Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,959 --> 00:03:41,600
Miskin, miskin, Dan O'Reilly.
Duduk, Pak. Minum dengan saya.
2
00:03:42,240 --> 00:03:43,740
Halo.
3
00:03:43,840 --> 00:03:45,780
Satu lagi celah tentang
orang Irlandia, Tuan Lamb…
4
00:03:45,880 --> 00:03:47,500
- dan aku akan menembakmu.
- Permisi?
5
00:03:47,600 --> 00:03:50,260
Apakah saya jelas?
Oh, seperti perairan Ennis, Pak.
6
00:03:50,360 --> 00:03:52,020
Aku seharusnya bertemu seorang pria di sini.
7
00:03:52,120 --> 00:03:53,900
Mari kita minum kemudian
ke Irlandia.
8
00:03:54,000 --> 00:03:55,260
Pernahkah Anda melihat seseorang?
9
00:03:55,360 --> 00:03:57,361
Tidak ada ras pria yang lebih baik
yang pernah mengupas kentang.
10
00:03:57,841 --> 00:04:02,141
- Apakah Anda berdoa, Tuan Domba?
- Tuan yang baik, nak. Tidak, saya tidak.
11
00:04:02,241 --> 00:04:04,741
Saya akan bertemu seorang pria di sini
untuk membawa saya ke kompleks.
12
00:04:04,841 --> 00:04:07,021
Mari kita ganti roti panggang kita,
Pak.
13
00:04:07,121 --> 00:04:09,721
Kepada Tuhan yang telah melupakan kita.
14
00:04:11,681 --> 00:04:14,421
Tapi pertama-tama, aturan utama…
15
00:04:14,521 --> 00:04:16,522
Apakah Anda memiliki kamar mandi?
16
00:04:21,722 --> 00:04:24,822
Mungkin Anda pernah membaca
On the Origin of the Species
17
00:04:24,922 --> 00:04:28,362
Melalui Seleksi Alam
oleh Charles Darwin?
18
00:05:28,446 --> 00:05:30,446
Anda yang pergi ke
kompleks?
19
00:05:33,086 --> 00:05:35,086
Eh, ya.
20
00:06:06,008 --> 00:06:08,008
Ini bukan
spa kecantikan sialan.
21
00:06:09,288 --> 00:06:11,288
Jangan buang air.
22
00:06:51,010 --> 00:06:54,450
$100 untuk gas,
$20 untuk air.
23
00:06:55,530 --> 00:06:57,530
Saya akan menambahkan itu ke $200
yang Anda berutang kepada saya untuk perjalanan.
24
00:07:03,811 --> 00:07:05,811
Saya pikir gas termasuk
dalam $200?
25
00:07:08,691 --> 00:07:10,691
Apakah itu masalah?
26
00:07:12,531 --> 00:07:14,471
Karena aku bisa kembali?
27
00:07:14,571 --> 00:07:16,571
Tidak, tidak masalah, aku…
28
00:07:18,972 --> 00:07:21,152
Saya pikir itu $200,
itu saja.
29
00:07:21,252 --> 00:07:22,272
Yah, saya pikir perusahaan
30
00:07:22,372 --> 00:07:24,372
akan memberi Anda
detailnya.
31
00:07:25,012 --> 00:07:27,112
Mereka mengatakan bahwa ada
seorang pria yang mengemudi dengan cara ini
32
00:07:27,212 --> 00:07:29,212
dan itu adalah $200
untuk mendapatkan tumpangan.
33
00:07:29,692 --> 00:07:32,132
Yah, mereka seharusnya memberi tahu Anda
bahwa gas dan yang lainnya adalah tambahan.
34
00:07:43,653 --> 00:07:45,653
Tidak apa-apa.
35
00:08:13,175 --> 00:08:15,515
Biarkan di sana. Anda akan meledakkan
mesin.
36
00:08:15,615 --> 00:08:17,915
Bitcoin
sedang diperdagangkan
37
00:08:18,015 --> 00:08:20,835
sebesar 1,25 juta dolar AS.
38
00:08:20,935 --> 00:08:24,915
Cryptocoin amal terkemuka
Avatar Eclipse
39
00:08:25,015 --> 00:08:26,755
menyumbangkan satu juta
bantuan lagi
40
00:08:26,855 --> 00:08:29,396
ke Northern Territory
terjebak dalam baku tembak.
41
00:08:30,656 --> 00:08:34,476
Sekarang diperdagangkan pada 2244 dolar AS
42
00:08:34,576 --> 00:08:37,096
atau 14.500 Yen.
43
00:10:07,661 --> 00:10:09,801
Anda yakin tidak perlu
bantuan dengan itu?
44
00:10:09,901 --> 00:10:11,901
Saya mendapatkannya.
45
00:10:18,381 --> 00:10:19,922
Ketika Anda dan pengemudi Anda
melakukan shift ganda,
46
00:10:20,022 --> 00:10:22,022
Anda akan selalu de-lug seperti itu?
47
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
Saya berkata, saya mengerti.
48
00:10:37,423 --> 00:10:39,423
Lanjutkan!
Tinggalkan itu.
49
00:12:43,029 --> 00:12:45,030
Datang dari barat,
kan?
50
00:12:46,110 --> 00:12:48,110
Sekitar, ya.
51
00:12:50,390 --> 00:12:52,390
Kudengar keadaannya semakin buruk
sekarang.
52
00:12:53,950 --> 00:12:55,170
Itu tidak baik.
53
00:12:55,270 --> 00:12:57,270
Orang-orang menyalakan satu sama lain?
54
00:12:58,350 --> 00:13:00,350
Ya.
55
00:13:01,830 --> 00:13:03,771
Melihat eksodus massal
di selatan sana,
56
00:13:03,871 --> 00:13:05,871
itu tidak akan berakhir dengan baik.
57
00:13:06,951 --> 00:13:08,951
Saya tidak mengikutinya sedekat itu.
58
00:13:12,431 --> 00:13:15,651
Ya, sebentar
lagi akan ada gerombolan orang
59
00:13:15,751 --> 00:13:17,751
keluar dengan cara ini.
60
00:13:23,112 --> 00:13:25,112
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
61
00:13:26,352 --> 00:13:27,492
Apa yang terjadi?
62
00:13:27,592 --> 00:13:28,612
Ya.
63
00:13:28,712 --> 00:13:29,812
Tidak ada yang terjadi.
64
00:13:29,912 --> 00:13:31,372
Anda punya bekas luka tua yang besar
di sana,
65
00:13:31,472 --> 00:13:33,292
terlihat seperti seseorang
mungkin telah melompat Anda.
66
00:13:33,392 --> 00:13:35,392
Apakah itu penting?
67
00:13:38,112 --> 00:13:40,313
Tidak bagiku, tidak, aku hanya membuat
percakapan saja.
68
00:13:46,193 --> 00:13:48,393
Tidak ada orang di barat yang
layak untuk ditinggali, ya?
69
00:13:49,273 --> 00:13:51,273
Tidak.
70
00:13:52,433 --> 00:13:54,433
Anda?
71
00:13:54,793 --> 00:13:56,794
Tidak, bukan aku, tidak.
72
00:14:00,154 --> 00:14:02,354
Aku sudah terbiasa sendirian
sejak lama.
73
00:14:09,754 --> 00:14:11,754
Ya saya juga.
74
00:14:13,194 --> 00:14:15,195
Jadi, mengapa senyawa?
75
00:14:16,115 --> 00:14:18,115
Sepertinya tempat yang aneh
untuk dituju.
76
00:14:19,955 --> 00:14:21,535
Anda akan ke sana.
77
00:14:21,635 --> 00:14:23,795
Ya, tapi maksudku,
aku masuk dan keluar, jadi...
78
00:14:25,235 --> 00:14:27,235
Peluang.
79
00:14:49,476 --> 00:14:51,477
Kesempatan sekali seumur hidup.
80
00:14:53,957 --> 00:14:55,957
Biarkan saya melihat itu.
81
00:14:57,997 --> 00:14:59,537
Ayo, biarkan aku melihat.
82
00:14:59,637 --> 00:15:01,637
Silahkan.
83
00:15:08,557 --> 00:15:10,558
Wow!
84
00:15:11,718 --> 00:15:13,918
Hanya dalam empat bulan
Anda akan menjadi pria yang berubah, ya?
85
00:15:21,318 --> 00:15:24,218
Saya akan menerima apa yang mereka katakan
dengan sebutir garam, Anda tahu?
86
00:15:24,318 --> 00:15:26,298
Maksud saya, saya tidak bermaksud untuk
menghujani parade Anda atau tidak sama sekali,
87
00:15:26,398 --> 00:15:28,619
tetapi tempat-tempat itu
dan orang-orang yang menjalankannya,
88
00:15:28,719 --> 00:15:32,779
mereka hanya membicarakannya untuk mendapatkan
orang-orang seperti Anda di sini.
89
00:15:32,879 --> 00:15:34,879
Orang-orang seperti saya?
90
00:15:35,999 --> 00:15:37,999
Dari mana saya berasal, juga bukan piknik
.
91
00:15:38,879 --> 00:15:42,059
Yah, saya berani mengatakan dari mana pun Anda
berasal tidak terlalu cantik,
92
00:15:42,159 --> 00:15:44,159
tetapi ke mana Anda menuju
tentu saja tidak lebih baik.
93
00:15:45,319 --> 00:15:47,320
Saya akan memberi tahu Anda sebanyak itu
secara gratis.
94
00:15:48,480 --> 00:15:50,140
Ini kerja keras.
95
00:15:50,240 --> 00:15:52,640
Jam-jam yang menyebalkan, pekerjaan yang sangat kotor.
96
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Saya tidak takut kerja keras.
97
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
Ya, itu bukan hanya
kerja keras.
98
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Ini adalah seluruh tempat sialan.
99
00:16:06,641 --> 00:16:08,641
Orang-orang di sana memiliki pandangan seperti itu
di mata mereka.
100
00:16:11,721 --> 00:16:15,741
Dan kau datang
dengan mata anjing kecilmu
101
00:16:15,841 --> 00:16:17,021
dan sifat tenangmu,
102
00:16:17,121 --> 00:16:18,421
dan Anda akan memiliki
waktu yang tepat,
103
00:16:18,521 --> 00:16:20,621
Anda akan menjadi sasaran.
104
00:16:20,721 --> 00:16:22,722
Aku bisa mengatasinya.
