Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,409
Narrator: Previously on fringe:
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,344
I got called to a crime scene
outside the city.
3
00:00:05,547 --> 00:00:08,147
I saw etta for the first time.
She recruited me in the resistance.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,719
Taught me how to block them
from reading my thoughts.
5
00:00:11,011 --> 00:00:14,640
Man: Who is the dove?
Holden: I don't know. Nobody does.
6
00:00:15,307 --> 00:00:16,747
How far have you come
with the tapes?
7
00:00:16,934 --> 00:00:19,770
We have the rocks from the mine
in Pennsylvania, the magnet, beacons...
8
00:00:19,978 --> 00:00:23,649
- And the scrolls of physics.
- They are part of the device we must build.
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,527
If we can send the boy into the future,
when they study him...
10
00:00:26,735 --> 00:00:30,239
They will realize all that he is.
And they will never go down that path.
11
00:00:30,447 --> 00:00:32,074
And the observers will never invade.
12
00:00:32,282 --> 00:00:36,286
The plan is gonna reset time.
Michael is how we're gonna see etta again.
13
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
There's one thing
I haven't told the others.
14
00:00:39,081 --> 00:00:43,794
He showed me that for the plan to work,
I would have to sacrifice myself.
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,091
Peter: Where's Michael?
Olivia: He just walked off the train.
16
00:00:53,845 --> 00:00:55,639
Peter:
Call me back when you have something.
17
00:00:56,515 --> 00:00:58,850
-No answer. Peter: Anil
put the word out to his contacts.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Nobody's heard anything
about a child observer.
19
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Astrid: I do not understand.
20
00:01:02,938 --> 00:01:06,233
I can track the convoy that's transporting
the boy to Jay street...
21
00:01:06,441 --> 00:01:07,818
Then they fall off the grid.
22
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
- I can't even track them on satellites.
- Keep trying.
23
00:01:10,612 --> 00:01:13,699
Where is Donald?
Why did we agree to let him to contact us?
24
00:01:13,907 --> 00:01:15,367
We didn't know we'd lose Michael.
25
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
What if he knows how to communicate
with the boy? Has a way of finding him?
26
00:01:18,954 --> 00:01:20,794
When he gets back with the tech
we'll find out.
27
00:01:21,039 --> 00:01:24,334
We need to find him before windmark
figures out he's the key to the plan.
28
00:01:24,543 --> 00:01:26,670
Call him again.
29
00:01:34,803 --> 00:01:35,971
Broyles: Lieutenant.
30
00:01:36,179 --> 00:01:38,432
- I'm sorry, I'm running late for a meeting.
- 80 am I.
31
00:01:38,640 --> 00:01:41,268
A high-value detainee was
taken into custody last night.
32
00:01:41,476 --> 00:01:43,145
I need to know where he's being held.
33
00:01:43,353 --> 00:01:45,981
I'm under strict orders
not to disclose that information.
34
00:01:46,189 --> 00:01:48,400
I understand.
Word came down that my division...
35
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Is to supply reinforced security.
36
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
I wasn't informed of that.
37
00:01:52,654 --> 00:01:54,031
Well, I'm informing you now.
38
00:01:54,740 --> 00:01:56,450
There's supposed to be a measure...
39
00:01:56,658 --> 00:01:59,828
Of cooperation between our departments.
Or have you forgotten that?
40
00:02:00,037 --> 00:02:04,708
Agent, there's a change in protocol
after the security breaches from within.
41
00:02:07,336 --> 00:02:08,879
Lieutenant.
42
00:02:09,087 --> 00:02:12,215
Are you suggesting
that I might be the dove?
43
00:02:16,887 --> 00:02:19,681
I'm more of a raven, don't you think?
44
00:02:22,184 --> 00:02:23,727
Right.
45
00:02:24,603 --> 00:02:29,274
Detention camp 17,
east wing. Liberty island.
46
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Thank you.
47
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
Who is the detainee, anyway?
48
00:02:36,365 --> 00:02:38,075
Hell if I know.
49
00:03:08,063 --> 00:03:14,945
I am intrigued by you,
anomaly xb-6783746.
50
00:03:29,000 --> 00:03:32,921
It is in your interest
to communicate with me.
51
00:03:42,305 --> 00:03:44,725
The people you were with...
52
00:03:45,308 --> 00:03:48,019
What did they want with you?
53
00:03:54,651 --> 00:03:57,612
You are of significance to them.
54
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
What is your purpose?
55
00:04:14,796 --> 00:04:19,801
Tell me about September.
The one who hid you.
56
00:04:22,012 --> 00:04:24,347
Why did he hide you?
57
00:05:00,884 --> 00:05:03,929
The fugitives have a plan.
58
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
Tell me about the plan.
59
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
How does it involve you?
60
00:05:43,051 --> 00:05:46,513
Run complete and thorough diagnostics.
61
00:05:49,933 --> 00:05:52,143
What it is.
62
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
Broyles, did you find him?
63
00:06:34,644 --> 00:06:35,854
Yes, but the news isn't good.
64
00:06:36,062 --> 00:06:38,690
They're holding him at a
detention facility on Liberty island.
65
00:06:38,899 --> 00:06:40,567
I'm uploading the schematic to you.
66
00:06:46,698 --> 00:06:47,782
Okay, I got it.
67
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
Looks like a fortress.
68
00:06:49,367 --> 00:06:52,495
It is. The towers are manned
around the clock.
69
00:06:52,704 --> 00:06:56,708
And inside the complex, you're dealing
with at least five layers of security.
70
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
- Can you get us in?
- I don't have the clearance.
71
00:07:00,921 --> 00:07:02,464
Where exactly are they keeping him?
72
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
The east wing.
73
00:07:05,842 --> 00:07:08,345
In what they call their
neurological research unit.
74
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
They're going to experiment on him.
75
00:07:11,222 --> 00:07:14,559
Most likely, yes. Or worse.
76
00:07:15,101 --> 00:07:17,187
No building is impenetrable,
how do we get in?
77
00:07:17,395 --> 00:07:19,940
I could get you a boat...
78
00:07:22,400 --> 00:07:25,987
But there are sensors located around
the perimeter, monitoring all movement.
79
00:07:26,196 --> 00:07:29,407
What if I could hack into the system
and disable them remotely?
80
00:07:29,616 --> 00:07:31,993
They've got multiple,
redundant alarm systems.
81
00:07:32,202 --> 00:07:36,331
If one is tampered with, the others
automatically lock the place down.
82
00:07:36,539 --> 00:07:40,460
We need an end run.
We need to bypass security altogether.
83
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
How?
84
00:07:44,089 --> 00:07:45,131
The other side.
85
00:07:46,091 --> 00:07:47,133
The other side of what?
86
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
You mean the alternate universe.
87
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
What if the island is accessible
from over there?
88
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
If I can find the right location,
then I can cross over...
89
00:07:59,229 --> 00:08:02,482
Grab Michael from underneath them
and then bring him back with me.
90
00:08:04,818 --> 00:08:07,278
Walter said the cortexiphan
burned out of your system.
91
00:08:07,487 --> 00:08:11,324
Without that, you no longer
have the ability to cross over.
92
00:08:14,160 --> 00:08:15,996
Maybe there's a way I can get it back.
93
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
Perhaps she can.
94
00:08:31,970 --> 00:08:34,639
How do we even know
if the cortexiphan is still good?
95
00:08:35,515 --> 00:08:39,185
Walter: It has a shelf life of 127 years.
Belly made sure of it.
96
00:08:39,936 --> 00:08:41,980
Astrid: How do we know
that this is going to work?
97
00:08:42,188 --> 00:08:46,151
When you ran the trials, you gave Olivia
controlled doses over an extended period.
98
00:08:46,359 --> 00:08:48,278
Walter:
That's true. But Olivia's treatments...
99
00:08:48,486 --> 00:08:51,573
Created a unique network
of neural pathways in her brain.
100
00:08:51,781 --> 00:08:54,743
They may have atrophied from disuse...
101
00:08:54,951 --> 00:08:59,581
But a sudden jolt of cortexiphan could
reactivate them. Temporarily, at least.
102
00:08:59,789 --> 00:09:02,292
Temporarily? How long would I have?
103
00:09:02,500 --> 00:09:05,420
I don't know. I'll have to calibrate that
once I've determined...
104
00:09:05,628 --> 00:09:08,173
Just how massive a dose
I can safely give you.
105
00:09:08,381 --> 00:09:10,216
How could a massive dose
possibly be safe?
106
00:09:10,425 --> 00:09:13,261
The side effects of cortexiphan
have always been unpredictable.
107
00:09:13,470 --> 00:09:15,513
Can you tell me you know
how she would react?
108
00:09:15,722 --> 00:09:16,806
I don't know. I think...
109
00:09:17,015 --> 00:09:19,035
Peter: Could it give her seizures?
Walter: Possibly.
110
00:09:19,059 --> 00:09:20,810
Peter: Could it stop her heart?
Walter: Yes.
111
00:09:21,019 --> 00:09:24,522
Could it cause her to phase in and out,
disappear entirely, burst into flames?
112
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Those are the risks, yes.
I will do all I can to mitigate it...
113
00:09:27,817 --> 00:09:29,527
But I can't eliminate them altogether.
114
00:09:29,819 --> 00:09:30,862
It's too dangerous.
115
00:09:31,738 --> 00:09:36,242
Peter, what other choice do we have?
116
00:09:37,077 --> 00:09:39,579
We can't let anything happen to him.
117
00:09:40,747 --> 00:09:43,708
Etta died so that we could finish the plan.
118
00:09:43,917 --> 00:09:45,710
"Both feet in." That's what we said.
119
00:09:48,755 --> 00:09:50,423
And what if I lose you too?
120
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
What then?
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Olivia: I can do this.
122
00:10:04,938 --> 00:10:06,981
And without him...
123
00:10:08,274 --> 00:10:10,485
We lose everything.
124
00:10:21,121 --> 00:10:22,997
All right, let's say you could cross over.
125
00:10:23,206 --> 00:10:24,499
What then?
126
00:10:24,791 --> 00:10:26,751
We have no idea what you'd find over there.
127
00:10:26,960 --> 00:10:29,212
Their department of defense
was on Liberty island.
128
00:10:29,420 --> 00:10:32,340
It was on Liberty island.
We closed that bridge 24 years ago.
129
00:10:32,549 --> 00:10:35,093
The observers could have invaded
over there as well.
130
00:10:35,301 --> 00:10:37,137
We have no way of knowing
what happened.
131
00:10:40,807 --> 00:10:42,976
Not necessarily.
132
00:10:44,269 --> 00:10:47,147
The universe window.
133
00:10:49,107 --> 00:10:50,316
Why don't we just have a look?
134
00:10:50,525 --> 00:10:52,819
Of course.
135
00:10:54,112 --> 00:10:56,489
That's brilliant, ascot.
136
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
Peter, help us with the window.
137
00:11:06,291 --> 00:11:09,127
Man: The paralytic will render him
motionless from the neck down...
138
00:11:09,335 --> 00:11:13,047
Assuring there will be no interference
with our diagnostics.
139
00:11:50,376 --> 00:11:53,171
Alert me when you have the results.
140
00:12:21,115 --> 00:12:22,200
Whoa, whoa.
141
00:12:22,450 --> 00:12:24,244
We got a loyalist.
142
00:12:37,173 --> 00:12:39,342
All right, she's gone.
143
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
- You ready for the window?
- Walter: Yes.
144
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
Hey, Walter? Make sure that you...
145
00:13:00,196 --> 00:13:01,239
Ouch!
146
00:13:01,447 --> 00:13:03,366
- Fudge sticks!
