Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,252
ESTA � UMA HIST�RIA REAL.
2
00:00:01,253 --> 00:00:03,058
DRAMATIZA��O BASEADA
EM PESQUISA,
3
00:00:03,059 --> 00:00:06,979
ENTREVISTAS
E RELATOS PUBLICADOS.
4
00:00:06,980 --> 00:00:09,081
{\an8}APRESENTA��O DE CURSO
DE GRADUA��O DE 2014
5
00:00:09,082 --> 00:00:11,377
{\an8}UNIVERSIDADE MIDDLESEX
6
00:00:12,447 --> 00:00:14,267
Espera s�. Espere, Sezza.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,140
Aqui vamos n�s. Esse sou eu!
8
00:00:34,794 --> 00:00:36,797
Gosto daquele, olha s�!
9
00:00:38,567 --> 00:00:39,897
Vov�, Kate!
10
00:00:41,532 --> 00:00:42,961
Uma burca?
11
00:00:43,874 --> 00:00:47,154
- Puxa vida, Anthony.
- Eu sei, � brilhante ou n�o �?
12
00:01:00,453 --> 00:01:02,250
- Dane-se, eu vou l�.
- Espere!
13
00:01:02,572 --> 00:01:04,672
Vem c�. Aqui, tirem uma foto!
14
00:01:23,486 --> 00:01:25,596
De jeito nenhum
que era uma burca, Anthony.
15
00:01:25,597 --> 00:01:27,840
Claro que era.
Uma burca feminina.
16
00:01:27,841 --> 00:01:30,159
Escrevi um reda��o sobre isso,
� diab�lico,
17
00:01:30,160 --> 00:01:33,159
a burca imposta as mulheres,
ent�o as revolucionei.
18
00:01:33,160 --> 00:01:34,807
O professor achou extremista.
19
00:01:34,808 --> 00:01:36,964
N�o sou racista, meu padrasto
� mu�ulmano.
20
00:01:36,965 --> 00:01:39,441
Imagine eu tentar for�ar
sua m�e a usar burca.
21
00:01:39,834 --> 00:01:42,828
Achei o vestido lindo,
Anthony, do jeito que estava.
22
00:01:42,829 --> 00:01:45,586
Obrigado, vov�.
Vamos l�, levarei voc�s ao Soho.
23
00:01:45,587 --> 00:01:48,574
Essa noite n�o, querido,
vamos de �nibus para casa.
24
00:01:48,575 --> 00:01:51,109
Verdade. Vamos embora.
25
00:01:54,883 --> 00:01:57,922
Conseguimos. Muito bem, amor.
Eu fiquei t�o orgulhosa.
26
00:01:57,923 --> 00:02:00,699
Cai fora, Calvin Klein,
Anthony Walgate est� chegando!
27
00:02:01,122 --> 00:02:04,113
- Quando nos veremos novamente?
- A qualquer hora.
28
00:02:04,114 --> 00:02:06,388
Nada impede voc� de nos visitar.
29
00:02:06,389 --> 00:02:09,390
Impede sim. Chama-se Hull.
Mam�e est� se mudando para c�.
30
00:02:09,391 --> 00:02:12,624
Sami n�o se mudar� para Hull?
Aqui, Anthony, pegue.
31
00:02:12,625 --> 00:02:15,329
- Cuide-se, amor.
- Obrigado, Sez. Obrigado.
32
00:02:15,330 --> 00:02:17,464
- E tenha um �timo feriado.
- Pode apostar.
33
00:02:17,465 --> 00:02:19,235
Acorde a hora que quiser
no domingo.
34
00:02:19,236 --> 00:02:22,113
- Eu te amo! Tchau!
- Tchau, Sez.
35
00:02:22,114 --> 00:02:24,072
- At� mais!
- Tchau!
36
00:02:24,680 --> 00:02:27,046
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo!
37
00:02:27,347 --> 00:02:29,148
Griots Team
Apresenta:
38
00:02:29,149 --> 00:02:30,950
Legenda:
TatianeVS^6
39
00:02:30,951 --> 00:02:32,752
Legenda:
TINTIM^4
40
00:02:32,753 --> 00:02:34,554
Legenda:
Trench21P�
41
00:02:34,555 --> 00:02:36,356
Legenda:
DangerLay�
42
00:02:36,357 --> 00:02:38,158
Revis�o Inicial:
Trench21P
43
00:02:38,159 --> 00:02:39,960
Revis�o Final:
Padfoot
44
00:02:39,961 --> 00:02:41,761
FOUR LIVES
Epis�dio 1
45
00:02:42,467 --> 00:02:44,107
Puta merda!
46
00:02:58,340 --> 00:03:00,664
- Anthony?
- Meu cabelo manchou na frente.
47
00:03:01,666 --> 00:03:03,586
Sabe que horas s�o?
48
00:03:03,587 --> 00:03:05,710
Pode vir dar um jeito?
49
00:03:11,983 --> 00:03:14,275
N�o tenho certeza
se gosto desse tom.
50
00:03:14,276 --> 00:03:17,484
- Essa � a sua cor natural.
- Queria igual o seu, China.
51
00:03:17,485 --> 00:03:18,726
A� pareceria um idiota.
52
00:03:20,425 --> 00:03:21,758
Ol�, ol�.
53
00:03:22,141 --> 00:03:25,187
- Parece que surgiu um bico.
- Merda, Anth.
54
00:03:25,188 --> 00:03:27,772
Vou �s vezes
quando estou sem grana.
55
00:03:27,773 --> 00:03:29,566
H� outras formas
de fazer dinheiro.
56
00:03:29,567 --> 00:03:32,401
Tipo voc�s, panfletando na rua
por � 5 a hora.
57
00:03:32,402 --> 00:03:33,708
Isso � dinheiro f�cil.
58
00:03:33,709 --> 00:03:36,846
� arriscado, n�o sabe quem �
at� chegar l�.
59
00:03:36,847 --> 00:03:40,419
- Se cagou de medo na primeira.
- Mas no final foi moleza.
60
00:03:40,420 --> 00:03:43,253
E se voc� conhecer algu�m,
entrar em um relacionamento.
61
00:03:43,254 --> 00:03:45,632
- Quando eu tiver 60 anos?
- N�o, s�rio.
62
00:03:45,633 --> 00:03:46,874
Voc� teria que parar.
63
00:03:47,488 --> 00:03:50,449
Meu Deus.
Esse est� me oferecendo � 800.
64
00:03:50,805 --> 00:03:52,643
Est� brincando. Quem � ele?
65
00:03:52,644 --> 00:03:54,550
Disse que se chama Joe Dean.
66
00:03:54,551 --> 00:03:56,917
Jesus Cristo,
ele n�o � nada bonito.
67
00:03:56,918 --> 00:03:58,550
Por � 800, quem liga?
68
00:03:58,551 --> 00:04:00,667
28 anos meu rabo.
Ele tem 40, no m�nimo.
69
00:04:00,668 --> 00:04:03,503
Eu disse que tenho 18 anos
pois ele gosta de novinhos.
70
00:04:03,504 --> 00:04:07,002
Barking? Como algu�m de Barking
pode pagar � 800?
71
00:04:07,003 --> 00:04:08,775
Sem ofensa,
mas com esse dinheiro,
72
00:04:08,776 --> 00:04:10,158
contrataria um de luxo.
73
00:04:10,665 --> 00:04:13,225
Eu sou de luxo!
Mas vou perguntar a ele.
74
00:04:14,241 --> 00:04:18,857
"Se voc� tem todo esse dinheiro,
75
00:04:19,652 --> 00:04:24,344
como mora em um lugar de merda?"
76
00:04:25,173 --> 00:04:28,093
- S�rio, Anth, eu o ignoraria.
- Espera, est� respondendo.
77
00:04:30,005 --> 00:04:31,106
"N�o moro em Barking.
78
00:04:31,107 --> 00:04:33,754
Estou na casa de um amigo
que foi � �frica do Sul."
79
00:04:33,755 --> 00:04:35,363
� meio estranho.
80
00:04:35,364 --> 00:04:37,714
Se decidir fazer isso,
fa�a o de sempre.
81
00:04:37,715 --> 00:04:40,176
Avise quando e onde ser�
e diga se est� bem.
82
00:04:40,177 --> 00:04:41,622
Claro, claro, claro.
83
00:04:42,228 --> 00:04:44,846
Vamos. Pegou as chaves?
84
00:04:44,847 --> 00:04:47,242
- Vamos, andem logo.
- Cale a boca, Paul.
85
00:04:47,243 --> 00:04:48,609
Pegou seu passaporte?
86
00:04:48,610 --> 00:04:51,754
- Voc� pegou.
- N�o, n�o peguei. Peguei o meu.
87
00:04:51,755 --> 00:04:54,191
Se o tiver deixado em Essex,
eu vou te matar.
88
00:04:55,630 --> 00:04:59,176
- Seu idiota. Vamos!
- M�e. Espere.
89
00:05:01,044 --> 00:05:02,263
Para amanh�.
90
00:05:03,307 --> 00:05:06,226
E as flores? Achei que ganharia
no meu anivers�rio.
91
00:05:06,227 --> 00:05:07,762
S� se pararmos em Hull.
92
00:05:18,694 --> 00:05:20,038
ACEITEI O TRABALHO.
93
00:05:20,039 --> 00:05:21,748
AVISO CASO ME MATEM.
- Cretino.
94
00:05:44,588 --> 00:05:46,918
Ambul�ncia, qual � o endere�o
da emerg�ncia?
95
00:05:47,766 --> 00:05:48,991
Rua Cooke.
96
00:05:48,992 --> 00:05:51,736
H� um jovem, parece
que ele desmaiou l� fora.
97
00:05:51,737 --> 00:05:53,065
Pr�ximo a qual n�mero?
98
00:05:54,279 --> 00:05:56,002
160-168.
99
00:05:56,653 --> 00:05:57,770
Qual �rea?
100
00:05:58,778 --> 00:05:59,778
Barking.
101
00:06:00,382 --> 00:06:02,829
Parece que ele teve
um ataque epil�tico.
102
00:06:02,830 --> 00:06:05,465
Ou s� est� b�bado.
Eu estava passando de carro.
103
00:06:05,466 --> 00:06:07,472
De qual n�mero est� ligando?
104
00:06:09,552 --> 00:06:10,552
Al�?
105
00:06:11,793 --> 00:06:12,793
Al�?
106
00:06:17,030 --> 00:06:18,220
Al�, a liga��o caiu.
107
00:06:18,221 --> 00:06:20,569
Pode confirmar a localiza��o,
por favor?
108
00:06:20,570 --> 00:06:23,748
Voc� disse antes
que era na Rua Cooke, 160?
109
00:06:24,219 --> 00:06:27,685
- Isso, desculpa, 160.
- Disse que passou de carro
110
00:06:27,686 --> 00:06:29,920
e viu o paciente l� deitado?
111
00:06:30,700 --> 00:06:33,381
Isso, eu s� estava saindo
da minha garagem.
112
00:06:33,732 --> 00:06:35,259
A sua garagem � l�?
113
00:06:35,881 --> 00:06:39,099
�, e eu sa� do carro,
dei uma olhada nele,
114
00:06:39,100 --> 00:06:41,725
- liguei 192 e voltei ao carro.
- Obrigado por ligar.
115
00:06:41,726 --> 00:06:43,763
Mandarei algu�m
o mais breve poss�vel.
116
00:07:15,051 --> 00:07:16,562
Entre, entre.
117
00:07:16,955 --> 00:07:18,946
Nunca vou conseguir, Sami.
118
00:07:18,947 --> 00:07:20,652
- Tente!
- Estou tentando.
119
00:07:22,403 --> 00:07:25,149
DO PAUL
120
00:07:25,150 --> 00:07:27,810
Vamos, voc� pode fazer melhor!
121
00:07:27,811 --> 00:07:29,630
At� parece!
122
00:07:33,992 --> 00:07:35,401
� lindo.
123
00:07:35,887 --> 00:07:40,198
S� o melhor para minha esposa.
Vou mostrar outra dan�a agora.
124
00:07:40,199 --> 00:07:41,674
Sami!
125
00:07:42,096 --> 00:07:43,256
O que est� fazendo?
126
00:07:44,205 --> 00:07:46,613
N�o consigo parar de dan�ar.
127
00:08:04,371 --> 00:08:06,168
Por onde?
128
00:08:06,169 --> 00:08:08,524
L� dentro, � direita,
ao virar no corredor.
129
00:08:08,525 --> 00:08:09,669
Obrigado.
130
00:08:26,074 --> 00:08:27,194
Stephen Port?
131
00:08:28,616 --> 00:08:30,345
- Sim.
- Pol�cia metropolitana.
132
00:08:30,346 --> 00:08:31,675
Barking e Dagenham.
133
00:08:31,676 --> 00:08:35,439
Ligaram para o 192 de um celular
em seu nome e deste endere�o.
134
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Foi voc�?
135
00:08:38,138 --> 00:08:39,138
Foi.
136
00:08:39,570 --> 00:08:40,596
Posso entrar?
137
00:08:46,809 --> 00:08:49,026
Eu estava voltando
do meu turno noturno
138
00:08:49,667 --> 00:08:52,001
e o vi l� deitado.
139
00:08:53,506 --> 00:08:54,919
Onde trabalha, senhor?
140
00:08:55,677 --> 00:08:58,573
No dep�sito de �nibus, West Ham.
Eu sou cozinheiro.
141
00:09:01,084 --> 00:09:03,342
Achei que ele
tinha bebido demais,
142
00:09:03,343 --> 00:09:06,265
tido um ataque epil�tico
ou algo assim.
143
00:09:06,739 --> 00:09:08,700
E voc� o reconheceu?
144
00:09:09,344 --> 00:09:10,897
N�o. Nunca o vi antes.
145
00:09:12,147 --> 00:09:15,367
E ele parecia
estar morto ou vivo?
146
00:09:16,322 --> 00:09:17,749
Vivo, eu acho.
147
00:09:17,750 --> 00:09:19,086
- Vivo?
- Sim.
148
00:09:21,007 --> 00:09:22,722
Ele estava fazendo barulhos.
149
00:09:23,734 --> 00:09:27,467
Ent�o, eu meio que toquei nele,
para ver se ele acordava.
150
00:09:28,389 --> 00:09:29,437
Ele n�o acordou.
151
00:09:30,094 --> 00:09:32,409
Ent�o, o movi um pouco.
152
00:09:34,553 --> 00:09:35,562
Voc� o moveu?
153
00:09:36,553 --> 00:09:39,078
Movi, s� o encostei na parede.
154
00:09:40,031 --> 00:09:41,268
Por que fez isso?
155
00:09:42,119 --> 00:09:45,203
Achei que o ajudaria.
156
00:09:46,606 --> 00:09:47,631
Entendi.
157
00:09:50,593 --> 00:09:51,719
E depois?
158
00:09:53,751 --> 00:09:55,080
Eu liguei para o 192
159
00:09:55,447 --> 00:09:58,172
e entrei em casa.
160
00:09:58,503 --> 00:10:01,302
Eu estava exausto.
Ent�o, fui direto para a cama
161
00:10:01,303 --> 00:10:04,221
e a pr�xima coisa que me lembro
� voc� batendo.
162
00:10:11,656 --> 00:10:13,664
Anthony? Est� a�?
163
00:10:30,690 --> 00:10:31,690
Novidades?
164
00:10:31,691 --> 00:10:34,970
N�o. Estou batendo faz tempo.
Tentei ligar.
165
00:10:34,971 --> 00:10:37,775
Se o celular estivesse l�,
ouviria o toque idiota.
166
00:10:37,776 --> 00:10:39,220
Pode ter descarregado.
167
00:10:39,221 --> 00:10:41,785
Ele teria carregado, Kiera.
J� fazem dois dias.
168
00:10:43,541 --> 00:10:44,980
Acho melhor fazer um B.O.
169
00:10:46,941 --> 00:10:48,033
Concordo.
170
00:10:48,034 --> 00:10:50,362
- Qual � o nome, por favor?
- Anthony Walgate.
171
00:10:50,363 --> 00:10:52,486
W-A-L-G-A-T-E.
172
00:10:54,812 --> 00:10:55,892
Tem o endere�o dele?
173
00:10:55,893 --> 00:10:58,143
Mora no apartamento
da rua de cima, n�mero 61.
174
00:10:58,465 --> 00:10:59,472
Conveniente.
175
00:11:00,334 --> 00:11:02,466
Se precisar de um policial.
176
00:11:09,654 --> 00:11:10,654
O que foi?
177
00:11:12,045 --> 00:11:14,131
Algu�m com esse nome
foi encontrado.
178
00:11:14,132 --> 00:11:15,132
Encontrado?
179
00:11:16,374 --> 00:11:17,387
Encontrado morto.
180
00:11:35,443 --> 00:11:37,749
Ol�. A Sarah Sak est�?
181
00:11:38,384 --> 00:11:40,356
N�o, sou a irm� da Sarah.
182
00:11:40,357 --> 00:11:43,551
Certo, desculpe,
ela me deu esse endere�o.
183
00:11:43,552 --> 00:11:45,457
Ela morou aqui por um tempo.
184
00:11:45,458 --> 00:11:47,840
Ela est� de f�rias na Turquia.
Posso ajudar?
185
00:11:48,349 --> 00:11:50,075
� sobre o filho dela.
186
00:11:51,080 --> 00:11:54,698
Sarah. Sou eu de novo.
Pode me ligar de volta?
187
00:11:58,784 --> 00:12:00,201
Meu Deus, � o Tom.
188
00:12:08,141 --> 00:12:09,269
Ol�, Tom.
189
00:12:09,772 --> 00:12:12,624
- J� ia te ligar.
- Tudo bem. Eu sei.
190
00:12:13,322 --> 00:12:15,044
Pelo menos, eu acho que sei.
191
00:12:15,045 --> 00:12:16,444
O que quer dizer?
192
00:12:16,445 --> 00:12:17,978
A pol�cia falou comigo:
193
00:12:18,357 --> 00:12:21,633
"Recebemos uma mensagem dizendo
que seu irm�o Anthony morreu."
194
00:12:21,634 --> 00:12:22,728
Irm�o?
195
00:12:22,729 --> 00:12:24,665
Falei: "N�o tenho
um irm�o Anthony.
196
00:12:24,666 --> 00:12:26,754
Eu tenho um filho
com esse nome."
197
00:12:26,755 --> 00:12:28,440
Ela disse:
"Deve ser ele, ent�o."
198
00:12:28,441 --> 00:12:29,696
Jesus.
199
00:12:30,627 --> 00:12:31,856
Cad� a Sarah?
200
00:12:32,219 --> 00:12:33,885
Viajando com o Sami.
201
00:12:33,886 --> 00:12:35,411
N�o consigo falar com ela.
202
00:12:36,311 --> 00:12:38,139
O que mais a pol�cia te disse?
203
00:12:38,549 --> 00:12:43,337
S� que um civil
o encontrou morto.
204
00:12:43,338 --> 00:12:45,502
Foi isso o que ela nos disse.
205
00:12:55,301 --> 00:12:57,230
Sou o Detetive O'Donnell.
206
00:12:57,697 --> 00:13:01,310
Este � o Detetive Slaymaker,
policial de Barking e Dagenham.
207
00:13:03,446 --> 00:13:05,472
Creio que conhecia o falecido.
208
00:13:05,914 --> 00:13:07,237
Ele era meu amigo.
209
00:13:08,620 --> 00:13:10,340
Certo. Vamos.
210
00:13:12,088 --> 00:13:13,307
Onde conseguiu a chave?
211
00:13:14,635 --> 00:13:15,635
Com o propriet�rio.
212
00:13:21,936 --> 00:13:23,253
Quer come�ar por l�?
213
00:13:25,354 --> 00:13:28,623
O Anthony foi ao Barking
encontrar algu�m?
214
00:13:29,557 --> 00:13:32,198
� "An-thon-y". E ele foi sim.
215
00:13:32,873 --> 00:13:36,001
Um cara chamado Joe Dean,
ele entrou em contato online.
216
00:13:36,316 --> 00:13:38,206
- O qu�, por um site?
- Sim.
217
00:13:38,207 --> 00:13:39,599
Um site de namoro?
218
00:13:39,600 --> 00:13:40,649
Mais ou menos.
219
00:13:41,438 --> 00:13:42,438
Ent�o,
220
00:13:43,146 --> 00:13:45,771
voc� disse que era um cara?
O Anthony era gay?
221
00:13:45,772 --> 00:13:49,070
"An-thon-y". E sim, ele era.
222
00:13:49,071 --> 00:13:50,530
Ent�o,
223
00:13:51,497 --> 00:13:53,039
era um site de namoro gay?
224
00:13:53,933 --> 00:13:56,286
Uma esp�cie de site
de acompanhantes gay.
225
00:13:56,974 --> 00:13:59,192
- Ele era acompanhante gay?
- N�o.
226
00:13:59,707 --> 00:14:02,640
Um estudante, como eu.
Ele fazia isso de vez em quando.
227
00:14:03,843 --> 00:14:04,859
Entendi.
228
00:14:05,452 --> 00:14:07,773
N�o havia nada de errado
com o Anth.
229
00:14:09,656 --> 00:14:10,772
Ele era ador�vel.
230
00:14:23,399 --> 00:14:24,399
Ent�o,
231
00:14:24,902 --> 00:14:27,230
o que voc�s acham
que aconteceu com ele?
232
00:14:27,617 --> 00:14:29,321
Foi assaltado, agredido, ou...
233
00:14:29,322 --> 00:14:31,349
N�o havia dinheiro com ele.
234
00:14:31,691 --> 00:14:34,257
- Nem celular.
- Posso dar o n�mero dele.
235
00:14:34,258 --> 00:14:36,048
Poderia obter os registros dele,
236
00:14:36,049 --> 00:14:37,899
conseguir informa��o
sobre Joe Dean.
237
00:14:38,730 --> 00:14:40,462
O Anthony mostrou uma foto dele.
238
00:14:41,369 --> 00:14:44,101
Aposto que est� no celular.
A vida toda dele est� l�.
239
00:14:47,224 --> 00:14:49,524
N�o quero dizer
como fazer o trabalho de voc�s,
240
00:14:49,525 --> 00:14:52,092
- mas acham que o drogaram?
- Ele usava drogas?
241
00:14:53,942 --> 00:14:54,942
Na verdade, n�o.
242
00:14:55,886 --> 00:14:57,897
Talvez a velha coca�na.
243
00:15:00,014 --> 00:15:02,032
N�o, isso � s� lan�a-perfume.
244
00:15:02,033 --> 00:15:04,115
As pessoas usam
antes de sair � noite.
245
00:15:05,816 --> 00:15:06,816
Aqui.
246
00:15:15,816 --> 00:15:19,231
- Contaram para os pais dele?
- Contamos.
247
00:15:21,085 --> 00:15:23,016
Podem pedir
para o pai dele me ligar?
248
00:15:24,087 --> 00:15:25,087
Por qu�?
249
00:15:27,203 --> 00:15:29,203
O Anthony nunca contou a ele
que era gay.
250
00:15:29,862 --> 00:15:31,994
� melhor ele ouvir de mim
do que de voc�s.
251
00:15:34,035 --> 00:15:35,789
Nossa, que calor!
252
00:15:35,790 --> 00:15:39,085
Amo este lugar,
mas n�o moraria aqui.
253
00:15:39,086 --> 00:15:41,402
Eu poderia. E j� morei.
254
00:15:41,403 --> 00:15:43,842
Agora que estou apaixonado
pela inglesa maluca,
255
00:15:43,843 --> 00:15:47,172
ela me leva ao pa�s dela
onde cai um tor� todo dia.
256
00:15:47,173 --> 00:15:49,147
Chove bastante, querido.
257
00:15:49,819 --> 00:15:51,256
Banho, coquetel, jantar?
258
00:15:51,257 --> 00:15:54,411
V� ao banheiro primeiro,
ou ficaremos aqui a noite toda.
259
00:15:54,412 --> 00:15:55,836
Vou fumar l� fora.
260
00:16:15,905 --> 00:16:16,931
Maldi��o.
261
00:16:23,640 --> 00:16:24,652
Al�?
262
00:16:24,653 --> 00:16:26,597
- Paul.
- Mam�e?
263
00:16:26,598 --> 00:16:28,971
O que est� acontecendo?
Recebi v�rias mensagens.
264
00:16:30,564 --> 00:16:31,595
� o Anthony.
265
00:16:32,529 --> 00:16:33,842
A pol�cia veio aqui.
266
00:16:35,786 --> 00:16:36,786
Ele morreu.
267
00:16:39,825 --> 00:16:42,168
O qu�? Como assim morreu?
268
00:16:43,734 --> 00:16:44,734
Eles o encontraram.
269
00:16:45,803 --> 00:16:49,365
Encontraram ele morto.
N�o posso falar sobre isso, m�e.
270
00:16:49,366 --> 00:16:51,113
Vou pedir para a Kate ligar.
271
00:16:51,582 --> 00:16:52,807
Jesus.
272
00:17:13,860 --> 00:17:15,280
Tamb�m te amo.
273
00:17:18,432 --> 00:17:19,654
Sarah?
274
00:17:47,796 --> 00:17:48,842
Mam�e.
275
00:17:49,795 --> 00:17:51,519
Querida. Vem c�.
276
00:17:53,301 --> 00:17:55,139
Ainda n�o acredito, mam�e.
277
00:17:56,945 --> 00:17:58,361
Nem eu.
278
00:18:00,536 --> 00:18:02,451
Tenho o n�mero
que eles me deram.
279
00:18:03,560 --> 00:18:05,090
� da pol�cia de Barking.
280
00:18:12,512 --> 00:18:13,937
Vou ligar para eles.
281
00:18:26,851 --> 00:18:28,351
Pol�cia de Barking e Dagenham.
282
00:18:28,352 --> 00:18:29,711
- Al�?
- Senhora?
283
00:18:29,712 --> 00:18:32,996
Posso falar com o Detetive
O'Donnell, por favor?
284
00:18:32,997 --> 00:18:34,603
Qual � o seu nome?
285
00:18:34,604 --> 00:18:36,182
Sarah Sak.
286
00:18:36,694 --> 00:18:39,473
- � sobre o qu�?
- � sobre o meu filho.
287
00:18:39,474 --> 00:18:40,474
Entendi.
288
00:18:41,098 --> 00:18:42,217
Ele est� morto.
289
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
Como?
290
00:18:44,130 --> 00:18:46,091
Ele foi encontrado morto.
291
00:18:46,420 --> 00:18:48,460
- Voc� est� reportando?
- N�o.
292
00:18:49,460 --> 00:18:52,266
N�o, n�o estou reportando,
voc�s j� est�o investigando.
293
00:19:00,726 --> 00:19:02,619
Detetive O'Donnell.
294
00:19:02,620 --> 00:19:07,394
Oi, estou ligando para falar
sobre Anthony Walgate.
295
00:19:07,991 --> 00:19:10,210
Certo. E voc� �?
296
00:19:10,211 --> 00:19:11,382
Sarah Sak.
297
00:19:11,383 --> 00:19:12,557
Sou a m�e dele.
298
00:19:13,271 --> 00:19:15,870
Mandaram ligar
para mais informa��es.
299
00:19:15,871 --> 00:19:18,596
- Sarah Sacks?
- N�o, n�o, n�o, Sak.
300
00:19:18,597 --> 00:19:19,724
S-A-K.
301
00:19:20,185 --> 00:19:21,480
Entendi.
302
00:19:21,481 --> 00:19:25,756
Designamos ao caso
um assistente social.
303
00:19:25,757 --> 00:19:27,766
Pode me dar o seu n�mero?
304
00:19:37,855 --> 00:19:40,305
Tentando imaginar
que est� em uma praia em Malibu?
305
00:19:40,833 --> 00:19:43,152
- Tudo certo, vizinho?
- Tudo, e voc�?
306
00:19:43,153 --> 00:19:45,018
N�o te vi muito ultimamente.
307
00:19:45,019 --> 00:19:47,221
Pois �. Estive ocupado.
308
00:19:47,574 --> 00:19:48,698
Merda de trabalho.
309
00:19:50,414 --> 00:19:53,450
Belo conjunto de rodas ali.
N�o seria seu, por acaso?
310
00:19:54,887 --> 00:19:56,700
Tenho um melhor ainda l� dentro.
311
00:20:16,954 --> 00:20:17,954
O que voc� acha?
312
00:20:18,353 --> 00:20:19,975
Outro para a cole��o?
313
00:20:21,091 --> 00:20:22,209
Estou impressionado.
314
00:20:23,194 --> 00:20:24,421
Custou � 4 no eBay.
315
00:20:29,600 --> 00:20:31,450
Quero outro caminh�o basculante.
316
00:20:32,116 --> 00:20:33,166
Ainda estou ganhando.
317
00:20:38,790 --> 00:20:41,005
Voc� perde muito tempo nisso,
Stephen.
318
00:20:41,897 --> 00:20:43,437
Por que n�o sa�mos uma noite?
319
00:20:43,810 --> 00:20:45,247
Para o Soho, ou algo assim?
320
00:20:45,248 --> 00:20:47,373
Pensei em um lugar aqui,
em Barking.
321
00:20:47,926 --> 00:20:49,276
Quem se diverte em Barking?
322
00:20:49,608 --> 00:20:51,537
Sei l�. Algumas pessoas.
323
00:20:52,205 --> 00:20:53,519
N�o homens gays.
324
00:20:54,220 --> 00:20:55,949
Deve ter alguns.
325
00:20:55,950 --> 00:20:57,482
Nunca aparecem os novinhos.
326
00:21:00,195 --> 00:21:01,398
Enfim...
327
00:21:02,107 --> 00:21:03,451
E da�? Vamos tentar.
328
00:21:03,452 --> 00:21:05,477
Voc�, eu, noite no Barking Dog?
329
00:21:06,436 --> 00:21:08,658
� mais f�cil conhecer
caras online, n�o?
330
00:21:08,659 --> 00:21:10,969
Isso! Um caminh�o
basculante vintage.
331
00:21:11,952 --> 00:21:13,378
O meu foi por � 6,50.
332
00:21:30,705 --> 00:21:33,421
- Al�?
- Sarah Sak?
333
00:21:33,856 --> 00:21:35,777
- Sou eu.
- Detetive Slaymaker,
334
00:21:35,778 --> 00:21:37,246
de Barking e Dagenham.
335
00:21:37,247 --> 00:21:40,919
Sou o policial respons�vel
pelo caso Anthony Walgate.
336
00:21:40,920 --> 00:21:42,553
� "An-thon-y".
337
00:21:43,217 --> 00:21:45,401
Entendi. Voc� � a m�e dele?
338
00:21:45,402 --> 00:21:46,402
Sou.
339
00:21:47,114 --> 00:21:49,721
Ent�o, o que aconteceu com ele?
340
00:21:49,722 --> 00:21:52,895
Ele foi encontrado morto
por um civil na quinta passada.
341
00:21:53,536 --> 00:21:55,513
E tem certeza
de que era o Anthony?
342
00:21:55,514 --> 00:21:58,460
Ele estava com o passaporte,
j� o comparamos com a foto.
343
00:22:01,378 --> 00:22:02,967
E como ele morreu?
344
00:22:02,968 --> 00:22:06,741
O exame inicial
foi inconclusivo.
345
00:22:06,742 --> 00:22:08,968
Ent�o, estamos esperando
o toxicol�gico.
346
00:22:09,307 --> 00:22:10,997
Exames toxicol�gicos?
347
00:22:10,998 --> 00:22:14,264
Acha que ele foi envenenado,
ou algo assim?
348
00:22:14,265 --> 00:22:15,974
N�o, n�o,
n�o estou dizendo isso,
349
00:22:15,975 --> 00:22:18,896
mas os exames podem ajudar
a sabermos a causa da morte.
350
00:22:20,479 --> 00:22:22,966
Por que ele estava em Barking?
351
00:22:22,967 --> 00:22:25,959
� uma investiga��o em andamento.
352
00:22:26,491 --> 00:22:28,911
Quando diz
que o encontraram morto,
353
00:22:28,912 --> 00:22:31,380
o que quer dizer,
ele s� estava l� deitado?
354
00:22:31,381 --> 00:22:32,715
Acredito que sim.
355
00:22:34,243 --> 00:22:35,364
Ele estava ferido?
356
00:22:35,365 --> 00:22:38,023
N�o havia sinais claros
de ferimentos.
357
00:22:38,024 --> 00:22:41,777
Ent�o, acha que ele caiu morto?
Um rapaz saud�vel de 23 anos?
358
00:22:41,778 --> 00:22:43,941
Sra. Sak, entendo
que est� muito chateada.
359
00:22:43,942 --> 00:22:45,480
Mas precisa confiar em n�s
360
00:22:45,481 --> 00:22:47,595
- para as investiga��es.
- Onde ele est�?
361
00:22:47,979 --> 00:22:48,992
No necrot�rio.
362
00:22:50,559 --> 00:22:52,347
E quando posso ter o corpo dele?
363
00:22:52,348 --> 00:22:54,079
Quem decide � o legista.
364
00:22:55,117 --> 00:22:58,405
Entrarei em contato quando tiver
mais informa��o. Certo?
365
00:22:59,206 --> 00:23:00,220
Obrigada.
366
00:23:27,675 --> 00:23:28,675
Al�?
367
00:23:28,676 --> 00:23:30,964
- Oi. � a China?
- Eu mesma.
368
00:23:30,965 --> 00:23:33,970
Oi. � Tom Walgate,
pai do Anthony.
369
00:23:34,710 --> 00:23:35,710
Oi.
370
00:23:36,755 --> 00:23:39,784
- Sinto muito pelo Anthony.
- Obrigado.
371
00:23:40,321 --> 00:23:42,150
A pol�cia me deu o seu n�mero.
372
00:23:42,652 --> 00:23:44,276
Fico feliz que tenha ligado.
373
00:23:45,346 --> 00:23:48,284
Demos algumas informa��es
sobre o Anthony � pol�cia
374
00:23:48,285 --> 00:23:50,547
e eu queria que soubesse
o que era.
375
00:23:55,212 --> 00:23:56,598
Quando ele te contou?
376
00:23:57,612 --> 00:23:59,241
Aos 14 anos.
377
00:24:00,232 --> 00:24:03,272
Estava o levando ao m�dico
e ele falou isso do nada.
378
00:24:03,273 --> 00:24:04,340
Respondi: "Eu sei."
379
00:24:05,530 --> 00:24:07,061
E ele: "Como?"
380
00:24:07,062 --> 00:24:09,131
E eu disse:
"M�es sentem essas coisas."
381
00:24:16,784 --> 00:24:19,305
Ent�o, todo mundo sabia,
menos eu?
382
00:24:22,047 --> 00:24:23,744
Era o Anth
quem deveria te contar.
383
00:24:24,486 --> 00:24:25,636
Por que ele n�o contou?
384
00:24:40,960 --> 00:24:44,460
De qualquer forma,
quem � esse Joe Dean?
385
00:24:45,018 --> 00:24:47,251
A China acredita
que era um nome falso.
386
00:24:47,708 --> 00:24:50,135
O Anthony mostrou a ela
uma foto dele no celular.
387
00:24:50,136 --> 00:24:53,694
Ela disse � pol�cia,
mas teme que n�o investiguem.
388
00:24:53,695 --> 00:24:56,620
Ela acha que n�s, como pais,
podemos pedir que investiguem.
389
00:24:56,621 --> 00:24:57,836
Claro.
390
00:24:57,837 --> 00:25:01,853
A pol�cia deveria ter contado.
� como se f�ssemos irrelevantes.
391
00:25:53,676 --> 00:25:54,676
Gabriel?
392
00:25:55,204 --> 00:25:56,204
Oi.
393
00:25:57,511 --> 00:25:59,611
� bom conhec�-lo. Sente-se.
394
00:26:08,337 --> 00:26:09,940
Isso � o que chamo de mochila.
395
00:26:10,520 --> 00:26:11,975
� tudo que tenho.
396
00:26:16,702 --> 00:26:17,905
- Ent�o...
- Quanto...
397
00:26:20,061 --> 00:26:21,382
H� quanto tempo est� aqui?
398
00:26:22,090 --> 00:26:23,124
H� algumas semanas.
399
00:26:26,076 --> 00:26:27,118
Por que Londres?
400
00:26:28,787 --> 00:26:30,218
A melhor cidade do mundo.
401
00:26:30,989 --> 00:26:32,762
Para ser gay, � isso?
402
00:26:32,763 --> 00:26:34,098
� o que dizem.
403
00:26:34,544 --> 00:26:35,544
Bom,
404
00:26:35,545 --> 00:26:38,943
tendo viajado um pouco,
posso dizer que � verdade.
405
00:26:43,667 --> 00:26:46,408
Trabalho em uma loja
em Richmond.
406
00:26:47,469 --> 00:26:49,509
O propriet�rio
n�o gostava de mim.
407
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
N�o recebi nem um lanche.
408
00:26:52,194 --> 00:26:54,070
- Tamb�m n�o me pagou.
- Por qu�?
409
00:26:54,071 --> 00:26:55,525
N�o tenho conta banc�ria.
410
00:26:56,098 --> 00:26:58,646
Ent�o, onde voc� fica?
411
00:26:58,647 --> 00:27:00,892
Em um abrigo, Ilha dos C�es.
412
00:27:03,033 --> 00:27:07,279
Bem, como eu disse,
nas minhas mensagens,
413
00:27:08,380 --> 00:27:09,712
tenho um quarto vago.
414
00:27:10,361 --> 00:27:12,421
Sei que � um site de encontro,
415
00:27:13,224 --> 00:27:15,220
mas acho que n�s dois sabemos,
416
00:27:15,221 --> 00:27:17,228
que n�o vamos dividir
a mesma cama.
417
00:27:18,093 --> 00:27:19,311
Voc� n�o se importa?
418
00:27:20,478 --> 00:27:22,009
Tenho idade para ser seu pai.
419
00:27:24,021 --> 00:27:26,105
Planejava receber um refugiado.
420
00:27:26,106 --> 00:27:27,741
Ent�o, se voc� quiser...
421
00:27:28,621 --> 00:27:29,831
Eu pago o aluguel.
422
00:27:31,920 --> 00:27:34,489
Certo, que tal...
423
00:27:35,814 --> 00:27:37,057
� 50 libras por semana?
424
00:27:37,601 --> 00:27:38,601
Isso � uma mixaria.
425
00:27:38,602 --> 00:27:41,196
Meu apartamento � uma bagun�a.
Estou arrumando.
426
00:27:41,907 --> 00:27:45,055
Vamos experimentar
por umas semanas
427
00:27:45,673 --> 00:27:46,899
e vemos o que acontece.
428
00:27:51,987 --> 00:27:53,605
- Voc� est� bem?
- Oi, Jean.
429
00:28:20,234 --> 00:28:22,335
Caixa postal
do Detetive Slaymaker.
430
00:28:22,336 --> 00:28:23,959
Desculpe, n�o posso atender,
431
00:28:23,960 --> 00:28:26,760
deixe sua mensagem ap�s o sinal
e retornarei sua chamada.
432
00:28:27,682 --> 00:28:29,657
Al�, aqui � Sarah Sak.
433
00:28:30,031 --> 00:28:32,197
Quero saber
como est� a investiga��o.
434
00:28:32,198 --> 00:28:34,398
E quando terei
o corpo do meu filho?
435
00:28:34,399 --> 00:28:36,515
Precisarei ir a� peg�-lo,
ou o qu�?
436
00:28:54,146 --> 00:28:55,860
- Al�?
