Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,000 --> 00:01:47,120
Epis�dio 3 SONHOS & PROJETOS
2
00:01:52,920 --> 00:01:57,320
AMERICAN RIVER TERRIT�RIO
DA CALIF�RNIA, 1848
3
00:02:22,720 --> 00:02:25,000
Ele fica bem montado num cavalo.
4
00:02:25,200 --> 00:02:26,360
� o �ndio nele.
5
00:02:26,360 --> 00:02:28,520
Voc� n�o deveria ter
trocado vacas pelo p�nei.
6
00:02:28,560 --> 00:02:29,720
N�s temos t�o pouco.
7
00:02:29,760 --> 00:02:31,520
Vamos sobreviver, n�o se preocupe.
8
00:02:33,440 --> 00:02:34,680
Olhe pra ele.
9
00:02:36,040 --> 00:02:37,680
M�e, voc� me viu?
10
00:02:41,000 --> 00:02:43,560
Meu filho tem o esp�rito do pai.
11
00:02:44,000 --> 00:02:45,880
At� demais, eu acho.
12
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
O Moicano agora conseguiu
uma oportunidade...
13
00:02:49,240 --> 00:02:52,360
...para desferir um
poderoso golpe com sua faca.
14
00:02:53,200 --> 00:02:56,000
Magua rapidamente
perdeu o controle...
15
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
...e caiu para tr�s sem rea��o...
16
00:02:58,400 --> 00:03:00,560
...e aparentemente...
17
00:03:00,560 --> 00:03:02,360
...sem vida.
18
00:03:02,560 --> 00:03:04,440
- Agora v� para a cama.
- S� mais um pouquinho?
19
00:03:04,440 --> 00:03:05,680
� tarde.
20
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
Por favor, tio Jethro?
21
00:03:08,400 --> 00:03:10,360
Est� bem, um pouco mais.
22
00:03:10,400 --> 00:03:13,160
Parab�ns pela vit�ria
contra os Delawares...
23
00:03:13,160 --> 00:03:15,520
...para os Moicanos gritou Hawkeye.
24
00:03:15,560 --> 00:03:19,040
Mais uma vez levantando a
coronha do rifle longo e fatal.
25
00:03:24,240 --> 00:03:26,400
� hora de ensin�-los a ler.
26
00:03:28,160 --> 00:03:29,960
Eles gostam da narra��o.
27
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Era o mesmo quando eu era menina
e escut�vamos as hist�rias do vov�.
28
00:03:33,040 --> 00:03:36,400
S�o curiosos, como o pai deles.
29
00:03:36,440 --> 00:03:39,280
Jacob sempre estava
sedento atr�s de algo novo.
30
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Ele adorava esse livro.
31
00:03:41,840 --> 00:03:44,200
� bom voc� contar pra
eles hist�rias de livros.
32
00:03:45,480 --> 00:03:47,560
� hora de comprar alguns novos.
33
00:03:52,080 --> 00:03:53,360
Boa tarde!
34
00:03:53,840 --> 00:03:55,000
Boa tarde!
35
00:03:55,480 --> 00:03:58,680
Espero que voc�s possam me
indicar a dire��o das escava��es.
36
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
Parece que acabei me perdendo.
37
00:04:00,640 --> 00:04:02,680
- Escava��es?
- N�o ficou sabendo?
38
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
S�o Francisco enlouqueceu.
39
00:04:04,920 --> 00:04:07,240
Est� aparecendo ouro
no moinho do Sutter.
40
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
- Bem aqui no American River.
- Ouro?
41
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
Algu�m est� brincando com voc�.
42
00:04:11,000 --> 00:04:13,280
- N�o, � verdade, Senhor.
- Voc� deve estar com fome.
43
00:04:13,320 --> 00:04:14,400
Fique. Jante conosco.
44
00:04:14,400 --> 00:04:16,680
Obrigado pela gentileza, Senhora,
mas � melhor seguir meu caminho.
45
00:04:16,720 --> 00:04:19,680
Vir� muito mais gente atr�s de
mim, posso lhes garantir isso.
46
00:04:19,800 --> 00:04:22,080
O ouro vai acabar
num piscar de olhos.
47
00:04:26,280 --> 00:04:27,680
Pode ser verdade?
48
00:04:27,720 --> 00:04:28,960
Talvez.
49
00:04:33,000 --> 00:04:35,960
S�O FRANCISCO
50
00:04:50,240 --> 00:04:53,400
Com licen�a, estou aqui
para ver o Sr. Matthers.
51
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
Eu n�o soube de nada, Margaret.
52
00:04:58,800 --> 00:05:00,520
Maldito seja, voc�
contratou uma equipe pra mim?
53
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
Trate de se acalmar.
54
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
Ningu�m conheceu um
carpinteiro de roda de Virginia?
55
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
Nenhum homem que tenha
servido com Fremont?
56
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
Perguntei a todos que
passaram por aqui, Margaret...
57
00:05:07,960 --> 00:05:09,280
...como eu lhe disse que faria.
58
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
Tire suas m�os!
Essa carro�a � minha!
59
00:05:10,920 --> 00:05:12,880
Est� desperdi�ando meu
tempo, garota, e o seu.
60
00:05:12,920 --> 00:05:14,840
- � melhor esquecer.
- N�o posso.
61
00:05:14,960 --> 00:05:16,280
� o meu pai.
62
00:05:26,280 --> 00:05:29,520
LAGO UPPER KLAMATH
TERRIT�RIO DO OREGON
63
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
Capit�o...
64
00:05:42,640 --> 00:05:45,120
...esses n�o s�o os �ndios
que mataram seus homens.
65
00:05:45,440 --> 00:05:48,800
Aqueles eram Modoc,
esses s�o Klamath.
66
00:05:48,800 --> 00:05:51,120
Afaste-se desse
prisioneiro, Sr. Wheeler.
67
00:05:52,800 --> 00:05:56,880
Esse castigo servir� de aviso
para todas as tribos renegadas.
68
00:06:09,360 --> 00:06:12,040
Eu me juntei ao ex�rcito
para desvendar novas terras...
69
00:06:12,080 --> 00:06:16,000
...mas desvendando-as, n�s
as alteramos para sempre...
70
00:06:16,400 --> 00:06:20,360
Eu estava farto de servir o ex�rcito
e paguei muito caro por isso.
71
00:06:20,400 --> 00:06:22,760
No meu cora��o e na minha alma.
72
00:06:23,640 --> 00:06:26,160
Minha fam�lia, ou o
que eu pensava ser...
73
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
...est� perdida
para sempre pra mim.
74
00:06:29,200 --> 00:06:32,880
Jethro tomou o meu lugar, e
eles viviam em sua merecida paz.
75
00:06:33,920 --> 00:06:37,680
Uma vez encontrei essa paz
na solid�o das montanhas...
76
00:06:37,720 --> 00:06:40,040
...e esperava encontrar de novo.
77
00:06:40,160 --> 00:06:41,240
N�o sei.
78
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
Acho que ouvi algu�m dizer que
estavam procurando por ouro.
79
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
S�rio?
80
00:07:23,040 --> 00:07:25,240
- O que � isso?
- O que � isso?
81
00:08:03,000 --> 00:08:04,040
Jake.
82
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
Jake.
83
00:08:05,280 --> 00:08:06,240
Jake.
84
00:08:06,360 --> 00:08:07,720
Jake! Ei, veja!
85
00:08:07,760 --> 00:08:09,600
- Conseguimos.
- Est� bem, est� bem!
86
00:08:17,560 --> 00:08:18,600
10...
87
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
...20...
88
00:08:21,960 --> 00:08:23,040
...25...
89
00:08:33,640 --> 00:08:35,800
N�o vai me ignorar assim
t�o facilmente, amigo.
90
00:08:35,840 --> 00:08:37,560
Por apenas uma fra��o
de uma on�a de ouro...
91
00:08:37,560 --> 00:08:39,920
...o segredo da
vitalidade pode ser seu.
92
00:08:42,080 --> 00:08:43,880
Quer experimentar uma apalpada?
93
00:08:43,920 --> 00:08:45,520
- Desculpe?
- Apenas $5.00.
94
00:08:45,520 --> 00:08:47,400
Vale cada centavo.
95
00:08:47,560 --> 00:08:49,520
Decidiu tentar a sorte?
96
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Sim, talvez.
97
00:08:51,560 --> 00:08:54,480
Alguns j� tentaram o
suficiente para duas vidas.
98
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Sou Martin.
99
00:08:55,560 --> 00:08:57,720
- Martin Jarrett.
- Jethro Wheeler.
100
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Eu vi o elefante e vivi
para contar a hist�ria.
101
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
$397,17.
102
00:09:05,080 --> 00:09:06,440
Do nada.
103
00:09:08,240 --> 00:09:10,400
Eu estou te desejando
boa sorte, Jethro.
104
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Voc� acabou de tirar isso da �gua?
105
00:09:13,200 --> 00:09:15,160
Pensem na palavra
do Senhor, irm�os.
106
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
O que deve lucrar um homem
para conquistar o mundo...
107
00:09:17,200 --> 00:09:18,840
...mas perder sua pr�pria alma?
108
00:09:18,840 --> 00:09:20,320
Siga adiante, Pregador.
109
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
Leve seus cantos de
louvor pra outro lugar.
110
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
Voc� est� afugentando todo o ouro.
111
00:09:25,560 --> 00:09:28,440
Voc�, irm�o, d� a meia volta agora.
112
00:09:28,440 --> 00:09:30,640
D� a meia volta antes que
as recompensas do pecado...
113
00:09:30,640 --> 00:09:32,120
...exijam seu terr�vel pre�o.
114
00:09:32,160 --> 00:09:34,160
N�o � da minha conta,
Reverendo, mas...
115
00:09:34,440 --> 00:09:37,520
...se o Senhor n�o quisesse que
o homem lucrasse com essas pedras
116
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
... no ch�o, por que
Ele as colocou ali?
117
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
OREGON TRAIL
118
00:10:06,400 --> 00:10:08,800
A terra chora de dor.
119
00:10:11,640 --> 00:10:14,480
Tal como a estrada do
homem branco, meu filho.
120
00:10:16,240 --> 00:10:21,040
Por que n�o impedimos
esses homens brancos?
121
00:10:21,440 --> 00:10:24,080
N�o se pode impedir
os homens brancos...
122
00:10:24,480 --> 00:10:28,120
...assim como n�o se pode
impedir o sol e a lua.
123
00:10:28,120 --> 00:10:32,040
Eles n�o t�m casas em suas terras
do outro lado do grande rio?
124
00:10:32,920 --> 00:10:35,720
Os homens brancos n�o pertencem
a nenhum lugar, Cavalo Trazido...
125
00:10:36,480 --> 00:10:40,040
...e pra onde ele
vai a morte vai atr�s.
126
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
Temos sempre que andar
em estradas diferentes.
127
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
S�O FRANCISCO
128
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
Pare de embromar, garota...
129
00:11:37,360 --> 00:11:39,200
...e volte ao trabalho. H�
camas para serem arrumadas.
130
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
Dirijo uma casa respeit�vel.