- Plug the other one in first.
147
00:13:10,790 --> 00:13:11,874
Walter: There.
148
00:13:13,960 --> 00:13:16,379
Peter. Olivia.
149
00:13:17,463 --> 00:13:20,049
Moment of truth.
150
00:13:37,442 --> 00:13:39,444
Peter: It's working.
151
00:13:42,697 --> 00:13:46,743
Call anil. We're gonna need a safe house
and medical equipment.
152
00:13:46,951 --> 00:13:48,411
Isn't she beautiful?
153
00:14:33,873 --> 00:14:35,375
September: Hello?
154
00:14:37,877 --> 00:14:39,837
Walter?
155
00:16:29,614 --> 00:16:31,365
It's this way.
156
00:16:35,953 --> 00:16:39,248
This is Tobin, our field surgeon.
He'll assist you in whatever way he can.
157
00:16:39,457 --> 00:16:40,500
Dr. Bishop.
158
00:16:41,167 --> 00:16:42,752
I got the items you requested.
159
00:16:43,503 --> 00:16:44,962
I asked for a defibrillator.
160
00:16:45,171 --> 00:16:46,923
I wasn't able to secure one in time.
161
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
In case of cardiac arrest, I do have this.
162
00:16:50,259 --> 00:16:51,302
Adrenalin.
163
00:16:51,511 --> 00:16:54,430
It's riskier. It will have to suffice.
164
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
We must get started.
165
00:17:22,208 --> 00:17:24,835
For the cortexiphan
to take effect quickly...
166
00:17:25,127 --> 00:17:28,005
It must be injected directly
into the brain stem.
167
00:17:28,214 --> 00:17:29,715
In the back of your neck.
168
00:17:35,221 --> 00:17:38,516
- I'm okay.
- Walter: Ready for the first dose?
169
00:17:41,811 --> 00:17:43,938
One, two...
170
00:17:50,695 --> 00:17:55,241
Her heart rate's elevated, Walter,
160 bpm and rising.
171
00:17:57,076 --> 00:17:58,452
Liv?
172
00:17:59,370 --> 00:18:01,247
I'm okay, let's keep going.
173
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
Take a deep breath...
174
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
And exhale.
175
00:18:14,552 --> 00:18:17,013
Heart rate is 180 bpm, Walter.
176
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
Peter:
Olivia? Hey, Liv. Honey, look at me.
177
00:18:22,685 --> 00:18:24,687
Honey, look at me.
178
00:18:26,772 --> 00:18:28,608
Peter.
179
00:18:31,986 --> 00:18:33,779
Walter, she can't see me.
180
00:18:34,697 --> 00:18:38,367
- She's at 200 bpm. You have to stop this.
- I have to elevate her heart rate.
181
00:18:38,576 --> 00:18:40,202
I know enough about the human body...
182
00:18:40,411 --> 00:18:43,247
- To see you might kill this woman.
- Hold her down, son.
183
00:18:43,456 --> 00:18:45,124
I've got you.
184
00:18:46,375 --> 00:18:48,753
I created cortexiphan.
185
00:18:48,961 --> 00:18:51,380
There is no better authority.
186
00:19:01,641 --> 00:19:03,809
- Okay, that's enough. Enough!
- One more.
187
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Come on.
188
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
- She needs all four.
- Walter, I said that's enough.
189
00:19:10,024 --> 00:19:11,901
She has to cross over four times.
190
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
Do you want to leave her stranded
on the other side?
191
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
Trust me.
192
00:19:47,269 --> 00:19:51,190
There is an uncharacteristic development
in the brain's emotional centers.
193
00:19:51,399 --> 00:19:55,361
This is not normal.
The iimbic system is vestigial.
194
00:19:55,569 --> 00:19:58,072
And yet his is substantially enlarged.
195
00:19:58,406 --> 00:20:01,200
It has sent tendrils into
the brain's cognitive center...
196
00:20:01,409 --> 00:20:04,995
Integrating emotional
and intellectual activity to an extent...
197
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
That we previously deemed impossible.
198
00:20:15,756 --> 00:20:18,092
I will make the report.
199
00:20:47,705 --> 00:20:49,415
Sacrifice is hard, son.
200
00:20:51,459 --> 00:20:53,294
But you're no stranger to it.
201
00:20:56,130 --> 00:20:57,423
Neither are you, dad.
202
00:21:00,176 --> 00:21:02,261
You've sacrificed a lot.
203
00:21:04,764 --> 00:21:05,931
Peter.
204
00:21:07,975 --> 00:21:09,477
What is it?
205
00:21:21,363 --> 00:21:23,657
You're very strong, son.
206
00:21:29,330 --> 00:21:32,124
Come, let's wake her up.
207
00:21:41,383 --> 00:21:42,510
Olivia.
208
00:21:50,518 --> 00:21:51,811
Olivia.
209
00:21:53,437 --> 00:21:55,677
Olivia: Peter, I think we're gonna get
our daughter back.
210
00:21:55,898 --> 00:21:57,566
The plan is gonna reset time.
211
00:21:57,817 --> 00:21:58,859
Walter: Olivia.
212
00:22:01,862 --> 00:22:04,156
Peter: How are you feeling?
213
00:22:07,535 --> 00:22:09,203
Can I get you some water?
214
00:22:09,703 --> 00:22:12,081
No, thank you. I'm fine.
215
00:22:16,168 --> 00:22:19,255
Have you figured out how long I've got
before it wears off?
216
00:22:19,463 --> 00:22:24,844
To be safe, approximately three and a half
hours from the time of your last injection.
217
00:22:25,302 --> 00:22:28,514
Any longer than that,
and you may become stranded.
218
00:22:30,057 --> 00:22:32,059
I've set this watch accordingly.
219
00:22:34,270 --> 00:22:36,105
And something else.
220
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
With every jump...
221
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
A significant amount of the drug
will be burned up in your system.
222
00:22:42,319 --> 00:22:45,281
If it burns up too fast,
you may experience symptoms...
223
00:22:45,489 --> 00:22:49,451
Of withdrawal. Disorientation,
hallucinations, lapses in time.
224
00:22:49,660 --> 00:22:53,497
If this occurs
you must cross back immediately.
225
00:22:54,415 --> 00:22:57,710
It is of Paramount importance
that you do this.
226
00:23:00,170 --> 00:23:01,881
I understand.
227
00:23:17,730 --> 00:23:21,025
Walter: Are you experiencing
any dizziness, headache?
228
00:23:21,567 --> 00:23:24,737
From the cortexiphan, or from the light
you keep shining in my eyes?
229
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
Be careful, dear.
230
00:23:35,539 --> 00:23:37,791
I will, Walter.
231
00:23:38,000 --> 00:23:41,045
We'll be waiting for you at battery park
when you cross back over.
232
00:23:55,559 --> 00:23:59,355
So assuming fringe division is still in the
same location when you cross over...
233
00:23:59,563 --> 00:24:01,357
You should be right in front of it.
234
00:24:01,815 --> 00:24:03,734
Are you sure you can find her?
235
00:24:03,943 --> 00:24:06,570
I think she'll probably find me.
236
00:24:08,948 --> 00:24:10,866
You're coming back.
237
00:24:12,242 --> 00:24:14,078
You're coming back with the boy.
238
00:24:20,125 --> 00:24:21,210
I love you.
239
00:24:22,086 --> 00:24:24,171
I love you too.
240
00:25:29,069 --> 00:25:30,320
We've got a breach.
241
00:26:01,101 --> 00:26:02,728
Dunham.
242
00:26:33,592 --> 00:26:35,094
Olivia: It's me.
243
00:26:36,345 --> 00:26:39,890
I was in Amber for 21 years.
244
00:27:01,370 --> 00:27:02,996
What are you doing here?
245
00:27:03,664 --> 00:27:04,957
I need your help.
246
00:27:07,292 --> 00:27:10,295
So once you were ambered
how did you get out?
247
00:27:11,505 --> 00:27:13,048
Our daughter freed us.
248
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
Bolivia: So you found her.
249
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
I can't imagine what you
went through losing...
250
00:27:31,650 --> 00:27:33,110
Lincoln: Liv?
251
00:27:34,945 --> 00:27:37,114
I'm sorry. What was I saying?
252
00:27:37,364 --> 00:27:39,724
Bolivia: That you were hoping
you were gonna see etta again.
253
00:27:39,908 --> 00:27:41,618
Lincoln:
If the plan's successful.
254
00:27:41,994 --> 00:27:43,579
Are you okay?
255
00:27:47,916 --> 00:27:49,293
I don't have much time.
256
00:27:50,794 --> 00:27:53,881
So the boy is being held
at a detention camp on Liberty island?
257
00:27:54,089 --> 00:27:55,549
On our side, yes.
258
00:27:55,883 --> 00:27:59,887
So my goal is to cross over, grab him,
and then bring him back over here.
259
00:28:00,095 --> 00:28:02,097
Then we'll cross home
through battery park.
260
00:28:02,306 --> 00:28:04,933
I'll arrange the transport
to Liberty island.
261
00:28:07,102 --> 00:28:09,188
A lot's changed since you've been here.
262
00:28:11,481 --> 00:28:13,358
Yeah, I can see that.
263
00:28:13,901 --> 00:28:15,819
You sure you're okay?
264
00:29:34,106 --> 00:29:36,400
The deformity of the anomaly's brain...
265
00:29:36,608 --> 00:29:40,654
Has resulted in profound
neurological changes.
266
00:29:41,238 --> 00:29:42,656
In what respect?
267
00:29:43,115 --> 00:29:46,952
It has developed an intellect
more advanced than our own...
268
00:29:47,369 --> 00:29:50,122
And a capacity for
emotional responsiveness...
269
00:29:50,330 --> 00:29:53,000
Far greater than the native humans.
270
00:29:56,211 --> 00:29:58,630
Curious.
271
00:29:59,881 --> 00:30:01,550
How is this possible?
272
00:30:02,092 --> 00:30:03,844
Unknown.
273
00:30:05,345 --> 00:30:06,930
It possesses capabilities...
274
00:30:07,139 --> 00:30:10,058
Our diagnostic instruments
cannot measure...
275
00:30:10,475 --> 00:30:12,394
And that we are...
276
00:30:15,147 --> 00:30:17,858
Unable to comprehend.
277
00:30:20,819 --> 00:30:22,988
Very troubling.
278
00:30:24,323 --> 00:30:27,534
I believe the fugitives
intend to use the anomaly...
279
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
As a means to our destruction.
280
00:30:35,042 --> 00:30:38,545
It would be to our
evolutionary advantage...
281
00:30:38,754 --> 00:30:41,590
To continue to study it further.
282
00:30:46,053 --> 00:30:49,639
A more prudent path is to destroy it.
283
00:30:50,098 --> 00:30:53,935
There is no greater danger
than that which is unknown.
284
00:30:57,272 --> 00:31:00,484
It is irrelevant whether the anomaly
lives or dies.
285
00:31:01,443 --> 00:31:04,946
What is valuable is understanding
what it was.
286
00:31:06,615 --> 00:31:07,824
Disassemble it.
287
00:31:09,409 --> 00:31:11,953
Preserve the pieces.
288
00:31:18,919 --> 00:31:23,256
Okay, I'm gonna go check the schematics of
the facilities office. I'll be right back.
289
00:31:29,054 --> 00:31:31,223
- It's so good to see you.
- You too.
290
00:31:32,182 --> 00:31:33,225
What about Walternate?
291
00:31:33,683 --> 00:31:36,019
He retired from the dod.
About 20 years ago...
292
00:31:36,228 --> 00:31:37,646
Moved back to Boston.
293
00:31:37,854 --> 00:31:40,357
He's 90 years old,
he still lectures at Harvard...
294
00:31:40,565 --> 00:31:42,901
- Can you believe that?
- Heh.No.
295
00:31:46,113 --> 00:31:47,823
It's crazy...
296
00:31:48,782 --> 00:31:50,242
How life works out.
297
00:31:54,663 --> 00:31:56,289
It's okay.
298
00:31:56,832 --> 00:31:59,918
I made my choices, you made yours.
299
00:32:01,294 --> 00:32:04,047
I don't regret any of them,
and neither should you.
300
00:32:08,427 --> 00:32:11,763
You deserve all the happiness
that you got.
301
00:32:15,851 --> 00:32:16,977
Okay, it's this way.
302
00:32:21,731 --> 00:32:24,818
You can stop checking out
my young ass.
303
00:32:32,325 --> 00:32:33,452
This is it?
304
00:32:34,369 --> 00:32:35,871
If your coordinates are right...
305
00:32:36,079 --> 00:32:39,666
Yeah, this is the same location as the room
that they're holding the boy on your side.
306
00:32:39,875 --> 00:32:41,960
We'll be here when you get back
with him.
307
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Hey. This will work.
308
00:32:47,716 --> 00:32:49,426
I gotta go.
309
00:37:02,721 --> 00:37:05,432
There has been a breach in security.
310
00:37:05,890 --> 00:37:08,685
Remain here until it is resolved.
311
00:37:22,991 --> 00:37:24,033
Don't move.
312
00:37:25,493 --> 00:37:28,246
Michael? You okay?
313
00:37:30,457 --> 00:37:33,334
Okay. We're gonna get you out of here.
314
00:38:14,292 --> 00:38:15,543
Behind you!
315
00:38:20,757 --> 00:38:22,217
You okay?
316
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
You better get going.
317
00:38:27,263 --> 00:38:29,974
I'll be here in case any more come across.
318
00:38:33,937 --> 00:38:35,021
Be careful.
319
00:38:35,438 --> 00:38:36,648
You too.
320
00:39:05,134 --> 00:39:06,177
Thank you.
321
00:39:07,262 --> 00:39:09,180
You have a beautiful family.
322
00:39:10,098 --> 00:39:11,391
Bolivia: Thank you.
323
00:39:12,475 --> 00:39:14,394
Go save yours.
324
00:39:15,019 --> 00:39:16,813
Get your daughter back.
325
00:39:23,820 --> 00:39:25,363
Ready?
326
00:39:25,572 --> 00:39:27,115
Okay.
327
00:39:34,122 --> 00:39:35,206
Liv.
328
00:39:35,832 --> 00:39:36,875
Hey.
329
00:39:37,375 --> 00:39:38,960
- Are you okay?
- I think so.
330
00:39:39,168 --> 00:39:41,004
It's okay, Michael, you're safe now.
331
00:39:41,212 --> 00:39:44,090
They know I crossed over.
I don't think we have much time.
332
00:39:52,056 --> 00:39:54,517
You stay with her. I'll drive.
333
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
You asked to see me, sir.
334
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
Is there a problem?
335
00:40:33,848 --> 00:40:35,433
You were one of three officers...
336
00:40:35,642 --> 00:40:38,144
Who knew the
high-value detainee's location.
337
00:40:42,482 --> 00:40:45,985
If you imparted this information
to anyone else...
338
00:40:46,194 --> 00:40:48,529
I need to know.
339
00:40:56,329 --> 00:40:59,290
He told me that you authorized it, sir.
340
00:41:00,667 --> 00:41:02,168
Who?
341
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
Agent Broyles.
342
00:41:46,546 --> 00:41:49,799
I never thought I'd see you again.
343
00:41:53,511 --> 00:41:55,471
September:
Walter bishop is back.
344
00:41:55,972 --> 00:41:57,765
We have the boy.
345
00:41:59,517 --> 00:42:02,353
There's something I need you to do.
346
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
You owe me.
24679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof