subtitlecat.com

All language subtitles for Draeberne.Fra.Nibe.2017

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,880 --> 00:00:48,800 Jaha. Så du har inget annat i huvudet än sex hela tiden? 2 00:00:48,960 --> 00:00:51,560 Fullproppat med sextankar. 3 00:00:51,720 --> 00:00:56,560 Gritt, jag tror det vore en bra idé om vi låter Ib svara själv. 4 00:00:56,720 --> 00:01:01,160 Säg till Aniannani att du inte har annat än sex i huvudet jämt. 5 00:01:01,320 --> 00:01:05,640 Nej, nej, nej. Jag har ju ibland också andra tankar. 6 00:01:05,800 --> 00:01:10,320 Bara jag ber honom vattna krukväxterna får han ståkuk. 7 00:01:10,480 --> 00:01:13,960 Han når inte ens in till fönsterkarmen. 8 00:01:14,120 --> 00:01:17,600 Det är bara för att jag tycker att hon är så fin. 9 00:01:17,760 --> 00:01:22,200 Ja, men det är ju också riktigt, riktigt bra, Gritt. Är det inte? 10 00:01:22,360 --> 00:01:27,080 Att du har en man som vill ha dig. Många kvinnor kommer avundas dig det. 11 00:01:27,240 --> 00:01:30,760 Jo, men måste allt handla om sex hela tiden? 12 00:01:30,920 --> 00:01:35,680 Det är fullproppat med sex överallt. Man kan inte ens öppna en tidning. 13 00:01:35,840 --> 00:01:40,600 Om jag på nätet vill hitta bra priser så är där en bild på en snopp. 14 00:01:40,760 --> 00:01:42,720 Oj. 15 00:01:42,880 --> 00:01:45,840 Om man inte kan komma hem till sitt- 16 00:01:46,000 --> 00:01:50,040 - och lägga sig i sin säng utan att det ska vara sex där med- 17 00:01:50,200 --> 00:01:53,200 -var fasen ska det då sluta? 18 00:01:53,840 --> 00:01:57,960 Hej, din läckra, fina röv. 19 00:01:58,120 --> 00:02:00,040 Hej. 20 00:02:00,200 --> 00:02:05,240 Jaha, och vad är du för en då? "Jo, men jag är bara Ingrids röv." 21 00:02:05,400 --> 00:02:10,680 Säger du det? Vad säger du om att jag kommer och tar lite på dig? 22 00:02:10,840 --> 00:02:13,120 "Det tycker jag att du ska göra." 23 00:02:13,280 --> 00:02:16,760 Sluta prata med min bak som om jag var ett husdjur. 24 00:02:16,920 --> 00:02:21,240 Lille Per blir förvirrad. Jag blir nervös. Det är sjukt, Edward. 25 00:02:21,400 --> 00:02:24,760 Varför måste du öva på fikusdansen varje kväll? 26 00:02:24,920 --> 00:02:29,560 Salsa är en konst. Men konst fyller inte merparten av din skalle. 27 00:02:29,720 --> 00:02:33,560 - Där är det nog mer rockwool. - När knullade vi sist? 28 00:02:33,720 --> 00:02:36,600 Är du bra på dansk historia? 29 00:02:36,760 --> 00:02:41,600 - Jag bor ju med Grauballemannen. - Som helt säkert får mer sex än jag. 30 00:02:41,760 --> 00:02:45,760 - Ring Ib. - Jag är inte sugen på sex med Ib. 31 00:02:45,920 --> 00:02:51,040 Skulle ni inte jobba? Du och Ib och era snoppar. 32 00:02:51,200 --> 00:02:54,520 De kanske bjuder på en omgång efter jobbet. 33 00:04:09,600 --> 00:04:12,720 Du ska inte skämmas för att du är man. 34 00:04:12,880 --> 00:04:15,800 Men jag tänker på sex hela tiden. 35 00:04:18,400 --> 00:04:21,080 Det är för att du inte får nåt. 36 00:04:21,240 --> 00:04:25,520 Om du fick sex hade du inte tänkt på det. Då är det som att andas. 37 00:04:25,680 --> 00:04:31,760 Om du satt i en ubåt där syret tar slut så hade du tänkt på att andas. 38 00:04:31,920 --> 00:04:37,560 Kvinnor förstår bara inte att sex är hur vi män andas. 39 00:04:38,920 --> 00:04:42,560 Gritt pratar om att skaffa barn, men barn säger mig inget. 40 00:04:42,720 --> 00:04:47,720 Så klart. De klättrar upp i sängen och ligger på springan. Barn är skit. 41 00:04:47,880 --> 00:04:53,480 Det finns inget bra att säga om det. Nej, med Ingrid, där är det slut. 42 00:04:53,640 --> 00:04:58,080 Hon vill inte ha sex. Även om det inte tar mer än 15 sekunder. 43 00:04:58,240 --> 00:05:02,280 Jaså? Är det problem där hemma? 44 00:05:02,440 --> 00:05:06,320 Det är murstenarna, fru Hansen. De är restade. 45 00:05:06,480 --> 00:05:10,400 - Finns inte mursten alltid? - Mursten är inte bara mursten. 46 00:05:10,560 --> 00:05:14,600 - Det har vi pratat om. - Jag ska ju bara få murat en mur. 47 00:05:14,760 --> 00:05:19,200 Det är sant, Rom byggdes på en dag. Det hade jag helt glömt bort. 48 00:05:19,360 --> 00:05:23,720 Tack för att du påminde mig om det, fru Hansen. Tack ska du ha. 49 00:05:23,880 --> 00:05:27,040 Det finns kunder och så finns det kunder. 50 00:05:27,200 --> 00:05:32,480 Där man jobbar för cool cash och där man jobbar med hjärtat. 51 00:05:32,640 --> 00:05:35,400 - Och blir klara. - Absolut. 52 00:05:35,560 --> 00:05:39,520 Van Gogh målade inte för pengarna, han målade med hjärtat. 53 00:05:39,680 --> 00:05:43,680 Är ni nu säkra på att ni har tid med det här? 54 00:05:45,480 --> 00:05:50,960 Vi ställer ju inte in radio och saker om det inte är här som vi jobbar. 55 00:05:51,120 --> 00:05:54,560 Ib ringde för att höra om murstenarna. 56 00:05:54,720 --> 00:05:58,760 Vi höll på att ge upp, men er radio och era saker står ju här. 57 00:05:58,920 --> 00:06:02,400 - Har ni alls tid med det här? - Nej. 58 00:06:02,560 --> 00:06:04,920 - Hör på, Steen... - Henrik. 59 00:06:05,080 --> 00:06:08,120 Det finns kunder och så finns det kunder. 60 00:06:08,280 --> 00:06:12,440 Där man gör det för cool cash och där man gör det med hjärtat. 61 00:06:12,600 --> 00:06:16,000 Det sa du för en månad sen också. 62 00:06:20,320 --> 00:06:25,160 Jag trodde att ni helst ville ha fakturan skriven i en hink vatten. 63 00:06:28,040 --> 00:06:32,560 Trodde inte du att de ville ha fakturan skriven i en hink vatten? 64 00:06:32,720 --> 00:06:39,200 Men, Steen, vi gör det på faktura. Inget förtäckt över det. 65 00:06:39,360 --> 00:06:43,920 Det blir dyrt, men vill ni uppgraderas till business class... 66 00:06:44,080 --> 00:06:48,200 Vi kan uppgradera Steen och Pernille till business class. 67 00:06:48,360 --> 00:06:52,800 Sitta där fram med champagne och silverbestick till allting. 68 00:06:52,960 --> 00:06:56,840 - Nej, det vill vi inte. Va, Henrik? - Nej, nej. 69 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Nej. Vi väntar bara. 70 00:07:00,160 --> 00:07:04,120 Det kan ni också göra. Ni får det som ni vill ha det. 71 00:07:05,240 --> 00:07:09,360 Då har vi beställningar till nästa halvår. Hur många svarta? 72 00:07:09,520 --> 00:07:12,040 Drygt en och en halv mille. 73 00:07:15,600 --> 00:07:19,360 Nej, Ingrid har börjat simulera omvänt. 74 00:07:19,520 --> 00:07:22,640 - De få gånger jag kan smyga in den. - Omvänt? 75 00:07:22,800 --> 00:07:27,560 Hon låtsas inte komma även om hon kommer. Jag ser ju det. 76 00:07:27,720 --> 00:07:32,120 Hon tar in hela handen i munnen och tror att jag inte ser det. 77 00:07:34,280 --> 00:07:39,600 - Men hon kommer, hon kommer hårt. - Varför gör hon det? 78 00:07:39,760 --> 00:07:41,880 Jag ska inte se att hon njuter. 79 00:07:42,040 --> 00:07:44,480 Åh nej, Heinz. 80 00:07:48,480 --> 00:07:51,080 Hej, Helan och Halvan, Knoll och Tott. 81 00:07:51,240 --> 00:07:54,760 Eller vad heter nu de där två i "Dum och dummare"? 82 00:07:54,920 --> 00:07:59,160 - Harry och Lloyd. - Hur är det då, Harry och Lloyd? 83 00:07:59,320 --> 00:08:03,560 Akta dig så du inte råkar skjuta dig i låret med den där. 84 00:08:03,720 --> 00:08:07,520 Den där? Det är en Korth Combat .357 Magnum. 85 00:08:07,680 --> 00:08:11,040 Den har också ett annat namn: ansvar. 86 00:08:11,200 --> 00:08:15,040 - Så folk kan sova lugnt på natten. - Kommer du och nattar oss? 87 00:08:15,200 --> 00:08:19,720 Terroristerna sover inte på natten. Nån måste hålla vakt 24-7. 88 00:08:19,880 --> 00:08:24,280 Kanhända att du frågar: "Men vad händer i Nibe då?" 89 00:08:24,440 --> 00:08:27,160 "Vi jobbar och sköter oss själva." 90 00:08:27,320 --> 00:08:31,760 "Jag kör skitbilar och äter smörrebröd och allt är lugnt." 91 00:08:31,920 --> 00:08:37,400 - Just det vill de att vi ska tro. - Nibe finns inte på Google Earth. 92 00:08:37,560 --> 00:08:42,200 Det är en enda stor grå pixel. Den gula gubben vill inte gå nånstans. 93 00:08:42,360 --> 00:08:47,000 Vad ska terroristerna spränga? Busshållplatsen på Løgstørvej? 94 00:08:50,160 --> 00:08:54,800 - Vad gör ni med alla radioapparater? - Man blir klok av mycket radio. 95 00:08:54,960 --> 00:08:58,520 Jag kollade precis upp er hos skatteverket. 96 00:08:58,680 --> 00:09:04,040 Helt otroligt vad ni håvar in i ert mastodontföretag. 125000 om året. 97 00:09:04,200 --> 00:09:07,560 - Är det verkligen så mycket? - Det var mycket. 98 00:09:07,720 --> 00:09:10,200 Ni är fanimej patetiska. 99 00:09:10,360 --> 00:09:14,160 Era fruar kör Mercedes och dansar i högklackat med Malte- 100 00:09:14,320 --> 00:09:19,680 - och ni sitter här och ser ut som två förtidspensionärer från Bulgarien. 101 00:09:19,840 --> 00:09:23,840 Det är baske mig nästan så jag börjar skratta. 