01:21:25,640
Pregador.
1017
01:21:27,400 --> 01:21:31,920
Alguns homens achavam que representavam
o futuro daquela
1018
01:21:31,960 --> 01:21:34,720
... nova Am�rica, mas foram homens
e mulheres como Robert e Clara
1019
01:21:34,720 --> 01:21:37,760
...que acabaram incorporando
seu verdadeiro esp�rito.
1020
01:21:37,960 --> 01:21:40,000
Sua coragem e determina��o...
1021
01:21:40,040 --> 01:21:43,000
...ser�o dolorosamente
testadas nos anos a seguir.
1022
01:21:43,040 --> 01:21:44,800
...celebrando aqui hoje.
1023
01:21:44,840 --> 01:21:48,440
Aben�oe essa estrada majestosa e
todos que viajarem sobre ela.
1024
01:21:49,360 --> 01:21:51,640
- Que seus neg�cios prosperem.
- Am�m!
1025
01:21:57,080 --> 01:21:58,240
Agora...
1026
01:21:58,920 --> 01:22:00,600
...onde estamos parados...
1027
01:22:01,120 --> 01:22:05,920
...uns meses atr�s n�o se via
nada al�m do caminho dos �ndios.
1028
01:22:06,000 --> 01:22:09,800
Agora, mil rodas v�o girar sobre seus
eixos com as riquezas
1029
01:22:09,800 --> 01:22:12,960
... de meio mundo puxadas
pelo Cavalo de Ferro...
1030
01:22:13,000 --> 01:22:15,840
...escurecendo a paisagem com
a sua respira��o enfuma�ada...
1031
01:22:15,840 --> 01:22:19,680
...e atemorizando os �ndios
selvagens com seu grito penetrante!
1032
01:22:22,200 --> 01:22:24,760
N�s somos um grande povo...
1033
01:22:24,800 --> 01:22:27,880
...e podemos realizar
grandes coisas!
1034
01:24:18,880 --> 01:24:21,240
Seus irlandeses,
caiam fora desse trem!
1035
01:24:21,280 --> 01:24:23,600
Coloquem os maquinistas
verdadeiros aqui em cima!
1036
01:24:24,240 --> 01:24:26,800
Certo, certo. Hora
de uma fotografia.
1037
01:24:27,600 --> 01:24:29,640
Todos voc�s,
irlandeses, afastem-se.
1038
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Saiam desses trilhos,
seus chineses!
1039
01:24:31,920 --> 01:24:33,240
Vamos!
1040
01:24:40,520 --> 01:24:43,000
Pelo menos temos isso para provar.
1041
01:24:44,160 --> 01:24:46,640
Nunca poder�o tirar isso da gente.
1042
01:24:48,000 --> 01:24:50,120
Boa sorte em Tai Fau.
1043
01:24:57,000 --> 01:24:59,240
Cuidado com o homem branco.
1044
01:25:01,120 --> 01:25:02,760
N�o se pode escapar deles.
1045
01:25:03,600 --> 01:25:05,440
Est�o em toda parte.
1046
01:25:38,560 --> 01:25:40,520
Todos parados agora!80932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