- China.
437
00:28:56,453 --> 00:28:58,173
Oi, querida, � a m�e do Anthony.
438
00:28:58,844 --> 00:28:59,987
Ol�.
439
00:28:59,988 --> 00:29:01,886
A pol�cia lhe deu not�cias?
440
00:29:02,494 --> 00:29:05,003
- N�o, e voc�?
- Nadica.
441
00:29:05,004 --> 00:29:08,463
Designaram um assistente social,
mas n�o consigo falar com ele.
442
00:29:08,843 --> 00:29:11,147
Tudo que sei, � o que contou
ao pai do Anthony
443
00:29:11,148 --> 00:29:13,858
sobre ele ir se encontrar
com Joe Dean,
444
00:29:13,859 --> 00:29:15,379
que ele achou na internet.
445
00:29:15,788 --> 00:29:17,128
Sim, isso.
446
00:29:17,129 --> 00:29:19,638
Eles podem rastrear esse cara?
447
00:29:19,639 --> 00:29:21,065
Acho que sim.
448
00:29:21,466 --> 00:29:22,888
Como n�o tem o n�mero dele,
449
00:29:22,889 --> 00:29:25,148
talvez possa rastre�-lo
pelo site.
450
00:29:25,149 --> 00:29:26,389
Sabe qual � o site?
451
00:29:30,031 --> 00:29:31,812
Acho que � Sleepyboys.
452
00:29:34,859 --> 00:29:36,265
E...
453
00:29:36,266 --> 00:29:38,892
Anthony usava o pr�prio nome?
454
00:29:40,143 --> 00:29:42,754
N�o, se chamava Ryan.
455
00:29:44,959 --> 00:29:47,503
Certo, querida.
Obrigada, at� logo.
456
00:30:03,495 --> 00:30:05,988
ACOMPANHANTES LOCAIS
457
00:30:10,357 --> 00:30:11,441
BUSCAR
458
00:30:12,740 --> 00:30:15,245
PROCURAR ACOMPANHANTES
459
00:30:15,246 --> 00:30:16,596
PROCURANDO ACOMPANHANTES...
460
00:30:46,334 --> 00:30:50,755
PROCURAR: JOE DEAN
461
00:30:53,263 --> 00:30:55,804
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
462
00:31:06,151 --> 00:31:09,506
Descobrir que ele fazia isso,
com um estranho, por dinheiro.
463
00:31:09,507 --> 00:31:11,201
Mas ele tinha dinheiro.
464
00:31:11,868 --> 00:31:13,159
Uma bolsa educacional.
465
00:31:13,160 --> 00:31:15,009
O pai dava � 100 todos os meses.
466
00:31:15,010 --> 00:31:17,747
Eu sempre sustentei ele.
Assim como Sami.
467
00:31:18,362 --> 00:31:20,648
E voc� sabe
como ele era higi�nico.
468
00:31:20,649 --> 00:31:24,164
N�o usava a banheira sem limpar,
porque outras bundas usaram.
469
00:31:33,975 --> 00:31:35,474
- Al�.
- Sarah Sak?
470
00:31:35,475 --> 00:31:37,284
Tentei falar com voc�
a semana toda.
471
00:31:37,285 --> 00:31:38,455
Alguma novidade?
472
00:31:38,456 --> 00:31:40,241
Nenhuma. Estamos investigando.
473
00:31:40,242 --> 00:31:42,667
E esse Joe Dean?
J� conseguiram rastre�-lo?
474
00:31:42,668 --> 00:31:44,858
N�o posso discutir
assuntos operacionais.
475
00:31:44,859 --> 00:31:46,556
N�o sei se quer me proteger,
476
00:31:46,557 --> 00:31:48,856
mas sei porque o Anthony
encontrou esse cara.
477
00:31:48,857 --> 00:31:50,478
E quer saber? N�o dou a m�nima.
478
00:31:50,479 --> 00:31:52,901
N�o quero discutir
o estilo de vida do Anthony.
479
00:31:52,902 --> 00:31:54,220
� "An-thon-y"!
480
00:31:54,991 --> 00:31:56,986
E o resultado do toxicol�gico?
481
00:31:56,987 --> 00:31:58,215
Ainda n�o temos.
482
00:31:58,216 --> 00:32:00,600
O legista n�o liberar�
o corpo sem ele.
483
00:32:00,601 --> 00:32:04,010
Devo inform�-la que achamos
drogas no apartamento.
484
00:32:04,011 --> 00:32:06,716
Quais drogas? Fala dos poppers?
485
00:32:06,717 --> 00:32:08,777
Todo mundo usa poppers,
h�teros, gays...
486
00:32:08,778 --> 00:32:11,113
N�o fa�o nenhum ju�zo
sobre seu filho ser gay.
487
00:32:11,114 --> 00:32:12,951
E sobre esse Joe Dean?
488
00:32:12,952 --> 00:32:15,922
Ele acessou o perfil no site.
Por que faria isso?
489
00:32:15,923 --> 00:32:17,912
Isso me parece muito suspeito.
490
00:32:17,913 --> 00:32:21,122
Se meus superiores achassem
algo suspeito, me contariam.
491
00:32:21,123 --> 00:32:23,704
Est� sendo investigado
como morte inexplic�vel.
492
00:32:23,705 --> 00:32:26,473
Ent�o, tire o dedo da bunda
e explique!
493
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
Tudo bem?
494
00:32:39,621 --> 00:32:41,041
Tudo. Beleza.
495
00:32:42,070 --> 00:32:43,775
Mas ainda sem pagamento.
496
00:32:44,978 --> 00:32:46,811
Ent�o, me vinguei.
497
00:32:49,967 --> 00:32:51,306
Roubou tudo isso?
498
00:32:51,307 --> 00:32:53,714
Um dia farei um prato eslovaco.
499
00:32:56,604 --> 00:32:58,749
� bacana conhecer pessoas.
500
00:32:58,750 --> 00:33:01,215
Quem leva seguran�a de gaivotas
a s�rio como eu?
501
00:33:02,684 --> 00:33:04,824
- Gosta disso?
- Claro.
502
00:33:06,209 --> 00:33:07,209
Voc� n�o?
503
00:33:08,347 --> 00:33:10,176
Talvez depois de beber.
504
00:33:12,901 --> 00:33:14,690
Podemos assistir um DVD depois.
505
00:33:14,691 --> 00:33:16,198
�? Qual?
506
00:33:16,563 --> 00:33:18,098
"Foi Apenas um Sonho."
507
00:33:19,373 --> 00:33:20,581
Kate Winslet.
508
00:33:21,565 --> 00:33:22,672
Conhece?
509
00:33:23,759 --> 00:33:25,486
N�o, nunca vi.
510
00:33:25,487 --> 00:33:28,471
- � meu filme favorito.
- Por qu�?
511
00:33:29,814 --> 00:33:33,347
� sobre um casal, confinados
em uma sociedade arcaica,
512
00:33:33,348 --> 00:33:34,540
que os sufoca.
513
00:33:38,480 --> 00:33:41,740
� assim que se sente
no seu pa�s?
514
00:33:45,481 --> 00:33:48,753
Na Eslov�quia votaram contra
o casamento civil para gays.
515
00:33:51,174 --> 00:33:55,083
E como era sua fam�lia
com voc� sendo gay?
516
00:34:03,475 --> 00:34:06,291
- Meu pai morreu.
- Sinto muito.
517
00:34:06,687 --> 00:34:09,240
M�e, irm�o e irm�,
518
00:34:10,563 --> 00:34:12,201
eles me amam,
519
00:34:12,849 --> 00:34:14,878
mas n�o quero constrang�-los.
520
00:34:16,053 --> 00:34:18,475
Achei que seria melhor
ir para outro lugar.
521
00:34:19,900 --> 00:34:22,592
Aqui um cara demonstra amor
por outro cara,
522
00:34:22,593 --> 00:34:24,424
sexualmente ou n�o,
523
00:34:24,783 --> 00:34:26,110
ningu�m liga.
524
00:34:32,240 --> 00:34:33,340
Voc� � um bom rapaz.
525
00:34:51,926 --> 00:34:54,894
"Ele odiava voc� e n�o p�de
lhe dizer que era gay.
526
00:34:55,468 --> 00:34:56,666
S� queria a grana.
527
00:34:56,667 --> 00:34:59,070
Os 100 mensais s� serviam
para comprar drogas."
528
00:34:59,071 --> 00:35:02,396
- Anth n�o usava drogas.
- Eu sei, respondi a mensagem.
529
00:35:02,397 --> 00:35:03,751
E a� recebi isso.
530
00:35:03,752 --> 00:35:06,016
"Ele disse que nunca se sentiu
amado por voc�
531
00:35:06,017 --> 00:35:07,899
ou pela esc�ria que era sua m�e,
532
00:35:07,900 --> 00:35:11,272
que se casou com um turco,
e estou me lixando para ele.
533
00:35:11,273 --> 00:35:12,988
Voc�s acabaram com a vida dele."
534
00:35:13,558 --> 00:35:15,587
Contei para o agente Slaymaker.
535
00:35:15,588 --> 00:35:18,993
- Ele pediu as mensagens.
- N�o � verdade, nada disso.
536
00:35:18,994 --> 00:35:23,004
Eu e Anth �ramos pr�ximos.
E dizer que acabamos com ele...
537
00:35:23,384 --> 00:35:24,751
Eu sei.
538
00:35:24,752 --> 00:35:26,688
S� n�o consigo tirar da cabe�a.
539
00:35:26,997 --> 00:35:29,070
- Ela falou desse Dan com voc�?
- N�o.
540
00:35:29,071 --> 00:35:30,563
Nem para mim.
541
00:35:30,564 --> 00:35:33,861
China ou Kiera tamb�m n�o sabem.
Ent�o, quem ser�?
542
00:35:33,862 --> 00:35:37,098
Cacete, eu n�o sei, Tom.
N�o posso lidar com isso agora.
543
00:35:37,099 --> 00:35:40,467
� algum maluco aleat�rio,
ou sabe como Anth morreu?
544
00:35:40,468 --> 00:35:42,770
- Ou ser� esse Joe Dean?
- N�o sei, Tom!
545
00:35:42,771 --> 00:35:45,382
N�o sei, caralho!
N�o enche o saco, pode ser?
546
00:35:45,383 --> 00:35:47,810
Voc� n�o � a �nica sofrendo,
Sarah.
547
00:35:56,387 --> 00:35:58,312
- Cachecol?
- O qu�?
548
00:35:58,313 --> 00:36:00,343
Disse que daria um cachecol
� mam�e.
549
00:36:02,326 --> 00:36:03,459
Sarah.
550
00:36:04,802 --> 00:36:05,822
Sarah?
551
00:36:06,381 --> 00:36:09,474
Gostaria que o Tom nunca tivesse
me contado das mensagens.
552
00:36:09,475 --> 00:36:11,821
- N�o se torture.
- Mas s�o mentiras.
553
00:36:11,822 --> 00:36:14,677
- S�o todas mentiras cru�is.
- Sim, sabemos disso.
554
00:36:14,678 --> 00:36:17,025
Como algu�m p�de colocar isso
na minha cabe�a?
555
00:36:17,026 --> 00:36:18,881
Dizendo que desconhe�o
meu filho.
556
00:36:18,882 --> 00:36:20,801
- � bobagem.
- Pensei que o conhecesse.
557
00:36:21,513 --> 00:36:23,418
- Bem, talvez n�o.
- N�o pense assim.
558
00:36:23,419 --> 00:36:26,046
N�o consigo evitar.
E ainda n�o consigo entender.
559
00:36:26,474 --> 00:36:30,299
N�o entendo porque ele fez
tudo aquilo por dinheiro.
560
00:36:30,300 --> 00:36:32,416
E imaginar ele fazendo isso.
561
00:36:32,417 --> 00:36:34,324
- Se vendendo.
- N�o � sua culpa...
562
00:36:34,325 --> 00:36:36,312
Quem � esse Joe Dean?
Quem � ele?
563
00:36:36,313 --> 00:36:39,457
- Por que n�o v�o atr�s dele?
- Vamos tomar um caf�?
564
00:36:39,458 --> 00:36:42,835
N�o quero a porra do caf�, Kate!
Quero saber onde meu filho est�.
565
00:36:42,836 --> 00:36:44,056
� s� o que quero saber.
566
00:36:45,221 --> 00:36:48,123
S� quero saber
o que aconteceu com meu filho.
567
00:36:50,475 --> 00:36:52,176
� s� isso o que eu quero.
568
00:36:53,092 --> 00:36:54,617
Quero meu menino de volta.
569
00:37:03,513 --> 00:37:06,035
Queremos esclarecer
alguns assuntos com voc�.
570
00:37:06,036 --> 00:37:07,837
O nome Joe Dean
571
00:37:07,838 --> 00:37:09,530
significa algo para voc�,
Stephen?
572
00:37:11,501 --> 00:37:12,721
N�o sei.
573
00:37:15,575 --> 00:37:16,858
Acreditamos
574
00:37:16,859 --> 00:37:19,519
que � o seu usu�rio
no site de acompanhantes gay.
575
00:37:20,926 --> 00:37:22,060
Procede?
576
00:37:25,940 --> 00:37:27,876
Talvez sim, agora que pensei.
577
00:37:31,536 --> 00:37:35,205
Acreditamos que voc� encontrou
um homem deste site,
578
00:37:35,206 --> 00:37:38,275
na noite de 17 de junho,
uma ter�a-feira,
579
00:37:38,948 --> 00:37:40,692
com objetivos sexuais.
580
00:37:41,622 --> 00:37:42,859
Correto?
581
00:37:46,599 --> 00:37:47,721
Talvez sim.
582
00:37:49,469 --> 00:37:51,085
Quem era o homem, Stephen?
583
00:37:55,334 --> 00:37:56,563
N�o me lembro.
584
00:37:59,139 --> 00:38:01,143
Era o mesmo jovem
585
00:38:01,144 --> 00:38:03,870
que alegou ter encontrado
do lado de fora
586
00:38:04,480 --> 00:38:08,031
nas primeiras horas
da quinta-feira, 19 de junho?
587
00:38:09,329 --> 00:38:10,543
N�o era ele.
588
00:38:14,879 --> 00:38:17,701
Veja bem, o nome do jovem
589
00:38:18,109 --> 00:38:19,859
achado na frente
do seu apartamento
590
00:38:20,358 --> 00:38:22,188
era Anthony Walgate.
591
00:38:25,982 --> 00:38:28,918
Como se chamava o jovem
que lhe encontrou ter�a � noite?
592
00:38:34,192 --> 00:38:35,804
Acho que o nome era Anthony.
593
00:38:42,433 --> 00:38:45,366
Quer que acreditemos
em uma grande coincid�ncia?
594
00:38:46,936 --> 00:38:48,843
O homem com quem voc� fez sexo,
595
00:38:50,395 --> 00:38:52,611
e o homem morto
fora do seu apartamento,
596
00:38:53,516 --> 00:38:55,137
tinham o mesmo nome.
597
00:38:56,275 --> 00:38:59,711
Tenho uma teoria melhor:
Eles s�o a mesma pessoa.
598
00:39:02,288 --> 00:39:04,434
- Mas n�o eram.
- E pergunto novamente,
599
00:39:04,435 --> 00:39:06,595
n�o estou convencido
de que seja verdade.
600
00:39:08,722 --> 00:39:11,343
Aconteceu algo que n�o est�
nos contando, Stephen?
601
00:39:15,536 --> 00:39:16,536
N�o.
602
00:39:17,016 --> 00:39:18,243
Mas...
603
00:39:20,435 --> 00:39:21,460
Mas o qu�?
604
00:39:25,881 --> 00:39:28,985
Podemos imaginar um cen�rio?
605
00:39:30,896 --> 00:39:33,343
E se foi um acidente,
606
00:39:34,101 --> 00:39:36,988
e se ele passou mal
no meu apartamento,
607
00:39:38,225 --> 00:39:39,875
e se ele morreu l�,
608
00:39:41,602 --> 00:39:42,833
seria minha culpa?
609
00:39:44,942 --> 00:39:46,473
Por que a pergunta?
610
00:39:47,069 --> 00:39:49,078
Se foi algo que n�o aconteceu.
611
00:39:53,562 --> 00:39:54,662
Stephen?
612
00:39:59,789 --> 00:40:01,821
Entrei em p�nico.
Achei que me culpariam.
613
00:40:02,496 --> 00:40:03,633
Pelo qu�?
614
00:40:06,962 --> 00:40:08,801
Nos encontramos, como eu disse.
615
00:40:09,776 --> 00:40:12,021
Combinei que pagaria � 800,
616
00:40:12,678 --> 00:40:15,111
mas eu n�o tinha
toda essa grana comigo.
617
00:40:15,633 --> 00:40:17,173
Ent�o, acertamos em � 200.
618
00:40:17,935 --> 00:40:19,435
Voltamos para meu apartamento.
619
00:40:20,826 --> 00:40:23,815
Ele me perguntou
se poderia usar drogas,
620
00:40:23,816 --> 00:40:26,721
porque queria ficar doid�o
e com tes�o.
621
00:40:27,694 --> 00:40:29,240
Disse que tudo bem.
622
00:40:29,678 --> 00:40:32,245
Pegou algum bagulho
de uma garrafa marrom.
623
00:40:32,246 --> 00:40:34,847
Misturou com �gua e engoliu.
624
00:40:35,307 --> 00:40:36,727
Ficou doida�o.
625
00:40:37,704 --> 00:40:41,336
Fizemos um pouco de sexo,
e ele tomou mais um pouco.
626
00:40:42,502 --> 00:40:43,720
Transamos novamente.
627
00:40:46,437 --> 00:40:47,766
A� ele passou mal,
628
00:40:48,734 --> 00:40:50,940
como se n�o usasse a droga.
629
00:40:51,782 --> 00:40:54,321
Ele disse que se sentia cansado,
630
00:40:54,985 --> 00:40:57,876
sugeri que ele fosse dormir,
631
00:40:58,273 --> 00:40:59,896
a� eu entrei com ele.
632
00:41:02,194 --> 00:41:05,242
Quando me levantei de manh�
para ir trabalhar,
633
00:41:05,243 --> 00:41:07,398
ele ainda estava dormindo.
634
00:41:07,399 --> 00:41:10,022
Achei que ele j� teria ido
quando voltasse � noite,
635
00:41:11,021 --> 00:41:12,753
mas ele ainda estava l�.
636
00:41:12,754 --> 00:41:13,754
E...
637
00:41:14,632 --> 00:41:17,179
Eu tentei acord�-lo.
N�o consegui.
638
00:41:19,085 --> 00:41:22,151
Mas eu n�o pensei muito
sobre isso,
639
00:41:23,230 --> 00:41:26,621
porque sei que o efeito
das drogas demora para passar.
640
00:41:32,847 --> 00:41:34,389
Ent�o, o que voc� fez?
641
00:41:36,274 --> 00:41:37,708
Nada demais.
642
00:41:39,501 --> 00:41:41,834
E a� eu fui dormir.
643
00:41:43,865 --> 00:41:47,378
Mas no meio da noite
eu o toquei,
644
00:41:47,379 --> 00:41:49,329
parecia que ele estava
em coma profundo.
645
00:41:50,926 --> 00:41:52,744
Foi a� que entrei em p�nico.
646
00:41:53,759 --> 00:41:54,759
Porque pensei:
647
00:41:55,211 --> 00:41:57,162
Se o encontrarem assim
na minha cama,
648
00:41:57,163 --> 00:42:00,274
pensar�o que eu o matei
ou algo assim.
649
00:42:02,706 --> 00:42:04,106
A� tirei ele do apartamento.
650
00:42:06,146 --> 00:42:08,066
Ele j� estava morto
quando o moveu?
651
00:42:10,578 --> 00:42:11,578
N�o.
652
00:42:12,358 --> 00:42:13,618
Acho que n�o.
653
00:42:20,895 --> 00:42:24,028
Deveria ter nos chamado
na hora, Stephen.
654
00:42:26,256 --> 00:42:28,919
Sabia que � crime grave
655
00:42:28,920 --> 00:42:31,160
dar um falso depoimento
� pol�cia?
656
00:42:32,412 --> 00:42:35,789
Obstru��o de justi�a
e omiss�o de socorro.
657
00:42:36,222 --> 00:42:38,357
Pode levar seis meses
at� o julgamento.
658
00:42:38,830 --> 00:42:40,950
A chefia ficar� feliz
se resolvermos isso.
659
00:42:41,504 --> 00:42:43,923
Precisamos informar a m�e.
660
00:42:43,924 --> 00:42:45,544
Bloke � uma perda de tempo.
661
00:42:46,159 --> 00:42:48,370
Ele deve estar co�ando o saco.
662
00:43:04,113 --> 00:43:06,218
Espaguete a bolonhesa,
infelizmente.
663
00:43:06,806 --> 00:43:09,151
Espaguete a bolonhesa
est� �timo.
664
00:43:16,836 --> 00:43:17,836
John?
665
00:43:19,304 --> 00:43:21,031
Encontrei outro lugar.
666
00:43:24,067 --> 00:43:25,606
Outro lugar para ficar.
667
00:43:28,711 --> 00:43:29,711
Por qu�?
668
00:43:30,553 --> 00:43:32,078
Voc� disse duas semanas.
669
00:43:32,079 --> 00:43:33,592
S�o quase seis.
670
00:43:33,593 --> 00:43:35,512
E voc� ficar� de f�rias
semana que vem.
671
00:43:42,097 --> 00:43:45,193
� porque voc� quer
conhecer caras
672
00:43:45,194 --> 00:43:46,994
e n�o quer traz�-los aqui?
673
00:43:54,073 --> 00:43:55,073
Tudo bem.
674
00:43:57,940 --> 00:43:58,940
� justo.
675
00:44:01,587 --> 00:44:02,587
Ent�o...
676
00:44:03,855 --> 00:44:06,553
Espera, onde voc� encontrou
esse outro lugar?
677
00:44:07,981 --> 00:44:09,714
No site Couchsurfing.
678
00:44:10,520 --> 00:44:12,656
Um cara em Barking.
679
00:44:13,497 --> 00:44:16,008
- E ele tem um quarto vago?
- N�o.
680
00:44:16,381 --> 00:44:18,869
- S� um sof�.
- Quanto de aluguel ele quer?
681
00:44:19,235 --> 00:44:20,737
� 100.
682
00:44:20,738 --> 00:44:22,632
� o dobro do que voc� me paga.
683
00:44:22,633 --> 00:44:25,164
Tudo bem, agora que estou
recebendo meu sal�rio,
684
00:44:25,165 --> 00:44:27,604
gra�as a voc� criei
uma conta banc�ria para mim.
685
00:44:32,684 --> 00:44:34,395
Desde
686
00:44:34,396 --> 00:44:36,889
que n�o se sinta pressionado
a seguir em frente...
687
00:44:36,890 --> 00:44:39,072
Est� tudo bem, s�rio.
688
00:44:41,419 --> 00:44:43,240
Continuamos amigos?
689
00:44:45,659 --> 00:44:46,659
Claro.
690
00:44:59,243 --> 00:45:02,049
DEPUTADO KARL TURNER
- Deve parecer estranho,
691
00:45:02,050 --> 00:45:04,468
virmos ver um deputado
acerca disso tudo.
692
00:45:05,848 --> 00:45:07,779
Mas ela est� desesperada.
693
00:45:08,845 --> 00:45:11,662
E esse investigador
n�o foi v�-la?
694
00:45:12,333 --> 00:45:14,059
Eu nem sei a apar�ncia dele.
695
00:45:14,974 --> 00:45:17,001
E onde est� o Anthony agora?
696
00:45:17,571 --> 00:45:19,278
Em um necrot�rio.
697
00:45:21,710 --> 00:45:23,632
Por que n�o p�de traz�-lo
para casa?
698
00:45:24,110 --> 00:45:26,804
Dizem que ainda est�o fazendo
o toxicol�gico.
699
00:45:27,478 --> 00:45:30,059
Pode levar meses at� liberarem
para o funeral.
700
00:45:33,255 --> 00:45:35,262
Tudo parece t�o errado.
701
00:45:35,655 --> 00:45:39,378
Nem sei o que aconteceu com ele,
a pol�cia n�o me diz nada.
702
00:45:42,135 --> 00:45:43,235
Ent�o, Sara,
703
00:45:43,897 --> 00:45:47,156
suas preocupa��es
s�o compreens�veis.
704
00:45:47,629 --> 00:45:50,355
Falarei com o Chefe da Pol�cia
aqui em Hull
705
00:45:50,356 --> 00:45:53,808
e pedirei para resolver isso
com extrema urg�ncia.
706
00:45:55,381 --> 00:45:56,381
Obrigada.
707
00:46:07,654 --> 00:46:09,072
Tudo bem, vizinho?
708
00:46:09,073 --> 00:46:10,941
Sou eu e meu h�spede.
709
00:46:10,942 --> 00:46:13,804
Voc� � Gabriel?
Stephen falou sobre voc�.
710
00:46:14,875 --> 00:46:16,288
- Oi.
- Ol�.
711
00:46:16,706 --> 00:46:18,846
Creio que veio ver as garotas?
712
00:46:18,847 --> 00:46:20,562
- Sim, por favor.
- Entrem.
713
00:46:30,696 --> 00:46:32,987
- Voc� gosta de galinhas?
- Gosto,
714
00:46:32,988 --> 00:46:35,013
geralmente com batatas-fritas.
715
00:46:35,014 --> 00:46:38,079
Essas nunca ser�o comidas.
N�o �, minhas princesas?
716
00:46:38,080 --> 00:46:40,401
Essa � a Izzy,
e aquela a Ginger.
717
00:46:44,111 --> 00:46:45,531
E elas botam ovo?
718
00:46:46,140 --> 00:46:47,873
E montanhas de merda.
719
00:46:48,400 --> 00:46:49,400
Caf�?
720
00:46:52,004 --> 00:46:53,937
Ent�o, arte � o seu ramo?
721
00:46:54,765 --> 00:46:57,152
Isso. Gosto de desenhar.
722
00:46:57,843 --> 00:47:00,143
Talvez encontre
um curso de artes para fazer.
723
00:47:01,723 --> 00:47:04,027
Ou um trabalho como tradutor.
724
00:47:05,856 --> 00:47:08,237
- Ainda procurando sua carreira?
- Isso.
725
00:47:09,223 --> 00:47:10,377
Bem,
726
00:47:10,378 --> 00:47:13,391
Barking n�o � o centro
da comunidade gay.
727
00:47:13,392 --> 00:47:16,118
- N�o �, Stephen?
- O que voc� disse?
728
00:47:22,060 --> 00:47:24,166
Como vai com Stephen?
729
00:47:30,227 --> 00:47:33,122
Ele � um cara estranho.
730
00:47:33,123 --> 00:47:36,453
Stephen � um pouco peculiar,
mas ele � bastante inofensivo.
731
00:47:38,660 --> 00:47:40,286
Foi o que pensei.
732
00:47:40,854 --> 00:47:41,854
Mas...
733
00:47:44,813 --> 00:47:46,444
ele � muito estranho.
734
00:47:51,373 --> 00:47:52,373
Ele...
735
00:47:53,981 --> 00:47:55,592
Ele deu em cima de voc�?
736
00:47:55,593 --> 00:47:58,186
Nesse caso,
se voc� n�o estiver interessado,
737
00:47:58,187 --> 00:48:00,478
� s� deixar isso bem claro.
738
00:48:00,479 --> 00:48:01,479
Eu sei.
739
00:48:02,666 --> 00:48:03,898
N�o � f�cil.
740
00:48:05,453 --> 00:48:07,178
Aqui, com voc�, ele fica de boa.
741
00:48:08,254 --> 00:48:10,392
Quando estamos sozinhos...
742
00:48:13,790 --> 00:48:15,128
ele muda.
743
00:48:17,098 --> 00:48:18,440
N�o gosto dele.
744
00:48:27,689 --> 00:48:32,030
Se n�o est� feliz na casa dele,
� bem-vindo para ficar aqui.
745
00:48:33,150 --> 00:48:34,482
Qual � o seu n�mero?
746
00:48:43,830 --> 00:48:47,279
Agora voc� tem o meu
e a oferta est� de p�, certo?
747
00:48:52,933 --> 00:48:55,539
Chegou a nova linha
de Transformers de brinquedo.
748
00:48:55,540 --> 00:48:56,765
Fundi��o injetada.
749
00:48:57,313 --> 00:48:58,313
Deslumbrante.
750
00:49:21,404 --> 00:49:25,217
COMO V�O AS COISAS EM BARKING?
751
00:49:38,198 --> 00:49:41,356
SE N�O DER CERTO,
VOC� � BEM-VINDO DE VOLTA.
752
00:49:41,357 --> 00:49:44,256
ESTOU EM CASA AMANH�.
753
00:49:50,280 --> 00:49:53,100
Ol�, senhoras. Como estamos?
754
00:50:02,964 --> 00:50:07,790
COMO V�O AS COISAS
COM O GABRIEL?
755
00:50:57,362 --> 00:50:58,952
- OL�.
- OI. QUEM �?
756
00:50:58,953 --> 00:51:02,133
UM AMIGO DO GABRIEL EM LONDRES.
757
00:51:02,134 --> 00:51:05,298
VOC� CONHECE ELE?
758
00:51:08,723 --> 00:51:11,030
NAMORAMOS POR UM TEMPO.
N�O DEU CERTO.
759
00:51:14,117 --> 00:51:18,844
ELE DEU NOT�CIAS ULTIMAMENTE?
760
00:51:23,159 --> 00:51:26,639
N�O, DESDE QUE FOI PARA LONDRES.
761
00:51:40,059 --> 00:51:42,687
FOI EMBORA SEM DIZER NADA.
PENSEI EM IR � POL�CIA.
762
00:51:42,688 --> 00:51:45,991
AT� QUE ELE MANDOU MENSAGENS
SOBRE IR MORAR COM UM SOLDADO.
763
00:51:45,992 --> 00:51:47,101
N�O FOI NADA LEGAL.
764
00:51:49,800 --> 00:51:51,127
Bom garoto.
765
00:51:53,424 --> 00:51:58,156
ASSIM, DE REPENTE?
766
00:51:58,157 --> 00:51:59,588
Vamos, Ness.
767
00:52:00,075 --> 00:52:01,075
Continue.
768
00:52:02,601 --> 00:52:06,210
CAGUEI, PARA SER SINCERO.
ENFIM, BOA VIAGEM.
769
00:53:08,577 --> 00:53:10,717
Ent�o, n�o tinham
um relacionamento?
770
00:53:12,513 --> 00:53:13,513
N�o.
771
00:53:15,158 --> 00:53:17,378
N�o, somos apenas bons amigos.
772
00:53:19,064 --> 00:53:20,369
Quero dizer,
773
00:53:20,370 --> 00:53:22,484
eu o ajudei com umas coisas.
774
00:53:23,206 --> 00:53:25,505
Criou uma conta banc�ria
usando este endere�o.
775
00:53:25,506 --> 00:53:27,223
Foi assim que o localizamos.
776
00:53:30,995 --> 00:53:33,081
Podem me dizer o motivo?
777
00:53:33,082 --> 00:53:35,463
Isto � assunto
de Barking e Dagenham.
778
00:53:35,464 --> 00:53:39,862
Sabemos que seu corpo foi achado
em um cemit�rio em Barking.
779
00:53:39,863 --> 00:53:40,863
Um cemit�rio?
780
00:53:40,864 --> 00:53:42,964
Ser� tratado
como morte inexplic�vel.
781
00:53:46,103 --> 00:53:47,137
Tudo bem, vizinho?
782
00:53:47,654 --> 00:53:49,771
Sim, tudo bem.
783
00:53:53,373 --> 00:53:55,200
Queria falar com voc�,
na verdade.
784
00:53:55,973 --> 00:53:57,407
Recebi m�s not�cias.
785
00:53:58,020 --> 00:53:59,020
Sobre?
786
00:53:59,460 --> 00:54:00,591
Sobre o Gabriel.
787
00:54:01,344 --> 00:54:02,344
O qu�?
788
00:54:03,586 --> 00:54:04,586
Ele morreu.
789
00:54:06,035 --> 00:54:07,286
N�o!
790
00:54:07,287 --> 00:54:09,399
Eu sei, tamb�m n�o acreditei.
791
00:54:11,669 --> 00:54:15,100
N�o, voc� disse que ele fugiu
para ficar com um cara.
792
00:54:15,674 --> 00:54:17,104
Deve ter sido mentira.
793
00:54:18,202 --> 00:54:21,355
Pelo visto, voltou � Eslov�quia,
porque estava doente.
794
00:54:21,826 --> 00:54:23,116
Voltou l�,
795
00:54:24,388 --> 00:54:27,864
teve uma crise m�dica
e simplesmente morreu.
796
00:54:28,398 --> 00:54:30,313
C�us, isso � piada?
797
00:54:31,789 --> 00:54:33,787
Sabia que ele escondia algo.
798
00:54:34,280 --> 00:54:36,062
Deve ter sido um v�rus.
799
00:54:36,063 --> 00:54:37,932
Jesus, pobre garoto.
800
00:54:38,621 --> 00:54:40,238
E como voc� ficou sabendo?
801
00:54:40,902 --> 00:54:43,942
Um cara que o conhecia,
ele entrou em contato.
802
00:54:44,863 --> 00:54:45,863
Ele disse:
803
00:54:45,864 --> 00:54:48,644
"N�o publique sobre isso
no Facebook", ou algo assim.
804
00:54:48,645 --> 00:54:49,913
Por qu�?
805
00:54:49,914 --> 00:54:51,906
A fam�lia de Gabriel
ficar� arrasada.
806
00:54:52,370 --> 00:54:55,799
Eles n�o precisam de pessoas
falando disso nas redes sociais.
807
00:54:55,800 --> 00:54:58,474
Minha nossa, n�o.
N�o vou, � �bvio.
808
00:55:13,202 --> 00:55:17,113
IDENTIFICADO CORPO ENCONTRADO
EM RUA DE BARKING
809
00:55:24,041 --> 00:55:26,403
OUTRAS NOT�CIAS:
CORPO ENCONTRADO EM CEMIT�RIO
810
00:55:34,858 --> 00:55:37,758
AUTORIDADES CHAMADAS ONTEM
NA IGREJA ST. MARGARET, BARKING,
811
00:55:37,759 --> 00:55:39,826
AP�S UM CORPO DE UM HOMEM
SER ENCONTRADO.
812
00:55:39,827 --> 00:55:41,386
POL�CIA N�O TEM UM NOME.
813
00:55:53,276 --> 00:55:54,726
Caixa postal do assistente...
814
00:55:54,727 --> 00:55:57,012
- Caixa postal de novo.
- N�o posso aceitar...
815
00:55:59,777 --> 00:56:01,096
Diga alguma coisa.
816
00:56:02,096 --> 00:56:04,384
- O que h� para dizer?
- Nada.
817
00:56:04,385 --> 00:56:06,703
Nadica de nada. Voc� n�o fala.
818
00:56:06,704 --> 00:56:09,104
- Voc� nem menciona o Anthony.
- Vou fazer o qu�?
819
00:56:09,105 --> 00:56:10,431
O que quer fa�a?
820
00:56:10,432 --> 00:56:12,821
Engolir um punhado desses
igual voc�?
821
00:56:12,822 --> 00:56:16,424
- Nada trar� ele de volta.
- Ainda poder�amos falar dele.
822
00:56:16,425 --> 00:56:18,387
N�o � normal fingir
que nada aconteceu.
823
00:56:18,388 --> 00:56:20,606
O que � normal sobre isso?
Meu Deus!
824
00:56:20,607 --> 00:56:22,248
N�o precisa falar assim, Paul.
825
00:56:22,249 --> 00:56:24,441
N�o teria acontecido
se n�o fosse por voc�!
826
00:56:27,493 --> 00:56:28,513
Como assim?
827
00:56:29,466 --> 00:56:32,617
Se ele tivesse ficado em Hull,
ele estaria vivo, n�o estaria?
828
00:56:33,996 --> 00:56:35,171
N�o...
829
00:56:35,547 --> 00:56:37,677
Anthony n�o podia
ser ele mesmo em Hull.
830
00:56:38,087 --> 00:56:41,794
- Ele sempre falava isso, n�o �?
- Voc� devia t�-lo impedido.
831
00:56:41,795 --> 00:56:43,029
N�o podia.
832
00:56:43,743 --> 00:56:46,214
Era o que ele queria,
ele queria ir para Londres.
833
00:56:46,215 --> 00:56:48,425
Queria, e veja o que aconteceu.
834
00:56:59,009 --> 00:57:01,497
- Assistente Slaymaker.
- � Sarah Sak.
835
00:57:01,498 --> 00:57:03,337
Eu j� ia ligar,
por que fez isso?
836
00:57:03,338 --> 00:57:05,356
- O qu�?
- Falar com o deputado.
837
00:57:05,357 --> 00:57:07,132
Porque n�o sabia o que fazer,
838
00:57:07,133 --> 00:57:08,454
voc� n�o me atende.
839
00:57:08,455 --> 00:57:10,466
- N�o � verdade.
- Voc� n�o diz nada.
840
00:57:10,467 --> 00:57:12,413
N�o sei como andam
as investiga��es.
841
00:57:12,414 --> 00:57:15,669
- Eu digo o m�ximo que posso.
- Quando liberar�o o Anthony?
842
00:57:15,670 --> 00:57:17,462
Suas roupas e seus pertences.
843
00:57:17,463 --> 00:57:19,906
S� fico aqui sentada,
na droga da minha cidade,
844
00:57:19,907 --> 00:57:21,483
em um gigantesco sil�ncio
845
00:57:21,484 --> 00:57:23,467
sem saber de nada.
846
00:57:23,468 --> 00:57:25,731
Exceto que meu filho
foi assassinado.
847
00:57:25,732 --> 00:57:27,666
N�o pode falar isso.
848
00:57:27,667 --> 00:57:30,598
- Posso e vou.
- Informaria se tiv�ssemos algo.
849
00:57:30,599 --> 00:57:33,875
E aquele outro rapaz
encontrado l� em Barking?
850
00:57:33,876 --> 00:57:37,448
N�o h� liga��o entre as mortes,
Sra. Sak.
851
00:57:37,449 --> 00:57:39,603
Se houvesse, meu superior diria,
852
00:57:39,604 --> 00:57:42,972
pe�a outro assistente social
ao seu deputado.
853
00:57:42,973 --> 00:57:46,513
Voc� nem para medir as palavras.
J� fez esse trabalho antes?
854
00:57:46,514 --> 00:57:48,503
N�o, mas tenho treinamento.
855
00:57:51,092 --> 00:57:52,898
Voc� me colocou
numa posi��o dif�cil.
856
00:57:52,899 --> 00:57:54,724
E a porra da minha posi��o?
857
00:57:54,725 --> 00:57:56,387
- Sei da ang�stia.
- N�o sabe.
858
00:57:56,388 --> 00:57:58,886
Voc� n�o faz a m�nima ideia
de como eu me sinto.
859
00:57:58,887 --> 00:58:00,553
Falaremos quando se acalmar.
860
00:58:00,554 --> 00:58:02,261
- Quero respostas!
- Vou desligar.
861
00:58:02,262 --> 00:58:04,481
- N�o se atreva!
- Falarei quando se acalmar.
862
00:58:15,482 --> 00:58:17,482
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
863
00:58:17,483 --> 00:58:19,483
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
864
00:58:19,484 --> 00:58:21,484
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
62851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof