Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,740 --> 00:00:41,500
[Fighting! Girl]
2
00:00:42,180 --> 00:00:44,979
[Episode 12]
[Inspiration comes when it's the right time]
3
00:00:44,980 --> 00:00:46,939
Xihui, how do you know
4
00:00:46,940 --> 00:00:48,419
I'm attending this contest?
5
00:00:48,420 --> 00:00:49,700
It's not your turn to ask.
6
00:00:50,220 --> 00:00:52,340
Gao Ziyi, when will
you stop doing this?
7
00:00:57,740 --> 00:00:59,459
I will not blame you
8
00:00:59,460 --> 00:01:00,900
for working in this tiny restaurant.
9
00:01:01,940 --> 00:01:03,899
But why are you even studying the theory
10
00:01:03,900 --> 00:01:05,099
and developing new desserts?
11
00:01:05,100 --> 00:01:05,819
What's your plan?
12
00:01:05,820 --> 00:01:07,220
Are you "selling" yourself here?
13
00:01:08,100 --> 00:01:10,380
I'm not... But you're
working so hard...
14
00:01:12,140 --> 00:01:13,140
Xihui,
15
00:01:13,580 --> 00:01:15,260
is my dad pushing you again?
16
00:01:17,820 --> 00:01:18,820
Gao Ziyi.
17
00:01:20,100 --> 00:01:21,900
I did all I could to help you,
18
00:01:22,540 --> 00:01:24,340
including our one-year promise.
19
00:01:26,020 --> 00:01:27,660
But it's difficult for me
20
00:01:28,100 --> 00:01:29,700
to be in the middle of your dad and you.
21
00:01:29,940 --> 00:01:31,300
Your dad is my boss
22
00:01:31,900 --> 00:01:33,260
and my immediate superior.
23
00:01:34,140 --> 00:01:35,260
But you are my cousin.
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,820
Do you want me to
obey his order or not?
25
00:01:39,940 --> 00:01:41,659
Why not make him believe
26
00:01:41,660 --> 00:01:43,420
you are carrying out his order?
27
00:01:44,740 --> 00:01:46,220
What a father and his own son!
28
00:01:47,220 --> 00:01:49,419
Are you guys jerking me around?
29
00:01:49,420 --> 00:01:53,139
Xihui, I have done
so much just to
30
00:01:53,140 --> 00:01:54,300
keep our one-year promise.
31
00:01:54,900 --> 00:01:55,979
This time,
32
00:01:55,980 --> 00:01:58,179
if I'm approved by judges
of Star Dessert Competition,
33
00:01:58,180 --> 00:02:00,499
this will be the best promotion for me!
34
00:02:00,500 --> 00:02:01,780
I don't care about promotion.
35
00:02:02,260 --> 00:02:03,500
What I know is you are selfish!
36
00:02:04,060 --> 00:02:05,940
And you never think of my difficulties.
37
00:02:09,940 --> 00:02:11,900
Xihui, don't be
38
00:02:12,620 --> 00:02:13,819
that harsh.
39
00:02:13,820 --> 00:02:14,820
Harsh?
40
00:02:16,420 --> 00:02:17,420
Ziyi,
41
00:02:17,860 --> 00:02:18,860
you are an adult now.
42
00:02:19,420 --> 00:02:21,059
It's time to learn how to
43
00:02:21,060 --> 00:02:22,220
think of things for others.
44
00:02:23,820 --> 00:02:25,020
Let alone your dad,
45
00:02:26,060 --> 00:02:27,380
have you ever put yourself
46
00:02:28,140 --> 00:02:29,420
in my shoes?
47
00:02:31,740 --> 00:02:34,020
Well, that's all for today.
48
00:02:35,220 --> 00:02:36,220
But you have to be aware
49
00:02:36,860 --> 00:02:38,620
that the more you resist,
50
00:02:39,220 --> 00:02:41,300
the more fiercely they will treat you.
51
00:02:42,860 --> 00:02:44,580
And us, being stuck in the middle,
52
00:02:45,380 --> 00:02:47,260
are the real victims.
53
00:02:50,780 --> 00:02:51,780
This truth,
54
00:02:52,660 --> 00:02:53,900
I hope you can understand.
55
00:03:36,820 --> 00:03:38,060
Hi, Qu Mo.
56
00:03:38,540 --> 00:03:39,699
Hi, Gao Ziyi.
57
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
What are you doing?
58
00:03:41,940 --> 00:03:43,419
I'm in the White House.
59
00:03:43,420 --> 00:03:44,420
What about you?
60
00:03:44,860 --> 00:03:45,860
I'm working overtime.
61
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Talking of which,
62
00:03:47,980 --> 00:03:50,139
I've got a new case today!
63
00:03:50,140 --> 00:03:52,060
It's the Japanese group,
Jiegeng Group's project!
64
00:03:52,500 --> 00:03:54,939
And most importantly,
65
00:03:54,940 --> 00:03:57,380
I'm fully in charge of it!
66
00:03:58,300 --> 00:04:00,500
Great! congratulations!
67
00:04:02,580 --> 00:04:03,819
It's suddenly like,
68
00:04:03,820 --> 00:04:05,420
my talent has been discovered.
69
00:04:05,900 --> 00:04:07,580
I haven't felt like that for ages.
70
00:04:08,220 --> 00:04:09,900
I almost forgot this feeling.
71
00:04:10,860 --> 00:04:11,939
Is it because
72
00:04:11,940 --> 00:04:13,939
I kept on trying and never gave up?
73
00:04:13,940 --> 00:04:16,219
God was moved, and I finally got
74
00:04:16,220 --> 00:04:18,420
such a surprising outcome!
75
00:04:19,020 --> 00:04:21,699
By the way, Gao
Ziyi, try harder!
76
00:04:21,700 --> 00:04:23,339
The Star Dessert Competition.
77
00:04:23,340 --> 00:04:24,739
I believe you can make it!
78
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
You got this, Gao Ziyi.
79
00:04:26,900 --> 00:04:29,219
Enough for my
words, I have to work.
80
00:04:29,220 --> 00:04:30,220
Bye, go for it!
81
00:07:13,540 --> 00:07:14,540
Why are you here?
82
00:07:16,820 --> 00:07:18,580
I brought you desserts.
83
00:07:33,060 --> 00:07:34,060
Hi, Mr. Qiu.
84
00:07:34,620 --> 00:07:36,739
Qu Mo, how's your planning going?
85
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
You'd better hurry up!
86
00:07:38,060 --> 00:07:39,779
Party A is urging.
87
00:07:39,780 --> 00:07:41,060
OK, Mr. Qiu, I got it.
88
00:07:41,700 --> 00:07:42,980
Tell me if there is any problem.
89
00:07:43,500 --> 00:07:44,979
We have to get this case.
90
00:07:44,980 --> 00:07:45,980
Clear?
91
00:07:46,220 --> 00:07:47,220
Don't worry, Mr. Qiu.
92
00:07:47,820 --> 00:07:49,979
I'll finish the program as soon as possible.
93
00:07:49,980 --> 00:07:51,340
Good, that's it.
94
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
OK!
95
00:07:56,900 --> 00:07:57,940
Here, try this.
96
00:07:58,420 --> 00:08:00,300
New desserts especially for you.
97
00:08:01,060 --> 00:08:02,500
So many!
98
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
Here you are.
99
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
Thanks.
100
00:08:06,260 --> 00:08:07,260
Who ate this?
101
00:08:10,060 --> 00:08:11,060
Which do you prefer?
102
00:08:17,260 --> 00:08:18,260
Is it good?
103
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Yep!
104
00:08:21,140 --> 00:08:22,579
How about making this one
105
00:08:22,580 --> 00:08:24,820
in the Star Dessert Competition?
106
00:08:31,380 --> 00:08:35,260
I... I think it's... I got it.
107
00:08:36,340 --> 00:08:37,380
It's not qualified enough.
108
00:08:37,940 --> 00:08:38,940
No, I mean...
109
00:08:40,260 --> 00:08:42,379
If it's the new dessert in White House,
110
00:08:42,380 --> 00:08:44,460
it must sell very well.
111
00:08:45,140 --> 00:08:47,420
But as for the competition,
112
00:08:48,780 --> 00:08:50,260
I think it's not distinctive enough.
113
00:08:54,180 --> 00:08:55,619
I've been thinking for some time.
114
00:08:55,620 --> 00:08:59,140
I think it's... too hard
to think of new ideas.
115
00:09:01,980 --> 00:09:02,980
That's right.
116
00:09:03,500 --> 00:09:06,619
Jiegeng Group wants
Chinese characteristics...
117
00:09:06,620 --> 00:09:08,699
But as for Chinese
characteristics on clothes...
118
00:09:08,700 --> 00:09:10,339
Except for Han Chinese clothing and cheongsam,
119
00:09:10,340 --> 00:09:12,820
which are known by all,
what else do we have?
120
00:09:14,220 --> 00:09:15,700
I'm so worried!
121
00:09:23,780 --> 00:09:24,619
What are you doing?
122
00:09:24,620 --> 00:09:25,379
Come here!
123
00:09:25,380 --> 00:09:27,099
Forget about the case!
124
00:09:27,100 --> 00:09:29,539
Wait, it's... Go home and relax!
125
00:09:29,540 --> 00:09:30,860
I'll take you somewhere tomorrow.
126
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
Let's go!
127
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
Go!
128
00:10:44,460 --> 00:10:46,099
Mom, that's so pretty!
129
00:10:46,100 --> 00:10:47,220
Thanks, baby.
130
00:10:54,980 --> 00:10:56,540
Do you know what jasmine stands for?
131
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
For what?
132
00:11:03,060 --> 00:11:05,340
Simplicity, purity
133
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
and loyalty.
134
00:11:09,260 --> 00:11:10,580
How do you... My
mom told me that.
135
00:11:30,140 --> 00:11:32,660
Now we've done eating and shopping.
136
00:11:33,580 --> 00:11:36,180
Back to reality, I have
to submit my program.
137
00:11:41,220 --> 00:11:42,939
Try this, it tastes awesome!
138
00:11:42,940 --> 00:11:44,739
I know it tastes great.
139
00:11:44,740 --> 00:11:46,740
I grew up eating these.
140
00:11:48,380 --> 00:11:49,539
I have never had such tasty
141
00:11:49,540 --> 00:11:51,620
Chinese pastries when I was abroad.
142
00:11:52,460 --> 00:11:54,020
I learned how to make western desserts.
143
00:11:54,260 --> 00:11:56,699
So when I got back
home, I was still trying to
144
00:11:56,700 --> 00:11:57,980
study western dessert like puff.
145
00:11:58,540 --> 00:12:00,259
It's the first time I find out
146
00:12:00,260 --> 00:12:02,620
that Chinese pastry is so great.
147
00:12:03,780 --> 00:12:04,780
Look at this!
148
00:12:05,180 --> 00:12:06,779
Longjing fried glutinous pudding!
149
00:12:06,780 --> 00:12:09,220
Though Japanese Daifuku is just like it,
150
00:12:09,820 --> 00:12:11,900
it's far less delicious.
151
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Dear!
152
00:12:16,620 --> 00:12:18,940
You haven't eaten
Longjing fried glutinous pudding, or seen
153
00:12:19,340 --> 00:12:21,259
3000 Whys of Blue Cat.
[*a famous Chinese cartoon in 2005]
154
00:12:21,260 --> 00:12:22,460
What have you tried before?
155
00:12:23,900 --> 00:12:24,900
Follow me!
156
00:12:25,020 --> 00:12:26,140
I'll show you China.
157
00:12:28,660 --> 00:12:31,979
Seriously, how about adding some
158
00:12:31,980 --> 00:12:34,739
Chinese elements in the contest?
159
00:12:34,740 --> 00:12:37,340
For example, making puff
with Longjing tea.
160
00:12:37,820 --> 00:12:39,499
Chinese Star Dessert Competition
161
00:12:39,500 --> 00:12:41,220
can't do without Chinese elements!
162
00:12:42,220 --> 00:12:43,819
I should have thought of it earlier!
163
00:12:43,820 --> 00:12:46,899
Well, you remind me
of something... I grew up
164
00:12:46,900 --> 00:12:48,739
in this environment.
165
00:12:48,740 --> 00:12:50,579
So I've already been used to
166
00:12:50,580 --> 00:12:52,299
these Chinese things.
167
00:12:52,300 --> 00:12:53,460
That's why I neglect them!
168
00:12:53,940 --> 00:12:54,979
The Chinese characteristics
169
00:12:54,980 --> 00:12:56,540
that Jiegeng Group wants
170
00:12:57,340 --> 00:13:00,059
are exactly little alleys
171
00:13:00,060 --> 00:13:01,819
and activities in the parks.
172
00:13:01,820 --> 00:13:04,779
Such as tea, traditional opera,
folk songs,
173
00:13:04,780 --> 00:13:05,899
and street food!
174
00:13:05,900 --> 00:13:08,179
Chinese knot, sugar-coated figurine
and paper cutting.
175
00:13:08,180 --> 00:13:09,739
These can all be useful.
176
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
Great idea!
177
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
Yaoyao!
178
00:13:26,380 --> 00:13:26,939
What happened?
179
00:13:26,940 --> 00:13:28,419
Why do you call me out this late?
180
00:13:28,420 --> 00:13:29,460
We can talk on the phone.
181
00:13:30,620 --> 00:13:31,660
I have a surprise for you.
182
00:13:32,100 --> 00:13:33,259
You should meet someone.
183
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
Who is it?
184
00:13:34,380 --> 00:13:35,380
Come.
185
00:13:38,460 --> 00:13:39,540
Hi, Kevin!
186
00:13:41,540 --> 00:13:43,059
Hey! I haven't seen you for a while.
187
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
Miss you, my bro.
188
00:13:45,900 --> 00:13:46,419
Kevin,
189
00:13:46,420 --> 00:13:47,979
this is Yaoyao,
a live streamer that I signed.
190
00:13:47,980 --> 00:13:48,419
Yaoyao,
191
00:13:48,420 --> 00:13:50,579
This is a famous originalism designer
from Hongkong, China,
192
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Kevin.
193
00:13:51,660 --> 00:13:52,379
Hi, Miss.
194
00:13:52,380 --> 00:13:53,179
Nice to see you.
195
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
Hello, Kevin.
196
00:13:55,180 --> 00:13:57,299
Lucky for you, Ouyang!
197
00:13:57,300 --> 00:14:00,259
You've signed such
a beautiful lady.
198
00:14:00,260 --> 00:14:01,539
Good taste!
199
00:14:01,540 --> 00:14:03,900
Don't make fun of me, Kevin.
200
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Here,
201
00:14:06,260 --> 00:14:07,739
the QK Group's
202
00:14:07,740 --> 00:14:09,340
famous fashion brand Jiegeng Group
203
00:14:09,860 --> 00:14:10,780
will have a
204
00:14:10,781 --> 00:14:13,459
elite originalism designers' exchange later.
205
00:14:13,460 --> 00:14:14,139
And Kevin
206
00:14:14,140 --> 00:14:15,780
is specially invited by Jiegeng Group.
207
00:14:16,700 --> 00:14:18,419
QK's Jiegeng Group?
208
00:14:18,420 --> 00:14:19,739
The fashion brand for ladies' clothing
209
00:14:19,740 --> 00:14:21,179
which is popular in Asia?
210
00:14:21,180 --> 00:14:23,859
Yeah, it's a great brand in Asia.
211
00:14:23,860 --> 00:14:25,859
So this event is extraordinary.
212
00:14:25,860 --> 00:14:27,579
They didn't invite many people.
213
00:14:27,580 --> 00:14:30,419
Not all media are invited.
214
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Well,
215
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
can I go there?
216
00:14:34,580 --> 00:14:36,340
Your height...
217
00:14:45,340 --> 00:14:46,379
No problem!
218
00:14:46,380 --> 00:14:47,620
I believe in Ouyang's taste.
219
00:14:49,140 --> 00:14:50,180
Thank you, Kevin.
220
00:14:50,900 --> 00:14:52,219
You're welcome.
221
00:14:52,220 --> 00:14:53,539
I'm Ouyang's friend.
222
00:14:53,540 --> 00:14:55,220
It's my honor to help him.
223
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
Thanks.
224
00:14:57,820 --> 00:15:00,099
I've already made a reservation in the bar.
225
00:15:00,100 --> 00:15:02,939
Let's get drunk tonight!
226
00:15:02,940 --> 00:15:04,219
I'm going, too.
227
00:15:04,220 --> 00:15:05,420
Anyway, I got no other plan.
228
00:15:07,540 --> 00:15:08,899
OK, you'll be fine with me.
229
00:15:08,900 --> 00:15:09,900
It's a deal!
230
00:15:10,140 --> 00:15:11,779
Let's get drunk!
231
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
Let's go!
232
00:15:56,740 --> 00:16:00,620
[Staff only]
233
00:16:12,500 --> 00:16:14,220
Is this for the contest?
234
00:16:17,060 --> 00:16:18,540
A green-tea puff?
235
00:16:20,740 --> 00:16:21,740
Try it.
236
00:16:31,500 --> 00:16:33,699
(It's the Chinese flavor
that I mentioned before.)
237
00:16:33,700 --> 00:16:34,700
What did you add here?
238
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
Tea!
239
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Longjing tea.
240
00:16:45,460 --> 00:16:46,259
(I've decided)
241
00:16:46,260 --> 00:16:47,060
(that I'll make this)
242
00:16:47,061 --> 00:16:48,979
(Longjing puff like Leifeng Pagoda
in preliminary.)
243
00:16:48,980 --> 00:16:50,379
Let's work hard together!
244
00:16:50,380 --> 00:16:51,540
That's weird.
245
00:16:53,940 --> 00:16:54,940
Do you want to learn?
246
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
I can teach you.
247
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
I don't need you to teach me.
248
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
How did he make this?
249
00:17:16,220 --> 00:17:17,220
One-third?
250
00:17:24,820 --> 00:17:25,820
One-eighth?
251
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
It's...
252
00:17:33,980 --> 00:17:36,300
between the two proportions?
253
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
I didn't add sugar!
254
00:17:44,780 --> 00:17:45,939
My dear chef Gao!
255
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
Dude!
256
00:17:47,420 --> 00:17:48,739
Stop torturing me!
257
00:17:48,740 --> 00:17:52,099
Such tiny difference
in sweetness.
258
00:17:52,100 --> 00:17:53,260
Who can tell this?
259
00:17:54,820 --> 00:17:56,020
You said you want to learn it.
260
00:17:57,260 --> 00:17:59,139
If you can't tell the tiny differences
261
00:17:59,140 --> 00:18:01,300
in taste, you'll
never make progress.
262
00:18:02,780 --> 00:18:04,939
You brat, that's enough!
263
00:18:04,940 --> 00:18:06,219
Well, well, don't fight.
264
00:18:06,220 --> 00:18:07,220
You're just on time.
265
00:18:07,420 --> 00:18:08,939
He's crazy!
266
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
He asked me to wear an eye mask
267
00:18:09,941 --> 00:18:11,059
and try these same things!
268
00:18:11,060 --> 00:18:12,860
The sugar... Is it ready?
269
00:18:14,700 --> 00:18:15,700
Let me try this.
270
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
How do you like it?
271
00:18:26,660 --> 00:18:27,660
Yummy!
272
00:18:28,940 --> 00:18:31,140
I'll make this in the contest.
273
00:18:32,860 --> 00:18:34,379
Isn't he playing me?
274
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
He...
275
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
Thanks.
276
00:18:43,020 --> 00:18:44,020
Why did she thank me?
277
00:18:47,020 --> 00:18:48,260
Slow down, please!
278
00:18:49,380 --> 00:18:52,979
I didn't expect Kevin
to play so many games!
279
00:18:52,980 --> 00:18:54,980
He was like another person in the bar.
280
00:18:55,620 --> 00:18:57,100
I didn't expect you to drink so much.
281
00:18:57,580 --> 00:18:58,939
I was planning to drink for you.
282
00:18:58,940 --> 00:18:59,940
You didn't need me.
283
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
This time...
284
00:19:03,220 --> 00:19:04,940
Thanks for saving me from limbo.
285
00:19:05,660 --> 00:19:07,900
What can I do to thank you?
286
00:19:08,460 --> 00:19:10,020
Don't say that!
287
00:19:10,540 --> 00:19:12,139
Just go home, get prepared
288
00:19:12,140 --> 00:19:13,140
and observe your diet.
289
00:19:13,660 --> 00:19:16,460
Be a Queen when
you are on the stage.
290
00:19:17,180 --> 00:19:18,180
Ouyang,
291
00:19:18,220 --> 00:19:20,340
how many girls have you dated?
292
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
I haven't...
293
00:19:27,740 --> 00:19:29,340
Not even once?
294
00:19:29,820 --> 00:19:30,780
No way!
295
00:19:30,781 --> 00:19:32,820
Don't fool me! I'm not buying it!
296
00:19:33,940 --> 00:19:36,620
Did you treat
every girl like this?
297
00:19:42,660 --> 00:19:43,660
Are you shy?
298
00:19:44,940 --> 00:19:46,099
When you are working,
299
00:19:46,100 --> 00:19:47,660
I think you are pretty like an elite!
300
00:19:52,140 --> 00:19:54,220
Well, I'm going home.
301
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
Good night.
302
00:20:27,820 --> 00:20:28,779
It's a long night.
303
00:20:28,780 --> 00:20:31,219
Go to save other girls!
304
00:20:31,220 --> 00:20:32,220
Bye!
305
00:21:21,060 --> 00:21:22,379
What are you doing secretly?
306
00:21:22,380 --> 00:21:23,380
You...
307
00:21:24,700 --> 00:21:26,220
Someone's looking at a man's photo.
308
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
You had been drinking?
309
00:21:30,660 --> 00:21:31,180
Just a little.
310
00:21:31,620 --> 00:21:32,620
With whom?
311
00:21:33,020 --> 00:21:34,339
Just being sociable.
312
00:21:34,340 --> 00:21:35,619
Who sent you home?
313
00:21:35,620 --> 00:21:36,620
Ouyang.
314
00:21:39,060 --> 00:21:39,980
I was asking you!
315
00:21:39,981 --> 00:21:41,061
Why did you ask me instead?
316
00:21:41,700 --> 00:21:43,180
You were looking at Gao Ziyi's photo!
317
00:21:43,580 --> 00:21:44,979
I wasn't!
318
00:21:44,980 --> 00:21:45,980
I was looking at...
319
00:21:47,060 --> 00:21:48,060
sugar-coated haws!
320
00:21:48,580 --> 00:21:50,140
Sugar-coated haws? I'm not buying it!
321
00:21:50,620 --> 00:21:51,459
It's true!
322
00:21:51,460 --> 00:21:53,259
I'm making a planning scheme
for a company.
323
00:21:53,260 --> 00:21:55,060
The theme is Chinese characteristic.
324
00:21:55,820 --> 00:21:56,820
And most importantly,
325
00:21:57,020 --> 00:22:00,060
it's Jiegeng Group!
326
00:22:00,900 --> 00:22:02,419
Jiegeng Group?
327
00:22:02,420 --> 00:22:04,580
I never dreamed that
I can work for them!
328
00:22:05,820 --> 00:22:07,620
Is it fate?
329
00:22:08,140 --> 00:22:08,580
What?
330
00:22:09,060 --> 00:22:11,379
Ouyang just introduced
his friend, Kevin to me.
331
00:22:11,380 --> 00:22:12,859
He's their special guest.
332
00:22:12,860 --> 00:22:14,260
And he said he would take me there.
333
00:22:14,420 --> 00:22:16,019
Awesome! I was just thinking
334
00:22:16,020 --> 00:22:17,620
how I could take you there.
335
00:22:18,300 --> 00:22:20,619
You know what, this
event is so grand.
336
00:22:20,620 --> 00:22:23,219
Many fashion icons will be there!
337
00:22:23,220 --> 00:22:24,459
You don't need to worry about me.
338
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
I can go by myself.
339
00:22:25,900 --> 00:22:27,259
When this event is finished,
340
00:22:27,260 --> 00:22:28,419
and my promotion is publicized,
341
00:22:28,420 --> 00:22:29,699
everyone will know
342
00:22:29,700 --> 00:22:32,179
Cao Yaoyin attended such a top event
343
00:22:32,180 --> 00:22:34,139
as a professional model!
344
00:22:34,140 --> 00:22:35,219
If any brands
345
00:22:35,220 --> 00:22:36,619
invite me to be their brand ambassador,
346
00:22:36,620 --> 00:22:38,219
I'll be successful!
347
00:22:38,220 --> 00:22:39,260
Great! Great!
348
00:22:41,780 --> 00:22:44,420
Now, I'm going to
get my beauty sleep
349
00:22:44,900 --> 00:22:46,340
and welcome my night of fame
350
00:22:47,540 --> 00:22:50,420
with my best shape.
351
00:22:52,180 --> 00:22:53,660
Don't forget to apply your face mask.
352
00:23:35,740 --> 00:23:37,660
Is the first round over?
353
00:23:41,300 --> 00:23:43,659
Do my best and leave the rest to Heaven!
354
00:23:43,660 --> 00:23:44,980
Our Miss Qu had a tough time.
355
00:23:46,460 --> 00:23:47,339
What's with your strength?
356
00:23:47,340 --> 00:23:48,340
Harder, please.
357
00:23:50,180 --> 00:23:52,100
Is it alright?
358
00:23:52,940 --> 00:23:53,940
Yep!
359
00:24:15,900 --> 00:24:18,859
(Lab Rat, how's your program going?)
360
00:24:18,860 --> 00:24:20,139
(I've already submitted it.)
361
00:24:20,140 --> 00:24:21,420
(I hope they'll be satisfied.)
362
00:24:22,220 --> 00:24:23,020
(Relax!)
363
00:24:23,021 --> 00:24:24,499
(We've seen you)
364
00:24:24,500 --> 00:24:26,179
(working so hard these days.)
365
00:24:26,180 --> 00:24:27,220
(It will pay you back.)
366
00:24:29,220 --> 00:24:30,579
(Thanks for your kind words.)
367
00:24:30,580 --> 00:24:32,900
(I'll treat you to dinner
if things go well.)
368
00:24:45,140 --> 00:24:50,859
[Dai Anni]
369
00:24:50,860 --> 00:24:51,860
Qu Mo!
370
00:24:52,300 --> 00:24:53,219
Mr. Qiu.
371
00:24:53,220 --> 00:24:54,620
I saw your plan.
372
00:24:55,220 --> 00:24:56,220
Nice job.
373
00:24:57,060 --> 00:24:58,220
I appreciate it.
374
00:24:58,660 --> 00:24:59,619
You are welcome.
375
00:24:59,620 --> 00:25:01,420
You must have stayed up late these days.
376
00:25:02,420 --> 00:25:03,820
Look at dark circles under my eyes.
377
00:25:04,980 --> 00:25:07,180
Take the rest of the day off.
378
00:25:07,660 --> 00:25:08,819
Go home and have some rest.
379
00:25:08,820 --> 00:25:10,099
Don't come until tomorrow afternoon.
380
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Really?
381
00:25:11,740 --> 00:25:13,540
Recharge your batteries
and get back to fight!
382
00:25:13,940 --> 00:25:16,019
Recharge my batteries
and get back to fight!
383
00:25:16,020 --> 00:25:16,459
Fighting!
384
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Fighting!
385
00:25:20,740 --> 00:25:23,579
I can go out and have fun!
386
00:25:23,580 --> 00:25:25,100
Come with me, No.8.
387
00:25:25,580 --> 00:25:27,420
Oh, I forgot you have to work.
388
00:25:32,380 --> 00:25:33,580
Ungrateful girl!
389
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
I...
390
00:25:38,940 --> 00:25:40,460
I'm putting on weight!
391
00:25:42,100 --> 00:25:43,619
Cao Yaoyin!
392
00:25:43,620 --> 00:25:46,100
Why can't you just stop eating!
393
00:25:46,660 --> 00:25:48,699
You're becoming a fat girl!
394
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
Who's fat?
395
00:25:50,980 --> 00:25:52,060
You're back so early today!
396
00:25:52,460 --> 00:25:54,219
I've submitted Jiegeng Group's program.
397
00:25:54,220 --> 00:25:55,819
My boss thought I worked so hard
398
00:25:55,820 --> 00:25:57,740
so he gave me a day off.
399
00:25:58,460 --> 00:25:59,460
Really?
400
00:25:59,940 --> 00:26:01,940
You're the boss's blue-eyed employee now!
401
00:26:02,500 --> 00:26:03,660
We have to celebrate!
402
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
A big dinner?
403
00:26:05,300 --> 00:26:06,979
No!
404
00:26:06,980 --> 00:26:08,139
I said I have to lose weight.
405
00:26:08,140 --> 00:26:09,099
Look at me, I'm so fat!
406
00:26:09,100 --> 00:26:09,739
Hot pot or barbecue?
407
00:26:09,740 --> 00:26:10,260
Barbecue.
408
00:26:10,700 --> 00:26:11,700
I knew it.
409
00:26:12,820 --> 00:26:14,779
Before we get there,
we can stop by...
410
00:26:14,780 --> 00:26:18,019
White House, and look for Chef Gao.
411
00:26:18,020 --> 00:26:19,259
I know.
412
00:26:19,260 --> 00:26:20,299
I'll get dressed.
413
00:26:20,300 --> 00:26:22,539
You know nothing.
414
00:26:22,540 --> 00:26:25,460
I promised him I would
treat him to dinner.
415
00:26:26,260 --> 00:26:27,700
You don't know...
416
00:26:30,660 --> 00:26:32,380
Gao Ziyi! Gao Ziyi!
417
00:26:33,860 --> 00:26:34,940
Why are you here?
418
00:26:40,380 --> 00:26:43,060
Let me introduce...
My friend, Dai Anni.
419
00:26:44,820 --> 00:26:46,500
She's pretty.
420
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
Hello, beautiful lady.
421
00:26:53,580 --> 00:26:54,580
Hi, I'm Qu Mo.
422
00:26:55,580 --> 00:26:56,580
Hi, I'm Dai Anni.
423
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
Qu Mo,
424
00:26:59,260 --> 00:27:01,099
it's pretty late now.
425
00:27:01,100 --> 00:27:02,100
Why are you here,
426
00:27:02,420 --> 00:27:03,739
with Yaoyao?
427
00:27:03,740 --> 00:27:05,260
You are not here for dessert, right?
428
00:27:06,020 --> 00:27:07,779
Of course not for dessert.
429
00:27:07,780 --> 00:27:10,099
But we do come
out to have dinner.
430
00:27:10,100 --> 00:27:11,099
Let's go, Chef Gao.
431
00:27:11,100 --> 00:27:12,259
We'll treat you dinner.
432
00:27:12,260 --> 00:27:13,340
Let's gain weight together.
433
00:27:13,980 --> 00:27:15,140
I promised you last time.
434
00:27:15,580 --> 00:27:17,139
Are you coming, Miss Dai Anni?
435
00:27:17,140 --> 00:27:18,420
The best food stalls.
436
00:27:21,020 --> 00:27:22,139
I'm not going.
437
00:27:22,140 --> 00:27:23,379
I can't go home late.
438
00:27:23,380 --> 00:27:24,899
I'm leaving.
439
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
Bye!
440
00:27:27,860 --> 00:27:28,860
Anni!
441
00:27:29,380 --> 00:27:30,380
I'll take you home.
442
00:27:30,980 --> 00:27:32,460
Anni!
443
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
Anni?
444
00:27:35,780 --> 00:27:36,780
Let me take you home.
445
00:27:39,260 --> 00:27:40,540
She's nice.
446
00:27:41,020 --> 00:27:42,180
I can go back by myself. Bye.
447
00:27:44,420 --> 00:27:45,420
Let's go!
448
00:27:49,780 --> 00:27:51,379
Not bad, Chef Gao.
449
00:27:51,380 --> 00:27:52,899
How did I not see that coming?
450
00:27:52,900 --> 00:27:54,619
Who's this beautiful lady?
451
00:27:54,620 --> 00:27:55,620
Good for you.
452
00:27:56,300 --> 00:27:58,180
We're just friends.
453
00:27:58,860 --> 00:27:59,860
Someone's explaining.
454
00:28:00,620 --> 00:28:02,220
Let's go, I'm hungry.
455
00:28:03,460 --> 00:28:04,460
Let's go.
456
00:28:08,180 --> 00:28:11,619
Congrats! Our fashion icon, Ms. Qu
457
00:28:11,620 --> 00:28:13,219
successfully finished
Group Jiegeng Group's project
458
00:28:13,220 --> 00:28:16,619
in her first job!
459
00:28:16,620 --> 00:28:17,820
Cheers!
460
00:28:20,700 --> 00:28:24,419
Why do I think I'm so
cheesy out of your mouth?
461
00:28:24,420 --> 00:28:26,060
What? No, I'm just telling the truth!
462
00:28:27,180 --> 00:28:29,139
I was planning to thank you
463
00:28:29,140 --> 00:28:30,379
for helping me find inspiration.
464
00:28:30,380 --> 00:28:32,940
But after her, I
can't even say it.
465
00:28:34,940 --> 00:28:35,740
I hope
466
00:28:35,741 --> 00:28:38,020
I can be shining at Jiegeng Group's event!
467
00:28:38,660 --> 00:28:41,459
But for now, delicious
foods come first.
468
00:28:41,460 --> 00:28:42,500
OK, have some more.
469
00:28:53,580 --> 00:28:54,980
I remember you prefer vegetables.
470
00:28:55,500 --> 00:28:56,459
Here you are.
471
00:28:56,460 --> 00:28:57,460
Thank you.
472
00:28:58,460 --> 00:29:00,020
Oh my god, Chef Gao.
473
00:29:00,580 --> 00:29:03,379
I didn't know you can look after somebody.
474
00:29:03,380 --> 00:29:06,380
Will you take care
of Anni like that?
475
00:29:08,500 --> 00:29:09,979
Of course I will.
476
00:29:09,980 --> 00:29:12,779
We grow up together!
477
00:29:12,780 --> 00:29:13,780
Just friends?
478
00:29:14,140 --> 00:29:15,220
Just friends...
479
00:29:15,940 --> 00:29:16,980
Molly...
480
00:29:23,220 --> 00:29:26,180
Yaoyao, I felt like...
481
00:29:26,900 --> 00:29:28,099
I'm drunk.
482
00:29:28,100 --> 00:29:31,940
I... I see us in the future.
483
00:29:33,220 --> 00:29:34,659
You just took one sip!
484
00:29:34,660 --> 00:29:35,699
And you got drunk?
485
00:29:35,700 --> 00:29:38,699
Well, think about this!
486
00:29:38,700 --> 00:29:39,859
In the future,
487
00:29:39,860 --> 00:29:43,099
I've already been a famous designer.
488
00:29:43,100 --> 00:29:45,619
I attend fashion weeks
all over the world.
489
00:29:45,620 --> 00:29:49,020
And you are my best model.
490
00:29:49,740 --> 00:29:52,339
Did you forget
my unfair contrast?
491
00:29:52,340 --> 00:29:53,300
Come on!
492
00:29:53,301 --> 00:29:55,140
I must have freed you at that time!
493
00:29:55,780 --> 00:29:56,780
Think about it!
494
00:29:57,500 --> 00:30:00,099
After the collection,
495
00:30:00,100 --> 00:30:01,859
all the audience are clapping.
496
00:30:01,860 --> 00:30:04,419
I'll hold your hand,
497
00:30:04,420 --> 00:30:05,699
and slowly step on the stage,
498
00:30:05,700 --> 00:30:07,940
accepting everyone's praise.
499
00:30:08,500 --> 00:30:09,739
And then, Gao Ziyi
500
00:30:09,740 --> 00:30:11,659
already had his own dessert shop.
501
00:30:11,660 --> 00:30:13,939
And his shop will be bought
by the world top luxurious brand,
502
00:30:13,940 --> 00:30:16,739
because his desserts are
both unique and delicious.
503
00:30:16,740 --> 00:30:18,940
Just like Laduree's story.
504
00:30:19,780 --> 00:30:21,500
You're out of your mind.
505
00:30:22,540 --> 00:30:24,899
I'm just thinking. It's free!
506
00:30:24,900 --> 00:30:26,979
And only if we dare to think
507
00:30:26,980 --> 00:30:28,300
can our dreams come true.
508
00:30:29,580 --> 00:30:31,899
For the future!
509
00:30:31,900 --> 00:30:32,299
Cheers!
510
00:30:32,300 --> 00:30:33,939
Cheers!
511
00:30:33,940 --> 00:30:34,940
Cheers! Cheers!
512
00:30:48,420 --> 00:30:49,420
Frankly,
513
00:30:50,300 --> 00:30:54,060
I'm so... so happy
to meet you guys.
514
00:30:55,780 --> 00:30:57,059
And the next few years
515
00:30:57,060 --> 00:30:59,460
will be the principal years of our lives.
516
00:30:59,900 --> 00:31:02,059
To make our dreams come true,
517
00:31:02,060 --> 00:31:03,620
we have to work harder.
518
00:31:04,580 --> 00:31:06,740
I hope my best friend,
519
00:31:07,380 --> 00:31:08,380
and my
520
00:31:12,020 --> 00:31:13,020
bro...
521
00:31:13,140 --> 00:31:14,380
I hope you guys can
522
00:31:16,020 --> 00:31:19,220
share your joy with
me when you succeed,
523
00:31:19,660 --> 00:31:21,139
and when you are stuck,
524
00:31:21,140 --> 00:31:23,979
we can figure things out together.
525
00:31:23,980 --> 00:31:25,620
Sure! Of course!
526
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Qu Mo,
527
00:31:31,540 --> 00:31:32,900
actually...
528
00:31:38,460 --> 00:31:39,460
What's up?
529
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
Nothing.
530
00:31:43,780 --> 00:31:45,819
Tomorrow is another day.
531
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
Go for it!
532
00:31:47,060 --> 00:31:48,060
Go for it!
533
00:31:48,140 --> 00:31:49,140
Go for it!
534
00:32:17,900 --> 00:32:18,900
Kexin.
535
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
What's up?
536
00:32:23,700 --> 00:32:24,979
Aren't you on vacation today?
537
00:32:24,980 --> 00:32:25,980
Why are you here?
538
00:32:26,580 --> 00:32:28,979
I have to make a proposal.
539
00:32:28,980 --> 00:32:30,380
So I want to prepare ahead of time.
540
00:32:34,220 --> 00:32:35,339
Qu Mo!
541
00:32:35,340 --> 00:32:38,020
Today, let me announce you the good news.
542
00:32:38,500 --> 00:32:41,219
The case that we've been
working on these days
543
00:32:41,220 --> 00:32:42,780
finally got an outcome!
544
00:32:43,500 --> 00:32:46,660
I have to tell you,
today, our hero is Yueyue!
545
00:32:48,380 --> 00:32:49,419
Jiegeng Group
546
00:32:49,420 --> 00:32:51,019
appreciates Yueyue's work very much.
547
00:32:51,020 --> 00:32:52,580
Yueyue will be doing this case!
32421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof