All language subtitles for Fighting! Girl episode 09 [Viki]

[Fighting! Girl]

[Episode 9] [Am I about to see
the light at the end of the tunnel?]

You became popular.

Miss,

may I have a customized dress
in the fifth picture?

Awesome!

I fell in love with the
clothes at the first sight!

Do you have any other designs?

I can't wait to have a look!

Although I think the style
is still a little simple,

I still support you to stay true to yourself!

If the clothes you design in the future
can be cuter,

I will buy them.

Oh my god, Yaoyao,
this is so unbelievable.

Did someone pay for the wrong top trending tag,

so I am on the top trending list?

What nonsense are you talking about?

It's because your talent
is discovered by others.

Molly, be confident.

You are going to be a superstar soon.

You're kidding.

I'm not kidding.

May I have a custom-made dress
in the fifth picture?

Custom-made?

That's right!

What is this?

Let me show you.

This is the result of my effort today.

Wow.

Did you stalk others to draw their clothes?

Golly!

Look at this girl.

A fashionable
girl I met in a cafe.

I was thinking about

how can I alter her clothes

to make them more in
line with her temperament?

This process of altering clothes can be called
customization, right?

Maybe I can have a try.

I can charge 500 yuan for a custom-made dress.

As for the blouses,

I may charge from 200 yuan to 800 yuan

according to their material and thickness.

A skirt can be priced at 300 yuan.

If I take fifty orders,

after removing the cost,

the profit will be enough for me to
return the money to my dad.

Is this all you think about now?

No, I just want to have another bite.

I'm not talking about the cake.

I mean... Do you want
to be a famous designer

or just want to return
the money to your father?

Both. Both.

Yaoyao, what do
you think of this?

I think... Give me your phone.

What for?

Give it to me first.

(Thank you for your encouragement.)

(A quick survey:)

(I'll take fifty orders for customized clothes
in my Taobao shop.)

(Anybody interested in it?)

Let me see. Thank you for your encouragement...

You... Why did you post this?

I... Can I delete it now?

Don't do that.

But if I have to
take fifty orders, I...

I don't even have enough fabrics for them.

And I don't have money to buy the fabrics.

What if no one places an order?

- Then I will...
- Molly.

Molly!

I've come up with an idea.

I'll work on customization together with you.

In fact, I have thought
about it for a long time.

But the customization I refer to

is not making customized clothes.

Instead, I want to be a
customized live streamer,

the best and unique friend of my fans.

The incident before
taught me a lesson.

Those who watched my live streaming

seemed to like me very much.

But if an unexpected thing happened,

they would only follow the crowd

and no one would speak up for me.

That's not what I want.

I want to be their friend whom they will defend
at a critical moment.

So

I've made up my mind

that I want to be a customized live streamer.

What do you think of this idea? Is it great?

I'm rooting for you!

Nowadays, many people complain

that internet celebrities
are all of the same styles.

If you can do something different from others,

you will definitely be successful.

Maybe

God made us encounter the difficulties now

to motivate us and make us braver.

What God?

We are the ones who decide our fates!

Yes!

Yaoyao, you are right!

Everything in our lives
depends on ourselves, not fate.

How about we cheer up for each other?

OK!

Let's work hard together!

Nice.

What? Molly, come here.

What's wrong, Yaoyao?

Does the lipstick of this color code look good?

Come on.

Does it look good on me?

Does it look good?

No.

What do you think of my design?

Stop it.

Yaoyao, what do you think of this one?

I think it is very good!

Really?

This is nice.

Really?

This...

Which one do you think is better,
this one or that one?

It's delicious.

Why did you come here?

Just passing by.

Well, when I passed by here,

I knew you were working overtime,

so I came and brought you two something to eat.

You must be hungry after working hard.

Thank you.

So I'm benefiting from the friendship
between you two?

What would you like to have?

I would like to have a look first.

I'll have potatoes.

OK.

Would you like the stinky tofu?

Yes.

And... and this one.

This girl is so pretty.

I think she will be
popular within two years.

And if you continue grooming her in this way,

she will be very perfect.

Right?

I think she'll be perfect.

A minute, please.

I filled in the addresses when placing orders.

Each one will be sent to a different city.

Make sure you got them right.

The water in the box is for you. Thank you.

Thank you.

Thank you as well.

I'll do it myself.

Thank you. Bye.

[Youngzhou]
Mr. Pei, let's celebrate

the establishment of Yongzhou Branch
of Haibei Group again.

I'd like to propose a toast to you.

First, I hope our two companies

can work closely and cooperate happily
in the future.

Cheers!

Come on.

Ms. Ye, you are so beautiful.

So charming.

Why are you here?

I'm here to wait for
your instructions, yeah?

I want some advice from you.

I have handed your
proposal to Mr. Pei.

If there is any update,
I will inform you later.

But I have to say we
don't intend to invest in it.

Don't be so cruel to me.

I made the plan according to your instruction.

I did what you asked me to do.

What do you mean by
"what you asked me to do"?

I have been

kind enough to hand your proposal to Mr. Pei.

I'll inform you of the update.

Okay.

All in all...

Ms. Ye.

See you.

Why did you come out?

They have been toasting Mr. Pei.

Mr. Pei can't drink more.

Don't you know what I
asked you to come here for?

I know. But I can't drink.

You...

Ms. Ye, wait for me.

Mr. Pei, I wish you a bright future.

Cheers.

Mr. Wu, you can surely hold your liquor.

Please.

Mr. Wu,

I'd like to propose a toast to you.

I wish you a successful career!

Cheers! Bottoms up.

Sure.

Well...

Mr. Wu, Mr. Pei has to go to

an important meeting tomorrow.

He needs to go back to prepare for it first.

I'll drink with you.

You can drink as much as you like

as long as you can enjoy yourself.

You drink with me?

No problem.

Ms. Ye, you are so...

Let me pour some wine for you.

Let's toast Mr. Wu together!

Mr. Pei,

this is the document from the headquarters.

You drank a lot yesterday.

Are you all right?

Thankfully, you were there.

Otherwise, I would've embarrassed myself.

Are you okay?

They must have forced
you to drink a lot of wine.

I'm fine.

If I can't drink and handle such a situation,

how can I be your right-hand assistant?

What are you doing here?

Come in quickly. It's raining outside.

It's already noon. Why are you still sleeping?

Stayed up late yesterday?

I've already taken fifty orders.

I have to work hard.

Otherwise, how can I make a comeback?

Though you are busy,
you should care for your health.

If you make yourself ill because of work,

how can you make a comeback?

All right. I got it.

I won't stay up late anymore.

You haven't eaten anything yet, right?

Have some cakes

to replenish your energy.

No, no, no.

I'll pass.

I've gained some weight recently.

Since you don't want
to eat it, I will eat it alone.

This is specially made for you.
It's low-sugar and low-calorie.

I can eat it.

Does it taste good?

Yes, it's yummy.

[You received a refund request.]

What's wrong?

I got negative feedback on my order.

Will it cause a negative
influence on your store?

No. Don't worry.

I always get negative feedback
on my Taobao shop.

I'll handle it.

Eat up the cake before you work.

It's OK.

I have to reply to the customer
as soon as possible.

You are always like this. When you are busy,
you don't care for anything.

I'll make you a bowl of noodles.

(Why is there so much negative feedback?)

(What went wrong with the clothes?)

[Your shop is closed for now
because of the negative feedback.]

Hi.

Hi.

Your delivery.

All these all mine?

They all want a refund.

Well, I'll sign for it.

Please sign here.

Thank you.

No problem. Bye.

Thank you.

Dear, come!

Look at this!

What's the fuss?

Hurry up.

You said you don't support our daughter
to open the online store.

But you browse her store every day.

Look at Molly's store.

It is closed down.

Look!

Someone must have done it on purpose.

Qu Mo, someone targeted you.

All are malicious negative feedback.

Can we complain to the platform?

Or we can...

Ziyi, it's OK.

It is normal that such a thing
happens to a Taobao shop owner.

I can handle it myself.

You may go back first.

The dessert shop must be very busy and you
must have a lot of work to do.

You may go back first.

But... If you stay here longer,

I won't be able to
explain this to Wanzi.

You go back first.

Why don't you look anxious?

Do something.

Calm down. Calm down.

I'll call Molly right now.

Hello, Dad.

What's wrong with you, my daughter?

You don't even call me Qu today.

Nothing.

Don't pretend that nothing has happened.

Just now, your mother saw that your store

was closed down.

So she asked me to call you immediately.

Although she said she doesn't support you

to open an online
store, in fact,

she's worried about you every day.

Tell me what happened.

Nothing. Don't worry.

Nothing serious.

I'm your father.

Even if you don't tell me, I
can know what happened.

When I visited you last time, I knew
at a glance there was something wrong

between you and Pei Jing
although you wanted to hide it from me.

Molly,

I know you've grown up

and you have your own thoughts.

If you don't want to tell
me, I won't force you.

But no matter what happens in the future,

your mom and I will always be there for you.

Got it?

Bye, Dad.

She's still young and now
she is being wronged. You...

I'm pissed off.

Molly has grown up.

We should let her be
independent sooner or later.

Can we live with her for the rest of her life?

I'm just too worried about her.

(Molly, )

(cheer up.)

(I will always support you.)

[White House]

Hi, Yaoyao.

What's the matter?

Drink some water first.

Slow down. Drink slowly.

What on earth happened to Qu Mo?

I'm here to talk to you about this.

She is unlucky these days.

But why is she so unlucky?

She suffered a big blow in love

and now another blow in her career.

She has just broken up with Pei Jing

and hasn't recovered from the sadness.

Now her online store is closed down.

It's so weird.

How could she be so unlucky these days?

That's bad.

It must be a big blow to Molly.

Is she all right?

Of course not.

She stays at home and does nothing every day.

She even doesn't eat or drink,

looking listless.

I'm so worried about her.

What a poor girl.

We have to find a way to help her.

If I have a solution,

I won't come to you for help.

What's he doing?

Why does he look as if nothing has happened?

I don't know.

He has been busy talking
on the phone all day long.

Really?

Yes, everyone is waiting for you.

Is that place available?

Thank you, Mr. Zhang.

Why is he still in the
mood to chat on the phone?

I don't know what he's planning.

Come with me.

Yaoyao, why do you bring me here?

Didn't I tell you

I want you to meet some people here?

Maybe they can help you.

Follow me.

Go in.

Sit here.

Don't go and wait for me for a moment.

Where... where are you going?

Wait a minute. Don't go.

Don't leave me here.

Come on! You are the best.

I'm leaving now.

OK. Bye.

Molly, go for it!

Go for it!

I think highly of you.

You always work hard. I believe
you can do everything well.

Qu Mo,

this is the pot that I
confiscated before.

Take it with you. It can still be used.

Bear your dream in mind constantly

(and you will get a good result in the end.)

Hi, Qu Mo!

I'm Gao Ziyi.

- Come on!
- Hey.

(You are my first friend)

(in this city.)

We are... buddies.

Thank you all for what you have done for me.

I will cheer up and work hard.

Thank you.

How is it going?

Did he say anything?

No.

Why can't you even
complete such a simple task?

But I made a deal with Ziyi.

If he can't make
achievements in his career

in a year, he must
come back to work.

You seem to be very proud of yourself

by making this deal

with your cousin.

Ziyi

is very determined.

And I think making a deal

is better than doing nothing.

You know with his ability, he can
do many things in a year.

He was given a green
light to pursue his career.

Well,

forget it.

Since the deal has been made,
we'd better not go back on our words.

Otherwise, Ziyi will think

I'm manipulating everything
behind him secretly

and I'm a person who always breaks my word.

I see.

I will persuade him when I get a chance.

No need.

All you need to do is to make sure

that his dream can't come true.

But, Uncle,

Ziyi was really serious about it this time...

I don't want to hear "but".

In this office,

we are superior and subordinate of the company.

You have to work hard to complete

the task I assigned to you.

I've given you a second chance.

You should be clear about what you should do.

Yes, Mr. Gao.

I will give you the result you want.

Aren't these the two popular

and tragic heroines we saw before?

Both of them are finally here today.

Oh, my sis. Don't say such words.

Or others will think

we are cold-blooded and unsympathetic.

What are you talking about?

I'm pissed off.

Forget it.

Don't be angry.

Are people in your company
all so sharp-tongued?

The competition in my company is fierce.

They said those words
because they are jealous of my capacity.

If I'm incompetent,

will they say those harsh words?

Come on.

What a sweet talker.

Let's start the live streaming.

Let me prepare for it first.

I'm a little nervous.

Are you ready?

I...

I don't know what to say to your fans.

I'll say whatever I can think of.

Okay. Let's begin.

Hello, everyone!

I'm Yaoyao. Glad to see you again.

You must be very curious

about the ordinary-looking lady
sitting next to me.

- Who is she?
- Beautiful young girl.

I was only joking.

Do you want to know who this beautiful

young girl is?

She is my best friend,

Qu Mo. She's a great designer.

Say hello to everyone.

Hello, everyone.

I'm Qu Mo.

Molly.

We are talking about our dreams.

We have been good friends

since we went to college.

But we two studied
in different majors.

When did you find out

that you are interested in fashion design?

Fashion design...

Let me think about it.

It can date back to

the time when I was in kindergarten.

That early?

Yes.

I remember that...

Some time ago,

it could be said that... My god.

You've been washing the
cucumber for ten minutes.

I'm waiting to cook with it.

(I suffered from a big blow)

(and I almost lost everything.)

You may go on. I'll go to the kitchen
and wash it myself.

(But the big blow)

(made me realize)

That I still have a lot to learn

and I need to improve myself.

(And more importantly, )

(I also found out that the people around me)

(have been supporting me, )

(encouraging me, )

(and keeping me company.)

So I decided to cheer up and start over.

I will learn from them and work hard

(together with them.)

OK, my dear fans,

you can stop sending us gifts now.

Today, we just want
to chat with you.

Not a live commerce.

Let's call it a day.

See you next time!

Bye-bye.

Bye-bye.

Molly,

what you said just now...

You said it literally, right?

You want to learn more knowledge.

Yaoyao, I was being serious.

OK.

Since you have made up your mind,

I will support you no matter what happens.

But

if you go to work,

we will meet less in the future.

Dear Miss Cao,

since you came to work in this company,

we've met less than before.

Didn't you find it?

So it's my fault.

If you want to see each other every day,

come and work in my company.

Ouyang, not this again.

I'm not fit for live streaming.

Well, don't persuade her anymore.

Molly has made up her mind.

Wish you all the best then.

As long as everything goes well with your work,

Yaoyao will have no
worries and work harder.

Well, I know what you mean.

You're not blessing me.

You mean...

I'm thirsty.

Where can I get some water?

Outside.

I'll get some water for you.

Thank you, Ouyang.

No problem.

You know what he meant?

No.

What's going on between you two?

Nothing.