131
00:11:40,480 --> 00:11:42,760
Voc� vai cuidar para
que pare�a respeit�vel.
132
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
Cavalheiros, n�o se mexam.
133
00:12:01,920 --> 00:12:04,600
Ei, est� procurando
por algu�m, menina?
134
00:12:05,960 --> 00:12:09,280
Pode me perguntar porque
conhe�o todo mundo.
135
00:12:09,320 --> 00:12:12,600
Afaste-se, Senhor, por favor.
Tenho neg�cios com seu Comandante.
136
00:12:12,840 --> 00:12:14,160
Bem...
137
00:12:14,280 --> 00:12:16,000
...ou�am isso.
138
00:12:16,280 --> 00:12:18,160
Essa garotinha j� faz neg�cios!
139
00:12:18,200 --> 00:12:19,880
Volte ao trabalho, Soldado.
140
00:12:21,640 --> 00:12:22,920
Posso ajud�-la, Senhorita?
141
00:12:22,960 --> 00:12:26,040
H� algum homem aqui que tenha
servido com o Capit�o Fremont?
142
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
Alguns marcharam sob a
bandeira dele na parada.
143
00:12:28,000 --> 00:12:29,640
Ainda restaram alguns
homens dessa companhia.
144
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
- Quem voc� est� procurando?
- Jacob Wheeler.
145
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
Jacob Wheeler.
146
00:12:35,840 --> 00:12:37,080
Claro, eu o conhe�o.
147
00:12:37,120 --> 00:12:38,360
Venha comigo.
148
00:12:48,960 --> 00:12:51,520
Nunca vi um negociante de
peles como o velho Jacob.
149
00:12:52,400 --> 00:12:54,800
- Negociante de peles?
- Sim, Senhora.
150
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
Bem, eu farei pra voc�...
151
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
...mas primeiro voc�
tem que fazer pra mim.
152
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
N�o. Por favor...
153
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Est� tudo bem.
154
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
Voc� est� � salvo comigo.
155
00:13:56,680 --> 00:13:58,880
Voc� precisa me ouvir.
Voc� precisa sair daqui.
156
00:13:58,880 --> 00:14:01,880
Precisa sair daqui imediatamente.
Precisa confiar em mim.
157
00:14:03,320 --> 00:14:05,000
Voc� precisa ir.
158
00:14:14,520 --> 00:14:16,600
Esse parece ser do seu tamanho.
159
00:14:17,280 --> 00:14:19,360
- � bonito demais.
- Tolice.
160
00:14:19,400 --> 00:14:22,560
N�o, eu tenho muitos desses.
Para minhas fotografias, � claro.
161
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
Obrigada, Sr. Biggs.
162
00:14:27,360 --> 00:14:28,640
Por favor...
163
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
...me chame de Ethan.
164
00:14:34,440 --> 00:14:37,360
Posso cham�-la de Margaret, certo?
165
00:14:38,000 --> 00:14:39,760
Voc� � muito gentil.
166
00:15:00,880 --> 00:15:03,760
Precisa permitir que eu fa�a
seu retrato qualquer hora.
167
00:15:04,440 --> 00:15:05,960
Eu n�o poderia.
168
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
Acho que poderia.
169
00:16:08,720 --> 00:16:10,320
N�o � muito grande.
170
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Se voc� soubesse sobre
o que est� falando...
171
00:16:12,600 --> 00:16:15,800
...saberia que
provavelmente vale uns $30.
172
00:16:15,800 --> 00:16:17,240
Voc� encontrou mais como essas?
173
00:16:17,240 --> 00:16:19,720
- Ainda n�o. Mas encontrarei.
- Posso segur�-la?
174
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
Claro que pode.
175
00:16:22,400 --> 00:16:24,360
Nunca se viu nada assim.
Centenas de pessoas
176
00:16:24,480 --> 00:16:27,880
... no rio encontrando
fortunas sem nem se esfor�ar.
177
00:16:27,880 --> 00:16:31,400
� a bondade da natureza,
e est� l� para ser levado.
178
00:16:31,400 --> 00:16:33,120
N�o pode ser t�o f�cil.
179
00:16:33,520 --> 00:16:36,720
Estou dizendo, est�o parados l� na
�gua esperando serem encontrados.
180
00:16:36,760 --> 00:16:38,840
E eu, por Deus, vou encontr�-los.
181
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
Eu quero fazer o que
� certo para todos n�s.
182
00:16:44,360 --> 00:16:46,320
- Voc� faz.
- N�o, um homem...
183
00:16:46,320 --> 00:16:48,560
...pode sempre fazer melhor,
e � isso que eu pretendo fazer.
184
00:16:48,600 --> 00:16:50,320
Voc� pode consertar
rodas novamente.
185
00:16:50,880 --> 00:16:54,560
N�o sou carpinteiro de rodas. E
nem era Jacob, voc� sabe disso.
186
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
Seu irm�o n�o se
importaria com coisas assim.
187
00:16:57,840 --> 00:16:59,960
Diabos, ele pode estar no
meio de um rio agora mesmo...
188
00:16:59,960 --> 00:17:01,360
...fazendo sua fortuna.
189
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
Certamente ele n�o est� aqui.
190
00:17:04,920 --> 00:17:06,960
Vai esfriar essa noite.
191
00:17:07,000 --> 00:17:08,880
Por favor, traga lenha.
192
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Abe pode fazer isso.
193
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
V� em frente.
194
00:17:17,400 --> 00:17:21,680
Um dia de garimpo
tira um homem do s�rio.
195
00:17:51,120 --> 00:17:53,800
Quer dizer, eu cuidei
deles desde que meu irm�o...
196
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
...como eu disse...
197
00:17:57,120 --> 00:17:59,600
...quando eu terminar aqui,
eles n�o v�o querer nada.
198
00:18:00,320 --> 00:18:01,840
Estou subindo o rio.
199
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Gastei a maior parte
daqueles $400 em suprimentos.
200
00:18:06,920 --> 00:18:09,520
H� alguns fazendo mais
dinheiro vendendo seu espa�o...
201
00:18:09,560 --> 00:18:11,520
...do que ficar na
�gua o dia inteiro.
202
00:18:11,800 --> 00:18:14,200
A �gua entra direto em meus ossos.
203
00:18:14,400 --> 00:18:16,600
Voc� precisa providenciar
um desses pra voc�.
204
00:18:17,360 --> 00:18:21,280
De vez em quando, aquece
o corpo de um homem...
205
00:18:21,600 --> 00:18:23,320
...e seu esp�rito.
206
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Ei, pode trazer para meu amigo
aqui um desses frascos especiais...
207
00:18:26,720 --> 00:18:28,200
...que voc� tem l� nos fundos?
208
00:18:29,160 --> 00:18:30,800
$15.
209
00:18:30,960 --> 00:18:33,200
Isso � um assalto, � isso que �.
210
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
N�o significa que eu n�o queira.
211
00:18:37,000 --> 00:18:38,480
Eu te disse.
212
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
Como se abre isso?
213
00:18:43,520 --> 00:18:45,480
Uma das prostitutas sabe como.
214
00:18:47,720 --> 00:18:49,920
Esse inverno ser� duro se o
novo celeiro n�o estiver pronto.
215
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
Nossos animais n�o ter�o abrigo.
216
00:18:51,000 --> 00:18:53,160
J� disse que n�o tenho
tempo pra isso. Esque�a.
217
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
Acabei de encontrar ouro e
voc� me quer martelando pregos.
218
00:18:55,120 --> 00:18:58,280
Ele n�o tem o direito de
falar com voc� desse jeito.
219
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
O pai saberia o que � certo.
220
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Volte para cama.
221
00:19:02,760 --> 00:19:04,240
O que ele est� dizendo?
222
00:19:09,200 --> 00:19:11,440
Quando eu der sorte isso,
filho, ser� para todos n�s.
223
00:19:11,480 --> 00:19:13,080
N�o sou seu filho.
224
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
Cuide de seus modos ou eu
subo a� e te dou uma surra.
225
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Voc� n�o � meu pai,
e n�o vai me bater.
226
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
Fa�a o que eu estou
dizendo, Grande Lobo.
227
00:19:25,280 --> 00:19:26,720
V�.
228
00:19:29,040 --> 00:19:31,440
O garoto n�o tem motivo
pra agir desse jeito.
229
00:19:33,440 --> 00:19:35,840
Eu o tratei como se
fosse meu pr�prio filho.
230
00:19:36,600 --> 00:19:38,240
Meu filho!
231
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
N�o h� carne.
232
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
Os garimpeiros
espantaram toda a ca�a.
233
00:20:39,760 --> 00:20:43,680
� isso ou Abe n�o � um bom ca�ador.
� bom come�ar a cuidar da sua m�e!
234
00:20:45,560 --> 00:20:47,600
Como voc� cuida?
235
00:20:47,760 --> 00:20:49,520
O que voc� disse?
236
00:20:49,720 --> 00:20:51,400
- Nada.
- O que voc� disse?
237
00:20:51,400 --> 00:20:52,640
Nada.
238
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
� hora de aprender a ter respeito.
239
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
- Est� entendendo?
- Chega!
240
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Sente-se e coma.
241
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
- Me desculpe.
- Fique longe dela!
242
00:21:03,080 --> 00:21:05,680
- Saia de cima de mim!
- Pare! Jethro, pare!
243
00:21:11,240 --> 00:21:12,480
N�o!
244
00:21:22,160 --> 00:21:23,480
Oh, meu Deus.
245
00:22:00,280 --> 00:22:01,840
Pra onde voc� vai?
246
00:22:03,120 --> 00:22:04,600
Para longe daqui.
247
00:22:06,440 --> 00:22:08,400
Ele n�o sabe o que faz.
248
00:22:09,120 --> 00:22:11,200
O poeira amarela que ele
procura envenena sua mente.
249
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
Voc� n�o precisa dele.
250
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
N�o � por isso que eu permane�o.
251
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
Eu permane�o porque...
252
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
...esse � o lar que eu constru�.
253
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
N�o se preocupe comigo.
254
00:22:27,880 --> 00:22:30,400
Sempre h� trabalho
para um bom cavaleiro.
255
00:22:31,320 --> 00:22:33,480
Voc� n�o � mais um menino.
256
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
H� apenas algumas moedas aqui...
257
00:22:39,760 --> 00:22:41,800
...mas vou d�-las para voc�.
258
00:22:43,880 --> 00:22:46,640
Lembre-se que voc� � um Lakota.
259
00:22:49,040 --> 00:22:50,680
Voc� ser� forte.
260
00:23:07,720 --> 00:23:11,640
Que voc� tenha a prote��o
do Grande Esp�rito.
261
00:23:20,360 --> 00:23:23,000
O pai de Cachorro Estrelado ensinou
a ele quando era um garoto...
262
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
...a manter a contagem
dos invernos...
263
00:23:24,800 --> 00:23:27,560
...que narrava a hist�ria
da jornada de seu povo.
264
00:23:27,760 --> 00:23:30,520
Agora tornou-se sua
responsabilidade...
265
00:23:30,560 --> 00:23:33,600
...preservar a contagem
para a pr�xima gera��o.
266
00:23:34,160 --> 00:23:37,120
Suas pinturas contam
sempre a mesma hist�ria.
267
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
Os brancos tornam-se
mais numerosos...
268
00:23:39,640 --> 00:23:42,600
...e a cada ano a terra
fica um pouco menor.
269
00:23:43,280 --> 00:23:45,960
Quando encontrarem todo o
metal amarelo que precisam...
270
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
...eles partir�o.
271
00:23:49,200 --> 00:23:53,920
Voc� n�o pode ver nem o que
seus pr�prios olhos te mostram.
272
00:23:57,120 --> 00:23:58,440
Venha, irm�o.
273
00:24:09,440 --> 00:24:11,400
Sabe que lugar � esse, irm�o?
274
00:24:15,560 --> 00:24:18,520
Aqui n�s ca�amos o
nosso primeiro b�falo.
275
00:24:29,160 --> 00:24:30,400
Venha.
276
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
Quando �ramos meninos...
277
00:24:53,320 --> 00:24:56,120
...voc� me guiou
para o caminho certo.
278
00:24:57,240 --> 00:25:00,080
Agora � voc� que se
perdeu no caminho.
279
00:25:25,600 --> 00:25:27,760
N�o h� necessidade
pra isso, Senhora!
280
00:25:28,840 --> 00:25:30,400
Sou David Wheeler.
281
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Primo de Jethro.
282
00:25:37,200 --> 00:25:38,760
Est� delicioso, Senhora.
283
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
N�o como assim por um muito tempo.
284
00:25:41,880 --> 00:25:43,600
Como voc� nos encontrou?
285
00:25:43,880 --> 00:25:46,560
Apenas perguntando em Sacramento.
286
00:25:46,600 --> 00:25:48,360
N�o � exatamente logo
depois de Wheelerton.
287
00:25:48,400 --> 00:25:51,480
Bem, a fam�lia recebeu
uma carta de Margaret.
288
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
Ela tinha esperan�a de que
Jacob ainda estivesse vivo...
289
00:25:53,920 --> 00:25:55,600
...queria que avis�ssemos que
ela estava procurando por ele...
290
00:25:55,600 --> 00:25:57,160
...caso ele aparecesse em casa.
291
00:25:57,880 --> 00:26:00,720
A garota colocou na
cabe�a que ele n�o morreu.
292
00:26:00,760 --> 00:26:04,200
E o Abe colocou na cabe�a que
n�o ia me obedecer. Ambos...
293
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
...s�o malucos.
294
00:26:11,760 --> 00:26:14,160
Eu vim para o oeste
para fazer minha fortuna.
295
00:26:15,200 --> 00:26:17,880
Pretendo morrer como um homem rico.
296
00:26:17,880 --> 00:26:20,360
N�o martelando ferro.
297
00:26:27,560 --> 00:26:29,160
Ent�o...
298
00:26:29,160 --> 00:26:31,320
...quanto voc� retirou daquele rio?
299
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Um pouco aqui, um pouco ali.
300
00:26:35,520 --> 00:26:38,200
Eu tinha esperan�a
que f�ssemos parceiros.
301
00:26:39,440 --> 00:26:42,120
O que voc� tem para
investir, David?
302
00:26:42,600 --> 00:26:44,160
Eu tenho isso...
303
00:26:44,160 --> 00:26:47,200
...desejando martelar e rachar
at� atingir o pagamento sujo.
304
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
O que voc� me diz?
305
00:26:58,600 --> 00:27:00,080
Bem...
306
00:27:00,920 --> 00:27:02,320
...sim.
307
00:27:09,920 --> 00:27:11,360
V� em frente.
308
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
Voc� olha pra �gua desse jeito?
309
00:27:20,000 --> 00:27:21,520
Voc� gira desse jeito.
310
00:28:24,240 --> 00:28:25,440
Caia fora!
311
00:28:26,360 --> 00:28:27,680
Essa � minha reivindica��o!
312
00:28:27,680 --> 00:28:28,840
Esta � minha reivindica��o!
313
00:28:29,720 --> 00:28:32,120
Bem, � minha agora!
Voc� teve a sua vez!
314
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
V� embora agora!
Volte para o barco!
315
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
Voc� teve a sua chance!
316
00:28:39,680 --> 00:28:42,640
Volte! � minha agora!
317
00:28:49,200 --> 00:28:52,480
Filhos da puta.
Eles n�o v�o voltar.
318
00:28:53,360 --> 00:28:55,480
� minha reivindica��o agora.
319
00:29:07,560 --> 00:29:10,240
Ei, pode ceder algum ouro
para que eu tenha um drinque?
320
00:29:11,880 --> 00:29:13,080
Jarrett?
321
00:29:13,960 --> 00:29:15,560
O que aconteceu com voc�?
322
00:29:16,920 --> 00:29:18,440
S� estou sem sorte.
323
00:29:18,480 --> 00:29:19,680
Isso vai mudar.
324
00:29:19,720 --> 00:29:21,240
Pensei que voc�
estivesse subindo o rio.
325
00:29:21,280 --> 00:29:23,640
Eu estava, s� que n�o deu certo.
326
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
Pode me pagar um drinque?
327
00:29:35,800 --> 00:29:37,960
Eu pagarei de volta
quando der sorte.
328
00:29:38,320 --> 00:29:41,080
Eu tive um sonho outra noite
que tudo estava tranq�ilo.
329
00:29:41,120 --> 00:29:44,680
Sonhei que estava carregando
minha roupa suja colina abaixo.
330
00:29:44,680 --> 00:29:47,760
Uma pe�a escorregou e eu
ca�. Agora arrasto meu f�gado.
331
00:29:48,080 --> 00:29:51,320
Vou lavar minhas
ceroulas no rio gelado.
332
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
- Ei, Jethro.
- O qu�?
333
00:29:53,720 --> 00:29:54,960
Venha aqui.
334
00:29:55,560 --> 00:29:56,680
Certo!
335
00:30:05,520 --> 00:30:06,960
Estamos ricos.
336
00:30:11,080 --> 00:30:12,320
Estamos ricos.
337
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
- Estamos podres de...
- Cale a boca!
338
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
Quer que eles nos
matem? Cale a boca!
339
00:30:19,120 --> 00:30:21,320
Pegue o seu casaco! R�pido!
340
00:30:27,840 --> 00:30:29,200
Tire o meu casaco.
341
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Vamos.
342
00:30:31,440 --> 00:30:32,480
Vamos!
343
00:30:39,880 --> 00:30:41,880
Vamos cair fora daqui.
344
00:30:49,000 --> 00:30:50,400
Isso � de verdade?
345
00:30:50,600 --> 00:30:53,240
- D� uma olhada nisso.
- Quanto ouro acha que tem a�?
346
00:30:53,240 --> 00:30:54,400
� um grande fil�o.
347
00:30:54,440 --> 00:30:56,280
Eu diria um quarto,
talvez um ter�o.
348
00:30:56,320 --> 00:30:58,160
- Talvez a metade?
- Talvez!
349
00:30:58,400 --> 00:31:01,560
- Precisa tirar isso daqui r�pido.
- Temos que levar para ser avaliado.
350
00:31:01,640 --> 00:31:03,080
Pelo rio.
351
00:31:03,280 --> 00:31:06,040
Vamos descer at� Sacramento.
Existem bancos l�.
352
00:31:06,080 --> 00:31:07,800
Partiremos ao amanhecer.
Temos que ser r�pidos.
353
00:31:07,840 --> 00:31:09,440
Levaremos Jake conosco para
cobrir nossa retaguarda...
354
00:31:09,440 --> 00:31:10,720
...at� alcan�armos o rio.
- N�o!
355
00:31:10,720 --> 00:31:12,080
Ele � uma crian�a.
356
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
Ele tem idade pra nos ajudar
a manter o que � nosso.
357
00:31:13,720 --> 00:31:15,600
N�o � obriga��o dele.
N�o o envolva nisso.
358
00:31:15,640 --> 00:31:17,920
Voc� nunca deu for�a pra isso.
Mesmo agora voc� n�o est� feliz.
359
00:31:17,920 --> 00:31:19,400
Eu sei que n�o sou o Jacob...
360
00:31:19,400 --> 00:31:21,560
...mas tento fazer o melhor.
- Ningu�m nunca pediu pra voc� ser!
361
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
Eu cometi erros.
362
00:31:22,680 --> 00:31:23,880
Certo, eu cometi
erros. Eu sei disso.
363
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
Mas as coisas ser�o
diferentes agora.
364
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Certo?
365
00:31:28,000 --> 00:31:29,320
Se voc� fosse branca...
366
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
...saberia que ter aquela
pedra significa tudo.
367
00:31:31,160 --> 00:31:32,800
Significa tudo que eu
sempre prometi a voc�.
368
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Por favor.
369
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Por favor me d� uma
chance de provar.
370
00:31:35,720 --> 00:31:37,120
Por favor, eu vou te provar.
371
00:31:37,280 --> 00:31:38,680
Por favor.
372
00:31:38,880 --> 00:31:40,160
Por favor.
373
00:31:44,080 --> 00:31:46,120
Vou embalar comida para voc�.
374
00:31:51,080 --> 00:31:52,600
Obrigado.
375
00:32:00,080 --> 00:32:02,960
Acho que vou comprar
uma mans�o na cidade...
376
00:32:02,960 --> 00:32:04,840
...com criados para me servir...
377
00:32:04,840 --> 00:32:07,160
...como naquelas
planta��es perto de casa.
378
00:32:11,960 --> 00:32:13,880
E voc�, Jethro?
379
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
O que far� com a sua metade?
380
00:32:22,040 --> 00:32:23,480
Metade.
381
00:32:24,040 --> 00:32:26,280
Do que est� falando? Metade?
382
00:32:27,120 --> 00:32:29,480
Aquela era minha reivindica��o.
383
00:32:29,480 --> 00:32:32,520
Voc� receber� sua recompensa,
mas n�o receber� metade.
384
00:32:33,040 --> 00:32:36,720
Eu diria que a sua
parte � um quarto.
385
00:32:38,800 --> 00:32:40,480
Fui eu que encontrei.
386
00:32:41,400 --> 00:32:42,640
Eu encontrei!
387
00:32:42,640 --> 00:32:45,040
Voc� me deve a metade,
seu filho da puta!
388
00:32:49,160 --> 00:32:51,640
Voc� sendo da fam�lia,
darei um ter�o.
389
00:32:51,640 --> 00:32:53,360
Pegar ou largar.
390
00:32:56,600 --> 00:32:58,960
Agora sente-se e
tome o seu drinque.
391
00:33:03,040 --> 00:33:04,920
Eu encontrei.
392
00:33:41,080 --> 00:33:42,600
David!
393
00:33:55,720 --> 00:33:57,080
David!
394
00:33:57,840 --> 00:33:59,160
David!
395
00:35:48,400 --> 00:35:50,080
Solta!
396
00:35:51,080 --> 00:35:52,600
Solta!
397
00:37:21,200 --> 00:37:24,280
UM ANO DEPOIS
398
00:37:25,240 --> 00:37:26,800
S�O FRANCISCO, 1850
399
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
...4, 5...
400
00:37:29,160 --> 00:37:31,280
...6, 7...
401
00:37:31,400 --> 00:37:33,360
...8, 9...
402
00:37:35,120 --> 00:37:36,640
E terminamos.
403
00:37:37,960 --> 00:37:39,080
Muito obrigado.
404
00:37:39,120 --> 00:37:42,160
Minha assistente trar� esse retrato
pronto para voc� num momento.
405
00:38:30,680 --> 00:38:32,080
Margaret?
406
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Apenas um momento.
407
00:38:41,880 --> 00:38:44,000
Assim talvez?
408
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
Acho que sim.
409
00:38:49,440 --> 00:38:51,280
Eu era t�o jovem...
410
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
...mas ainda vejo esse
rosto algumas vezes.
411
00:38:55,960 --> 00:38:59,480
Bem, vamos imprimir uma dessas fotos
e espalh�-la por todos os lugares.
412
00:39:00,640 --> 00:39:02,080
Margaret...
413
00:39:03,160 --> 00:39:06,120
...quando vai me
apresentar para sua m�e?
414
00:39:07,280 --> 00:39:09,080
Voc� n�o est� com
vergonha de mim, est�?
415
00:39:09,120 --> 00:39:10,520
Envergonhada?
416
00:39:10,920 --> 00:39:13,280
Quer dizer, afinal,
sou um estrangeiro.
417
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
N�o � isso.
418
00:39:15,600 --> 00:39:17,320
Ent�o o que �?
419
00:39:18,280 --> 00:39:21,160
H� coisas sobre mim que
voc� n�o sabe, Ethan.
420
00:39:22,320 --> 00:39:24,240
Ent�o me diga.
421
00:39:26,320 --> 00:39:28,640
N�o sou branca pura.
422
00:39:30,640 --> 00:39:33,080
Minha m�e � Lakota.
423
00:39:44,160 --> 00:39:46,760
Aqui, nada disso importa.
424
00:39:47,200 --> 00:39:50,200
Aqui, todos t�m um passado limpo.
425
00:40:07,440 --> 00:40:09,960
- Ei, garoto, mais caf�.
- Sim, Senhor.
426
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Pr�ximo.
427
00:40:11,920 --> 00:40:13,240
30 centavos.
428
00:40:13,640 --> 00:40:16,160
- Quero um troco.
- Certo.
429
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
Por favor. Deixe-a em paz.
430
00:40:25,440 --> 00:40:27,560
Certo. Apenas dizendo um al�.
431
00:40:28,600 --> 00:40:31,160
- Mais comida.
- Mais p�o.
432
00:40:31,200 --> 00:40:32,640
R�pido.
433
00:40:33,960 --> 00:40:35,480
M�e?
434
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
Limpo as roupas dos homens brancos.
435
00:40:45,280 --> 00:40:47,280
Alimento aqueles
que est�o famintos.
436
00:40:47,320 --> 00:40:49,160
Mais e mais eles chegam.
437
00:40:49,960 --> 00:40:53,600
Eles me pagam com o ouro que
roubou o esp�rito de Jethro.
438
00:40:54,840 --> 00:40:57,520
Um pouco eu guardo para
fazer nossas vidas melhores.
439
00:40:57,520 --> 00:41:00,640
Um pouco eu devolvo a
terra como uma oferenda.
440
00:41:00,640 --> 00:41:03,280
Certamente, voc� tem
dinheiro para ir embora agora.
441
00:41:03,320 --> 00:41:05,280
Nunca deixarei esse lugar.
442
00:41:05,280 --> 00:41:06,560
Por que n�o?
443
00:41:10,080 --> 00:41:13,600
Os esp�ritos falaram
comigo em um sonho.
444
00:41:13,920 --> 00:41:17,280
Eles me disseram que um dia
seu pai retornar� a esse lugar.
445
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
Os esp�ritos.
446
00:41:19,080 --> 00:41:20,680
Sonhos.
447
00:41:22,360 --> 00:41:24,200
Voc� foi para a cidade grande...
448
00:41:24,200 --> 00:41:27,360
...e se esqueceu dos
costumes do nosso povo.
449
00:41:27,840 --> 00:41:31,040
Os costumes do nosso povo
precisam mudar ou eles morrer�o.
450
00:41:31,080 --> 00:41:34,000
Foi isso o que descobri
em S�o Francisco.
451
00:41:36,720 --> 00:41:38,880
Vejo que voc� guarda minha
filha em seu cora��o...
452
00:41:38,920 --> 00:41:39,960
...Ethan Biggs...
453
00:41:39,960 --> 00:41:42,480
...mas os novos caminhos
nem sempre s�o os melhores.
454
00:41:42,560 --> 00:41:44,640
Eu n�o fiz tal afirma��o.
455
00:41:45,240 --> 00:41:48,800
Mas, sim, � verdade. Eu guardo
sua filha em meu cora��o.
456
00:41:50,400 --> 00:41:52,880
� o mesmo com o meu pr�prio marido.
457
00:41:53,280 --> 00:41:55,960
Mesmo quando fui
esposa do irm�o dele...
458
00:41:56,080 --> 00:41:58,600
...meu cora��o
pertencia somente � ele.
459
00:41:59,120 --> 00:42:02,440
Se o Grande Esp�rito
aben�oar sua uni�o...
460
00:42:02,480 --> 00:42:05,160
...n�o h� nada que
possa destru�-la.
461
00:42:06,200 --> 00:42:09,080
Aqueles que Deus
uniu em matrim�nio...
462
00:42:09,120 --> 00:42:11,600
...nenhum homem poder� separar.
463
00:42:27,400 --> 00:42:32,160
As estradas do povo e do homem
branco n�o deixariam de se cruzar.
464
00:42:32,200 --> 00:42:35,040
O Grande Pai Branco em um
lugar chamado Washington...
465
00:42:35,040 --> 00:42:37,680
...avisou que todas as
na��es das plan�cies...
466
00:42:37,680 --> 00:42:40,560
...deviam se reunir
para ouvir suas palavras.
467
00:42:42,240 --> 00:42:45,720
Se ele nos oferecer o
suficiente devemos considerar.
468
00:42:46,920 --> 00:42:49,040
N�o existe barganha com brancos.
469
00:42:50,960 --> 00:42:53,840
� melhor ficarmos longe deles.
470
00:42:55,400 --> 00:42:59,200
N�o, � melhor falar
por nosso povo...
471
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
...ou eles n�o ter�o voz.
472
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Eu n�o terei meus filhos...
473
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
...lutando as batalhas do pai.
474
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
De todas as dire��es...
475
00:43:15,200 --> 00:43:17,920
...muitas na��es
vieram a grande roda...
476
00:43:17,920 --> 00:43:21,040
...para mostrar seus desejos
de viver em paz com os brancos.
477
00:43:21,040 --> 00:43:22,080
FORTE LARAMIE
TERRIT�RIO DE NEBRASKA
478
00:43:22,120 --> 00:43:25,520
Os Lakotas o chamaram de
"Conselho de Long Meadows"...
479
00:43:25,640 --> 00:43:30,160
...e nossos amigos Cheyennes
de "Tratado de Horse Creek".
480
00:43:30,320 --> 00:43:34,640
Para os brancos, foi o
"Tratado do Forte Laramie".
481
00:43:34,680 --> 00:43:38,000
Artigo 5: As anteriormente
mencionadas na��es ind�genas...
482
00:43:38,000 --> 00:43:39,680
...por meio desta reconhecem...
483
00:43:39,680 --> 00:43:42,120
...e confirmam os seguintes
tratos do pa�s, inclusive a
484
00:43:42,120 --> 00:43:45,640
... distribui��o e limites dos
territ�rios designados a seguir
485
00:43:45,680 --> 00:43:49,080
O Homem da M�o Quebrada, que
falou pelo Grande Pai Branco...
486
00:43:49,080 --> 00:43:54,640
...dividiu a terra entre as na��es
como se fosse o pr�prio Criador.
487
00:43:54,960 --> 00:43:58,520
Ele deu a cada na��o terra
que j� lhes pertencia.
488
00:43:58,600 --> 00:44:01,600
O Grande Pai Branco ent�o falou
para as na��es viverem em paz...
489
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
...umas com as outras...
490
00:44:03,160 --> 00:44:05,080
...e para permitir que
as carro�as dos brancos...
491
00:44:05,080 --> 00:44:07,560
...passassem por
elas sem nenhum dano.
492
00:44:07,600 --> 00:44:08,520
Por isso...
493
00:44:08,560 --> 00:44:11,920
...ele nos daria gado
para comer e coisas finas.
494
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
Mas para cada infra��o
que o povo cometesse...
495
00:44:14,840 --> 00:44:17,640
...o povo pagaria.
496
00:44:22,640 --> 00:44:25,960
Voc� n�o pode acreditar na palavra
dos �ndios, Sr. Fitzpatrick.
497
00:44:26,000 --> 00:44:28,160
Posso garantir, Tenente Grattan...
498
00:44:28,200 --> 00:44:32,360
...que se esse povo quisesse nos
ferir, j� estar�amos todos mortos.
499
00:44:33,000 --> 00:44:35,880
Assim que recolherem suas coisas
eles voltar�o para saquear.
500
00:44:36,640 --> 00:44:38,280
Diga-me, Tenente...
501
00:44:38,720 --> 00:44:41,640
...quanto tempo voc� trabalhou
para manter nossa fronteira segura?
502
00:44:41,680 --> 00:44:43,440
� o meu primeiro posto, Senhor.
503
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
- Ponto oeste, � isso?
- Sim.
504
00:44:45,640 --> 00:44:48,480
Voc� vai descobrir
que a realidade aqui...
505
00:44:49,200 --> 00:44:52,640
...� muito diferente daquela
que os generais pregam.
506
00:44:54,640 --> 00:44:57,280
Seria bom se voc� se
lembrasse disso, meu jovem.
507
00:45:25,760 --> 00:45:32,000
O Pai de Washington prometeu
comida e suprimentos...
508
00:45:32,280 --> 00:45:36,120
...para os invernos rigorosos.
509
00:45:37,080 --> 00:45:41,000
� uma promessa que
nenhum homem pode fazer.
510
00:45:41,080 --> 00:45:45,320
Precisamos dar a eles uma
chance para provar sua honra.
511
00:45:45,600 --> 00:45:48,080
Se n�o fizermos isso...
512
00:45:48,480 --> 00:45:50,000
...nunca haver� paz.
513
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
J� chega.
514
00:45:55,080 --> 00:45:56,520
V�o dan�ar agora.
515
00:46:11,160 --> 00:46:12,440
Maravilhoso.
516
00:46:12,520 --> 00:46:14,920
Gostaria de um novo
retrato como presente?
517
00:46:15,200 --> 00:46:16,480
Sim, por favor.
518
00:46:18,280 --> 00:46:20,040
Perto da passagem de Yuba...
519
00:46:20,080 --> 00:46:23,640
...minha carro�a perdeu uma roda
e um ca�ador de peles a consertou.
520
00:46:23,680 --> 00:46:25,640
O que est� havendo? O que � isso?
521
00:46:25,760 --> 00:46:30,040
Acabo de conhecer um cara. Ele
respondia como Jacob Wheeler.
522
00:46:31,200 --> 00:46:33,000
Cuide da loja at� retornarmos.
523
00:46:33,040 --> 00:46:35,000
E certifique-se de que ele
fique comportado tamb�m.
524
00:46:35,040 --> 00:46:36,840
Num ritmo constante voc�s
chegar�o l� em dois dias.
525
00:46:36,880 --> 00:46:41,240
Quero lhes desejar sorte.
Tenham uma viagem segura.
526
00:47:31,280 --> 00:47:32,880
N�o se mexa.
527
00:47:32,880 --> 00:47:34,720
Vou estourar suas tripas
at� escorrerem pelo traseiro.
528
00:47:34,720 --> 00:47:36,520
- N�o sou um
ladr�o. - Cale-se!
529
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
Voc� n�o se parece com um ladr�o.
530
00:47:41,040 --> 00:47:42,680
Voc� n�o conhece a
floresta, isso � certo.
531
00:47:42,680 --> 00:47:46,120
- Voc� se anunciou uma milha atr�s.
- Estamos procurando uma pessoa.
532
00:47:46,120 --> 00:47:48,640
Estamos procurando
por Jacob Wheeler.
533
00:48:04,240 --> 00:48:06,080
Luz-que-Brilha?
534
00:48:10,080 --> 00:48:11,880
Margaret, � voc�?
535
00:48:12,840 --> 00:48:15,200
- Papai.
- Oh, meu Deus.
536
00:48:23,200 --> 00:48:24,480
Papai.
537
00:48:32,960 --> 00:48:36,320
TERRIT�RIO LAKOTA, 1851
538
00:48:39,200 --> 00:48:42,440
Voc� saber� o que � ser pai.
539
00:48:42,720 --> 00:48:45,800
N�o � uma coisa f�cil, mas � bom.
540
00:48:46,960 --> 00:48:51,560
Voc� foi um bom filho
e ser� um bom pai.
541
00:48:52,200 --> 00:48:55,920
Tanta coisa mudou desde
que voc� era um garoto.
542
00:48:56,520 --> 00:49:00,280
Espero que a vida seja
mais f�cil para o seu filho.
543
00:49:00,800 --> 00:49:02,360
E se for uma filha?
544
00:49:03,160 --> 00:49:05,960
Ent�o voc� far� um filho.
545
00:49:10,600 --> 00:49:11,840
� um menino!
546
00:49:14,240 --> 00:49:15,480
Bom.
547
00:49:17,320 --> 00:49:19,920
Aqui est� seu filho, Corvo Branco.
548
00:49:24,880 --> 00:49:26,720
Qual ser� o nome dele?
549
00:49:27,680 --> 00:49:30,680
O nome dele deve
ser Lan�a Vermelha.
550
00:49:31,000 --> 00:49:32,440
� um bom nome.
551
00:49:32,840 --> 00:49:35,000
Conhe�a seu neto, pai.
552
00:49:42,880 --> 00:49:44,400
Meu neto.
553
00:49:54,600 --> 00:49:57,680
JETHRO WHEELER
554
00:50:34,240 --> 00:50:35,840
Por favor, o pr�ximo.
555
00:50:56,960 --> 00:50:58,640
� uma bela �ndia, n�o �?
556
00:50:58,680 --> 00:51:00,320
Ela tem uma filha bonita tamb�m.
557
00:51:00,360 --> 00:51:01,960
N�o me importaria de
fazer amizade com ela.
558
00:51:01,960 --> 00:51:03,840
Ela poderia at� me dar um banho.
559
00:51:04,520 --> 00:51:06,640
Nunca conheci uma �ndia
que lavasse como ela.
560
00:51:06,640 --> 00:51:09,320
- Deve lavar cal�as todos os dias.
- Duas vezes no domingo.
561
00:51:09,560 --> 00:51:11,360
Voc� n�o precisa de cal�as quando
se est� com uma �ndia dessas.
562
00:51:11,360 --> 00:51:12,080
Caiam fora.
563
00:51:12,120 --> 00:51:14,280
Aposto que n�o est� usando
nada debaixo dessa saia.
564
00:51:14,280 --> 00:51:16,600
Vamos ter que
descobrir agora, n�o �?
565
00:51:18,600 --> 00:51:20,600
Calma a�, parceiro.
566
00:51:25,400 --> 00:51:27,720
Cuidado com aquele rifle,
amigo. Ela sabe como us�-lo.
567
00:51:27,800 --> 00:51:30,160
Apenas caia fora e nos
deixe em paz, Senhor!
568
00:51:30,480 --> 00:51:31,920
O que temos aqui?
569
00:51:31,960 --> 00:51:33,200
Me solta!
570
00:51:39,880 --> 00:51:42,400
Entreguem suas
pistolas e caiam fora.
571
00:51:42,440 --> 00:51:43,840
N�o tem autoridade pra
pegar nossas pistolas.
572
00:51:43,840 --> 00:51:46,240
- Sorte sua que n�o mato por esporte.
- Quem � voc�, amigo?
573
00:51:46,240 --> 00:51:47,360
Sou o homem que vai
cortar suas asas.
574
00:51:47,400 --> 00:51:50,440
Posso arrancar seus escalpos e
e mostr�-los antes de mat�-los.
575
00:51:50,880 --> 00:51:52,040
Jacob J�nior...
576
00:51:52,800 --> 00:51:54,400
...pegue isso, filho.
577
00:51:55,600 --> 00:51:58,040
- Levantem-se!
- Certo.
578
00:51:58,280 --> 00:52:00,440
Da pr�xima vez que falar
com a esposa de um homem...
579
00:52:01,520 --> 00:52:03,480
...mostrem a ela algum respeito.
580
00:52:03,520 --> 00:52:05,000
Vamos, d�em o fora!
581
00:52:09,760 --> 00:52:11,440
Me empresta isso.
582
00:52:22,480 --> 00:52:24,480
Meu nome � Jacob Wheeler!
583
00:52:26,640 --> 00:52:29,600
De agora em diante, qualquer
filho da puta que sair da linha...
584
00:52:29,600 --> 00:52:31,480
...ter� que responder � mim!
585
00:52:32,760 --> 00:52:35,000
Algu�m quer desafiar isso?
586
00:53:07,320 --> 00:53:09,680
Desde seus dias de menino...
587
00:53:09,680 --> 00:53:11,840
...quando o Grande
Esp�rito o deixou viver...
588
00:53:11,920 --> 00:53:15,200
Amado pelo B�falo foi perseguido
por pesadelos obscuros...
589
00:53:15,200 --> 00:53:18,480
...de dias que estavam
para chegar para os Lakota.
590
00:53:27,840 --> 00:53:31,360
Ele viu as rodas do homem branco
deixando cicatrizes na terra...
591
00:53:31,400 --> 00:53:35,760
...se infiltrando na terra,
derrubando tudo em seu caminho.
592
00:53:35,960 --> 00:53:40,160
Uma arma que faria do
mundo um lugar desolado.
593
00:53:45,280 --> 00:53:49,360
Ele viajou pelas terras e
e viveu junto com seu povo...
594
00:53:49,400 --> 00:53:53,280
...procurando uma resposta
para essa terr�vel profecia.
595
00:53:58,120 --> 00:54:01,280
ALDEIA BRULE TERRIT�RIO
DE NEBRASKA, 1854
596
00:54:21,960 --> 00:54:23,440
Volte aqui!
597
00:54:23,880 --> 00:54:25,080
Ei!
598
00:54:26,000 --> 00:54:27,440
Por aqui!
599
00:54:47,160 --> 00:54:48,440
Venha.
600
00:54:50,600 --> 00:54:51,680
Venha aqui.
601
00:54:52,120 --> 00:54:54,920
Pegue sua vaca de volta, antes
que ela fa�a mais estrago.
602
00:54:55,600 --> 00:54:58,200
Voc� n�o quer seu animal?
603
00:54:59,520 --> 00:55:00,760
Venha.
604
00:55:06,880 --> 00:55:08,880
Eu reivindico essa vaca
pelos danos que ela fez.
605
00:55:08,880 --> 00:55:10,480
Devolva � eles.
606
00:55:10,520 --> 00:55:12,240
Se voc� n�o fizer
isso, os soldados vir�o.
607
00:55:12,360 --> 00:55:13,920
Ela arruinou minha oca.
608
00:55:15,120 --> 00:55:17,680
Vejo problema com essa vaca.
609
00:55:18,000 --> 00:55:20,840
Precisamos ir ao
Forte pela manh�...
610
00:55:21,080 --> 00:55:23,280
...e falar com o Soldado Chefe.
611
00:55:34,880 --> 00:55:36,960
Eles est�o aqui.
612
00:55:37,560 --> 00:55:38,800
Soldados!
613
00:56:07,520 --> 00:56:08,800
Urso Conquistador...
614
00:56:08,800 --> 00:56:11,480
...uma vaca foi tirada de uma
carro�a que passou por essa aldeia.
615
00:56:11,520 --> 00:56:14,560
Ordeno que voc� a devolva
a vaca e entregue o ladr�o.
616
00:56:14,720 --> 00:56:18,240
Ele quer o ladr�o
que roubou a vaca.
617
00:56:19,040 --> 00:56:21,120
A vaca n�o foi roubada.
618
00:56:21,440 --> 00:56:25,920
Ela correu at� nossa aldeia
e causou muitos danos.
619
00:56:25,960 --> 00:56:29,760
Topete Liso chamou o homem branco
para lev�-la, mas ele fugiu.
620
00:56:29,920 --> 00:56:32,440
Ele deixou a vaca como pagamento.
621
00:56:32,720 --> 00:56:36,400
Topete Liso matou a vaca. Nos
banqueteamos com sua carne ruim.
622
00:56:36,960 --> 00:56:40,200
Topete Liso matou a
vaca, e eles a comeram.
623
00:56:40,200 --> 00:56:42,400
Ele � Minneconjou.
624
00:56:42,800 --> 00:56:44,880
Diga tudo a ele.
625
00:56:45,280 --> 00:56:48,440
Voc� disse ao Pequeno Soldado
Chefe tudo que eu disse?
626
00:56:49,000 --> 00:56:50,760
Diga a eles tudo.
627
00:56:50,920 --> 00:56:52,160
Ele est� b�bado.
628
00:56:52,840 --> 00:56:55,080
N�s pagaremos pela vaca.
629
00:56:55,120 --> 00:56:56,600
Ela era velha e machucada.
630
00:56:56,760 --> 00:56:58,920
Mas queremos dar uma
mula em seu lugar.
631
00:56:59,920 --> 00:57:03,200
Eles n�o v�o entregar o homem.
Dar�o algo em troca da vaca.
632
00:57:03,240 --> 00:57:05,640
Diga que o homem que pegou
essa vai ficar detido.
633
00:57:05,680 --> 00:57:07,120
Ele deve entregar esse
homem para mim agora.
634
00:57:07,120 --> 00:57:09,920
Voc� deve entregar o
Topete Liso para ele...
635
00:57:10,200 --> 00:57:12,520
...para coloc�-lo
na casa de ferro.
636
00:57:15,440 --> 00:57:16,880
Diga ao Soldado Chefe...
637
00:57:16,920 --> 00:57:18,760
...que vamos fumar o
cachimbo e acertar isso.
638
00:57:18,800 --> 00:57:23,560
- Pagaremos 5 cavalos pela vaca.
- Ele quer sentar e fumar com voc�.
639
00:57:25,880 --> 00:57:28,920
O Ex�rcito dos Estados Unidos
n�o barganha com ladr�es.
640
00:57:30,880 --> 00:57:32,360
Prepare as armas.
641
00:57:32,520 --> 00:57:34,120
- � s� uma vaca, Tenente.
- Prepare as armas...
642
00:57:34,120 --> 00:57:36,760
...ou voc� ser� detido
por insubordina��o.
643
00:57:39,520 --> 00:57:42,080
Urso Conquistador, voc� est� sendo
ordenado pelo Ex�rcito Americano.
644
00:57:42,120 --> 00:57:45,120
Entregue esse ladr�o de vacas
ou sofra as conseq��ncias.
645
00:57:45,120 --> 00:57:47,840
Cinco cavalos � um bom pagamento.
646
00:57:48,320 --> 00:57:50,640
O que ele est� dizendo?
Vai me entregar esse homem?
647
00:57:50,920 --> 00:57:52,080
N�o.
648
00:57:52,920 --> 00:57:54,400
Ele est� b�bado.
649
00:58:14,760 --> 00:58:16,240
- Fogo!
- Senhor?
650
00:58:16,280 --> 00:58:17,880
Fogo, maldito seja!
651
00:58:22,800 --> 00:58:24,040
Fogo!
652
00:58:24,440 --> 00:58:26,080
Fogo!
653
00:58:37,280 --> 00:58:39,560
N�o lutem, n�o lutem.
654
00:59:42,520 --> 00:59:47,520
A dor do povo foi profunda e
a sua f�ria fora de controle.
655
00:59:47,680 --> 00:59:51,520
O homem branco mostrou,
ele mesmo n�o possuir honra.
656
00:59:51,880 --> 00:59:55,640
O Tratado de Long
Meadows n�o existia mais.
657
00:59:58,320 --> 01:00:02,440
A ira do Grande Pai Branco em
Washington caiu sobre a aldeia...
658
01:00:02,560 --> 01:00:06,080
...e se tornou um dil�vio
que n�o podia ser parado.
659
01:00:06,280 --> 01:00:11,280
Tudo parecia estar desaparecendo
dentro de um grande buraco na terra.
660
01:00:11,720 --> 01:00:15,920
As vis�es de Urso Feroz
estavam come�ando a acontecer.
661
01:00:16,440 --> 01:00:19,800
Amado pelo B�falo estava com medo.
662
01:00:24,360 --> 01:00:25,640
6 ANOS DEPOIS
663
01:00:25,680 --> 01:00:29,120
O oeste � um lugar
n�o um estilo de vida.
664
01:00:29,560 --> 01:00:31,040
Outros vir�o para essas terras...
665
01:00:31,040 --> 01:00:34,240
...tentando escapar da
crescente escurid�o no leste.
666
01:00:34,240 --> 01:00:36,400
Mas as sombras os seguiriam...
667
01:00:36,440 --> 01:00:39,920
...como aconteceu com o filho do
Tio Benjamin, Samson e a fam�lia.
668
01:00:39,960 --> 01:00:41,800
Os pr�ximos Wheelers a
assentar suas carro�as...
669
01:00:41,800 --> 01:00:44,560
...diante da promessa
de dias ensolarados.
670
01:00:44,600 --> 01:00:45,640
Est� feito, pai.
671
01:00:45,640 --> 01:00:47,680
Exatamente como voc� disse que
seria. Lincoln eleito Presidente.
672
01:00:47,720 --> 01:00:49,560
Carolina do Sul se separa da Uni�o.
673
01:00:49,560 --> 01:00:52,440
Essa roda precisa
de um aro, Jeremiah.
674
01:00:52,480 --> 01:00:54,080
Sim, Senhor.
675
01:00:54,280 --> 01:00:56,120
Vou medir pra voc�.
676
01:00:56,280 --> 01:00:57,760
Como eu ia dizendo, Senhor...
677
01:00:57,840 --> 01:01:00,600
...se h� trabalho, estou
procurando para ser contratado.
678
01:01:00,640 --> 01:01:03,040
Eu j� lido com
ferro h� muitos anos.
679
01:01:03,280 --> 01:01:06,160
At� tive meu estabelecimento
na planta��o em que nasci.
680
01:01:06,200 --> 01:01:09,200
Eu consertava rodas,
ferraduras de cavalos...
681
01:01:09,320 --> 01:01:12,400
...at� torneei um belo
bala�stre franc�s tamb�m.
682
01:01:13,240 --> 01:01:15,160
Fui libertado pelo meu mestre...
683
01:01:15,160 --> 01:01:16,520
...e tenho todos os
pap�is para provar.
684
01:01:16,560 --> 01:01:19,120
- Se for comida que precisa...
- Com todo respeito, Senhor...
685
01:01:19,360 --> 01:01:21,640
...vou trabalhar mais e
mais r�pido que 2 homens...
686
01:01:21,680 --> 01:01:23,120
...e n�o quero muito...
687
01:01:23,160 --> 01:01:25,880
...apenas um lugar para deitar
minha cabe�a quando o dia acabar.
688
01:01:25,920 --> 01:01:27,760
Ele pode ficar com o
quarto atr�s da loja, pai.
689
01:01:27,800 --> 01:01:30,640
Trabalharei por nada at� verem que
n�o minto sobre o que posso fazer.
690
01:01:34,000 --> 01:01:35,360
Qual � o seu nome?
691
01:01:35,840 --> 01:01:38,440
Henry. Henry Foster, Senhor.
692
01:01:39,560 --> 01:01:40,760
Meus filhos...
693
01:01:40,760 --> 01:01:44,040
...Aaron e Jeremiah.
Apertem as m�os, rapazes.
694
01:01:45,600 --> 01:01:48,000
O Senhor n�o planejou para
essas terras do oeste...
695
01:01:48,000 --> 01:01:50,720
...serem amaldi�oadas com
o flagelo da escravid�o.
696
01:01:50,760 --> 01:01:51,960
A Virg�nia pode estar perdida...
697
01:01:51,960 --> 01:01:55,280
...mas devemos nos esfor�ar para ter
certeza que o Kansas continue livre.
698
01:01:56,520 --> 01:01:58,160
Samson Wheeler.
699
01:01:59,880 --> 01:02:01,200
Voc� vai trabalhar por um sal�rio.
700
01:02:01,240 --> 01:02:03,280
N�o aceito de
nenhuma outra maneira.
701
01:02:03,320 --> 01:02:04,280
Sim, Senhor.
702
01:02:04,280 --> 01:02:06,000
Obrigado, Senhor. Obrigado.
703
01:02:06,960 --> 01:02:09,840
Tudo bem ent�o, Henry.
Vamos ao trabalho.
704
01:02:09,840 --> 01:02:10,840
Sim, Senhor.
705
01:02:11,280 --> 01:02:14,840
Sr. Lincoln fez uma proposta
para atravessar o pa�s...
706
01:02:14,960 --> 01:02:17,560
...com um tel�grafo
e uma estrada de ferro.
707
01:02:17,800 --> 01:02:20,120
O mais correto empreendimento.
708
01:02:20,280 --> 01:02:22,440
Voc� acha que vai haver guerra?
709
01:02:22,880 --> 01:02:26,160
Homens levados aos extremos
s�o capazes de qualquer coisa...
710
01:02:26,200 --> 01:02:30,400
...mas guerra e �dio apenas
geram mais guerra e �dio.
711
01:02:30,440 --> 01:02:33,240
As coisas ficar�o dif�ceis
para o nosso povo em Wheelerton.
712
01:02:33,240 --> 01:02:35,720
Bem, deixe aqueles que fariam
guerra olharem suas consci�ncias...
713
01:02:35,720 --> 01:02:37,760
...para perdoar e amar
como fazemos com os nossos.
714
01:02:37,760 --> 01:02:39,440
Por que Clara n�o
est� lhe ajudando?
715
01:02:39,440 --> 01:02:41,400
Odeio tir�-la da sua costura.
716
01:02:42,280 --> 01:02:44,480
A garota nunca vai aprender
a cuidar de uma casa...
717
01:02:44,480 --> 01:02:47,000
...se voc� permitir que ela
evite suas responsabilidades.
718
01:02:47,040 --> 01:02:50,400
Acredito que ela foi chamada
para prop�sito superior, Samson.
719
01:02:50,400 --> 01:02:53,280
Algum dia, mulheres em
Nova Orleans ou Atlanta...
720
01:02:53,280 --> 01:02:56,560
...ou quem sabe, at� Nova York
estar�o vestindo os vestidos dela.
721
01:02:56,880 --> 01:02:58,600
Futilidades.
722
01:02:58,720 --> 01:03:01,400
Apenas futilidades.
723
01:03:06,560 --> 01:03:07,520
Entre.
724
01:03:07,560 --> 01:03:10,800
Clara, sua m�e precisa de
sua ajuda para o jantar.
725
01:03:11,160 --> 01:03:13,120
Veja isso, n�o � lindo?
726
01:03:13,160 --> 01:03:15,160
N�o est� pronto ainda, mas...
727
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
Voc� gostou?
728
01:03:18,520 --> 01:03:20,280
� muito bonito.
729
01:03:20,320 --> 01:03:22,400
�, n�o �?
730
01:03:22,840 --> 01:03:24,720
Sabe, Clara...
731
01:03:25,520 --> 01:03:28,960
...sua m�e pode gostar
de um novo vestido.
732
01:03:30,120 --> 01:03:32,040
Para o material.
733
01:03:33,680 --> 01:03:35,800
Sei exatamente o que comprar.
734
01:03:35,880 --> 01:03:37,480
Obrigada, papai!
735
01:03:38,960 --> 01:03:40,560
Farei pra ela o melhor
vestido de Lawrence.
736
01:03:40,560 --> 01:03:42,040
Sim, voc� far�.
737
01:03:42,080 --> 01:03:44,560
Existem aqueles em
nossas fronteiras...
738
01:03:44,560 --> 01:03:47,320
...que pretendem
nos desencorajar...
739
01:03:47,320 --> 01:03:51,200
...da grande causa que
tomamos para n�s mesmos.
740
01:03:51,400 --> 01:03:53,840
Falo dos sanguin�rios
guerrilheiros...
741
01:03:53,840 --> 01:03:58,080
...que se autodenominam
Cavaleiros Quantrill!
742
01:03:58,600 --> 01:04:00,960
Digo � voc�s hoje...
743
01:04:01,800 --> 01:04:04,920
...n�s vamos defender
nossas casas...
744
01:04:05,000 --> 01:04:07,760
...e vamos defender
nossas cren�as...
745
01:04:08,080 --> 01:04:11,280
...e n�o vamos nos
assustar com sangue...
746
01:04:11,560 --> 01:04:14,000
...at� que todos os pag�os...
747
01:04:14,000 --> 01:04:17,400
...cidad�os propriet�rios
de escravos do Missouri...
748
01:04:17,440 --> 01:04:20,720
...sejam lan�ados num
buraco incandescente...
749
01:04:20,720 --> 01:04:22,960
...do fogo do inferno!
750
01:04:30,480 --> 01:04:31,960
Sr. Lane...
751
01:04:32,400 --> 01:04:33,920
...por que n�o poupa
sua baboseira...
752
01:04:33,920 --> 01:04:36,760
...para todos aqueles
lagartos ianques no leste?
753
01:04:36,800 --> 01:04:40,640
Voc� e o seu lixo tolo do Kansas?
754
01:04:41,600 --> 01:04:44,360
N�o vamos tolerar voc� vir aqui...
755
01:04:44,360 --> 01:04:47,400
...e nos convencer sobre
sua adora��o aos negros.
756
01:04:47,560 --> 01:04:49,280
Voc� fala sobre o fogo
do inferno, Sr. Lane?
757
01:04:49,280 --> 01:04:51,640
Bem, acho que esquentaremos
bastante as coisas aqui pra voc�.
758
01:04:51,640 --> 01:04:54,200
Muito em breve. E
isso � um fato, Senhor.
759
01:04:55,280 --> 01:04:57,760
Eu vi os seus rostos...
760
01:04:58,200 --> 01:05:00,240
...e vou matar todos voc�s.
761
01:05:00,480 --> 01:05:04,000
Vou assassinar cada um de
voc�s, e eu vou gostar disso!
762
01:05:18,280 --> 01:05:23,520
O corpo de John Brown
apodrece em sua cova.
763
01:05:23,640 --> 01:05:28,520
O corpo de John Brown
apodrece em sua cova.
764
01:05:29,000 --> 01:05:33,720
O corpo de John Brown
apodrece em sua cova.
765
01:05:33,800 --> 01:05:38,040
Sua alma est� marchando...
766
01:05:38,120 --> 01:05:40,040
TERRIT�RIO DE NEVADA
767
01:05:41,000 --> 01:05:43,040
O pagamento era $100 por m�S...
768
01:05:43,280 --> 01:05:45,640
...e a dist�ncia era
de 2.000 milhas...
769
01:05:45,640 --> 01:05:48,640
...de St. Joe, Missouri
� Sacramento, Calif�rnia.
770
01:05:49,040 --> 01:05:52,880
O an�ncio dizia: Preciso
de jovens magros e fortes...
771
01:05:52,920 --> 01:05:54,560
...com menos de 18
anos, precisam ser
772
01:05:54,640 --> 01:05:58,480
... cavaleiros experientes
dispostos a arriscar a vida.
773
01:05:58,720 --> 01:06:00,480
�rf�os de prefer�ncia.
774
01:06:00,520 --> 01:06:03,720
N�o eram muitos �rf�os, mas
como meu filho, Abe Wheeler...
775
01:06:03,800 --> 01:06:07,400
...estavam todos �vidos por
liberdade e pelo gosto da aventura.
776
01:06:07,440 --> 01:06:09,560
E n�o estavam longe
de encontr�-la.
777
01:06:14,720 --> 01:06:15,800
Algum sinal de �ndios?
778
01:06:15,840 --> 01:06:17,760
Bem, n�o at� voc� chegar.
779
01:06:19,600 --> 01:06:21,000
Cuidado.
780
01:06:21,000 --> 01:06:23,760
Abe Wheeler aqui, completou
todas as esta��es...
781
01:06:23,760 --> 01:06:26,480
...de St. Louis at� Sacramento?
- E mais de uma vez.
782
01:06:26,600 --> 01:06:27,680
� mesmo?
783
01:06:28,600 --> 01:06:30,800
Bem, eu percorri 60 milhas hoje.
784
01:06:30,840 --> 01:06:32,600
Quantas voc� percorreu?
785
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
� claro que fiz melhor.
786
01:06:40,960 --> 01:06:43,120
Converso na sela.
787
01:06:48,640 --> 01:06:52,160
Bem, voc� conseguiu
uma corrida, Abe.
788
01:08:01,320 --> 01:08:04,520
CALIF�RNIA, 1861
789
01:08:05,840 --> 01:08:09,720
10 anos se passaram desde que fui
restabelecido com aqueles que amo.
790
01:08:10,040 --> 01:08:13,040
Enquanto o pa�s repousa
� beira da desuni�o...
791
01:08:13,120 --> 01:08:16,520
...para n�s aquela d�cada
foi um tempo de grande cura.
792
01:08:16,560 --> 01:08:19,960
Nunca mais conheci tal
paz e contentamento.
793
01:08:20,480 --> 01:08:23,280
M�e, pai, todos est�o esperando.
794
01:08:23,280 --> 01:08:26,160
R�pido, por favor. O
Ethan est� perdendo a luz.
795
01:08:29,520 --> 01:08:34,680
Sr. Wheeler, poderia ficar uma
fra��o mais perto da Sra. Wheeler?
796
01:08:36,080 --> 01:08:38,520
E apenas para o bem da
simetria, Jacob Jr...
797
01:08:38,800 --> 01:08:41,480
...voc� poderia trocar de
lugar com Flores-de-Milho?
798
01:08:41,680 --> 01:08:43,120
Obrigado.
799
01:08:46,280 --> 01:08:47,640
Tudo bem.
800
01:08:51,520 --> 01:08:53,080
N�o se mexam.
801
01:08:55,360 --> 01:08:58,240
E neste tempo de
terr�vel prova��o...
802
01:08:58,360 --> 01:09:01,720
...pedimos que d� for�as aos
soldados do Sr. Lincoln...
803
01:09:02,160 --> 01:09:05,840
...e mantenha nosso filho Abraham
� salvo onde quer que esteja.
804
01:09:06,000 --> 01:09:08,360
E aben�oe nossa fam�lia Lakota.
805
01:09:08,400 --> 01:09:10,880
Aben�oe suas esposas e seus filhos.
806
01:09:11,160 --> 01:09:12,400
Am�m.
807
01:09:12,600 --> 01:09:14,960
- Am�m.
- Vamos comer.
808
01:09:15,000 --> 01:09:16,160
- Batatas?
- Certamente.
809
01:09:16,160 --> 01:09:18,040
- Agora, Ethan...
- Sim, Senhor.
810
01:09:18,080 --> 01:09:19,400
Diga-me a verdade.
811
01:09:20,000 --> 01:09:22,440
A Margaret trata seu marido...
812
01:09:22,440 --> 01:09:24,240
...da mesma forma que
a m�e dela cuida de mim?
813
01:09:24,280 --> 01:09:25,520
- Jacob!
- N�o, est� tudo bem.
814
01:09:25,520 --> 01:09:27,560
Margaret � parecida com a m�e
em muitos aspectos, Sr. Wheeler.
815
01:09:27,560 --> 01:09:29,240
- Jacob, passe as batatas.
- Sim, Senhor.
816
01:09:29,240 --> 01:09:31,040
Sim, mas ela sabe cozinhar?
817
01:09:31,400 --> 01:09:34,920
Essa � uma pergunta muito perigosa
para responder agora, Sr. Wheeler.
818
01:09:34,920 --> 01:09:36,520
Voc� n�o est� comendo?
819
01:09:38,880 --> 01:09:41,160
Est� na minha hora de ir, pai.
820
01:09:45,480 --> 01:09:49,160
H� uma guerra agora e a
Calif�rnia declarou-se pela Uni�o.
821
01:09:50,360 --> 01:09:52,600
Est� na hora de me virar sozinho.
822
01:10:01,000 --> 01:10:03,200
Estava pensando pra
onde voc� est� indo.
823
01:10:03,400 --> 01:10:05,040
Norte, talvez...
824
01:10:05,040 --> 01:10:07,480
...depois para o leste
atrav�s dos territ�rios.
825
01:10:08,480 --> 01:10:11,240
Vou apenas deixar o vento me
levar aonde ele quiser que eu v�.
826
01:10:12,480 --> 01:10:13,960
Bem...
827
01:10:14,400 --> 01:10:16,840
...gostaria que voc�
ficasse com a minha pistola.
828
01:10:19,560 --> 01:10:23,520
Me sentirei melhor sabendo que voc�
carrega uma arma que j� matou alguns
829
01:10:24,000 --> 01:10:26,240
...e sabe lidar com isso.
830
01:10:28,880 --> 01:10:30,360
Jacob...
831
01:10:31,920 --> 01:10:36,160
...h� muita gente mal intencionada,
ent�o n�o tenha medo de us�-la.
832
01:10:36,920 --> 01:10:39,160
Melhor isso do que acabar morto.
833
01:10:39,320 --> 01:10:41,080
Voc� me entende?
834
01:10:41,600 --> 01:10:42,840
Sim, Senhor.
835
01:11:00,760 --> 01:11:02,520
Acho que vai chegar hoje.
836
01:11:02,560 --> 01:11:04,200
Ele diz que � de Nova York.
837
01:11:04,600 --> 01:11:06,200
Senhora?
838
01:11:08,160 --> 01:11:09,600
Pode me dar um trocado?
839
01:11:17,720 --> 01:11:21,120
� muito bonito, mas n�o, obrigada.
840
01:11:23,480 --> 01:11:25,040
Obrigado.
841
01:11:41,600 --> 01:11:43,960
Os homens de
Quantrill fizeram isso.
842
01:11:43,960 --> 01:11:46,240
AMANTE DE NEGROS
843
01:11:46,280 --> 01:11:47,440
Certo...
844
01:11:47,520 --> 01:11:49,320
...vamos ao trabalho.
845
01:11:49,840 --> 01:11:51,960
Acho que � melhor eu
ir embora, Sr. Wheeler.
846
01:11:52,000 --> 01:11:52,960
N�o.
847
01:11:53,000 --> 01:11:56,640
Ceder a um terrorismo desses
� como admitir a derrota.
848
01:11:59,880 --> 01:12:02,520
N�o terei esse tipo de conversa.
849
01:12:04,680 --> 01:12:06,160
Samson.
850
01:12:13,120 --> 01:12:15,880
Tais convic��es s�o todas boas
e fazem bem para os meninos...
851
01:12:15,880 --> 01:12:17,880
...mas estou preocupada
com o bem-estar de Clara.
852
01:12:17,920 --> 01:12:21,320
Ao menos permita que eu envie uma
carta para ao primo Daniel em Omaha.
853
01:12:21,360 --> 01:12:24,680
N�o vou entregar a garota
em nome de seu bem estar...
854
01:12:24,720 --> 01:12:27,960
...para um homem com o qual n�o
tenho boas rela��es e nunca tive!
855
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
- Eu lhe imploro, Sampson.
- Chega disso!
856
01:12:39,240 --> 01:12:41,920
GRANDES PLAN�CIES OUTUBRO, 1861
857
01:12:47,480 --> 01:12:51,640
A cada ano que passa, Cachorro
Estrelado continuava a contar.
858
01:12:52,280 --> 01:12:55,480
Os s�mbolos que ele desenhou,
lhe causaram muita dor...
859
01:12:55,480 --> 01:12:59,880
...mas ele n�o abandonou a tarefa
sagrada que foi confiada � ele.
860
01:12:59,960 --> 01:13:02,280
Seu irm�o Raposa Ligeira zombava...
861
01:13:02,880 --> 01:13:05,840
...que ele n�o via
diferen�a nas gravuras...
862
01:13:05,840 --> 01:13:09,040
...apenas mais homens
brancos a cada ano.
863
01:13:10,680 --> 01:13:11,960
Cavaleiro branco!
864
01:13:24,480 --> 01:13:25,800
Vamos peg�-lo!
865
01:13:26,280 --> 01:13:27,840
Deixem-no ir.
866
01:13:28,400 --> 01:13:31,560
Deixe-no em paz. Ele
cavalga como um Lakota.
867
01:13:31,760 --> 01:13:34,080
Mas n�s podemos peg�-lo!
868
01:13:52,240 --> 01:13:53,360
Ei...
869
01:13:53,400 --> 01:13:55,000
...traga-me um cavalo, maldi��o.
870
01:13:55,120 --> 01:13:56,880
N�o tenho pressa.
871
01:13:56,920 --> 01:13:58,160
Estamos fechando.
872
01:13:58,200 --> 01:13:59,120
O qu�?
873
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
Pegue seu pagamento
final em Sacramento.
874
01:14:01,440 --> 01:14:02,840
Estamos liquidados.
875
01:14:29,120 --> 01:14:31,200
Ele escala como um esquilo.
876
01:14:41,120 --> 01:14:42,640
� metal.
877
01:14:58,160 --> 01:14:59,600
Veio da floresta!
878
01:15:08,600 --> 01:15:10,440
- Sobrinho!
- Meu irm�ozinho!
879
01:15:14,920 --> 01:15:16,560
Excelente tiro, soldado.
880
01:16:14,600 --> 01:16:15,840
Irm�o mais velho...
881
01:16:15,840 --> 01:16:18,560
...trouxe o seu filho de volta.
882
01:17:07,800 --> 01:17:09,680
TERRIT�RIO DE NEBRASKA, 1862
883
01:17:14,760 --> 01:17:16,520
O que ele est� dizendo, Sargento?
884
01:17:16,520 --> 01:17:19,000
- Ao inferno, se eu soubesse.
- Ele est� com sede.
885
01:17:19,080 --> 01:17:21,120
Os amigos que ele
matou n�o v�o beber.
886
01:17:28,760 --> 01:17:29,720
Obrigado.
887
01:17:30,000 --> 01:17:31,960
Beba o quanto quiser.
888
01:17:32,800 --> 01:17:34,080
Levem-no!
889
01:17:37,880 --> 01:17:39,640
Voc� fala a l�ngua deles.
890
01:17:41,040 --> 01:17:41,960
E da�?
891
01:17:42,000 --> 01:17:44,920
Metade dos problemas se d�o porque
n�o podemos nos comunicar com eles.
892
01:17:44,960 --> 01:17:48,080
O Ex�rcito pode usar um homem como
voc� se quiser ajudar esse povo.
893
01:17:48,120 --> 01:17:50,160
Se eu fosse voc�,
pensaria sobre isso.
894
01:18:03,840 --> 01:18:06,000
Grandes territ�rios
foram desbravados...
895
01:18:06,040 --> 01:18:09,440
...e todos os dias chegavam
colonos precisando de ajuda.
896
01:18:09,480 --> 01:18:11,800
Eu me alistei no Ex�rcito
como batedor e int�rprete...
897
01:18:11,840 --> 01:18:14,280
...e compreendi que eu podia
ser de alguma utilidade...
898
01:18:14,320 --> 01:18:17,720
...no nobre esfor�o para preservar
nossa uni�o nessas terras do oeste.
899
01:18:18,280 --> 01:18:20,640
N�o se preocupem comigo...
900
01:18:20,800 --> 01:18:24,160
...pelo que sei, ainda n�o
encontrei o meu destino.
901
01:18:24,320 --> 01:18:27,680
Olho para a lua e para as
estrelas e me conforto...
902
01:18:27,720 --> 01:18:30,240
...sabendo que estamos
vendo a mesma coisa...
903
01:18:30,280 --> 01:18:32,040
...e isso nos conecta...
904
01:18:32,040 --> 01:18:35,280
...mesmo estando separados
por uma grande dist�ncia.
905
01:18:36,000 --> 01:18:39,960
Continuo sendo seu
amado filho, Jacob.
906
01:18:45,040 --> 01:18:47,400
Sente falta da sua fam�lia?
907
01:18:48,560 --> 01:18:50,560
Voc� � a minha fam�lia.
908
01:19:09,240 --> 01:19:11,360
Quando eu estava na
barriga da minha m�e...
909
01:19:11,760 --> 01:19:14,160
...ela olhou para o c�u da noite...
910
01:19:14,800 --> 01:19:20,160
...e encontrou a estrela
mais brilhante nele.
911
01:19:22,440 --> 01:19:24,040
Est�o vendo?
912
01:19:27,560 --> 01:19:28,800
Logo ali.
913
01:19:29,360 --> 01:19:33,120
Est�o vendo aquelas estrelas...
914
01:19:33,800 --> 01:19:37,440
...aquelas que se
parecem com um cachorro?
915
01:19:40,120 --> 01:19:41,840
Esse � o nome que ela deu a mim.
916
01:19:43,280 --> 01:19:44,800
Cachorro Estrelado!
917
01:19:46,320 --> 01:19:49,520
Algum dia, quando
voc�s forem av�s...
918
01:19:50,240 --> 01:19:55,400
...voc�s tamb�m v�o olhar
para o c�u da noite...
919
01:19:56,000 --> 01:19:58,880
...com os seus netos.
920
01:20:52,160 --> 01:20:53,280
Clara!
921
01:20:53,480 --> 01:20:54,680
Vista-se.
922
01:20:54,840 --> 01:20:56,080
Por favor, Samson.
923
01:20:56,120 --> 01:20:57,640
Quantrill est� queimando a cidade.
924
01:20:57,680 --> 01:21:00,320
N�o podemos permitir que esses
saqueadores nos afrontem novamente.
925
01:21:00,320 --> 01:21:03,920
Quando algu�m lhe bater no
rosto ofere�a a outra face.
926
01:21:04,040 --> 01:21:06,240
N�o tenho mais nenhuma
para oferecer, Susannah.
927
01:21:06,320 --> 01:21:08,000
O pr�prio Senhor �
um homem de guerra...
928
01:21:08,040 --> 01:21:10,440
...e essa � a sua m�o direita.
- Mas n�o desta forma!
929
01:21:10,560 --> 01:21:11,920
Sem mais palavras.
930
01:21:15,040 --> 01:21:17,200
- Papai, o que � isso?
- Clara...
931
01:21:17,480 --> 01:21:20,200
...quero que voc� saia da cidade.
932
01:21:20,240 --> 01:21:21,760
Quero que voc� e sua
m�e saiam da cidade...
933
01:21:21,760 --> 01:21:24,040
...n�o importa o que voc�s ou�am,
n�o importa o que voc�s vejam.
934
01:21:24,080 --> 01:21:25,600
Continuem correndo, voc� promete?
935
01:21:25,640 --> 01:21:27,280
Voc� n�o vir� conosco?!
936
01:21:30,000 --> 01:21:31,720
Voc� � uma garota talentosa.
937
01:21:31,760 --> 01:21:33,880
Quero que voc� use o seu dom.
938
01:21:33,920 --> 01:21:36,080
Quero que voc� use o
seu dom para fazer o bem.
939
01:21:38,120 --> 01:21:39,680
Prometa-me isso.
940
01:21:48,560 --> 01:21:50,160
Voc� e sua m�e precisam ir.
941
01:21:50,480 --> 01:21:52,240
Vou busc�-las quando
estiver acabado.
942
01:21:54,320 --> 01:21:55,360
V�o!
943
01:21:55,480 --> 01:21:56,880
Venha conosco, papai!
944
01:21:59,120 --> 01:22:01,200
V�o, agora. V�o! V�o embora!
945
01:22:11,360 --> 01:22:12,600
Est�o no celeiro!
946
01:22:14,640 --> 01:22:16,160
R�pido, mam�e!
947
01:22:17,120 --> 01:22:18,200
Clara!
948
01:22:18,480 --> 01:22:21,040
Ou�a-me e fa�a o
que estou dizendo.
949
01:22:21,080 --> 01:22:23,040
Se alguma coisa acontecer...
950
01:22:23,440 --> 01:22:27,360
Quero que voc� procure
o primo Daniel em Omaha.
951
01:22:27,360 --> 01:22:29,600
- Ele vai tomar conta de voc�.
- Mam�e!
952
01:22:30,920 --> 01:22:32,760
- Est� bem?
- Mam�e!
953
01:22:32,800 --> 01:22:34,000
Certo, agora, v�.
954
01:22:34,120 --> 01:22:35,520
- N�o!
- Clara, v�.
955
01:22:35,520 --> 01:22:36,960
- Mam�e!
- V�!
956
01:22:37,160 --> 01:22:38,240
Corra!
957
01:22:39,440 --> 01:22:40,600
Corra!
958
01:23:02,800 --> 01:23:05,120
Queimem todas as casas!
Matem todos os homens!
959
01:23:05,160 --> 01:23:07,040
O Kansas precisa ser limpo...
960
01:23:07,040 --> 01:23:09,440
...e a �nica maneira
de limp�-lo � matando!
961
01:23:12,320 --> 01:23:14,480
Venha at� aqui, imediatamente!
962
01:23:18,720 --> 01:23:20,640
Voc�s tr�s chequem aquelas casas!
963
01:23:20,760 --> 01:23:22,800
Voc�s tr�s chequem a igreja!
964
01:23:23,400 --> 01:23:25,880
Se tiverem que atirar,
distribuam seus tiros.
965
01:23:25,880 --> 01:23:27,880
D� tempo a si mesmo
para recarregar.
966
01:23:49,200 --> 01:23:50,360
V�!
967
01:23:57,720 --> 01:23:59,240
Samson!
968
01:23:59,800 --> 01:24:01,880
Susannah?
969
01:24:13,080 --> 01:24:14,440
Papai, n�o!
970
01:24:16,400 --> 01:24:18,480
N�o, n�o!
971
01:25:14,240 --> 01:25:15,600
N�o!
972
01:26:10,120 --> 01:26:14,240
Muitos descobriram que a destrui��o
do oeste seria insuport�vel.
973
01:26:14,520 --> 01:26:19,840
E muitos mostraram uma coragem
que nunca souberam que possu�am.
974
01:26:20,440 --> 01:26:24,040
Clara Wheeler era um
desses raros esp�ritos.
975
01:26:24,480 --> 01:26:27,040
Ela vai sobreviver.74135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