102 00:09:26,400 --> 00:09:30,160 Höger baklykta funkar inte. Fortsatt bra dag. 103 00:11:22,520 --> 00:11:25,680 Han tittar inte, för han är så upptagen. 104 00:11:25,840 --> 00:11:29,360 Malte är en frisk fläkt från den stora världen. 105 00:11:29,520 --> 00:11:32,680 Då spelar det ingen roll om man är från Nibe eller Hollywood. 106 00:11:32,840 --> 00:11:38,680 Men man växer med honom, va? Vi har vuxit tack vare Malte. Va? 107 00:11:38,840 --> 00:11:44,040 Om Malte inte var bög hade han varit en fantastisk älskare. 108 00:11:44,200 --> 00:11:46,720 En onormal kan vara en bra älskare. 109 00:11:46,880 --> 00:11:50,320 - Har du nåt emot bögar? - Edward är rädd för bögar. 110 00:11:50,480 --> 00:11:54,760 Jag förstår inte bögsex. Två skalliga gubbar som stångas. 111 00:11:54,920 --> 00:11:58,280 - Män har också ett hål. - Som är ämnat för annat. 112 00:11:58,440 --> 00:12:02,320 - Ib har ofta kretsat kring det hålet. - Gritt, för fan. 113 00:12:02,480 --> 00:12:07,360 Som en hungrig katt runt leverpastej. Det får man ju inga barn av. 114 00:12:07,520 --> 00:12:12,600 När vi älskade varann pratade vi ofta om barn, tills vi fick Lille Per. 115 00:12:12,760 --> 00:12:17,000 Lille Per har på många sätt blivit ert barnsubstitut. 116 00:12:17,160 --> 00:12:22,040 Om en mans spermakvalitet är okej, får man leta efter spermadonator då? 117 00:12:22,200 --> 00:12:27,480 Kvinnor får ta den sperma de vill ha. Dessutom har ju Ib aldrig velat. 118 00:12:27,640 --> 00:12:31,200 Tala lite högre. Bord 5 hör inte vad ni säger. 119 00:12:31,360 --> 00:12:34,640 Det måste vara svårt nu när han är så stor. 120 00:12:34,800 --> 00:12:40,000 Det tänker jag ofta på, nu när han är så stor och du är så nätt. 121 00:12:40,160 --> 00:12:44,280 - Hur han kan... - Överhuvudtaget kan nå in? 122 00:12:44,440 --> 00:12:50,240 Mest står den utanför och tittar in. Som flickan med svavelstickorna. 123 00:12:50,400 --> 00:12:52,440 Hallå! 124 00:12:54,120 --> 00:12:58,120 En liten upprullad krage runt halsen. Ko-ko! 125 00:12:58,280 --> 00:13:02,840 Det handlar om ställningen. Ingen man kan komma in från alla världens hörn. 126 00:13:03,000 --> 00:13:06,160 Det handlar om hur mycket kvinnan kan sära på benen. 127 00:13:06,320 --> 00:13:09,520 - Vad menar du med det? - Är det här vinet surt? 128 00:13:09,680 --> 00:13:14,720 Ja, det är surt. - Bent, ursäkta. Det här rödvinet, vad är det för nåt? 129 00:13:14,880 --> 00:13:19,840 Jaha... det är... det är... 130 00:13:20,000 --> 00:13:23,160 Det är... det... 131 00:13:24,920 --> 00:13:29,400 Det är ett rödvin. 132 00:13:29,560 --> 00:13:33,680 - Det ser jag. Det är ju rött. - Låt nu Bent vara ifred. 133 00:13:33,840 --> 00:13:37,280 - Jättebra, tack för det. - Varsågod. 134 00:13:37,440 --> 00:13:41,320 Vem anställer en cp som kypare? Hur serverar han soppa? 135 00:13:41,480 --> 00:13:46,040 - Jag vill bara säga till alla... - Tur att han inte blev hjärnkirurg. 136 00:13:46,200 --> 00:13:51,000 Jag kan sära på benen. Det är inte länge sen jag kunde gå ner i spagat. 137 00:13:51,160 --> 00:13:55,440 Gritts föräldrar trodde i många år att Gritt skulle bli fotomodell. 138 00:13:55,600 --> 00:13:59,200 Tills hon slutade växa som tolvåring. 139 00:14:02,320 --> 00:14:08,640 Ja! Ja! Det behövs inte så många 1,5 meter långa fotomodeller. 140 00:14:08,800 --> 00:14:12,400 Om man nu inte är med i en hobbitfilm. 141 00:14:14,000 --> 00:14:18,720 Då är det bra att fikus-Malte kan få er att växa och växa- 142 00:14:18,880 --> 00:14:22,560 - och inbillar er att Hollywood ligger i kyrkan. 143 00:14:22,720 --> 00:14:26,560 Varje dag mellan 20 och 22 i kyrkan. 144 00:14:37,200 --> 00:14:40,720 Ib? Så här kan vi fanimej inte ha det mer. 145 00:14:40,880 --> 00:14:43,960 - Vad menar du? - Heinz har ju rätt. 146 00:14:44,120 --> 00:14:48,040 Vi är till åtlöje. Dum och dummare. 147 00:14:48,200 --> 00:14:51,360 Men, Ib, vi är unga. Vi kan hinna med massor. 148 00:14:51,520 --> 00:14:57,120 Vi har pengar och har slitit som svin sen vi relegerades från skolan. 149 00:14:57,280 --> 00:15:02,880 Vi far till Phuket. Där kan vi leva som kungar. Vi förtjänar nåt bättre. 150 00:15:03,040 --> 00:15:07,920 Det var inte så trevligt där inne. Ett tag blev det lite pinsamt. 151 00:15:08,080 --> 00:15:12,120 Ja, lite kanske. Det stämmer, Ib. 152 00:15:12,280 --> 00:15:16,200 Dessutom blir det ingen fitta i kväll heller. 153 00:15:19,360 --> 00:15:21,360 Precis. 154 00:15:22,760 --> 00:15:26,080 Vi lever ett tomt och fittlöst liv. 155 00:15:30,400 --> 00:15:33,120 - Vi skiljer oss. - Menar du det? 156 00:15:33,280 --> 00:15:35,480 Ja, jag menar det fan. 157 00:15:39,800 --> 00:15:42,200 Vem har rekommenderat mig? 158 00:15:42,360 --> 00:15:46,880 Ingen. Jag hittade dig på Pricerunner. Du var billigast. 159 00:15:47,040 --> 00:15:51,120 - Ni vill skiljas? - Efter några år blir det bulgariskt. 160 00:15:51,280 --> 00:15:55,040 - Det blir lite tråkigt. - Är det nån otrohet? 161 00:15:55,200 --> 00:15:59,080 Inte om att dansa runt med en fikussvensk är otrohet. 162 00:15:59,240 --> 00:16:02,360 - Jaha? Det är kanske du? - Jag? 163 00:16:02,520 --> 00:16:06,680 - Som dansar med en fikussvensk? - Det är inte vi som ska skiljas. 164 00:16:06,840 --> 00:16:10,240 - Nej, fy fan. - Nej, vi är gifta med vår fru. 165 00:16:10,400 --> 00:16:14,560 - Är ni gifta med samma? - Nej, för fan. Med varsin. 166 00:16:14,720 --> 00:16:19,800 Ni vill skiljas från era respektive så ni kan gifta er med varandra? 167 00:16:19,960 --> 00:16:25,640 - Nej, vi vill bara skiljas från dem. - Vi kunde spara om vi partade. 168 00:16:25,800 --> 00:16:29,800 - Partade? - Partade på dig. 169 00:16:30,840 --> 00:16:35,160 - Reglerna för skilsmässa... - Jag vill bara säga en sak. 170 00:16:35,320 --> 00:16:39,800 Tjejerna ska ha vad de ska ha. De ska aldrig sakna nåt. 171 00:16:39,960 --> 00:16:45,800 De har inte rört ett finger, men vi lämnar dem inte utan ett vitten. 172 00:16:45,960 --> 00:16:48,480 - Va, Ib? - Jag håller med. 173 00:16:48,640 --> 00:16:52,400 Reglerna är enkla. Man delar bara det som finns. 174 00:16:52,560 --> 00:16:55,120 Ja, de ska ju ha sin del. 175 00:16:55,280 --> 00:17:01,760 När jag ser på era tillgångar här så ser det egentligen rätt bra ut. 176 00:17:01,920 --> 00:17:06,320 Det är två bilar och det är husen där- 177 00:17:06,480 --> 00:17:13,200 - och det är taxeringsvärdena och räkningar och så hela den där. 178 00:17:13,360 --> 00:17:17,480 Det är rätt stora pensioner som ni har, va? 179 00:17:17,640 --> 00:17:22,000 Och sen är det... Det må jag säga. Och det blir då... 180 00:17:23,240 --> 00:17:26,480 Ja! 2,5 per skalle. 181 00:17:26,640 --> 00:17:30,720 Tusen? Ja, men det är ju inte så mycket. 182 00:17:30,880 --> 00:17:36,280 Miljoner. Ni har stora frivärden i era hus. Ni byggde dem ju själva. 183 00:17:36,440 --> 00:17:39,200 Sen tillkommer underhållet- 184 00:17:39,360 --> 00:17:44,200 - som uppgår till 4000-5000 i månaden minst. 185 00:17:44,360 --> 00:17:48,560 Då hoppas jag att ni tycker att det var värt allting. 186 00:17:48,720 --> 00:17:51,360 I gengäld så... 187 00:17:52,360 --> 00:17:55,720 ...så har ni sparat lite på advokaten. 188 00:17:57,200 --> 00:18:01,320 Men jag har ett möte. Men ni kan ju bara sitta här- 189 00:18:01,480 --> 00:18:06,800 - och hämta er lite. Kleenex. Parta...! 190 00:18:06,960 --> 00:18:10,600 - Edward... - Jag tror att jag måste spy, Ib. 191 00:18:10,760 --> 00:18:15,280 Vi har ju de svarta pengarna. Dem känner ingen till. 192 00:18:18,360 --> 00:18:21,840 Jo, det är klart. Ib, vi har de svarta pengarna. 193 00:18:30,400 --> 00:18:35,640 - Vad i helvete är nu det där? - Nej, nu... Nej, för fan. Nej. 194 00:18:37,560 --> 00:18:40,400 Hon är nere på knä. 195 00:18:43,920 --> 00:18:49,720 Det är fan äckligt. Det är orimligt. Han är ju inte ens snygg. 196 00:18:49,880 --> 00:18:54,240 - Säg allting igen. - Ja, men så ligger landet. 197 00:18:54,400 --> 00:18:57,760 Vi har nått ändstationen. Du får pengar i näven- 198 00:18:57,920 --> 00:19:02,080 - och vi slipper advokatskiten som gör en skitförvirrad. 199 00:19:02,240 --> 00:19:07,040 - Kan du inte ta det en gång till? - Vi har nått ändstationen. 200 00:19:07,200 --> 00:19:12,080 Så slipper vi den där advokatskiten som gör en skitförvirrad. 201 00:19:12,240 --> 00:19:16,720 - Vad gör den en? Skitförvirrad? - Det är för mycket pappersarbete. 202 00:19:16,880 --> 00:19:19,920 Står det "idiot" här? Va? 203 00:19:20,840 --> 00:19:23,320 Förmögenheten är nästan fem mille. 204 00:19:23,480 --> 00:19:27,720 Sen är det max underhåll, för att inte tala om de svarta pengarna. 205 00:19:27,880 --> 00:19:31,080 - De svarta pengarna? - "Vilka svarta pengar?" 206 00:19:31,240 --> 00:19:36,160 - Vi har inga svarta pengar. - I kylskåpet nere i källaren. 207 00:19:36,320 --> 00:19:39,120 Vilken källare? 208 00:19:41,720 --> 00:19:44,640 Ja, det... det är ju... 209 00:19:44,800 --> 00:19:48,840 Det är ju kylskåpet i källaren. Spionerar ni? 210 00:19:49,000 --> 00:19:52,840 Som du själv säger så har vi nått ändstationen. 211 00:19:53,000 --> 00:19:57,480 En får kliva av och gå tillbaka och det är rimligt att det blir du. 212 00:19:57,640 --> 00:20:03,240 Du har alltid fotriktiga arbetsskor. Jag gillar ju mest högklackat. 213 00:20:06,520 --> 00:20:09,200 - Kultingen... - Ja? 214 00:20:19,720 --> 00:20:22,440 Jag vet att det blir en chock. 215 00:20:22,600 --> 00:20:26,560 Det var lustigt. Ingrid ska också skiljas i dag. 216 00:20:29,280 --> 00:20:32,640 Våra pengar. Alla våra pengar. 217 00:20:35,120 --> 00:20:38,080 Vi kunde ha fått allt. Allt. 218 00:20:38,240 --> 00:20:43,560 Vi kanske bara ska släppa tanken och gå ut på nätet och få ett sexliv. 219 00:20:43,720 --> 00:20:48,760 Nej! Sex är nåt man ska utöva med bägge händerna. 220 00:20:48,920 --> 00:20:51,760 Bägge händerna! 221 00:20:54,480 --> 00:20:56,800 Bägge händerna! 222 00:20:56,960 --> 00:21:00,960 Om de bara aldrig nånsin hade funhits. 223 00:21:01,120 --> 00:21:05,280 Det vore mycket lättare att skiljas om de inte fanns. 224 00:21:05,440 --> 00:21:10,960 Man behöver inte ge hälften av det man ska dela om de inte finns. 225 00:21:11,120 --> 00:21:15,480 Om ingen av oss hade funnits så hade vi inte haft nåt problem. 226 00:21:17,800 --> 00:21:21,720 - Inser du vad du säger? - Ja! Nej. 227 00:21:22,720 --> 00:21:24,920 Om de inte fanns... 228 00:21:25,080 --> 00:21:29,600 Tänk om... Tänk om vi hyr en hitman. 229 00:21:29,760 --> 00:21:33,520 - Ja! - En österifrån. En från Ryssland. 230 00:21:33,680 --> 00:21:37,320 De är ju sjuka i huvudet. De har inga pengar där. 231 00:21:37,480 --> 00:21:39,800 - Vi tar in en. - Ja. 232 00:21:39,960 --> 00:21:43,000 Pang, pang. Klart. 233 00:21:43,160 --> 00:21:46,320 Tillbaka. Ingenting. 234 00:21:54,640 --> 00:21:56,440 Edward... 235 00:22:17,200 --> 00:22:20,400 Ja. En österifrån. 236 00:22:49,240 --> 00:22:51,720 YRKESMÖRDARE 237 00:23:34,400 --> 00:23:36,120 DU HAR PROBLEM VI LÖSER PROBLEM 238 00:23:40,880 --> 00:23:42,840 Hyr en hitman, klicka här. 239 00:23:46,280 --> 00:23:48,800 Du kopplas. 240 00:23:51,200 --> 00:23:53,480 Kopplar, dröj lite. 241 00:24:09,800 --> 00:24:16,560 Vem ska vi döda? 242 00:24:32,440 --> 00:24:37,120 Hos Hansen. Hej, Edward. Du är vaken? 243 00:24:37,280 --> 00:24:42,480 Han har sovit i två dygn. Eller så är han död. Jag har inte kollat. 244 00:24:44,400 --> 00:24:46,600 Är du död? 245 00:24:49,360 --> 00:24:52,760 - Du har hyrt en rysk hitman! - Jag var full! 246 00:24:52,920 --> 00:24:56,680 Det var jag också, men jag hyrde ingen rysk hitman! 247 00:24:56,840 --> 00:25:01,600 - En rysk hitman! Jag blir galen! - Dumt, dumt, dumt, Edward! 248 00:25:01,760 --> 00:25:05,360 - Gritt, förlåt mig! - Dum, Edward! Dum, dum, dum! 249 00:25:05,520 --> 00:25:07,880 Nej! Du måste avboka. 250 00:25:08,040 --> 00:25:12,040 Så enkelt är det. Skriv tillbaka och avboka. 251 00:25:12,200 --> 00:25:15,800 Jag sa ju att jag har försökt. Länken är stängd. 252 00:25:15,960 --> 00:25:20,640 Man betalar hälften och stänger ner. Så hyr man en hitman. 253 00:25:20,800 --> 00:25:24,960 Nu är det bara det här kvar. "Igor Lad..." Nån skit. 254 00:25:25,120 --> 00:25:29,040 - Ankomst från Kiev 14.45. - Han kommer redan? 255 00:25:30,800 --> 00:25:35,160 Vem säger att han hittar oss? Han vet ju bara att vi bor i Nibe- 256 00:25:35,320 --> 00:25:39,000 - och där bor det massa människor. Många bor där. 257 00:25:39,160 --> 00:25:42,840 Det bor trots allt människor i Nibe i olika hus. 258 00:25:43,000 --> 00:25:48,040 Han har mejladressen och namnet. Han vet ju exakt vart han ska gå. 259 00:25:48,200 --> 00:25:53,880 - Han är ju proffsmördare, Ib. - Vi säger det var ett missförstånd. 260 00:25:54,040 --> 00:25:58,800 Vi ger honom lite dricks och säger att det bara var ett missförstånd. 261 00:25:58,960 --> 00:26:01,320 Hur svårt kan det vara? 262 00:26:19,440 --> 00:26:24,120 - Om han vill ha mer än 100 dollar då? - Det är ju en hel årslön i Ryssland. 263 00:26:24,280 --> 00:26:28,160 - Har du returbiljetten? - Ja. Moskva 18.05. 264 00:26:28,320 --> 00:26:33,040 - Då har det här aldrig hänt. - Det har faktiskt redan aldrig hänt. 265 00:26:33,200 --> 00:26:38,720 Ett besök på Jensens Bøfhus och ett par flaskor rioja. Så är det klart. 266 00:26:52,000 --> 00:26:54,320 Herrejävlar. 267 00:26:57,800 --> 00:27:02,640 - Han är rätt full, va? - Det ska han ha en eloge för. Snyggt. 268 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 Mina vänner... mina vänner... 269 00:27:46,560 --> 00:27:48,960 - Hej. - Är det er vän? 270 00:27:49,120 --> 00:27:51,960 Vi känner honom inte riktigt. 271 00:27:52,120 --> 00:27:55,360 - Varför har ni hans namn då? - Ja... 272 00:27:55,520 --> 00:27:58,720 - Vad ska han göra här? - Vi är hantverkare. 273 00:27:58,880 --> 00:28:04,160 - Han ska hjälpa oss med hantverk. - Inget olagligt. 274 00:28:04,320 --> 00:28:08,920 Men vi behöver honom ändå inte, så vi skickar tillbaka honom. 275 00:28:09,080 --> 00:28:14,000 Han får inte flyga i det tillståndet. Få ut honom härifrån nu. 276 00:28:14,160 --> 00:28:16,600 - Tack. - Gå! 277 00:28:20,520 --> 00:28:25,800 Vi tar en taxi till Scandic. Man lägger inte märke till oss i en taxi. 278 00:28:25,960 --> 00:28:30,360 Ger honom ett rum, några kannor kaffe och gör honom nykter. Hit ut igen. 279 00:28:30,520 --> 00:28:34,840 Han flyger hem. Vi hämtar vår bil, sen hem. Inget har hänt. 280 00:28:52,840 --> 00:28:55,800 Er vän får inte spy i min taxi. 281 00:28:55,960 --> 00:28:59,480 Jag blir mycket arg. Jag säger det med en gång. 282 00:28:59,640 --> 00:29:03,680 Han är från Ryssland. Det är visst sällsynt att de spyr. 283 00:29:03,840 --> 00:29:09,320 Vantrogne ryss. Ogudaktiga grisätare. Försupna, svinaktiga hund. 284 00:29:09,480 --> 00:29:15,360 Jag förbannar dig till helvetet och kör en lång, svindyr omväg. 285 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 Jävla talibanjävel. 286 00:29:20,720 --> 00:29:24,720 Jag skickar dig till helvetet så din svarta själ kan brinna upp. 287 00:29:24,880 --> 00:29:27,480 Pratar du med mig, ryssjävel? 288 00:29:27,640 --> 00:29:33,840 Jag sliter tarmarna ur dig så du kan hänga upp dem i närmaste träd. 289 00:29:34,000 --> 00:29:37,440 Det gör jag med dig, din söndersupne jävel! 290 00:29:37,600 --> 00:29:42,240 Jag skär köttet från dina ben och använder dem som vägbeläggning! 291 00:29:42,400 --> 00:29:44,360 Stanna bilen! 292 00:29:44,520 --> 00:29:49,640 Stanna! Jag skär av ditt huvud och får 13 getter att äta din hjärna- 293 00:29:49,800 --> 00:29:57,400 - och de ska skita ut den på vägen och din familj ska dansa på den! 294 00:30:06,640 --> 00:30:11,800 Jag klarar inte av så mycket dålig energi i ett så litet rum. 295 00:30:11,960 --> 00:30:15,520 Så mycket hat mellan människor, Edward. 296 00:30:15,680 --> 00:30:20,280 Ib, nu får vi honom nykter och sen så åker vi hem, okej? 297 00:30:28,080 --> 00:30:31,040 Ja, då kan vi visst åka - igen. 298 00:30:32,000 --> 00:30:37,280 Talibanapan är inte så högljudd mer. Lugn bara, Igor dödade honom gratis. 299 00:30:37,440 --> 00:30:40,720 Dessutom bryr han sig inte. Han var inte lycklig. 300 00:30:40,880 --> 00:30:45,920 Jag lovar, han är mycket lyckligare nu med sina 72 jävla jungfrur. 301 00:30:46,080 --> 00:30:50,200 Nu är han lyckligare, nu är han med sina jungfrur. Förlåt. 302 00:30:55,360 --> 00:30:59,320 För helvete. Det här händer inte på riktigt. 303 00:30:59,480 --> 00:31:03,000 Vi hamnar i fängelse på grund av en full ryss som vi inte känner. 304 00:31:03,160 --> 00:31:06,640 Vi måste ta med honom hem. Och liket då? 305 00:31:06,800 --> 00:31:10,120 - Vi kan inte lämna honom där. - Nån hittar honom. 306 00:31:10,280 --> 00:31:14,960 Hittar? Den stackars invandrar- mannen och hans invandrarbarn. 307 00:31:15,120 --> 00:31:18,760 Han är kanske en ISIS-jävel som piskar sin fru och sina barn. 308 00:31:18,920 --> 00:31:22,720 Det vet du ju inget om. Fördomar... Fy! 309 00:31:22,880 --> 00:31:25,520 Ja, Igor, då går vi. 310 00:31:51,840 --> 00:31:55,400 - Vi kör bort till värdshuset. - Tänk om tjejerna kommer hem. 311 00:31:55,560 --> 00:31:58,200 De skulle sova hemma hos er. 312 00:32:06,960 --> 00:32:11,120 Finns det överhuvudtaget några riktiga karlar kvar? 313 00:32:11,280 --> 00:32:14,320 - Jag vill bara så gärna ha ett barn. - Usch. 314 00:32:14,480 --> 00:32:17,760 Jag är snart 40. Mina äggstockar börjar skrumpna. 315 00:32:20,840 --> 00:32:24,840 Snart kan jag bara få barn med nackveck. 316 00:32:32,720 --> 00:32:37,520 - Jag trodde vi skulle hem till mig. - Du har ju aldrig nåt vin. 317 00:32:39,800 --> 00:32:42,680 Blir vi lyckligare utan dem? 318 00:32:42,840 --> 00:32:45,920 Sluta nu, vännen. Det blir en fest. 319 00:32:46,080 --> 00:32:49,320 Det kommer andra män som inte bara ser på din röv. 320 00:32:49,480 --> 00:32:53,160 Som kan dansa och tänka och som går på konstmuseer- 321 00:32:53,320 --> 00:32:57,840 - och ser Nils Malmros-filmer och talar om annat än rockwool. 322 00:33:07,760 --> 00:33:11,680 - Är det här receptionen? - Är det en av deras polacker? 323 00:33:11,840 --> 00:33:15,160 - Var är minibaren? - Det liknar ju ingenting. 324 00:33:15,320 --> 00:33:19,640 De bor nere i källaren ibland, men de brukar aldrig komma upp. 325 00:33:24,520 --> 00:33:27,840 Livet är inget utan skönhet och kärlek. 326 00:33:28,000 --> 00:33:32,200 Kärlek gör en lycklig. Är man inte lycklig förlorar livet sin mening. 327 00:33:32,360 --> 00:33:36,520 Så när Igor möter två vackra kvinnor ser han massor av kärlek- 328 00:33:36,680 --> 00:33:39,400 -och det gör honom mycket lycklig. 329 00:33:39,560 --> 00:33:42,720 Och det säger jag inte för att jag är full. 330 00:33:42,880 --> 00:33:46,600 Igor är alltid full och ser fula kvinnor jämt. 331 00:33:46,760 --> 00:33:51,480 Men ni är mycket, mycket, mycket vackra. 332 00:33:52,400 --> 00:33:56,240 Vem har sagt att du får lämna din källare? 333 00:33:56,400 --> 00:34:00,160 Vem har sagt att du får lämna din källare? 334 00:34:01,360 --> 00:34:05,520 Du är en mycket hungrig kvinna. Du är som en saftig, blöt oas- 335 00:34:05,680 --> 00:34:11,000 - som vill släcka en mans törst, men var är din törstige man? 336 00:34:11,160 --> 00:34:17,120 Ingen dricker av dig. - Och du är vacker som en målning av da Vinci. 337 00:34:17,280 --> 00:34:21,160 Kom här. Snälla, snälla. Snälla. 338 00:34:22,160 --> 00:34:26,680 Var är mannen som ska se ditt gåtfulla leende, dina vackra läppar? 339 00:34:26,840 --> 00:34:30,400 Jag gillar det mycket. Vackert. 340 00:34:31,360 --> 00:34:36,760 - Tack. Malte, vår danslärare... - Danslärare? 341 00:34:36,920 --> 00:34:40,000 Han tycker vi är mycket passionerade. 342 00:34:40,160 --> 00:34:45,880 Han är svensk och bög. Ibland jämför han oss med två tulpaner. 343 00:34:46,040 --> 00:34:53,000 Tulpaner? En tulpan är bara en dum grönsak. Ni är inte grönsaker. 344 00:34:53,160 --> 00:34:56,520 Ni är kvinnor av kött och blod! 345 00:34:59,840 --> 00:35:03,320 Detta är för alla oskulder som jag har älskat med. 346 00:35:03,480 --> 00:35:07,400 Hon känner lite smärta och jag ser tåren i hennes öga. 347 00:35:07,560 --> 00:35:11,280 Och Igor säger: "Om hon känner lite smärta"- 348 00:35:11,440 --> 00:35:14,800 - "ska Igor känna lite smärta också." 349 00:35:14,960 --> 00:35:19,240 Så jag sticker mig själv med en kniv varje gång. Mycket smärtsamt. 350 00:35:19,400 --> 00:35:25,200 När de kommer från Östblocket... De kan vara mycket romantiska. 351 00:35:25,360 --> 00:35:28,440 - Det kan man lugnt säga. - Mycket. 352 00:35:31,760 --> 00:35:34,320 Får jag... 353 00:35:35,720 --> 00:35:37,960 Vad är det här? 354 00:35:38,120 --> 00:35:41,720 - Är det också kvinnor som du...? - Nej. 355 00:35:41,880 --> 00:35:46,480 - Det är alla män som jag har dödat. - Va? 356 00:35:46,640 --> 00:35:50,880 - Har du försökt döda nån? - Okej... 357 00:35:51,040 --> 00:35:55,200 - Hur är det? - Att döda nån? 358 00:35:56,720 --> 00:36:01,880 Det är inget. Först andas de, sen andas de inte. 359 00:36:02,920 --> 00:36:07,520 Jaha... Ska du stanna länge här i Nibe? 360 00:36:08,720 --> 00:36:13,760 Så länge som det krävs. Känner ni Ib och Edward? 361 00:36:13,920 --> 00:36:17,800 - Ja. - De är mina nya vänner. 362 00:36:17,960 --> 00:36:21,840 - Kan ni bevara en hemlighet? - Självklart. 363 00:36:22,000 --> 00:36:25,640 Fruarna gör dem inte lyckliga längre. 364 00:36:26,640 --> 00:36:29,280 Vad exakt menar du med det? 365 00:36:29,440 --> 00:36:33,240 Igor hjälper dem att inte vara olyckliga längre. 366 00:36:33,400 --> 00:36:36,640 - Hur? - Jag dödar dem. 367 00:36:58,480 --> 00:37:01,480 Vet ni var jag kan hitta dem? 368 00:37:14,560 --> 00:37:17,200 Igor... 369 00:37:17,360 --> 00:37:22,720 Du behöver nåt starkare än vin. 370 00:37:22,880 --> 00:37:25,520 Du behöver whisky. 371 00:37:25,680 --> 00:37:29,520 Okje. Var är jag förresten? Är det här hotellobbyn? 372 00:37:29,680 --> 00:37:36,280 Vi går och vi köper... whisky. Massor av whisky. 373 00:37:36,440 --> 00:37:39,960 Och du kan stanna här i hotellobbyn. 374 00:37:42,680 --> 00:37:46,920 Vad gör vi? Du kan ju inte köra. Du har druckit! 375 00:37:54,920 --> 00:38:00,360 - Jag har kissat på mig. - Vi är gifta med mördare! 376 00:38:00,520 --> 00:38:04,280 Jag minns inte när jag sist kissade på mig. 377 00:38:04,440 --> 00:38:06,880 Har du hört nåt så galet? 378 00:38:07,040 --> 00:38:11,200 Jag tror att det var när jag var på lägerskola -92. 379 00:38:11,360 --> 00:38:15,480 Man partar inte på en hitman. Om nån ska döda mig- 380 00:38:15,640 --> 00:38:18,520 -så ska jag ha min egen mördare. 381 00:38:18,680 --> 00:38:20,680 På mina skor. 382 00:38:25,720 --> 00:38:28,960 - Och så ser jag bara... - Har ni druckit? 383 00:38:29,120 --> 00:38:33,560 Vad fan i helvete ser det ut som? Verkar jag nykter eller skitfull? 384 00:38:33,720 --> 00:38:37,160 ...runt och nerför knäna och ner i skorna. 385 00:38:37,320 --> 00:38:41,840 "Vad är det för nåt? Pissar du på dig?" 386 00:38:42,000 --> 00:38:43,800 Jag hade... 387 00:38:43,960 --> 00:38:49,160 Jävlar. Den sprängdes. Det har jag aldrig sett förut. Ut ur bilen! 388 00:38:49,320 --> 00:38:56,240 Så kan kärringarna bo i en bäddsoffa i en etta i grönländarkvarteren. 389 00:38:56,400 --> 00:39:00,720 Hos advokaten upptäcker de att de är gifta med starka kvinnor- 390 00:39:00,880 --> 00:39:03,760 -som kan sina rättigheter. 391 00:39:03,920 --> 00:39:07,160 - Fria kvinnor som du och jag. - Vi är helt fria. 392 00:39:08,840 --> 00:39:11,560 Det är möjligt att vi är från Nibe- 393 00:39:11,720 --> 00:39:15,760 - men som Malte säger så kunde det här lika gärna vara Hollywood. 394 00:39:15,920 --> 00:39:19,960 Kvinnor där vet hur man kramar den sista kronan ur en man. 395 00:39:20,120 --> 00:39:24,000 - En kissemurra? - Nej, den sista kronan ur en man! 396 00:39:24,160 --> 00:39:26,160 Vi ska visa dem. 397 00:39:26,320 --> 00:39:31,280 Vi har livet framför oss och inte de. De kan sitta där på sina feta rövar. 398 00:39:31,440 --> 00:39:35,040 - Och så omvänder vi Malte. - Ja, varför inte? 399 00:39:35,200 --> 00:39:40,240 - Med våra jättestora ballar. - Det är baske mig mycket vi kan. 400 00:39:40,400 --> 00:39:43,960 Vi har tur om vi hittar bara lite blod i din alkohol. 401 00:39:44,120 --> 00:39:48,320 Vad fan tänker du på? Du får minst... 402 00:39:48,480 --> 00:39:51,400 - Vart ska du? - Var är arresten? 403 00:39:51,560 --> 00:39:53,680 Längst ner och till höger. 404 00:39:56,560 --> 00:39:59,160 Han har varit vaken. 405 00:39:59,320 --> 00:40:02,760 Så mycket kan ingen människa dricka. 406 00:40:17,600 --> 00:40:21,160 Varför säger vi det inte bara till polisen? 407 00:40:21,320 --> 00:40:24,560 - Till polisen? - Ja. 408 00:40:24,720 --> 00:40:28,040 "Varför säger vi det inte bara till polisen?" 409 00:40:28,200 --> 00:40:32,200 - Vad kan polisen göra? - Ja, de kan ordna det. 410 00:40:32,360 --> 00:40:34,960 - Ordna det? Polisen? - Ja. 411 00:40:35,840 --> 00:40:38,800 Nej. Då sitter de bara inne i ett par år- 412 00:40:38,960 --> 00:40:43,800 - och när de sen kommer ut så tar de allt som vi äger ändå. 413 00:40:43,960 --> 00:40:46,400 Polisen...! 414 00:40:56,400 --> 00:40:59,400 Om nu de kan hyra en mördare... 415 00:41:04,240 --> 00:41:07,360 ...varför skulle inte vi göra det? 416 00:41:08,280 --> 00:41:12,320 - Ja, för att det är olagligt. - Olagligt? 417 00:41:12,480 --> 00:41:16,560 - Ja, det är olagligt. - Nej, det är jämställt. 418 00:41:20,880 --> 00:41:23,400 Det är jämställt, Gritt. 419 00:41:23,560 --> 00:41:27,880 Vi har lika mycket rätt att vara dumma svin som männen. 420 00:41:28,040 --> 00:41:29,840 Ja, ja. 421 00:41:31,280 --> 00:41:34,640 - Okej. - Nu ska du få höra vad vi gör. 422 00:41:48,120 --> 00:41:51,680 - Är det här verkligen så smart? - Vi måste ju försvara oss. 423 00:41:51,840 --> 00:41:54,840 Igor då? Tror du att hon klarar honom? 424 00:41:55,000 --> 00:41:59,320 Vänta bara. Hon här är nåt speciellt. Britter har stil. 425 00:41:59,480 --> 00:42:05,240 "Downton Abbey" och allt sånt. Det är nåt fint över britter. 426 00:42:05,400 --> 00:42:10,360 Diskreta och ljudlösa. När nåt är helt galet och verkligen jobbigt- 427 00:42:10,520 --> 00:42:13,800 -sopar de bara in det under mattan. 428 00:42:13,960 --> 00:42:16,920 - Jag måste kissa igen. - Så törstig jag blir. 429 00:42:17,080 --> 00:42:19,960 Var det inte nu hon skulle landa? 430 00:42:39,080 --> 00:42:45,120 - Ursäkta. Var kommer ni ifrån? - Förlåt mig, unge man. 431 00:42:45,280 --> 00:42:50,960 Jag trodde inte du var intresserad av en dum gammal tant som jag. 432 00:42:51,120 --> 00:42:54,840 - Jag är smickrad. - Det är bara en rutinkontroll. 433 00:42:55,000 --> 00:43:01,080 Jag förstår. Vad smugglar jag in i ert fina, lilla land i dag? 434 00:43:01,240 --> 00:43:05,360 Tung narkotika, hotade djurarter eller dödliga vapen? 435 00:43:05,520 --> 00:43:09,280 - Får jag kolla era väskor? - Det får du visst det. 436 00:43:20,240 --> 00:43:22,640 Jösses! 437 00:43:27,280 --> 00:43:30,880 Jag är inte helt bekväm med det här. 438 00:43:31,040 --> 00:43:36,760 Nu åker vi upp till sommarhuset och lär känna varandra lite bättre. 439 00:43:36,920 --> 00:43:40,120 Är du säker på att hon inte är galen? 440 00:43:40,280 --> 00:43:44,720 Nej, hon är... Hon är ett original, okej? 441 00:43:44,880 --> 00:43:47,960 Original kan man inte få nog av. 442 00:43:48,120 --> 00:43:52,360 Mrs Nipplesworthy, vi åker nu till ett jättefint, mysigt ställe. 443 00:43:52,520 --> 00:43:56,160 - Är det nåt ni behöver? - Lever. 444 00:43:56,320 --> 00:43:57,960 Lever? 445 00:43:58,120 --> 00:44:03,320 Rå lever. Med en fin flaska chianti. 446 00:44:09,600 --> 00:44:12,280 Mina damer! 447 00:44:12,440 --> 00:44:16,680 - Jag bara skojar med er. - Jaha. 448 00:44:23,200 --> 00:44:29,960 - Så ni vill radera hans minne? - Bara de sista två dagarna, kanske. 449 00:44:30,920 --> 00:44:33,600 - Vad snackar vi? - Du får 5000. 450 00:44:33,760 --> 00:44:38,240 Det är business. Vi tog in honom österifrån för att hjälpa till. 451 00:44:38,400 --> 00:44:42,360 Han super, han är ryss. Vi kan inte ha honom till nåt. 452 00:44:42,520 --> 00:44:48,960 Det var synd att släpa hit honom och sen kicka honom med en gång. 453 00:44:49,120 --> 00:44:54,640 Sen tänkte vi att det kanske var bättre om han aldrig upplevde det. 454 00:44:58,920 --> 00:45:02,520 Ni snackar skit. 20000. 455 00:45:02,680 --> 00:45:07,080 - Taget, taget! - Ni väntar utanför. 456 00:45:07,240 --> 00:45:10,240 Ib... Vart ska ni? 457 00:45:15,280 --> 00:45:17,080 Poul? 458 00:45:19,720 --> 00:45:21,960 Poul! 459 00:45:25,040 --> 00:45:27,240 Vad fan gör du? 460 00:45:32,000 --> 00:45:36,080 - Var sa du att du hittade henne? - Hon hade en hemsida. 461 00:45:36,240 --> 00:45:40,360 - Det var nåt med aktiv dödshjälp. - Aktiv dödshjälp? 462 00:45:40,520 --> 00:45:46,480 Ja. Det var nåt med att hon har jobbat i många år på ett hem. 463 00:45:46,640 --> 00:45:50,960 Hon hade blivit oskyldigt dömd för att ha hjälpt en massa stackars- 464 00:45:51,120 --> 00:45:55,280 - verkligen nedbrutna äldre människor som skulle dö ändå. 465 00:45:55,440 --> 00:45:58,120 Hon har vigt sitt liv åt- 466 00:45:58,280 --> 00:46:01,640 - att hjälpa folk som behöver dö med att dö. 467 00:46:01,800 --> 00:46:06,400 Och så hjälper hon också till lite om man behöver lite hjälp- 468 00:46:06,560 --> 00:46:10,960 - med att få andra folk som behöver dö med att dö. 469 00:46:11,120 --> 00:46:15,520 Folk som vill dö som kanske bara inte vet det än. 470 00:46:15,680 --> 00:46:18,120 Vad hade hon jobbat på för hem? 471 00:46:18,280 --> 00:46:23,080 - Det var nåt Broadmoor Home... - Home för vad? 472 00:46:23,240 --> 00:46:31,160 Broadmoor Mental Institution är ett välrenommerat hem för psykopater. 473 00:46:33,400 --> 00:46:39,920 - Jobbade ni där som sköterska? - Ja, självklart var jag sköterska. 474 00:46:45,680 --> 00:46:51,440 "Res tillbaka i ditt liv, låt dig falla och se jobbet du ska göra." 475 00:46:51,600 --> 00:46:55,160 Igor säger att det är galet, men dumma kvinnan säger: 476 00:46:55,320 --> 00:46:59,000 "Ja, du ser jobbet du ska göra åt Ib och Edward." 477 00:46:59,160 --> 00:47:04,320 "Nej, jag ser inget jobb." "Jo, det kommer du att göra." 478 00:47:04,480 --> 00:47:10,600 Sen hypnotiserar hon mig. Och då ser Igor alla Igors jobb. 479 00:47:10,760 --> 00:47:15,720 De kommer till mig. Allihop. Talibansvinet, de tre kåta dvärgarna- 480 00:47:15,880 --> 00:47:22,040 - de sex kineserna, den dumma journalisten, kvinnan med jättekuk. 481 00:47:22,200 --> 00:47:26,720 Hon börjar skrika. Igor vaknar. "Varför skriker du, dumma kvinna?" 482 00:47:26,880 --> 00:47:31,880 - Då skriker hon: "Polis! Polis!" - Ja, vi hörde det. 483 00:47:32,040 --> 00:47:36,440 - Hon skulle aldrig ha låst dörren. - Jag frågade: "Varför skriker du?" 484 00:47:36,600 --> 00:47:40,880 "Sluta skrika, din fula kvinna med fula glasögon! Sluta!" 485 00:47:41,040 --> 00:47:43,880 Men behövde du verkligen... 486 00:47:45,160 --> 00:47:50,800 Igor hjälpte henne. Igor gjorde slut på hennes lidande. 487 00:47:50,960 --> 00:47:53,920 Jag såg att hon inte var lycklig. 488 00:48:00,760 --> 00:48:05,000 Man ska alltid försöka se det poistiva. Det sa mamma alltlid. 489 00:48:05,160 --> 00:48:11,600 Till exempel när min undulat dog. "Det är bra att undulaten dog, Ib." 490 00:48:11,760 --> 00:48:16,920 "Nu kan du få en uppstoppad undulat och det är det inte många som har." 491 00:48:17,680 --> 00:48:21,200 Kanske är det bra att vi upplever allt det här otäcka. 492 00:48:21,360 --> 00:48:25,560 Till exempel så står vi nu med bilen mitt ute i naturen. 493 00:48:25,720 --> 00:48:29,760 Titta! En levande lärka. Det kan man fundera lite över- 494 00:48:29,920 --> 00:48:33,920 - att mitt i allt det här så finns det nåt att glädja sig åt. 495 00:48:34,080 --> 00:48:39,920 Ib, för helvete. Du börjar bli helt galen. Ta dig samman. 496 00:48:40,080 --> 00:48:44,080 Nej... Det var inte så jag menade, Ib. 497 00:48:44,240 --> 00:48:49,120 Jag... jag saknar min undulat! 498 00:48:53,080 --> 00:48:56,440 Jaha, och nu kommer Heinz. 499 00:49:01,920 --> 00:49:03,720 Jaha... 500 00:49:12,160 --> 00:49:17,120 - Vad händer, dum och dummare? - Ja, vad händer, Heinz? 501 00:49:17,280 --> 00:49:22,800 Alkoholiserade kärringar, svartjobb, Vad blir det sen? 502 00:49:22,960 --> 00:49:29,520 Nu när frun inte har körkort längre står Mercedesen där hemma i onödan. 503 00:49:29,680 --> 00:49:34,120 - Vad är det du vill, Heinz? - Jag vill ju ha en Mercedes. 504 00:49:34,280 --> 00:49:37,680 Om ni kan jobba svart så jag kan det med. 505 00:49:37,840 --> 00:49:39,560 Varför? 506 00:49:39,720 --> 00:49:45,120 Ska jag köra mot er med skattmasen eller köra iväg i en Mercedes? 507 00:49:49,840 --> 00:49:53,120 - Vem är han där? - Bara en av våra vänner. 508 00:49:53,280 --> 00:49:57,360 - Ja, det är en av vännerna. - Har han uppehållstillstånd? 509 00:49:57,520 --> 00:50:03,480 Hallå! Hallå, du. Jag ska bara se pass, papper och uppehållstillstånd. 510 00:50:03,640 --> 00:50:08,360 - Gärna här och nu. Hallå. - Heinz, han talar inte danska. 511 00:50:08,520 --> 00:50:12,400 - Jag tror inte du ska... - Såna där jävla polacker. 512 00:50:12,560 --> 00:50:16,720 Du ska nog inte göra honom arg. Igor är från Ryssland, inte Polen. 513 00:50:16,880 --> 00:50:20,960 Vad riskerar vi då kanske? Att han andas på mig eller? 514 00:50:21,120 --> 00:50:26,640 Hallå, kompis. Jag måste se lite papper, pass och uppehållstillstånd. 515 00:50:26,800 --> 00:50:31,160 Det är inte så smart, Heinz. Du är ju trots allt en människa. 516 00:50:31,320 --> 00:50:33,480 Du har också ett hjärta. 517 00:50:33,640 --> 00:50:36,920 - Har du inte fru och barn? - Nej, fy fan. 518 00:50:37,080 --> 00:50:40,200 - Pappa eller mamma? - Vad yrar du om? 519 00:50:40,360 --> 00:50:44,960 Om alla som älskar dig och som du älskar och följer med ut i skogen. 520 00:50:45,120 --> 00:50:47,920 Jag pallar inte med familjeskiten. 521 00:50:48,080 --> 00:50:52,240 Så den dagen då du ska dö så är det ingen som sörjer dig- 522 00:50:52,400 --> 00:50:57,040 - med kakbord och kusiner som har övat in Anne Linnet-låtar i kyrkan? 523 00:50:57,200 --> 00:51:01,600 Du är ju helt snurrig. Vad fan håller ni på med här? 524 00:51:01,760 --> 00:51:04,000 - Är det här er vän? - Nej. 525 00:51:04,160 --> 00:51:09,200 Jag tycker faktiskt lite synd om honom, för vet du... 526 00:51:09,360 --> 00:51:12,120 Heinz är inte särskilt lycklig. 527 00:51:12,280 --> 00:51:15,160 - Ib! - Inte lycklig? 528 00:51:15,320 --> 00:51:18,920 Inte lycklig alls, Igor. 529 00:51:19,080 --> 00:51:24,000 Ingen kärlek, ingen familj och inte särskilt lycklig. 530 00:51:24,160 --> 00:51:29,200 - Vad fan håller du på med? - Nej, jag är fan inte very happy. 531 00:51:29,360 --> 00:51:32,960 Nu berättar ni för mig vad det är som händer här. 532 00:51:33,120 --> 00:51:37,440 Ni gräver ett hål mitt ute i ingenstans. Vad är det som pågår? 533 00:51:37,600 --> 00:51:40,560 Vad är det här för nåt? Nej! 534 00:51:43,640 --> 00:51:48,160 Klockan är... Skit samma vad klockan är. 535 00:51:48,320 --> 00:51:52,840 - Du är gripen. Du har rätt att... - Han talar ju inte danska, Heinz. 536 00:51:53,000 --> 00:51:58,480 Du har rätt att tiga och enligt lagen får du... Okej. 537 00:52:10,720 --> 00:52:13,320 Har vi mer sprit? 538 00:52:14,360 --> 00:52:21,160 Ja, Ib. Då nådde vi vägs ände. Heinz springer efter hjälp. 539 00:52:21,320 --> 00:52:24,960 Allt är slut och jag tar mitt straff. Det är ju bra. 540 00:52:25,120 --> 00:52:29,520 - Lugn i sinnet, allt kommer ut. - Var fan är bilnycklarna? 541 00:52:29,680 --> 00:52:33,640 Jag tar på mig hela skulden. Det är ju onödigt- 542 00:52:33,800 --> 00:52:37,360 - att vi båda ska sitta i tolv år och bli rövknullade. 543 00:52:37,520 --> 00:52:40,480 Jaga inte upp dig. Igor har koll på det. 544 00:52:40,640 --> 00:52:45,680 Nu kan vi åtminstone glädja oss åt att ingenting kan bli värre. 545 00:52:52,600 --> 00:52:56,600 - Det var en miss. - Du är alldeles för negativ. 546 00:53:03,320 --> 00:53:07,600 Nej, det här går inte. Jag har sett det för många gånger på tv, Ib. 547 00:53:07,760 --> 00:53:13,280 En man är ute med hunden som kommer med ett jätteköttben med strumpa på. 548 00:53:13,440 --> 00:53:16,880 Plötsligt är du med i ett dumt brottsprogram på TV 2. 549 00:53:17,040 --> 00:53:21,120 Vi måste hitta ett bättre ställe där ingen hittar dem. 550 00:53:26,440 --> 00:53:30,720 - Hur långsamt ska det ske? - Hur långsamt? 551 00:53:49,040 --> 00:53:53,880 Det här får dem att blöda i flera timmar- 552 00:53:54,040 --> 00:53:58,440 - innan deras ögon hoppar ut ur skallen på dem. 553 00:53:58,600 --> 00:54:01,520 Det är väldigt smärtsamt. 554 00:54:01,680 --> 00:54:06,120 Medan det här däremot... 555 00:54:06,280 --> 00:54:12,040 Jag kallar det här "Autumn Leaves". 556 00:54:12,200 --> 00:54:15,440 Det förlänger processen ännu mer- 557 00:54:15,600 --> 00:54:19,600 - och får dem att tappa hår och tänder under flera veckor- 558 00:54:19,760 --> 00:54:26,120 - tills deras hud till slut faller av som löv på hösten. 559 00:54:26,280 --> 00:54:29,520 Ja... ja... 560 00:54:29,680 --> 00:54:33,360 Är det nåt som tilltalar damerna? 561 00:54:33,520 --> 00:54:38,360 Först och främst så tycker jag personligen inte- 562 00:54:38,520 --> 00:54:41,440 -att deras ögon ska hoppa ut. 563 00:54:41,600 --> 00:54:45,680 Det med uthoppande ögon låter lite för mycket. 564 00:54:45,840 --> 00:54:50,200 Vad tycker du, Ingrid? Tycker du att deras ögon ska...? 565 00:54:50,360 --> 00:54:52,320 Nej, nej. 566 00:54:52,480 --> 00:54:56,520 Nej, personligen tycker jag inte om det där med ögonen- 567 00:54:56,680 --> 00:55:01,320 - och jag vet inte med Autumn Leaves heller. 568 00:55:01,480 --> 00:55:05,880 - Det är svårt att bestämma sig. - Inte sant, Gritt? Tycker du inte? 569 00:55:06,040 --> 00:55:10,360 Jo, det är mycket svårt. Det är så mycket att välja mellan. 570 00:55:10,520 --> 00:55:16,080 - Kanske är det lite för dramatiskt. - Lite grann kanske. 571 00:55:16,240 --> 00:55:22,000 Vi kanske kan hitta nåt enklare. Nåt mer skandinaviskt? 572 00:55:22,160 --> 00:55:26,720 - Ja, kanske nåt mer skandinaviskt. - Ni menar tråkigt och dystert? 573 00:55:29,160 --> 00:55:33,920 Vi kanske kunde koncentrera oss på Igor. 574 00:55:34,080 --> 00:55:40,480 Och kanske bara ge Ib och Edward en liten varning. 575 00:55:40,640 --> 00:55:43,800 En liten varning? 576 00:55:43,960 --> 00:55:47,600 Kanske bara... det vet jag inte... 577 00:55:47,760 --> 00:55:50,920 Kanske bara lite oväntad diarré. 578 00:55:51,080 --> 00:55:55,240 - Diarré? - Ja, kanske bara lite bajs i byxorna. 579 00:55:59,920 --> 00:56:04,560 Bajs! Det vore hysteriskt roligt. 580 00:56:05,320 --> 00:56:07,720 Ni bad mig komma hit. 581 00:56:07,880 --> 00:56:13,760 Jag packade mina saker och förberedde mig noga. 582 00:56:13,920 --> 00:56:18,720 För det är det vi britter står för: disciplin, heder. 583 00:56:18,880 --> 00:56:23,840 Och sist, men inte minst: förnekelse av den vidriga människokroppen. 584 00:56:24,000 --> 00:56:28,760 Och vad menar jag med det? Britter tycker inte om människokroppen. 585 00:56:28,920 --> 00:56:33,640 Vi lever med den, men bara för att vi tvingas göra det. 586 00:56:33,800 --> 00:56:40,120 Och det är just därför som jag är skicklig på det jag gör. 587 00:56:40,280 --> 00:56:45,960 Jag är expert på att hjälpa människor att lämna sin kropp. 588 00:56:46,120 --> 00:56:50,160 Det är mitt kall. Det är mitt livsverk. 589 00:56:50,320 --> 00:56:56,440 Jag är här för att rädda oss alla från vår människokropp! 590 00:57:04,800 --> 00:57:10,000 - Hon är ju helt crazy. - Är vi galna? Vad är det vi gör? 591 00:57:10,160 --> 00:57:14,840 Nu håller vi huvudet kallt. Helt kallt. 592 00:57:15,000 --> 00:57:19,600 Varför i helvete köpte vi inte mer? Jag kan inte tänka utan chardonnay. 593 00:57:19,760 --> 00:57:23,200 - Jag köper mer. - Ska jag vara ensam med det där? 594 00:57:23,360 --> 00:57:27,440 Det ordnar sig. Vi behöver bara vin. 595 00:57:31,720 --> 00:57:37,560 Vilken överraskning. När blir den klar? 596 00:57:37,720 --> 00:57:42,320 Vi hittade ett restparti mursten och det är fler på väg upp från... 597 00:57:42,480 --> 00:57:45,320 Ja... från Krakow. 598 00:57:45,480 --> 00:57:50,840 - Är den inte väldigt tjock? - Vad menar du, fru Hansen? 599 00:57:51,960 --> 00:57:55,000 Den är ju nästan en hel meter tjock. 600 00:57:56,560 --> 00:58:00,600 Ja, det är en solid mur som ingen kan riva ner igen- 601 00:58:00,760 --> 00:58:05,640 - så att man upptäcker att det är något eller någon i den. 602 00:58:05,800 --> 00:58:11,280 - Varför skulle det vara det? - Fru Hansen. Fru Hansen. - Tack, Ib. 603 00:58:11,440 --> 00:58:16,200 - Kan vi få be om en kopp kaffe? - Ja, det kan du tro. 604 00:58:19,400 --> 00:58:23,080 Så. Ja, ja, ja... 605 00:58:25,480 --> 00:58:30,600 Vi skulle ha murat in honom med, va? Jag tror inte Igor är så happy. 606 00:58:30,760 --> 00:58:35,600 Nej, det kan inte vara lätt att sova med så många döda på samvetet. 607 00:58:35,760 --> 00:58:39,920 Vet du vad, Ib? Nu säger jag som det är. 608 00:58:40,080 --> 00:58:43,520 - Är du galen? - Man måste tala snällt till honom. 609 00:58:43,680 --> 00:58:48,240 - Han dödar oss. Det kan du inte göra. - Igor. Igor! 610 00:58:48,400 --> 00:58:52,880 Allt är ett stort missförstånd. Du behöver inte döda våra fruar. 611 00:58:53,040 --> 00:58:57,800 Det var bara jag och Ib som var lite knasiga en kväll. 612 00:58:57,960 --> 00:59:01,840 Det är inte för att vi inte gillar dig, Igor. 613 00:59:02,000 --> 00:59:05,720 Vi gillar dig mycket. Du har suverän karisma- 614 00:59:05,880 --> 00:59:12,120 - och du ska veta att vi tycker att du är en mycket, mycket duktig mördare. 615 00:59:12,280 --> 00:59:14,640 Ja, absolut. 616 00:59:14,800 --> 00:59:19,360 Sanningen är, Igor, att vi inte vill att du ska döda nån längre. 617 00:59:19,520 --> 00:59:23,160 - Ni börjar bli blödiga. - Vet du vad, Igor? 618 00:59:23,320 --> 00:59:29,520 Man behöver inte döda sin fru eller sin man för att man inte älskar mer. 619 00:59:29,680 --> 00:59:35,320 Det är normalt här i landet att man slutar ha sex när man gifter sig. 620 00:59:35,480 --> 00:59:39,000 - Vad gör de då? - De... 621 00:59:39,160 --> 00:59:43,280 De tar hand om hunden eller barnen. 622 00:59:43,440 --> 00:59:50,360 De joggar ihop och åker till Silvan lördag förmiddag och köper en grill. 623 00:59:50,520 --> 00:59:55,160 - En grill? - Ja, mysigt, mysigt med grillen. 624 00:59:55,320 --> 00:59:58,240 - Nej. - Nej? 625 00:59:58,400 --> 01:00:04,880 Ni är mina vänner. Ni ska inte leva olyckliga liv med era frigida fruar. 626 01:00:05,040 --> 01:00:09,320 Men fruarna älskar oss igen. De är inte frigida längre. 627 01:00:10,720 --> 01:00:18,280 Okej. Om de verkligen älskar er igen vill jag höra det från deras munnar. 628 01:00:18,440 --> 01:00:22,440 Inte från er två blödiga kycklingar. 629 01:00:22,600 --> 01:00:26,880 Du har helt rätt. Du ska så klart höra det från deras munnar- 630 01:00:27,040 --> 01:00:30,120 - och du ska träffa dem och prata med dem. 631 01:00:30,280 --> 01:00:35,240 Då kan de berätta hur mycket de älskar oss och sen kan du åka hem. 632 01:00:35,400 --> 01:00:38,320 - Okej. - Det går de aldrig med på! 633 01:00:40,040 --> 01:00:42,440 Ib, jag har en plan. 634 01:00:54,200 --> 01:00:57,320 Ja, det har det helt säkert. 635 01:01:03,320 --> 01:01:07,080 När vi får strålning trillar det av. 636 01:01:10,640 --> 01:01:13,040 - Hej, Ib. - Bent? 637 01:01:13,200 --> 01:01:16,640 Hej, Edward. Läget? 638 01:01:16,800 --> 01:01:20,040 Varför ser ni ut så där? 639 01:01:22,720 --> 01:01:26,040 Ja, vi blir helt skalliga. 640 01:01:28,560 --> 01:01:34,240 Ni... ni... ni ska bara gå... 641 01:01:34,400 --> 01:01:37,440 Ta och gå... 642 01:01:41,160 --> 01:01:45,600 Salsa, Bent. Det är det vi behöver med kroppen full av cancer...! 643 01:01:45,760 --> 01:01:50,720 - Fy fan. Tack ska du ha, Bent. - Tack själv, min vän. 644 01:02:03,680 --> 01:02:07,640 - Varför retar vi alltid Bent? - Det har vi alltid gjort. 645 01:02:07,800 --> 01:02:12,120 Inte före olyckan. Då såg vi upp till honom. 646 01:02:12,280 --> 01:02:15,840 Han var den bäste knattespelaren av oss alla. 647 01:02:16,000 --> 01:02:20,920 Och så rullade bollen ut framför bilen ute på Løgstørvej. 648 01:02:21,080 --> 01:02:25,000 Vi såg honom inte på ett halvår och när han kom hem var han cp. 649 01:02:25,160 --> 01:02:28,560 - Barn är skit. - Men varför är vi på honom? 650 01:02:28,720 --> 01:02:33,320 För att han aldrig skulle ha sprungit ut på vägen efter bollen. 651 01:02:34,960 --> 01:02:38,240 För att vi är rädda för cp-Bent, Edward. 652 01:02:38,400 --> 01:02:43,840 Vi är rädda för barn. Vi är rädda för att de springer ut framför bilarna. 653 01:02:44,000 --> 01:02:49,040 Men han är ju glad. Han dansar och har ett sexliv. 654 01:02:49,200 --> 01:02:53,120 - Men det är också helt konstigt. - Och se på oss. Vad har vi? 655 01:02:53,280 --> 01:02:56,640 Ska jag kasta mig framför bilarna för att få sex? 656 01:02:56,800 --> 01:03:01,480 Det du säger är struntprat. Du pratar strunt, för helvete. 657 01:03:15,680 --> 01:03:18,640 Gritt? Vad gör du? 658 01:03:20,080 --> 01:03:27,280 Jag orkar inte mer. Nu slutar det. Inga fler perversa psykopater. 659 01:03:27,440 --> 01:03:30,280 Ska hon dit ner? 660 01:03:30,440 --> 01:03:35,200 Vi gör som britterna. In under mattan med allting. Borta! 661 01:03:37,680 --> 01:03:43,360 Jag vill vara normal, Ingrid. Jag saknar Ib och hans mage. 662 01:03:43,520 --> 01:03:47,600 Jag vill inte ut och leta efter män som ser på Nils Malmros-filmer- 663 01:03:47,760 --> 01:03:51,880 - för jag vet att Ib älskar mig. Och du måste vara galen- 664 01:03:52,040 --> 01:03:57,360 - om du inte kan se att vi bara har lite problem. 665 01:03:58,440 --> 01:04:03,360 Förut var vi ju glada. Varför kan vi inte bli glada igen? 666 01:04:05,560 --> 01:04:11,240 Jag kan inte ta dig på allvar när jag måste titta ner. Kom. 667 01:04:13,360 --> 01:04:16,560 Ge mig den där. Ge mig spaden! Ge mig den! 668 01:04:16,720 --> 01:04:19,680 Era jävla kärringar! 669 01:04:30,960 --> 01:04:33,760 - Hallå? - Igor, det är Edward. 670 01:04:33,920 --> 01:04:37,240 Ser du huset bakom dig? Det är mitt hus. 671 01:04:37,400 --> 01:04:40,440 Gritt och Ingrid väntar på dig där. 672 01:04:40,600 --> 01:04:43,160 - Ska jag döda dem? - Nej. 673 01:04:43,320 --> 01:04:46,720 Nej, döda dem inte. De är mycket lyckliga nu. 674 01:04:46,880 --> 01:04:49,400 Du ville höra det från dem. 675 01:04:51,760 --> 01:04:53,960 Hej. Du måste vara Igor. 676 01:04:54,120 --> 01:04:58,800 Jag heter Ingrid. Jag är mycket lycklig och inte frigid. Kom in! 677 01:05:01,720 --> 01:05:05,560 Igor! Sätt dig och ta en drink. 678 01:05:05,720 --> 01:05:10,200 Jag heter Gritt och jag är mycket lycklig och inte frigid. 679 01:05:10,360 --> 01:05:17,080 Vi beklagar att det är så mörkt, men vi har glömt betala elräkningen. 680 01:05:17,240 --> 01:05:20,520 Ib och Edward berättade om det lilla misstaget. 681 01:05:20,680 --> 01:05:26,080 Om du frågar mig så tycker jag inte att du ska döda oss. - Va, Ingrid? 682 01:05:28,520 --> 01:05:34,040 Du förstår, Igor, vi älskar våra män riktigt, riktigt, riktigt mycket- 683 01:05:34,200 --> 01:05:38,680 - men ibland blir äktenskapet lite tröttsamt. 684 01:05:38,840 --> 01:05:45,920 Det är lite som tidvatten. Ibland står vattnet högt och ibland lågt. 685 01:05:46,080 --> 01:05:51,000 Och den senaste dagen har vattnet stått mycket, mycket, mycket lågt. 686 01:05:51,160 --> 01:05:53,240 Jag hatar vatten. 687 01:05:53,400 --> 01:05:57,360 Klart att du hatar vatten. Vem gör inte det? 688 01:05:57,520 --> 01:06:01,840 - Hatar inte du vatten, Ingrid? - Jag hatar vatten! 689 01:06:02,000 --> 01:06:07,160 Men du förstår, Igor... Kvinnor har så många känslor. 690 01:06:07,320 --> 01:06:13,320 Deras hjärtan är så stora och ibland är det som om det blåser storm i det. 691 01:06:13,480 --> 01:06:18,040 Jag minns min första pojkvän. Jag var bara 15 då. 692 01:06:18,200 --> 01:06:21,960 Han hette Sofus och jag var förtjust i honom. 693 01:06:22,120 --> 01:06:26,560 Han gick i min parallellklass. Efter många, många, många månader- 694 01:06:26,720 --> 01:06:30,480 - frågade han till slut om vi skulle gå ut och äta pizza. 695 01:06:30,640 --> 01:06:37,680 - Vad i helvete är det du gör? - Jag var så nervös och hungrig. 696 01:06:37,840 --> 01:06:42,440 När han kysste mig utanför pizzeria Milano i Nørresundby... 697 01:06:42,600 --> 01:06:47,840 Jag svär, mina knän var som gummi och mitt hjärta missade ett slag. 698 01:06:49,160 --> 01:06:54,320 Ni är nog de två fulaste transor som jag nånsin har sett. 699 01:06:54,480 --> 01:06:58,000 Jag tror att jag måste spy. 700 01:06:58,160 --> 01:07:02,560 - Jag håller med. - Vad säger du? 701 01:07:04,480 --> 01:07:09,680 Ni ser ut som avdankade ukrainska fnask i en bilolycka. 702 01:07:09,840 --> 01:07:12,280 Jag är glad att ljuset har gått. 703 01:07:12,440 --> 01:07:17,200 Hur vågar du säga så till kvinnor? 704 01:07:17,360 --> 01:07:19,840 - Ib, för helvete. - Du är skitful. 705 01:07:20,000 --> 01:07:22,840 - Ta dig i arslet! - Nej tack. 706 01:07:27,120 --> 01:07:28,920 Nej! 707 01:07:29,720 --> 01:07:35,560 Vad fan gör du, Ib? För helvete! Vad gör du? 708 01:07:35,720 --> 01:07:40,160 - Han ska inte säga så till Gritt. - Du är inte Gritt. Du är Ib. 709 01:07:40,320 --> 01:07:44,920 - Hur sitter mitt hår? - Du är inte Gritt. Du är en man! 710 01:07:45,080 --> 01:07:49,160 Det var kvinnan i mig. Hon bullrade fram ur mig. 711 01:07:49,320 --> 01:07:52,960 Plötsligt kände jag bröst och äggstockar och allt. 712 01:07:53,120 --> 01:07:57,200 Plötsligt... Plötsligt så vill jag ha ett barn. 713 01:07:59,480 --> 01:08:02,440 Ge mig den. Ge mig den. Ge mig den! 714 01:08:06,320 --> 01:08:11,360 Ib, sluta se så där på mig. Vi måste sticka härifrån. 715 01:08:12,280 --> 01:08:14,920 Vi måste hitta tjejerna och få slut på det. 716 01:08:33,680 --> 01:08:35,480 Svara, Ingrid. 717 01:08:35,640 --> 01:08:40,320 - Det är Ingrid. - Hej, Ingrid. Ja, det är jag. 718 01:08:40,480 --> 01:08:44,480 Lyssna nu. Vi ska träffas och vi ska träffas nu. 719 01:08:44,640 --> 01:08:49,560 - Inte den kommenderande tonen. - Nej, jag ska inte kommendera. 720 01:08:49,720 --> 01:08:52,880 Nej, det ska du inte. Du låter så sur. 721 01:08:53,040 --> 01:08:57,320 - Nej, jag är bara stressad. - Du låter så sur, så sur. 722 01:08:57,480 --> 01:09:01,520 Jag vet att jag har varit sur. Det har vi pratat om 3-4000 gånger. 723 01:09:01,680 --> 01:09:06,920 - Vi måste träffas nu med en gång. - Då kan vi ses på Jernkroen. 724 01:09:07,080 --> 01:09:11,280 - Nej. Där? Vi kan inte ses där. - Va? 725 01:09:11,440 --> 01:09:14,080 - Kom dit. - Så träffas vi där. 726 01:09:14,240 --> 01:09:16,240 Bara kom dit. 727 01:09:16,400 --> 01:09:20,800 För helvete, Ib. Vi ska ses på Jernkroen. Jag kunde inte... 728 01:09:22,000 --> 01:09:27,080 Släpp ut mig, jävla kärringar! 729 01:09:30,880 --> 01:09:34,080 Hur fan ser ni ut? 730 01:09:37,240 --> 01:09:40,080 Här kan vi inte prata. 731 01:09:40,240 --> 01:09:44,480 Vi kan visst prata här. Och här kan ni inte göra oss nåt. 732 01:09:45,560 --> 01:09:51,040 Jaha. Var har ni gjort av er mördare då? Ja... 733 01:09:52,920 --> 01:09:56,360 - Vet ni det? - Vi vet allt. 734 01:09:56,520 --> 01:10:01,280 Och vi har faktiskt Heinz här på telefonen. 735 01:10:01,440 --> 01:10:04,360 Vi har sagt att ni varit hotfulla. 736 01:10:04,520 --> 01:10:08,440 Så han är helt standby på att rycka ut om ni försöker nåt. 737 01:10:08,600 --> 01:10:10,720 Inte sant, Gritt? 738 01:10:26,400 --> 01:10:28,760 Hur ser du ut? 739 01:10:28,920 --> 01:10:32,040 Och kanske kan ni förklara för oss- 740 01:10:32,200 --> 01:10:37,800 - vad fan som försiggår uppe i era sjuka huvuden! En hitman?! 741 01:10:37,960 --> 01:10:42,800 Ingrid, vi blev ledsna för det med skilmässan och pengarna och allt det- 742 01:10:42,960 --> 01:10:45,560 -och råkade göra en liten dum sak. 743 01:10:45,720 --> 01:10:48,840 Så är det ju ofta om man är människa. 744 01:10:49,000 --> 01:10:53,160 Man råkar göra nåt idiotiskt och ångrar det efteråt. 745 01:10:53,320 --> 01:10:58,160 Kanske är det i mitt undermedvetna. Man gör nåt även om man inte vill. 746 01:10:58,320 --> 01:11:02,000 Man vill nåt, men man vill det inte ändå. 747 01:11:02,160 --> 01:11:05,360 Vi vet vad det undermedvetna är, Ib. 748 01:11:05,520 --> 01:11:10,000 Vi skulle aldrig vilja döda er bara på grund av lite underhåll. 749 01:11:10,160 --> 01:11:14,360 - Ingen ska dö. Inte ni heller. - Ska vi ringa efter polisen? 750 01:11:14,520 --> 01:11:18,360 - Varför sköter du inte dig själv? - Pratar de inte om att döda er? 751 01:11:18,520 --> 01:11:21,120 Och ser vi döda ut kanske? Nej, va? 752 01:11:21,280 --> 01:11:25,880 - Du kanske ska dämpa dig en smula. - Pratar man om att döda sin fru? 753 01:11:26,040 --> 01:11:29,600 - De tänkte på det. - Det tänker man ju inte högt. 754 01:11:29,760 --> 01:11:34,000 Ingen här inne har nånsin tänkt nåt som man inte får tänka? 755 01:11:34,160 --> 01:11:39,840 Eller om man kunde skjuta skallen av han som kör kasst framför en- 756 01:11:40,000 --> 01:11:44,560 - eller när ens man glömmer bort er bröllopsdag och ger dig en mixer. 757 01:11:44,720 --> 01:11:49,920 När du har bråttom på Fakta och inte vill vara där mer än fem minuter- 758 01:11:50,080 --> 01:11:54,760 - så säger jag bara att vi är såna som tänker tankar. Men inte ni. 759 01:11:54,920 --> 01:11:58,600 - Mixern är fin. - Nej, ni är så väluppfostrade. 760 01:11:58,760 --> 01:12:03,000 Ni har skallen så långt in i röven att ni kan titta ut genom halsen. 761 01:12:10,520 --> 01:12:12,920 Drick det inte! 762 01:12:16,720 --> 01:12:18,520 - Hon är här. - Ut! 763 01:12:21,840 --> 01:12:23,840 Vad händer? 764 01:12:24,000 --> 01:12:28,840 - De är punkterade. De är ju punkade! - Däcken är punkade! 765 01:12:29,000 --> 01:12:31,880 - Taxi! - Taxi! 766 01:12:32,040 --> 01:12:34,040 Taxi! 767 01:12:37,760 --> 01:12:40,000 Kör! 768 01:12:44,120 --> 01:12:47,320 Ni ser inte särskilt lyckliga ut i kväll. 769 01:12:54,240 --> 01:12:57,880 Vad är det för fel på er? 770 01:12:58,040 --> 01:13:02,400 Ni har inga problem. Ni har inga problem. 771 01:13:02,560 --> 01:13:05,960 Mina föräldrar i Murmansk har problem. 772 01:13:06,120 --> 01:13:11,720 De har varit gifta i 50 år, men de kysser fortfarande varann. 773 01:13:12,920 --> 01:13:18,120 De har problem, de slåss. Hon slår honom, han faller, hon tar upp honom. 774 01:13:18,280 --> 01:13:23,320 Men de älskar varandra, de kysser varandra, de knullar varandra. 775 01:13:23,480 --> 01:13:28,080 Hon är en mycket, mycket stor kvinna och han har en mycket liten kuk. 776 01:13:28,240 --> 01:13:34,120 Men ett pyttelitet ligg är bättre än inget ligg alls. 777 01:13:34,280 --> 01:13:39,600 Och ni har allt. Ni har kvinna, man, bil, hus, pengar. 778 01:13:39,760 --> 01:13:43,280 Ni har allt, men ni knullar inte! 779 01:13:43,440 --> 01:13:46,640 Edward? Vad gör du, Edward? 780 01:13:46,800 --> 01:13:50,520 Sitt. Sätt dig, Edward. 781 01:13:56,600 --> 01:14:02,000 Jag gillar er, men olyckliga människor gör mig mycket ledsen. 782 01:14:02,160 --> 01:14:05,160 Hallå, Igor? Du är okej. 783 01:14:05,320 --> 01:14:09,320 Du talar jämt om att vara lycklig- 784 01:14:09,480 --> 01:14:14,360 - men är du lycklig, Igor? Var är kärleken i ditt liv? 785 01:14:14,520 --> 01:14:20,000 Jag tror att du dödar människor för att de är som du - olyckliga. 786 01:14:21,200 --> 01:14:25,600 Tror du verkligen att det här är nån slags larvig filmscen? 787 01:14:25,760 --> 01:14:29,920 Det är då när hjälten pratar med skurken- 788 01:14:30,080 --> 01:14:34,960 - och får honom att inse att han har helt fel. 789 01:14:35,120 --> 01:14:41,160 - Jag har aldrig sett det funka. - Då har du inte sett många filmer. 790 01:14:41,320 --> 01:14:45,480 - Det finns jättemånga filmer... - Nämn en. 791 01:14:47,640 --> 01:14:51,800 Okej, Igor, lyssna då på det här. 792 01:14:51,960 --> 01:14:55,800 Har du tänkt på att folk kanske är olyckliga- 793 01:14:55,960 --> 01:15:00,280 - precis innan du ska döda dem bara för att du ska döda dem? 794 01:15:00,440 --> 01:15:04,120 Det gör dem kanske en liten smula olyckliga? 795 01:15:04,280 --> 01:15:10,880 Kan det tänkas att det spelar nån jävla roll, din sinnesslöa ryss?! 796 01:15:11,040 --> 01:15:16,560 Okej, Edward, nu svarar du, för annars dödar jag dig. 797 01:15:16,720 --> 01:15:19,760 När gjorde du sist din kvinna lycklig? 798 01:15:19,920 --> 01:15:24,320 Det finns aldrig tid! Hon går på sin salsaskit hela tiden! 799 01:15:30,800 --> 01:15:33,240 - Nu har vi lite tid. - Va? 800 01:15:33,400 --> 01:15:36,800 Försök göra henne lycklig, Edward. 801 01:15:40,720 --> 01:15:44,720 - Vad ska jag säga? - Du är så jävla romantisk. 802 01:15:44,880 --> 01:15:48,840 - Säg nåt till henne, okej? - Ja, ja. 803 01:15:49,000 --> 01:15:53,600 Ja, men... Ingrid, du är bara så läcker. 804 01:15:53,760 --> 01:15:59,040 Jag tycker bara att tuttarna och röven går till spillo när vi inte... 805 01:15:59,200 --> 01:16:04,000 Du kan ju låtsas gilla det jag säger. Vill du hellre dö? 806 01:16:05,480 --> 01:16:09,040 Edward, försök prata om hennes ögon. 807 01:16:13,400 --> 01:16:16,160 Ja, det... Dina ögon är ju så... 808 01:16:16,320 --> 01:16:22,880 Ja, det är sant. Dina ögon är... runda och blå. 809 01:16:23,040 --> 01:16:28,480 - Grå... gröna... nej, bruna. - Nej, de är blågrå, okej? Idiot. 810 01:16:28,640 --> 01:16:33,240 Men, Ingrid, jag tänker ju på dig hela tiden. Du är alltid med. 811 01:16:33,400 --> 01:16:37,880 Det... och så är det inte din röv jag ser, då är det ju dina ögon- 812 01:16:38,040 --> 01:16:42,280 - för att de är liksom mycket speciella, dina ögon. 813 01:16:42,440 --> 01:16:45,960 Både djupa och... ja, och sexiga. 814 01:16:46,120 --> 01:16:48,880 De ögonen är mycket levande. 815 01:16:49,040 --> 01:16:53,720 Ja, jag förstår inte varför du är gift med en surpuppa som jag. 816 01:16:54,640 --> 01:16:58,680 Men det är du ju inte heller längre, va? 817 01:16:58,840 --> 01:17:03,600 Jag vet i alla fall bara att under resten av mitt liv- 818 01:17:03,760 --> 01:17:06,760 -så ska jag minnas de där ögonen. 819 01:17:09,840 --> 01:17:14,080 Fast det är ju å andra sidan inte mer än ett par minuter. 820 01:17:14,240 --> 01:17:17,920 - Förlåt mig, Ingrid, älskling. - Åh, Edward. 821 01:17:18,080 --> 01:17:22,200 Jag vill inte ha nån annan än du. Om du bara var en annan. 822 01:17:31,800 --> 01:17:36,960 Det var vackert. Edward, du gör oss lyckliga. 823 01:17:44,800 --> 01:17:46,800 Igor? 824 01:17:49,760 --> 01:17:54,200 Cyanid. 30 sekunder. Och inget... 825 01:17:54,360 --> 01:17:58,560 Jag har inte druckit sån skitvodka sen jag var åtta. 826 01:18:24,560 --> 01:18:26,520 Nej! 827 01:20:30,960 --> 01:20:34,760 Ja! Ja, ja... 828 01:20:34,920 --> 01:20:39,720 Fan, vad jag hatar det här. Det är inte alls jag. Det är för jävligt. 829 01:20:39,880 --> 01:20:44,280 Kläderna är för tajta. Det är inte meningen att man ska bära dem. 830 01:20:44,440 --> 01:20:47,640 Man ser bara dum ut. Det är inte alls jag. 831 01:20:47,800 --> 01:20:51,680 - Ja, nu kilar jag och Gritt. - Redan? 832 01:20:51,840 --> 01:20:56,760 - Gritt har ont i äggstockarna. - Du är modig. Nackveck då? 833 01:20:56,920 --> 01:21:01,120 Med eller utan nackveck. Ägglossning om en timme. 834 01:21:50,000 --> 01:21:54,480 Då blev ni äntligen klara med Kinesiska muren, va? 835 01:21:54,640 --> 01:21:58,880 - Var inte sarkastisk, fru Hansen. - Tjejerna där hemma då? 836 01:21:59,040 --> 01:22:01,440 - Är det bättre? - Allt är bra. 837 01:22:01,600 --> 01:22:06,680 Ja, för det låter verkligen som om ni tråkar ut dem i sängen. 838 01:22:06,840 --> 01:22:10,640 Vi måste ju ha oss en liten kaffetår. 839 01:22:11,640 --> 01:22:16,280 Åh, för tusan... Kan du inte bara hjälpa mig? 840 01:22:16,440 --> 01:22:19,080 Det där med era kvinnor... 841 01:22:19,240 --> 01:22:23,160 Män förstår ju inte att det är klitoris det handlar om. 842 01:22:23,320 --> 01:22:27,560 De flesta vet inte var den sitter. Inte bara min döde Polle- 843 01:22:27,720 --> 01:22:31,320 - utan också alla mina älskare. Ingen hittade den. 844 01:22:31,480 --> 01:22:36,600 De letade efter den som om det var den där Higgspartikeln i Schweiz. 845 01:22:36,760 --> 01:22:40,240 De sög febrilt på alla fel ställen. 846 01:22:40,400 --> 01:22:46,720 Nej, Kalle, jag får inte orgasm för att du tar min stortå i munnen! 847 01:22:46,880 --> 01:22:52,800 Jag kan ju visa er hur man gör. Vi kan lägga oss borta på soffan. 848 01:22:52,960 --> 01:22:57,360 Jag skulle ju också behöva få krypgrunden renoverad. 849 01:22:57,520 --> 01:23:02,000 Vet du vad, fru Hansen? Vi ordnar det med dina pengar en annan dag. 850 01:25:53,920 --> 01:25:56,920 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017. 851 01:25:57,080 --> 01:26:00,080 Ansvarig utgivare: Anders Melin 76204