105
00:16:27,642 --> 00:16:29,642
Saya yakin Anda bisa.
106
00:17:44,766 --> 00:17:46,766
Apa yang baru saja kau lakukan?
107
00:17:49,046 --> 00:17:51,046
Tarik!
108
00:17:53,887 --> 00:17:56,867
Yesus bercinta Tuhan sialan!
109
00:17:56,967 --> 00:17:58,967
Aku bilang untuk tidak mengubahnya
sepanjang jalan!
110
00:18:06,287 --> 00:18:08,287
Persetan!
111
00:18:35,609 --> 00:18:37,229
Maafkan saya.
112
00:18:37,329 --> 00:18:39,329
Apa?
113
00:18:39,849 --> 00:18:41,849
Maafkan saya.
114
00:18:55,450 --> 00:18:57,450
Mungkin hanya selang.
115
00:20:32,975 --> 00:20:34,975
Apa itu?
116
00:20:40,776 --> 00:20:43,616
Hai!
Ayo lihat ini.
117
00:20:44,336 --> 00:20:46,396
Apa?
118
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
Datanglah kesini!
119
00:20:49,056 --> 00:20:51,056
Lihat ini! Kemari!
120
00:21:22,698 --> 00:21:24,698
Jika terbakar hitam,
itu bukan emas.
121
00:21:57,940 --> 00:21:59,940
Itu emas sialan.
122
00:22:17,981 --> 00:22:21,341
Baiklah.
Datang ke sini.
123
00:22:21,701 --> 00:22:23,561
Ayo pergi.
124
00:22:23,661 --> 00:22:25,481
Baiklah, bantu aku di sini, sekali lagi.
125
00:22:25,581 --> 00:22:27,582
Goyangkan benda ini.
126
00:22:27,982 --> 00:22:29,922
OKE.
127
00:22:30,022 --> 00:22:32,022
Siap?
Satu…
128
00:22:33,062 --> 00:22:35,502
Dua tiga…
129
00:22:50,183 --> 00:22:51,443
Bagaimana kita melakukan ini?
130
00:22:51,543 --> 00:22:53,123
Ah…
131
00:22:55,063 --> 00:22:57,063
Saya tidak tahu.
132
00:22:58,303 --> 00:23:00,303
Kami akan
mengeluarkannya.
133
00:23:02,984 --> 00:23:04,984
OKE.
134
00:23:22,185 --> 00:23:24,245
Tali lagi.
135
00:23:29,945 --> 00:23:31,285
OKE.
136
00:23:45,466 --> 00:23:46,726
Persetan!
137
00:23:46,826 --> 00:23:48,966
Itu tidak bergerak sama sekali.
138
00:23:49,066 --> 00:23:50,766
Persetan!
139
00:23:58,147 --> 00:24:00,327
Sialan!
140
00:24:58,830 --> 00:25:01,830
Lebih baik ambilkan kami
kayu bakar sebelum matahari terbenam.
141
00:25:03,150 --> 00:25:05,150
Jauhkan anjing-anjing sialan itu.
142
00:25:07,310 --> 00:25:09,330
Anjing apa?
143
00:25:09,430 --> 00:25:12,831
Mereka mengincar kita sekarang,
tetapi dengan api yang menyala-nyala…
144
00:25:14,231 --> 00:25:16,231
..mereka tidak akan mengganggu kita.
145
00:25:28,592 --> 00:25:30,592
Ayo.
146
00:26:20,794 --> 00:26:22,795
Yah, kurasa aku tidak akan
membawamu ke kompleks lagi?
147
00:26:23,515 --> 00:26:25,515
Anda akan kembali ke barat sekarang?
148
00:26:26,475 --> 00:26:28,475
Saya rasa tidak.
149
00:26:30,195 --> 00:26:33,195
Ya. Tidak pernah banyak berharga
dalam apa yang kita tinggalkan.
150
00:26:39,915 --> 00:26:41,916
Sialan!
151
00:26:43,876 --> 00:26:45,876
Anda baru saja menemukan setumpuk
emas.
152
00:26:46,956 --> 00:26:49,416
Yee-hah!
153
00:26:49,516 --> 00:26:51,516
Kami baru saja menemukan
setumpuk emas!
154
00:26:52,276 --> 00:26:54,576
Kami baru saja menemukan setumpuk
emas! Ayolah!
155
00:26:54,676 --> 00:26:57,076
Bangun! Kapan ini
terjadi?
156
00:26:57,596 --> 00:26:59,537
Yee-hahahaha!
157
00:26:59,637 --> 00:27:02,297
Apa peluangnya, kawan?
Apa peluangnya?
158
00:27:02,397 --> 00:27:04,597
Woo!
159
00:27:05,397 --> 00:27:06,937
Oh!
160
00:27:33,438 --> 00:27:37,439
Nah, salah satu dari kita harus mengeluarkan
ekskavator untuk mengeluarkannya.
161
00:27:45,639 --> 00:27:47,639
Mengapa salah satu dari kita?
162
00:27:48,479 --> 00:27:50,679
Salah satu dari kita harus tinggal di sini
dengan emas, tentu saja.
163
00:27:54,160 --> 00:27:55,740
Lindungi itu.
164
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
Tentu saja, ya.
165
00:27:58,720 --> 00:28:00,620
Saya tahu tempat
beberapa hari berkendara ke timur
166
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
yang akan memiliki apa yang kita butuhkan.
167
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
Dua hari di sana, dua hari yang lalu,
satu menyortir ekskavator.
168
00:28:09,480 --> 00:28:11,380
Lima hari?
169
00:28:11,480 --> 00:28:13,941
Yah, mungkin empat,
tetapi Anda harus terus berhenti
170
00:28:14,041 --> 00:28:16,041
untuk mendinginkan mesin.
171
00:28:18,001 --> 00:28:20,001
Anda harus berhati-hati
bertanya-tanya.
172
00:28:20,841 --> 00:28:22,781
Orang-orang mengetahui bahwa Anda
membutuhkan ekskavator,
173
00:28:22,881 --> 00:28:24,881
mereka mungkin ingin tahu
mengapa.
174
00:28:31,882 --> 00:28:33,882
Aku akan memberimu nama
seseorang yang kupercaya
175
00:28:37,682 --> 00:28:39,682
dan saya akan tinggal di sini
dengan emas.
176
00:28:46,082 --> 00:28:48,083
Mengapa saya tidak tinggal di sini
dengan emas?
177
00:28:51,003 --> 00:28:53,003
Anda tahu di mana mendapatkan
ekskavator.
178
00:29:07,724 --> 00:29:09,064
Saya akan mengatakan sesuatu di sini,
179
00:29:09,164 --> 00:29:12,964
dan eh, saya tidak ingin Anda mengambilnya
dengan cara yang salah atau tidak sama sekali,
180
00:29:16,284 --> 00:29:20,084
tapi aku tidak mempercayaimu untuk menjaga
kepalamu saat aku pergi.
181
00:29:24,004 --> 00:29:26,245
Aku tidak bermaksud untuk merendahkanmu
atau tidak sama sekali, tapi,
182
00:29:27,005 --> 00:29:29,005
Anda harus memperhatikan air Anda.
183
00:29:29,405 --> 00:29:31,405
Berapa banyak yang Anda minum,
berapa banyak yang tersisa.
184
00:29:31,765 --> 00:29:33,665
Anda harus menghindari sinar matahari.
185
00:29:33,765 --> 00:29:35,825
Perhatikan makanan Anda. Jika Anda kehabisan,
Anda harus menangkap lebih banyak.
186
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
Ini bukan lelucon sialan
di sini.
187
00:29:39,605 --> 00:29:41,605
Anda agak longgar dengan itu semua,
bukan dari sini, Anda tahu?
188
00:29:43,326 --> 00:29:45,326
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
189
00:29:45,966 --> 00:29:48,426
Yah, seperti yang saya katakan, saya tidak bermaksud
merendahkan Anda atau tidak sama sekali,
190
00:29:48,526 --> 00:29:50,526
tetapi,
191
00:29:51,446 --> 00:29:53,646
Anda mungkin merasa cukup aman dengan saya
di sini sekarang, tapi,
192
00:29:55,206 --> 00:29:56,746
setelah saya pergi dengan truk
193
00:29:56,846 --> 00:29:58,846
dan Anda di sini
sendirian,
194
00:30:00,046 --> 00:30:02,047
menjadi perasaan yang sangat berbeda
memang.
195
00:30:04,887 --> 00:30:06,887
Anda cenderung panik.
196
00:30:08,207 --> 00:30:10,187
Lakukan sesuatu yang bodoh.
197
00:30:10,287 --> 00:30:12,287
Lalu apa?
198
00:30:13,567 --> 00:30:15,067
Persetan semua orang
datang lewat sini,
199
00:30:15,167 --> 00:30:17,167
tetapi jika seseorang melakukannya,
200
00:30:19,288 --> 00:30:21,508
mereka tidak ingin kita
menyimpan emas untuk diri kita sendiri,
201
00:30:21,608 --> 00:30:23,608
jika kamu tahu maksud saya?
202
00:30:25,728 --> 00:30:27,728
Dan saya hanya tidak berpikir
Anda memilikinya di dalam diri Anda
203
00:30:28,088 --> 00:30:30,088
untuk menghentikan hal itu terjadi.
204
00:30:32,368 --> 00:30:34,368
Dan saya tidak ingin mengambil risiko
apa yang kami dapatkan di sini.
205
00:30:38,889 --> 00:30:40,889
Jangan tersinggung.
206
00:30:45,729 --> 00:30:47,729
Saya pikir saya akan tinggal dengan emas.
207
00:31:01,890 --> 00:31:03,890
Kamu yakin?
208
00:31:05,890 --> 00:31:07,890
Saya yakin.
209
00:31:23,851 --> 00:31:25,151
Saya mendapat lebih banyak air
210
00:31:25,251 --> 00:31:28,651
Karena aku harus memasukkannya ke dalam
truk untuk menjaga mesin tetap dingin.
211
00:31:31,852 --> 00:31:33,852
Ini adalah apa itu.
212
00:31:35,572 --> 00:31:37,572
Ini adalah apa itu.
213
00:31:39,292 --> 00:31:41,752
Anda punya beberapa kaleng
makanan di sana,
214
00:31:41,852 --> 00:31:44,972
tetapi jika habis,
Anda mungkin menginginkan ini.
215
00:31:46,332 --> 00:31:50,013
Anda melihat sesuatu,
jangan takut, Anda menggunakannya.
216
00:31:58,413 --> 00:32:01,653
Sekarang, simpan ponsel ini pada Anda.
217
00:32:03,333 --> 00:32:05,153
Baterai cadangan.
218
00:32:05,253 --> 00:32:08,834
Dan saya akan mencoba menelepon Anda dari
telepon umum dalam perjalanan ke sana.
219
00:32:08,934 --> 00:32:12,874
Tapi saya akan mencoba dan membeli satu
ketika saya sampai di ekskavator.
220
00:32:12,974 --> 00:32:16,334
Lalu aku bisa meneleponmu dalam perjalanan
kembali tanpa henti.
221
00:32:17,214 --> 00:32:20,174
OKE.
222
00:32:25,894 --> 00:32:27,895
Itu akan baik-baik saja.
223
00:32:28,815 --> 00:32:32,255
Anda hanya melakukan apa yang saya katakan dan ...
tetap fokus.
224
00:32:39,455 --> 00:32:44,235
Pikirkan saja, pada saat aku
kembali, kita akan kaya sekali.
225
00:35:38,065 --> 00:35:40,065
Oh, tidak, tidak, tidak.
226
00:35:51,706 --> 00:35:53,706
Pergilah.
227
00:39:27,558 --> 00:39:29,558
Oh tidak.
228
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
Persetan.
229
00:47:44,265 --> 00:47:46,265
Lihat kamu.
230
00:47:50,585 --> 00:47:52,785
Merayap di atas sebuah…
231
00:47:54,506 --> 00:47:57,546
bongkahan emas yang sangat besar.
232
00:47:58,026 --> 00:48:00,026
Untuk seluruh hidupmu.
233
00:48:01,986 --> 00:48:03,986
Anda bahkan tidak mengetahuinya.
234
00:48:14,227 --> 00:48:16,227
Anda bisa tinggal di sini.
235
00:49:40,431 --> 00:49:42,131
Hai.
236
00:49:42,231 --> 00:49:44,212
Ada
kabar buruk, aku takut.
237
00:49:44,312 --> 00:49:46,892
Saya di stasiun timbang,
dan mesinnya terlalu panas.
238
00:49:46,992 --> 00:49:48,992
Kotoran!
239
00:49:50,072 --> 00:49:51,692
Aku bergerak secepat yang aku bisa,
240
00:49:51,792 --> 00:49:53,792
tapi ini bisa memakan waktu lebih lama.
241
00:49:55,752 --> 00:49:57,752
Saya memecahkan sepotong emas.
242
00:49:58,792 --> 00:50:00,792
Ini adalah ukuran yang layak.
243
00:50:01,913 --> 00:50:03,913
Bingkah?
244
00:50:04,393 --> 00:50:06,453
Bahkan tidak memikirkannya.
245
00:50:06,553 --> 00:50:08,673
Anda memiliki sesuatu seperti ini
mendarat di pangkuan Anda sebelumnya?
246
00:50:09,713 --> 00:50:10,613
Tidak.
247
00:50:10,713 --> 00:50:13,793
- Ingin mengambil risiko kehilangannya?
- Tidak.
248
00:50:14,153 --> 00:50:16,153
Tetap dengan emas.
249
00:50:17,153 --> 00:50:18,493
Aku akan ke sana secepat mungkin.
250
00:50:18,593 --> 00:50:20,374
Kami akan memiliki lebih
dari sekedar sepotong.
251
00:50:20,474 --> 00:50:22,474
Kami akan memiliki semuanya.
252
00:50:24,234 --> 00:50:26,234
OKE.
253
00:53:54,405 --> 00:53:58,786
Oh tidak.
254
00:53:58,886 --> 00:54:00,886
Astaga. Tuhan. Persetan.
255
00:54:01,886 --> 00:54:03,886
Persetan!
256
00:54:05,446 --> 00:54:08,126
Dasar bodoh.
257
00:54:11,926 --> 00:54:14,926
Persetan.
258
00:56:29,854 --> 00:56:32,094
Anda bersembunyi?
259
00:56:36,534 --> 00:56:38,534
Apakah Anda keluar, lalu?
260
00:57:09,856 --> 00:57:12,056
Apakah Anda mengais?
261
00:57:14,976 --> 00:57:18,137
- Ya.
- Untuk mengambil di mana?
262
00:57:20,457 --> 00:57:24,337
- Tidak ada.
- Tidak ada tempat?
263
00:57:25,577 --> 00:57:27,577
Benar.
264
00:57:32,257 --> 00:57:34,437
Ular kering?
265
00:57:34,537 --> 00:57:38,738
- Tidak.
- Ayo. Mereka tidak akan menggigit.
266
00:57:39,498 --> 00:57:41,498
Aku berkata tidak.
267
00:57:47,338 --> 00:57:49,418
Kesehatan.
268
00:58:04,739 --> 00:58:06,739
Jadi kau di sini
sendirian?
269
00:58:09,979 --> 00:58:11,979
saya.
270
00:58:13,420 --> 00:58:15,420
Kenapa disini?
271
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
Ini sebagus tempat apa pun.
272
00:58:23,380 --> 00:58:25,040
Nah, itu banyak omong kosong,
273
00:58:25,140 --> 00:58:29,520
Karena sekitar 5 km ke arah
sana, sebenarnya ada lubang air.
274
00:58:29,620 --> 00:58:31,621
Lebih banyak tempat berlindung.
275
00:58:32,101 --> 00:58:34,101
Saya suka itu baik-baik saja di sini.
276
00:58:35,261 --> 00:58:37,261
Lalu di mana Anda mengambil itu?
277
00:58:44,621 --> 00:58:46,621
Keparat kecil
yang gugup, bukan?
278
00:59:14,863 --> 00:59:17,263
Tunggu. Tunggu!
279
00:59:18,583 --> 00:59:21,723
Saya melihat Anda punya kamp lain
seperti itu di sana.
280
00:59:21,823 --> 00:59:22,923
Berhenti. Berhenti.
281
00:59:23,023 --> 00:59:25,784
Mendengarkan. Saya membakar sampah,
itu saja.
282
00:59:26,384 --> 00:59:28,544
Oke, saya bisa melihat
asapnya.
283
00:59:29,344 --> 00:59:32,844
Anda ... Anda tidak harus buang air
di halaman belakang Anda sendiri.
284
00:59:32,944 --> 00:59:37,024
Oh, oh, itu… itu
pintar.
285
00:59:37,984 --> 00:59:40,144
Tidak ada yang lebih buruk dari
bau kotoran di bawah sinar matahari.
286
00:59:43,184 --> 00:59:45,185
Tunggu.
287
00:59:45,825 --> 00:59:50,005
Katakan padaku, maukah kamu
?
288
00:59:50,105 --> 00:59:53,465
jika saya menyita
api kecil Anda di sana?
289
00:59:56,305 --> 00:59:58,705
Naik pesawat saja.
290
00:59:59,385 --> 01:00:01,005
Itu adalah tempat perlindungan terbaik.
291
01:00:01,105 --> 01:00:03,106
Anda bisa membuat api.
292
01:00:05,346 --> 01:00:07,346
Aku akan meninggalkan Anda untuk itu.
293
01:00:23,867 --> 01:00:26,187
Anda lari dari
sesuatu?
294
01:00:26,907 --> 01:00:28,907
Tidak.
295
01:00:29,947 --> 01:00:31,947
Anda bersembunyi dari hukum?
296
01:00:33,507 --> 01:00:35,487
Tidak.
297
01:00:35,587 --> 01:00:37,868
Yah, aku yakin kau
dari utara.
298
01:00:40,068 --> 01:00:42,188
Bagaimana Anda mengatakan Anda sampai di sini?
299
01:00:43,468 --> 01:00:45,468
Aku tidak.
300
01:00:45,908 --> 01:00:47,908
Kemana kamu pergi?
301
01:00:48,668 --> 01:00:50,668
Ke senyawa.
302
01:00:51,388 --> 01:00:53,388
Dan bagaimana Anda sampai di sana?
303
01:00:55,268 --> 01:00:57,509
- Seorang teman.
- Teman?
304
01:00:58,109 --> 01:01:00,109
Jadi di mana teman ini?
305
01:01:01,029 --> 01:01:04,269
Melewati
dan menjemputku di jalan.
306
01:01:05,309 --> 01:01:08,109
Tapi bagaimana Anda bisa sampai di sini?
Hm?
307
01:01:09,069 --> 01:01:12,269
Saya sedikit tuli di telinga ini,
Anda harus berbicara.
308
01:01:12,909 --> 01:01:15,050
Dengar, nona.
309
01:01:15,150 --> 01:01:16,730
Teman saya datang melalui,
310
01:01:16,830 --> 01:01:18,570
dan dia menjemputku di
jalan, itu saja.
311
01:01:18,670 --> 01:01:21,210
Tidak ada yang lebih dari itu.
312
01:01:21,310 --> 01:01:23,890
OKE? Persetan.
313
01:01:23,990 --> 01:01:26,470
Aku menawarkanmu tempat berlindung. Ambil.
314
01:01:30,950 --> 01:01:32,951
Saya pikir Anda berbohong.
315
01:01:39,751 --> 01:01:43,591
Sakit kepala, ya? Apakah kamu memilikinya?
316
01:01:44,551 --> 01:01:47,831
Otak mengalami dehidrasi
di sini.
317
01:01:48,791 --> 01:01:51,532
Cepat atau lambat, itu hanya akan menjadi
spons kering
318
01:01:51,632 --> 01:01:54,432
memantul di tengkorak Anda.
319
01:01:56,112 --> 01:01:58,592
Hal-hal mulai menjadi sangat
aneh saat itu.
320
01:02:01,472 --> 01:02:03,472
Halusinasi, bahkan.
321
01:02:05,512 --> 01:02:07,992
Anda harus istirahat, Anda harus melepas
sepatu Anda.
322
01:02:08,472 --> 01:02:10,473
Tenang, tarik napas.
323
01:02:11,793 --> 01:02:13,793
Itu dia.
324
01:02:15,353 --> 01:02:17,353
Istirahat saja.
325
01:02:28,914 --> 01:02:31,014
Hai.
326
01:02:31,114 --> 01:02:33,274
Hai. Hai!
327
01:02:35,034 --> 01:02:37,034
Tunggu!
328
01:02:38,714 --> 01:02:40,754
Hai!
329
01:02:43,754 --> 01:02:45,755
Perkemahan kecil yang menyenangkan Anda
sampai di sini.
330
01:02:47,195 --> 01:02:49,055
Anda tidak ingin berbagi, ya?
331
01:02:52,915 --> 01:02:55,715
Menempatkan diri Anda hotel bintang 5, bukan
?
332
01:02:56,675 --> 01:02:58,775
Dan lihat simpul sialan ini.
333
01:02:58,875 --> 01:03:00,875
Pergi dari sini!
334
01:03:02,595 --> 01:03:04,596
Tinggalkan!
335
01:03:10,476 --> 01:03:13,476
Jadi, bagaimana Anda bisa sampai di sini
, hm?
336
01:03:14,756 --> 01:03:16,756
Apakah kamu berjalan?
337
01:03:17,356 --> 01:03:19,356
Unta?
338
01:03:19,716 --> 01:03:21,717
Karpet ajaib, mungkin?
339
01:03:23,277 --> 01:03:25,277
Kamu harus pergi.
340
01:03:27,157 --> 01:03:29,317
Yah, saya pikir
Anda menyembunyikan sesuatu.
341
01:03:33,797 --> 01:03:36,077
Anda adalah babi kecil pembohong.
342
01:03:39,037 --> 01:03:42,058
Saya pikir Anda datang ke sini
dengan seseorang,
343
01:03:42,158 --> 01:03:43,858
dan menetas rencana kecil.
344
01:03:43,958 --> 01:03:46,818
Sekelompok babi kecil yang rakus.
345
01:03:46,918 --> 01:03:48,498
Anda pikir Anda bisa keluar dari sini
346
01:03:48,598 --> 01:03:50,898
Karena kotamu yang kacau
itu menyala dengan sendirinya,
347
01:03:50,998 --> 01:03:52,998
dan mengambil apa yang bukan milikmu?
348
01:03:53,758 --> 01:03:58,459
Tidak, kalian adalah virus
dan kalian ingin aku pergi.
349
01:03:58,559 --> 01:04:00,899
Nah, persetan
, anak kota!
350
01:04:00,999 --> 01:04:02,059
Sekarang, kenapa tidak…?
351
01:06:12,126 --> 01:06:13,306
Hai!
352
01:06:13,406 --> 01:06:15,746
Hei, ya, persetan,
persetan...!
353
01:06:15,846 --> 01:06:17,846
Sialan…
354
01:07:46,691 --> 01:07:48,671
Mendapatkan! Mendapatkan!
355
01:07:49,971 --> 01:07:51,351
Mendapatkan!
356
01:09:39,137 --> 01:09:41,117
Halo?
357
01:09:42,457 --> 01:09:43,998
Anda dengan emas?
358
01:09:44,098 --> 01:09:46,098
Kamu ada di mana?
359
01:09:48,698 --> 01:09:50,698
Hampir di sini?
360
01:09:51,058 --> 01:09:52,958
Saya mendapatkan ekskavator sekarang
361
01:09:53,058 --> 01:09:55,058
... hal sialan itu
memperlambat saya.
362
01:10:03,699 --> 01:10:05,699
Kau disana?
363
01:10:08,699 --> 01:10:10,559
Ya, ya, aku di sini.
364
01:10:10,659 --> 01:10:11,919
Oke, dengarkan.
365
01:10:12,019 --> 01:10:13,519
Saya bisa meluangkan waktu,
366
01:10:13,619 --> 01:10:15,619
tapi masih mungkin memakan waktu lebih lama
dari yang saya rencanakan.
367
01:10:21,860 --> 01:10:23,860
Kau disana?
368
01:10:26,540 --> 01:10:28,600
Ya, aku di sini.
369
01:10:28,700 --> 01:10:30,840
Saya punya telepon sekarang
yang bisa Anda hubungi.
370
01:10:30,940 --> 01:10:33,980
Hubungi saya di nomor ini
jika Anda butuh sesuatu.
371
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
Tetaplah kuat.
372
01:10:38,701 --> 01:10:43,101
Dengar, seperti yang kubilang, tetap
tegakkan kepalamu. Kamu akan baik-baik saja.
373
01:10:44,701 --> 01:10:46,701
Aku pergi secepat yang aku bisa.
374
01:10:47,901 --> 01:10:50,081
Kamu tidak apa-apa?
375
01:10:50,181 --> 01:10:51,801
Sampai kapan…?
376
01:10:51,901 --> 01:10:53,901
Berapa lama lagi…?
377
01:10:55,341 --> 01:10:57,522
Berapa lama sampai Anda memperbaiki selang?
378
01:10:57,622 --> 01:10:59,622
selang apa?
379
01:11:00,142 --> 01:11:01,642
selang.
380
01:11:01,742 --> 01:11:03,742
Saya memperbaikinya sebelum saya pergi.
381
01:11:05,982 --> 01:11:07,982
Anda yakin Anda baik-baik saja?
382
01:11:11,782 --> 01:11:13,782
Bisakah kamu mendengarku?
383
01:11:15,183 --> 01:11:17,183
Bagaimana airmu?
384
01:11:17,623 --> 01:11:19,623
Anda punya cukup makan?
385
01:13:27,809 --> 01:13:28,909
Astaga.
386
01:19:52,451 --> 01:19:54,451
Haus?
387
01:19:54,971 --> 01:19:56,971
Lanjutkan.
388
01:19:58,811 --> 01:20:00,811
Ambil.
389
01:20:02,572 --> 01:20:04,632
Itu sudah cukup, itu sudah cukup.
390
01:20:15,572 --> 01:20:17,572
Sakit kepala,
ya?
391
01:20:18,572 --> 01:20:20,933
Hal-hal mulai menjadi
sangat aneh saat itu.
392
01:22:00,378 --> 01:22:02,378
Halo.
393
01:22:04,258 --> 01:22:05,758
- Halo.
- Hei, bisakah kamu mendengarku?
394
01:22:05,858 --> 01:22:09,119
Aku tidak bisa melihatnya.
Aku tidak bisa melihatnya.
395
01:22:09,219 --> 01:22:11,819
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa lagi yang ada?
396
01:22:14,339 --> 01:22:16,039
Dia ada di mana-mana.
397
01:22:16,139 --> 01:22:18,499
Apakah ada orang lain di sana?
Siapa dia?
398
01:22:19,939 --> 01:22:21,939
Apakah dia tahu tentang emas?
399
01:22:23,419 --> 01:22:25,419
Apakah dia melihat emasnya?
400
01:22:26,179 --> 01:22:28,180
Tidak.
401
01:22:28,620 --> 01:22:30,620
Anda harus menyingkirkannya, oke?
402
01:22:31,100 --> 01:22:33,100
OKE?
403
01:22:37,020 --> 01:22:39,860
- Ya, ya.
- Oke bagus.
404
01:22:41,020 --> 01:22:44,220
Lakukan apapun yang harus kamu lakukan.
Kamu mengerti?
405
01:22:47,261 --> 01:22:49,981
Kau disana? Bisakah kamu mendengarku?
406
01:22:51,341 --> 01:22:53,341
Sialan singkirkan dia!
407
01:22:57,541 --> 01:22:59,681
Kau disana?
408
01:22:59,781 --> 01:23:01,781
Bisakah kamu mendengarku?
409
01:23:05,462 --> 01:23:07,442
OKE.
410
01:23:07,542 --> 01:23:09,542
OKE.
411
01:23:10,382 --> 01:23:12,382
Kamu lapar?
412
01:23:41,464 --> 01:23:43,464
Anda tidak lapar?
413
01:23:46,544 --> 01:23:48,544
Tidak.
414
01:23:51,544 --> 01:23:53,984
Biarkan aku membuatkanmu makanan.
415
01:23:55,104 --> 01:23:57,104
Apakah Anda tidak mendengar saya?
416
01:23:57,904 --> 01:23:59,905
Aku berkata tidak.
417
01:24:05,465 --> 01:24:07,285
Dengar, ada lubang air.
418
01:24:07,385 --> 01:24:09,725
Aku bisa mengantarmu ke sana.
419
01:24:09,825 --> 01:24:11,825
Pergi.
420
01:24:15,025 --> 01:24:17,026
Anda akan mati jika tidak.
421
01:24:20,066 --> 01:24:22,066
Pergi!
422
01:24:25,106 --> 01:24:27,106
Jadi, kamu tidak melihat adikku?
423
01:24:31,626 --> 01:24:33,626
Pergi.
424
01:25:44,190 --> 01:25:46,190
- Apakah Anda menyingkirkannya?
- Ya.
425
01:25:47,070 --> 01:25:48,171
Ya.
426
01:25:48,271 --> 01:25:50,411
- Kamu ada di mana?
- Aku dekat.
427
01:25:50,511 --> 01:25:53,411
- Betapa dekat?
- Aku bisa melihat asap.
428
01:25:53,511 --> 01:25:54,691
Apakah itu kamu?
429
01:25:54,791 --> 01:25:56,831
Ya. Ya.
430
01:25:58,631 --> 01:26:00,831
Ya. Itu aku.
431
01:26:05,031 --> 01:26:06,892
Pergi dari sini!
432
01:26:23,792 --> 01:26:25,793
Anda harus cepat.
433
01:26:26,113 --> 01:26:28,113
Anda harus cepat.
434
01:26:33,473 --> 01:26:34,933
Pergi dari sini!
435
01:26:46,634 --> 01:26:47,734
Turun!
436
01:26:47,834 --> 01:26:49,834
Aku bilang pergi dari sini!
437
01:26:59,354 --> 01:27:01,355
Persetan!
438
01:27:13,595 --> 01:27:15,595
kamu dimana
?
439
01:27:20,516 --> 01:27:22,516
Halo?
440
01:27:23,236 --> 01:27:25,236
Bisakah kamu melihat asapnya?
441
01:27:27,436 --> 01:27:29,456
Bisakah kamu mendengarku?
442
01:27:29,556 --> 01:27:31,556
Halo.
443
01:27:31,876 --> 01:27:33,656
Kamu ada di mana?
444
01:27:33,756 --> 01:27:36,456
Saya melakukan bagian saya,
saya melindunginya!
445
01:27:41,477 --> 01:27:43,417
Anda bajingan tidak berguna!
446
01:27:43,517 --> 01:27:46,037
Aku menemukannya! Ini milikku!31457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof