All language subtitles for Double Dynamite - 1951.fre

Il n'obtiendra pas cette augmentation.

McKissack ne peut tout simplement pas le refuser
si près de Noël.

Regardez, que voyez-vous chez ce gars?

Il a à peu près autant d'avenir
comme un bonhomme de neige.

C'est l'occasion de frapper.

C'est peut-être votre dernière chance
sortir avec un homme de Yale ...

... qui est le fils du président et
fondateur du California Fidelity Trust.

Partez s'il vous plait.

Vingt branches,
1 0 million de dollars suspendus à chaque succursale.

-Bob, tu n'abandonnes jamais?
-Non, et je suis jolie aussi.

Quelle combinaison.
Argent, joues roses ...

... de l'argent, des dents qui clignotent ...

... de l'argent, des cheveux bouclés et de l'argent.

Vous voyez, M. McKissack,
avec des prix qui montent sur tout, l--

-Une récession approche à grands pas.
-Quoi?

J'ai dit, une récession
est juste au coin.

Juste hier,
R.B. Pulsifer lui-même l'avait prédit.

Euh, oui, je sais. C'est la raison
J'ai pensé qu'il était temps ...

Dalton, combien d'affaires
passé entre vos mains le mois dernier ...

... à la fenêtre numéro 4?

-Oh, environ 300 000 $.
-Trois cent mille dollars.

C'est tout à fait une responsabilité.

La plupart des jeunes hommes seraient fiers
d'être confié avec une somme aussi vaste ...

... mais vous n'êtes pas satisfait.

Mais ce n'est pas l'argent
qui passe entre mes mains ...

... c'est ce qui leur reste.

-Après tout, sur 42,50 par semaine, l--
-Quarante-deux-cinquante par semaine?

Vous êtes un homme célibataire, jeune,
en bonne santé.

-Tu es en bonne santé, non?
-Oui monsieur.

-Dormez bien?
-Mm-hm.

Vous mangez trois repas sains par jour ...

... tu dors mieux que moi,
vous avez un travail que vous respectez et appréciez.

-Je ne mange que trois repas par jour.
-Mais, M. McKissack--

Et je ne peux pas porter
plus d'un costume à la fois.

Et ça ne me dérange pas de te le dire
que vous avez un costume là-bas ...

... ça a l'air bien
mieux que le mien.

Je n'ai pas fait d'achats,
Avez-vous?

Je n'ai rien acheté.
C'est juste le point.

J'aimerais pouvoir acheter des choses
de temps en temps.

-Quel genre de choses?
-Oh, les choses, à utiliser.

Après tout,
Je suis avec la banque depuis longtemps.

-Et j'aimerais aussi me marier.
-Marié?

Sur 42,50 par semaine?

Dalton, cela n'a pas de sens.

Oh, bon sang, Johnny, regarde cette cuisine.
N'est-ce pas rêveur?

Nous ferions mieux de déjeuner et de nous dépêcher ...

... ou nous rêverons
quelques nouveaux emplois.

Johnny, nous pourrions obtenir un magasin de dix sous
alliance et obtenez les meubles à la place.

Pour un peu plus de mille dollars ...

... nous pourrions meubler complètement un appartement
avec des tapis et des draperies et tout.

Mibs.

Nous n'aurions qu'à payer un tiers.

Oh, Johnny, regarde.
Deux peuvent vivre aussi bon marché qu'un.

En ces temps, chérie,
on ne peut pas vivre aussi bon marché qu'un.

Je t'aime, Mibs.

Mais un mariage heureux
est basé sur la sécurité et un avenir.

Et si nous nous marions,
comment gérerions-nous? Je n'ai rien.

-Comment vivrions-nous?
-Je suis sûr que quelque chose arriverait.

Ouais, alors il faudrait aussi nourrir ça.

Ça ne sert à rien, Mibs. Sans cette augmentation,
nous n'aurons jamais assez pour nous marier.

Chéri, ce n'est pas la fin du monde.

Regardez, le soleil est toujours là-haut,
gros comme la vie et deux fois plus heureux.

Sûr. Il ne travaille pas pour la Friendly Bank,
et McKissack n'est pas son patron.

Oh, je suis tellement confus,
Je ne sais pas quoi faire.

-Pourquoi ne volez-vous pas la banque?
-C'est une idée, Emil.

Sûr. Je vais voler la banque,
et quand ils découvrent que je suis parti ...

... ils laisseront une lumière brûler
dans la fenêtre de mon caissier.

Prenons le cas de Sam Schlemmer,
alias Benny le scarabée.

Il voulait se marier
mais n'avait pas d'argent.

Il a bloqué le Chicago Merchants 'Trust,
caché le butin et a pris son rap.

C'était le 3 avril 1903. Quand il
est sorti de prison, sa fille attendait.

Ils sont partis en lune de miel.

-Combien de temps at-elle dû attendre?
-Seulement 33 ans.

-Quelque lune de miel.
-Peut pas tout avoir.

-Je pense que c'est une belle histoire, Emil.
EMlL: Merci, Mildred.

par hasard, Johnny,
puis-je vous parler seul?

Non, tu ne m'as toujours pas remboursé
les 5 l vous ont prêté la semaine dernière.

Ne vous précipitez pas trop. C’est une chose sûre.

J'ai un cheval dans le troisième si vite
qu'il va gagner le deuxième.

-Non.
-Il ne me fait pas confiance.

Je n'approuve pas les paris sur les chevaux.

Vous n'approuvez pas beaucoup de choses,
mais beaucoup de gens les font.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Pourriez-vous l'enclencher
et obtenez-moi le déjeuner du marchand?

Employé de banque typique. Aucun vrai marchand
jamais commandé le déjeuner du marchand.

Je te le dis depuis des années,
tu dois apprendre à profiter de la vie.

Vivez dangereusement.
Je vais te chercher les pattes de porc marinées.

Je déteste les pieds de porc marinés.

-Ceux qui ont tous eu des pédicures.
-Le déjeuner du marchand.

Pas d'audace.

Pas d'imagination.

Employé de banque typique.
Mildred ici, c'est une aventurière.

-Elle adore les pattes de porc marinées.
-Le déjeuner du marchand.

-Quel est le problème? Le mariage à nouveau?
-Veux-tu nous apporter le déjeuner?

-Tu ne rajeunis pas, tu sais.
-Notre déjeuner, Emil.

Et vous non plus.

Rassemblez-vous des roseaux pendant que vous pouvez
Le vieux temps est toujours en vol:

Et cette même fleur qui sourit aujourd'hui
Demain mourra.

Alors ne soyez pas timide, mais utilisez votre temps
Et pendant que vous le pouvez, allez vous marier:

Pour avoir perdu mais une fois votre prime
Vous pouvez toujours rester.

Robert Herrick, 1 583.

Faut-il avoir de la poésie?

Pourquoi pas? Ça va avec le déjeuner.

- Quel personnage.
-Il a du sens, cependant.

-Johnny?
-Ouais?

Avez-vous déjà pensé à
qu'est-ce qui va t'arriver? À nous?

-Est-ce qu'on va continuer encore et encore?
-Qui a dit qu'on allait continuer encore et encore?

Mibs, pensez-vous que j'aime
distribuer de l'argent à d'autres personnes ...

... puis passer tout l'après-midi à additionner
combien j'ai distribué toute la matinée?

Je déteste les opérations bancaires. Je déteste les chiffres.
Je déteste l'addition et la soustraction.

Et je déteste être une vieille fille.

Oh bébé.
J'aimerais pouvoir nous marier aujourd'hui ...

... mais sans cette augmentation, il ....

Eh bien, regardez, notre combiné
le revenu annuel brut est de 421 $ 2,25.

Avant taxes.

Vous avez tout compris au centime,
n'est-ce pas?

Vous avez toute votre vie planifiée
comme un relevé bancaire.

Mon père s'est marié
alors qu'il ne gagnait que 1 8 $ par semaine.

Et le steak était de 9 cents la livre.

Non, bébé, ça ne marchera pas.
C'est trop un pari.

Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec le jeu?
Ce genre?

Quel est le problème de prendre une chance
et se marier ...

... juste parce que tu aimes quelqu'un
tellement de--?

Que pourrions-nous utiliser pour de l'argent?

Vous aurez de la chance, Johnny.
Regardez mon oncle Julius.

Il s'est marié avec un pauvre. Pendant la nuit,
il a fait fortune dans le secteur du bois d'oeuvre.

-Pendant la nuit?
-Ils ont découvert des arbres sur sa propriété.

Emil, ils te veulent dans la cuisine.
Quelqu'un doit te vouloir.

Si tu étais la moitié de l'homme qu'elle pense que tu es,
tu épouserais cette jolie fille en ce moment.

Même si vous deviez vivre dans un arbre.

Rappelez-vous, Johnny, un homme amoureux
n'a jamais peur de prendre la longue chance.

Le problème avec toi
c'est que vous n'aimez pas du tout Mildred.

C'est peut-être ça.

Serait un homme qui t'aimait
manger comme ça à un moment comme ça?

MlLDRED: Non.
-J'ai faim. C'est un tel crime?

Un homme qui t'aimait,
comme Sam Schlemmer ...

... volerait pour vous, volerait pour vous,
assassiner pour vous.

-Vivez dans un arbre pour moi.
-Exactement. Mais pas Johnny. Oh non.

Ce qu'il pense vraiment,
'' J'ai conduit cette fille pendant trois ans ...

... et maintenant qu'elle pense au mariage,
comment puis-je commencer une querelle et me débarrasser d'elle? ''

-Maintenant, juste une minute.
-Tu as raison, Emil. Vous avez absolument raison.

Si tu l'écoutes,
vous ne pouvez pas vous soucier de moi.

Rassemblez-vous des roseaux pendant que vous pouvez

Eh bien, peut-être que je m'en fiche.

Peut-être qu'Emil m'a ouvert les yeux
de quelque chose.

Vous et votre combiné
revenu annuel brut.

Je déteste aussi ajouter et soustraire.

Et je pense que peut-être toi et moi
mais ne vous additionnez pas.

-Etes vous satisfait maintenant?
-Non, elle ne m'a pas laissé de pourboire.

Tu ne vas pas courir après elle
et lui demander pardon?

-C'était l'idée.
-Idée pêche.

Peut-être que je ne veux pas courir après elle,
parce que j'ai peut-être raison.

Elle le verra à ma façon et se rendra compte
que je ne pensais qu'à notre avenir.

Alias Sam le scarabée.

Voici pour mon déjeuner.
C'était bon pour changer. Qu'est-ce que c'était?

Pieds de porc marinés.

[HOMMES GRUNTlNG]

Hey. Hey que fais tu?
Quelle est la grande idée?

Allez-vous, mon garçon, voulez-vous?

JOHNNY:
Attends une minute.

Hé, Lefty,
enlevez-moi ce boy-scout, voulez-vous?

Allez, soufflons, Lefty.

-Etes-vous gravement blessé?
-Non.

Nous ferions mieux d'aller chercher la police et de leur dire
Qu'est-il arrivé.

-Qu'est-il arrivé?
-Deux hommes te frappaient.

-Je n'ai vu personne frapper personne.
-Tu ne voyais pas--?

-Merci de toute façon, fils.
-Mais je viens de voir-- Il y avait ....

-Regardez, je vais de cette façon--
-Allez, mon fils.

Il y a un gars nommé McKissack.
Je dois ...

C'est aussi loin que je vais. Entrez.
Je voudrais montrer mon appréciation.

Je suis terriblement en retard.
Si tout va bien, je voudrais--

Attendez une minute, je vais voir.

-À quoi ça ressemble, Max?
-Tout est clair, patron.

Il n'y a pas de flic entre ici
et Santa Anita.

-Viens, fils.
-Quoi?

Entrez, je vous arrangerai.

-Honnêtement, tu ne me dois rien.
-Boss, qu'est-ce qui vous est arrivé?

Trois suppositions. Entrez, mon fils.

Je pense que je ferais mieux de courir.
Je ne porte pas de chemises de toute façon.

J'ai dit, entrez. N'est-ce pas, garçon Frankie?

Ouais.

MAN 1: Une égratignure tardive au champ de foire.
Le bébé de la ballerine.

HOMME 2: Qu'est-il arrivé à ton baiser?
HOMME 3: Qui vous a frappé, patron?

Un couple de garçons de Chick Sloane
essayé de me malmener.

Je pense qu'ils peuvent me faire peur
avant l'ouverture de Santa Anita.

Je vais casser ce syndicat à deux bits
de son grand ouvert.

J'ai trois bourrelets pointus en cours d'exécution aujourd'hui.
Nous allons les monter et les monter dur.

HOMME 4:
Et si Chick devient sage?

Il ne le fera pas. Je cours des garçons comme lui.

Nous parierons tout ce que nous avons
dans ses chambres de chevaux.

Pas un sou en Californie
donc on ne penche pas notre gant.

Chicago, Cleveland,
La Nouvelle-Orléans, New York.

Obtenez une ligne et gardez-la ouverte.

[CHATTERlNG]

Asseyez-vous, fils.

Ecoute, je travaille dans une banque
et ils se demanderont où je suis.

Génial. Faites-les deviner.
Montrez-leur que vous êtes indépendant.

Joe, viens vite ici.

[RLNGS TÉLÉPHONIQUES]

Ouais, Chick Sloane. Je vais enseigner à ce rat
comment faire faillite en une seule leçon facile.

Je veux faire quelque chose pour toi, gamin.
Nommez-le simplement.

Euh ... Pourriez-vous me donner un téléphone?

-J'ai eu ma commande depuis un an et demi.
-Sûr.

[RLNGS TÉLÉPHONIQUES]

Appelle-moi plus tard, chérie.

-Eh bien, merci beaucoup.
-Attends une minute. Ça ne suffit pas.

C'est quoi ça?

-À quoi ça ressemble, un buvard?
HARRlS: C'est mille dollars pour vous.

Gee whiz.

-Que bois-tu?
-Un billet de mille dollars.

Je ne peux pas. Tu ne me dois pas
quelque chose comme ça.

Je te dois beaucoup.

Les hommes de main de Chick Sloane m'auraient eu
dans un hôpital si vous n'étiez pas venu.

Je paie toujours, gamin.

Quel est le problème?
Tu n'aimes pas l'argent?

-Et bien certainement.
HARRlS: Vous ne trouvez pas un moyen de le dépenser?

Glissez-le sous votre oreiller ce soir.
Vous rêverez de quelque chose.

Oh, un billet de mille dollars.

[COUGHS]

-Je viens de me rappeler quelque chose.
HARRlS: Qu'est-ce que c'est?

Je ne bois pas.

Et je ne veux rien
à voir avec quelque chose comme ça.

Je dois ...

[RLNGS TÉLÉPHONIQUES]

Le tenir.

Écoutez-moi, mon fils.

Quand je veux montrer mon appréciation,
J'attends de la coopération.

Ne rendez pas les choses difficiles.
Disons que je vous prête le grand.

Harry, tu as Chicago?

Mettez 20 G sur Heavenly Queen.
Vous m'avez entendu, 20 grands.

Dans le nez.

La place de Chick Sloane sur Dearborn Street.

Très bien, je vais le prendre.
C'est probablement contrefait, mais je vais le prendre.

-Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi retourner à la banque.
-Harry, fais-en 21.

Mettez 20 pour moi
et un grand pour un vieux copain.

je travaille dans une banque
et je ne suis pas autorisé à parier sur les chevaux.

-Tout le monde est autorisé à parier.
-Elles sont?

C'est dans la constitution. Détends-toi, gamin.

Tu as mille dollars
à cheval sur Heavenly Queen.

Mibs.

Dalton a plus d'une heure de retard.
Tu sais où il est parti?

Non, je sais juste où je voudrais qu'il aille,
mais nous n'avons pas de succursale là-bas.

[KNOCKS]

Eh bien, Old Man Opportunity frappe à nouveau.

-Dites, voulez-vous aller--?
-Oui.

Attends une seconde. Comment vais-je apprendre
être un loup si vous cédez si facilement?

Bob, s'il te plaît, sors-moi de ce soir.

Je pense que je suis du genre
qui sort une fille qui est fiancée?

Oui.

D'accord, je viendrai te chercher à 8h30.
Où voudrais-tu aller?

Quelque part où ça coûte
un dollar et demi pour le pain et le beurre.

Où la musique est si chère
que vous pouvez à peine l'entendre.

Je veux boire du champagne
et Cointreau ...

... et n'importe quoi
que vous ne pouvez pas mélanger avec du cola.

Je veux danser et danser et rester dehors
si tard que les voisins parleront.

Je veux profiter de la vie.
Je veux vivre dangereusement.

Quelle opportunité pour un talon comme moi.

HARRlS:
Quatre cinq six.

Vous y êtes, fils, 6 grands.
Compliments de Chick Sloane.

Ce n'est pas mon argent.

Personne ne prête 1 000 $ sans garantie
et personne ne donne 6000 ...

... sans note,
cosignataires et 6% d'intérêt.

Il s'agit d'un nouveau type de banque.
Avec des chevaux.

Je t'en ai prêté mille, tu te souviens?
Maintenant, regarde.

Vous retournez le prêt, vous voyez?

Tu ne retournerais pas un G
sauf si je vous ai prêté un G.

Cela prouve que je vous l'ai prêté.

Maintenant, vous pouvez obtenir les 5 grands que vous avez gagnés,
et personne ne peut dire boo et nous sommes même.

Personne ne donne de l'argent
sans rien vouloir.

Quelle est la question, junior?
Mon argent n'est pas bon?

Eh bien, je ne voulais pas t'insulter,
mais je ne veux pas d'argent.

-Quelque chose ne va pas avec toi, gamin?
-Nous Devrions donner à ce gars un test de salive.

D'accord, d'accord, je le prends.

C'est vrai. Force toi.

[RLNGS TÉLÉPHONIQUES]

Ouais? Où? D'accord.

Mettez 20 G - Tenez-le.

Kid, comment aimeriez-vous transformer ça 5
en 25 de plus?

Oh, je ne pense pas.
Je ferais mieux de retourner à la banque.

ls ...?

C'est une autre chose sûre?

-Les chiffres ne mentent pas.
-impossible, Robert.

Il n'y a pas eu de pénurie dans votre
la banque du père ou ses succursales en 32 ans.

Regardez, c'est en noir et blanc.

Soixante-quinze mille dollars manquants.
Soixante quinze mille--

Très bien, Robert, très bien.

Tu ferais mieux d'appeler la société de cautionnement.
Demandez-leur d'enquêter sur chaque employé.

Découvrez si quelqu'un vit
au-delà de leurs moyens.

Spéculer sur le marché, jouer ou ...

Quel parlay. Tu es dans l'argent, gamin.

-Tu es dans l'argent.
-Voilà, mon fils.

Votre original 5 plus 25.
Cela fait 30 000.

Des dollars?

[RLNGS TÉLÉPHONIQUES]

Ne réponds pas.

-Scotty?
-Ne lui parle pas.

-Je l'ai.
-lgnore lui.

Tu es un copain, Scotty.

Restez avec elle. Tu me porte chance.
Vous avez la touche dorée.

Je toucherai une douzaine d'oeufs pour toi demain,
mais je ne veux plus parier maintenant.

Ouais. Nous tirons le rouleau
sur le scarabée de Marcy Ford.

-Non.
-Prenez le prix de la ligne.

-Non non.
-Oui, c'est ça.

Soixante-dix mille pour moi
et 30 000 pour mon ami.

Non, ne l'écoute pas, non.

Quand j'aurai fini avec Sloane,
Je vais mettre un jockey sur son dos et le monter.

-Non non.
HARRlS: Asseyez-vous, gamin.

Si cela arrive, vous êtes chargé.

Si ce n'est pas le cas, je sors et je me charge.

-Se détendre.
MAN [O VER SPEAKER]: Ils sont éteints.

Le traitement équitable va au premier plan.
Sudden Riches est deuxième.

Magilla passe au troisième rang. Maintenant
Sudden Riches se déplaçant vers l'extérieur.

C'est une course de bateaux. Votre cheval est dedans.

À la moitié, c'est Sudden Riches
prendre les devants et dessiner clairement.

-Allez, Sudden Riches.
-Vous n'avez pas parié sur Sudden Riches.

-Je n'ai pas parié sur ...?
-Dans le virage lointain, il y a Magilla.

Il est au coude à coude avec Sudden Riches.
Maintenant, c'est Magilla en tête.

-Allez, Magilla, allez.
-Pas cette prise.

Et venir vite est Johnny-Come-Lately.

Trouve salle de course
à l'intérieur et passe.

Allez, J-- Je me réchauffe?

Alors sur quel cheval parie-je?

C'est une finition de conduite.
Quatre nez sur le fil, et c'est Soris.

Soris le gagne par un nez.

Soris.

Quel cheval.

Trente-huit, 39, 40 000.

C'est tout l'argent que j'ai sous la main, gamin.
Passez demain pour les 20 autres.

Tu veux dire que j'ai gagné?

Tout cela est vrai? Ça se passe vraiment?

Avez-vous entendu ce qu'il a dit?
Ça arrive.

On va se marier maintenant.
Tu ne comprends pas?

Oh, c'est merveilleux. Merci Monsieur.
Je te verrai demain. Je vous remercie.

Hou la la! Maintenant, nous pouvons avoir notre propre place.
Nous aurons des vaches et des chevaux ...

... et des poulets et des quadruplés.

Attendez de le dire à Mibs.
Attends juste de le dire à Mibs.

Je vous remercie. Merci beaucoup.
Je vous remercie.

Vous êtes merveilleux.
Il y a vraiment un Père Noël.

[EMlL SlNGlNG]

JOHNNY:
Salut, Emil. Emil.

Oh, je vous demande pardon. Emil.

-Regardez.
-Johnny, tu as volé la banque.

Toutes nos félicitations. Je vais te cacher dans la cuisine.
Dès qu'il fait noir, direction la frontière.

JOHNNY:
Écoute moi.

La première chose que tu dois faire
est coup ville jusqu'à ce que cela se refroidit.

Si la banque émet un mandat,
Je vais l'envoyer à l'Automobile Club.

-Ils s'occupent de tout.
-Je n'ai pas volé.

Tu as un oncle riche avec
un pied dans la tombe et vous l'avez fait trébucher.

Je n'ai pas d'oncle. Arrêtez d'être idiot.

Je veux te trouver un manteau.
Tu vas être mon meilleur homme.

-Mibs et je vais me marier.
-Où organisez-vous la cérémonie, Alcatraz?

Tout cet argent. Je l'ai gagné sur les chevaux.

C'est idiot, Johnny.
Vous ne pariez pas sur les chevaux.

Je ne le fais pas, mais je l'ai fait.
Je n'ai plus à le faire.

Tu as bu.
Personne de bon sens ne parie sur les chevaux.

-Tu paries.
-Jamais mon propre argent.

-Seulement ce que je peux emprunter.
-J'en ai emprunté.

ll m'a été prêté. Mille dollars.

-Écoute, Emil. Reine céleste.
-Six à un.

-Misère.
-Cinq pour un.

-Et Soris.
-Même l'argent.

- Quarante mille et vingt autres à venir.
-Comme c'est joli ça aurait l'air ...

... cousu dans la doublure de mon manteau.

Je vais le donner aux Mibs
pour un cadeau de Noël.

Quand elle le voit,
elle aura une boule dans la gorge.

Peut-être, mais elle va certainement
avoir une bosse dans son bas.

Plus de lèche-vitrines.
Elle peut tout avoir.

Maintenant tu parles. Vivez dangereusement.
Vous l'avez, dépensez-le.

-Passez tout.
-Tout?

- C'est le seul argent.
-Emil, tu n'as pas fini le sol.

Je prends un jour de congé, M. Baganucci.

Si vous avez des objections,
appeler le Syndicat des serveurs et demander Otto.

[PARLE EN LTALLAN]

Bonne après-midi.

JOHNNY et EMlL:
Ce n'est que de l'argent

Ce n'est que de l'or

Mais tu ne peux pas en avoir assez
Des trucs merveilleux

Que vous cliquetez ou pliez

Ce n'est que de l'argent

Il fluctue

Mais il y a ce truc là-dedans
Le pauvre schnook sans lui

Les filles ne donnent pas de dates

J'adore l'oeuvre

Le trésor fait un travail intelligent

Les gens les plus gentils que nous connaissons

Sont les gens
Qui met leurs visages sur la pâte

Ce n'est que de l'argent

Ce n'est que de la pâte

-Et les gens qui en ont envie
-Qui adore et sauve-le

Tous viennent de savoir

Tu ne peux pas l'emporter avec toi

Quand tu vas

Et notre société de cautionnement
a des agents implacables.

Ils n'abandonnent jamais.
Cela peut prendre un an, 10 ans, 20 ou 30 ans.

Et parfois le malfaiteur
attend toute une vie ...

... et meurt sans avoir jamais utilisé
un seul centime.

Gardez le moteur en marche.

[JOHNNY WHlSTLlNG]

McKlSSACK: Comme de nombreux détourneurs de fonds l'ont
découvert, il est impossible d'attendre la justice.

Si vous pensez que vous pouvez les attendre,
rester bas jusqu'à ce que les choses se refroidissent ...

-Mibs.
-... sortir cette pensée stupide de votre esprit.

-Nous allons nous marier et quitter notre travail.
-M. McKissack.

Heck avec McKissack.
Nous achetons un ranch avec des quadruplés.

Nous devons donc nous marier d'abord.

John Dalton, vous avez bu.
Et de tous les temps.

Je t'ai acheté des fleurs et des diamants
et un manteau de vison.

Et le haut monte et descend.

Oh, faire une telle chose. Et tu choisis un jour
lorsque la banque a été volée.

Eh bien, j'ai choisi un jour ... Hein?

McKlSSACK:
- nous conduire au coupable.

Et laisse-moi faire encore une chose
absolument clair pour ce détourneur de fonds ...

... qui qu'il soit.

Vous n'aurez jamais l'occasion
pour profiter de votre fortune mal acquise.

Tu n'auras jamais une chance
de dépenser un centime de nos 75 000 $.

C'est pourquoi je dis avouer. Avoue maintenant.

Ou face à la possibilité
de passer la moitié de votre vie ...

... derrière les barreaux
d'un pénitencier fédéral.

[CAR HONN HONKlNG]

Calme, calme.
Il y a une pénurie à la banque.

Combien avez-vous reçu cette fois?
Où est Mildred, attachant McKissack?

Quel courage. Et je te disais
vivre dangereusement. Oh, frere.

JOHNNY: L'homme aux lunettes de soleil.
Il vous dira comment j'ai obtenu l'argent.

-Et il le dira aussi à Mibs et à McKissack.
-Johnny, écoute-moi.

La voiture a un réservoir plein.
Vous faites face au sud.

Montez sur le démarreur
et dirigez-vous vers la frontière.

Oh, s'il te plaît, Emil,
vous savez très bien que je ne suis pas un voleur de banque.

EMlL: Très bien. J'espère que tu sais
de quoi tu parles.

La première salle de chevaux que j'ai jamais vue ...

... où vous pourriez perdre votre chemise
et le faire réparer en même temps.

-Tu ne peux pas y entrer comme ça.
-Non?

Euh-euh.

- C'est pour quoi?
-Signal.

Essayez le code Morse.

Utilisons mon système.

[MACHINES À COUDRE HUMMlNG]

Oui? Tous nos vendeurs sont sortis.

Si tu peux me dire quelle chemise
vous cherchez--

Que s'est-il passé ici? Où sont les chevaux?
Je veux dire, les téléphones.

Que font ces femmes ici
sans hommes?

-Je vous demande pardon.
-Mauvaise boutique de chemises.

-Regarde la. Pas de lunettes de soleil.
-Non non. C'est l'endroit. Je m'en souviens.

Ils avaient des téléphones et il y en avait de toutes sortes
de paris en cours dans tout le pays.

Et ce gars-là me doit encore 20 000 $.
Où est l'homme avec les lunettes de soleil?

Tu ne portes pas de lunettes de soleil.
Et tu n'es même pas un homme.

Je suis content que tu puisses faire la différence.

Emil, tu sais ce qu'ils ont fait ici?
Ils ont changé tout autour.

Honnêtement, ils l'ont fait. Il y a seulement trois heures,
c'était une salle de chevaux ...

... et ces dames étaient des hommes.

C'est la sorcellerie. Veuillez l'excuser.
Il vient juste d'arriver du Pacifique.

N'a pas vu de femme depuis des années.

Max. Vous allez maintenant voir.

Max, que s'est-il passé?
Où est tout le monde?

Était-ce Chick Sloane,
ou la police a-t-elle pris connaissance de la configuration?

Vous vous adressez à moi, mon vieux?

Tu n'es pas le Père Noël.
Tu es un imposteur.

- D'accord, Johnny?
-Honnête, Emil, ça n'a pas de sens.

Le Père Noël était à l'affût.

-Dis-moi que tu me crois. Vous le faites, n'est-ce pas?
-Bien sûr que je te crois, Johnny.

-Maintenant, tu me feras une petite faveur?
-Sûr. Quelle?

Dirigez-vous vers la frontière.

Oui?

Oh, bonjour, Mildred. Johnny est là?

L'appartement de M. Dalton est le suivant,
Numéro 2A.

EMlL:
Oh merci.

-Qu'est-ce que tu veux dire, '' ls Johnny? ''
-Eh bien, je pensais juste--

Penses-tu que j'ai l'habitude
de divertir des gens comme ça?

je sais.
Quel genre de fille je pense que tu es?

De toute façon, je n'inviterais pas John Dalton
ici s'il mourait de faim.

-Qu'est-ce?
EMlL: C'est moi, Emil.

Oh. Juste une seconde.

Pourquoi êtes-vous ici, mon pote?

J'ai des informations pour vous.

Vous pouvez prendre un avion
et être à Mexico en huit heures.

Maintenant, regarde, Emil. Je n'ai pas volé la banque
et je ne prends d'avion pour aucune ville.

Je ne sais pas si tu l'as fait ou non.
J'ai l'esprit ouvert.

-C'est blanc de toi.
-Mais j'aimerais être présent ...

... quand vous expliquez à J. Edgar Hoover
que vous avez gagné 60 000 $ sur une chemise.

Tant pis pour ça.
Qu'as-tu fait avec la voiture?

Garé devant le poste de police.
Vous n'aurez jamais de billet là-bas.

JOHNNY:
Mibs. Mibs.

-Elle ne peut pas vous entendre à travers le mur.
MlLDRED: Que voulez-vous maintenant?

Béton de Californie.

Mibs, laissez-moi finir de vous dire
exactement ce qui s'est passé cet après-midi.

Pas exactement.
Ne ferait pas exactement une bonne histoire.

Brodez-le un peu.

Regardez, l'homme que j'ai sauvé
m'a emmené dans la boutique de chemise ...

... et m'a donné un petit verre.

Et avec un petit verre,
vous essayez de me faire vous marier ...

... avec des promesses de ranchs et de diamants
et-- Boutique de chemises, mon œil.

Regardez, ce n'était pas exactement
une boutique de chemises, Mibs.

C'était une salle de chevaux.
Je veux dire, ce n'est plus.

Ne le dites jamais à une femme.
Elle va tout effleurer partout en ville.

Vous aurez votre photo
dans chaque bureau de poste le matin.

Chut! Soyez silencieux.

Et puis il m'a donné mille dollars.

Quel était son nom, Père Noël?

Non, non, le Père Noël était dehors.
Il était le vigie.

-Il regardait les flics.
-Oh, Johnny.

[SlNGlNG]

Garder le silence.

Richard Lovelace, 1 583.

Je ne veux pas entendre un autre mot
hors de vous jusqu'à ce que vous ayez dégrisé.

Et même alors, je ne suis pas sûr que ...

[SONNERIE DE PORTE]

Vite, par la fenêtre.
Tegucigalpa, Honduras. Beau climat sec.

C'est sa sonnette.

Pourquoi, je ne me souviens pas avoir commandé quelque chose
de McCray Company.

Regardez, cette période de l'année, les gens parfois
envoyer des cadeaux à d'autres personnes.

C'est une vieille coutume pittoresque,
et je souhaite qu'ils l'aient coupé.

Signe.

-Joyeux Noël.
-Joyeux Noël.

Le manteau de vison.
Oh, j'avais tout oublié du manteau de vison.

Peut-être qu'elle ne l'ouvrira pas.

Ils mettent généralement ces autocollants dessus.
'' Ne pas ouvrir avant Noël. ''

Une femme peut sentir le vison
à travers 6 pouces de plomb.

-Nous allons devoir lui dire.
-J'ai jamais parlé du Lavender Kid?

A raconté à sa propre sœur un travail qu'il a retiré.

Elle l'a rendu pour l'argent de la récompense
et s'est acheté un manteau de fourrure.

Et ce n'était que de la moufette.

-Eh bien, Mibs ne ferait rien--
-Tu penses qu'elle te croirait?

Non, je suppose que non.

Avez-vous un burin froid?

[FONCTIONNEMENT DE L'EAU]

-il pleut.
-C'est Sa douche.

Splendide, maintenant l'un de nous peut se faufiler
et obtenez le paquet.

Lequel de nous?

Cela ne devrait être qu'un jeu d'enfant
pour un homme qui a volé une banque.

-Emil, je t'ai dit que je n'avais pas volé le ba--
-Johnny, je te crois.

Mais je suis le seul au monde
qui serait.

MlLDRED: Johnny?
-Quoi?

N'aimeriez-vous pas savoir
où Bob Pulsifer m'emmène ce soir?

JOHNNY:
Non.

Eh bien, je vais vous le dire.

Il m'emmène à Hollywood
à une boîte de nuit très chic.

Continuer de parler. Gardez-la occupée.

Je parie que tu seras très heureux
quand il commande un hamburger en français.

[DES RIRES]

Tu es jaloux.
Tout simplement parce qu'il a passé quatre ans à Yale.

Six ans.

Et à cela,
il est diplômé magna cum rien.

C'est un merveilleux danseur.

Il aurait pu l'apprendre à l'UCLA.

MlLDRED: Chaque fille à la banque
est juste fou de sortir avec Bob.

Ils devraient l'être.

MlLDRED: Eh bien, de toute façon, il ne le fait pas
sortir et s'imprégner trop librement ...

... juste parce qu'il est en colère contre quelqu'un.

Je n'ai pas trop bu.
Il y avait cette ruelle et ces trois hommes.

Et le Père Noël.
N'oubliez pas le père Noël chéri.

D'accord, d'accord.
Je me suis saoulé et je voyais des choses.

C'est plus comme ça.

Et si tu avais été assez homme
d'admettre qu'en premier lieu ...

Johnny.

Non, non, ça n'aurait pas pu être.

Plus de champagne. À remplir, s'il vous plait.

Mibs, ne pensez-vous pas que vous vivez peut-être
un peu trop dangereusement?

-Supposé vous faire sentir gay, non?
-Oui.

Eh bien, pourquoi pas?

Little Mildred se sent, hup, terrible.

Eh bien, très bientôt,
vous ne ressentirez rien.

Et puis nous verrons si Yale a vraiment fait
moi un gentleman et un savant, n'est-ce pas?

-Je ne l'aime pas un peu, tu comprends?
-Qui?

-Tu l'as dit.
-Je n'ai rien dit.

Mais pourquoi je continue de le voir
à chaque fois que je te regarde?

Lui et ses manteaux de vison
et bagues en diamant et ....

Et montez et descendez et montez et descendez.

Il allait me les donner.

Mais il était ivre, tu sais.

Dégoûtant, hup, ivre.

-Qu'est-ce que c'est?
-Votre dîner, madame.

Faisan rôti.

[PARLE EN FRANÇAIS]

-Oh, je ne pouvais pas manger un faisan.
BOB: Pourquoi pas?

Oh, non, je les nourrissais de pop-corn
au zoo.

BOB:
Oh, mais, Mibs, regardez ...

-Tu ne--
-Mais pas celui-ci.

Tu ne comprends pas.

Ils venaient vers moi
et je les nourrirais.

Et ils étaient si mignons,
et maintenant tu veux que je le mange.

BOB:
Oh, maintenant, Mibs, s'il vous plaît.

-Je veux des pieds de porc marinés.
-Pieds de porcs marinés?

-Sous verre.
-Mibs.

Quel est le problème avec les pattes de porc mariné?
Tout simplement parce qu'ils ne sont pas allés à Yale?

Oh, emportez-le.

[PARLER EN FRANÇAIS]

-Je veux rentrer.
-Non, vous avez besoin de quelque chose à manger.

-Je n'ai pas faim.
-Tu vas manger.

-Laissez-moi voir ce menu, s'il vous plaît.
-Oui, monsieur.

Oh mon.

Qu'est-ce que Mlle Goodhue
aimerait avoir...

... est la viande hach�e champignons
en vin.

-Bien, monsieur, bien, monsieur.
-Je parie que tu me commandes un hamburger.

Oui, madame.
C'est la spécialité de la maison.

Ohh. Hup!

Vingt-huit mille.

Pauvres Mibs. Quel sale tour, partir
une boîte vide sous le sapin de Noël.

-Vingt-neuf mille.
-Tsk, tsk, tsk.

Trente mille.

C'était une inspiration.
Ils ne penseront jamais à regarder ici.

-Qui a entendu parler d'un flic prenant une douche?
-Arrêtez de parler de la police.

Ça me rend nerveux.
Je saute chaque fois que j'entends ...

[SONNERIE DE PORTE]

-Qu'est-ce?
HOMME: M. Kofer. Ouvrez, Dalton.

- C'est mon propriétaire.
-Dites-lui d'utiliser sa propre salle de bain.

Je dois le laisser entrer. Il a une clé.

Voyez s'il a aussi une éponge.
Se débarrasser de lui.

-Eh bien, bonjour, M. Kofer. Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je ne parle pas dans le couloir.

Écoutez, il y avait un homme ici
poser beaucoup de questions ...

... à propos de vous et de Miss Goodhue.

-Vraiment?
-Un détective.

-Tu as déchiré ma chaise.
-Un détective, dites-vous?

Oui. Je ne veux pas
aucun problème avec vous.

J'ai beaucoup de locataires
en attendant ces appartements.

-Qu'avez-vous fait?
-Que voulait-il savoir, M. Kofer?

-Que voulait-il savoir?
-Mm-hm.

Si tu jouais, dépensais de l'argent
et acheter des choses chères.

-Bêtises.
-Que lui as-tu dis?

Qu'est-ce que je lui ai dit?

Je leur ai dit que tu n'avais même pas payé
le loyer du mois dernier.

Bien, merci beaucoup.
C'est gentil de ta part.

[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

Ma salle de bain.
Que fais-tu dans ma salle de bain?

-Eh bien, j'aime ça.
-Tu fais? Eh bien, rejoins-moi.

Dalton, je demande une explication.

Oui monsieur. Tu vois,
il se trouve que c'est un de mes amis.

Entré du Pacifique.
N'a pas vu de baignoire depuis des années.

Très bien, Dalton, très bien.

Quoi que vous fassiez
qui amène des détectives, arrêtez.

Oui monsieur. Je ferai de mon mieux, monsieur.

-Bonne nuit, M. Kofer.
KOFER: Bonne nuit.

[SlGHS]

-Avez-vous vous débarrasser de lui?
-Ouais.

Nous ferions mieux de trouver un autre endroit
pour cacher l'argent.

Je pense que nous avons rétréci celui-ci.

Ça ne sert à rien, Emil.

Première fois de ma vie, je reçois de la pâte,
Je ne peux pas l'utiliser.

Je ne peux même pas quitter mon travail sans avoir
des détectives de compagnie de liaison sur mon cou.

Vous êtes dans un tonneau de riz
avec la bouche cousue.

-Ancien proverbe chinois.
-Mm-hm.

Bien sûr, vous pouvez le cacher dans votre chaussure,
évider le talon.

L'enfant lavande.
Il s'en est sorti pendant des années.

-Tu l'as sous ses fausses dents.
-J'arrive d'avoir mes propres dents.

Nous pourrions résoudre ce problème.

Ecoute, Emil, je ne suis pas un enfant lavande
ou Sam Schlemmer, alias Benny le scarabée.

J'ai gagné cet argent,
et Mibs et moi allons en profiter.

Je vais à McKissack le matin
et lui dire le tout.

Il peut ne pas me croire au début, mais
l'important est de lui dire la vérité.

-Le quoi?
-La vérité.

Oh, cette vieille chose.

Regardez, Johnny,
si vous racontez à McKissack cette histoire folle ...

Ce n'est pas une histoire folle.

Ou est-ce?

Oh, Emil, que vais-je faire?

J'ai la solution parfaite.

Cela devrait me faire descendre
avec environ 60 ans.

Vous ne pouvez pas utiliser cet argent, vous ne pouvez pas le cacher,
ne peut pas le déposer dans une banque.

Ça pourrait prendre 50 ans avant
mettre un doigt sur un sou, non?

Droite.

Supposons que je le dépose?

-Tu?
- Dans une petite banque à l'écart.

-ln dont le nom?
-Mien, naturellement.

Naturellement.

Tu sais, Emil, je suis profondément touché
par votre aimable offre d'assistance.

Et je suis tellement reconnaissant que tu veuilles
pour prendre ces énormes risques ...

... juste pour m'aider.

Mais quelque part loin dans mon esprit,
il y a une petite voix qui n'arrête pas de dire:

'' Dalton, ne soyez pas un schmo. ''

Une banque à l'écart.

Réfléchir. J'essaie sincèrement d'aider.

Si tu ne me fais pas confiance,
à qui d'autre pouvez-vous faire confiance?

Oui, je suppose que tu as raison, Emil.
Je ne peux me tourner vers personne d'autre.

- Je ferais mieux de prendre le manteau de vison aussi.
-Eh bien, devez-vous?

Supposons que les détectives de la société de cautionnement
fouiller l'appartement.

Je le rendrai au magasin le matin.

Dites, vous serez prudent avec l'argent,
n'est-ce pas?

Ne vous inquiétez de rien.
Je vais le cacher dans l'appartement.

-Est-ce que ce sera sûr là-bas?
-Bien sur.

Si je sors ce soir,
Je vais embaucher une gardienne pour mon matelas.

[PORTE ROTLlNG]

BOB:
Voulez-vous pas entrer dans mon salon?

jamais,
n'entrez jamais dans d'étranges appartements pour hommes.

-C'est ton appartement.
-ll est?

-Mm-hm.
-Hm.

ll est.

Je suppose que j'ai un droit
d'aller dans mon propre appartement, n'est-ce pas?

[GRO ANS]

Je ne me sens pas très bien.

Ce petit cochon est allé au marché et ...

[DES RIRES]

Que fais-tu ici?

Eh bien, cela reste à voir.

JOHNNY:
Et entendu.

Que fait-il ici?

-Il vit ici.
-Ici?

Là-bas, de l'autre côté du mur.

-il est mince, tu sais.
-Comment mince?

Assez mince.

Très fin.

-Au revoir.
-Bonjour.

[WHlSTLES]

Bonjour a raison.

[KNOCKlNG ON WALL]

MlLDRED:
Johnny, tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas?

Parce que je suis sorti avec Bob?

Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas, Johnny?

Non. Somnolent.

Johnny?

Quel est le problème?
Tu ne m'aimes plus?

[KNOCKlNG ON WALL]

Bisous et larmes

C'est tout notre amour

Ce n'est que des baisers

Et des larmes

Vous ne semblez pas avoir besoin

La moindre raison

Pour chasser le soleil

Et amène la saison des pluies

Bisous et larmes

C'est à vous

Si nous rions ou pleurons

Au cours des années

A moins que tu me fasses confiance

Chaque fois qu'un doute apparaît

Votre avenir avec moi continuera d'être

[KNOCKlNG ON WALL]

Bisous et larmes

[KNOCKlNG ON WALL]

Bisous et larmes

C'est tout notre amour

Ce n'est rien

Mais bisous et larmes

Quand je t'embrasse

Il n'y a pas de réaction

Tu es trop occupé

Avec addition et soustraction

Bisous et larmes

C'est à vous

Si nous rions ou pleurons

Au cours des années

A moins que tu me fasses confiance

Chaque fois qu'un doute apparaît

Votre avenir avec moi continuera d'être

[KNOCKlNG]

Bisous et larmes

[KNOCKlNG]

Bisous et larmes

[KNOCKlNG]

-Bisous et larmes
-Bisous et larmes

[BANGlNG SUR CElLlNG]

Bonne nuit, M. Kofer.

Il l'a couverte de cadeaux.
Voilà votre preuve.

On ferait mieux de venir le chercher
avant de s'évader.

La société de cautionnement
ne fonctionne pas de cette façon.

Mais ils ont l'œil sur lui.

Il a également acheté une nouvelle voiture. Ils l'ont localisé.
Enregistré au nom de la fille.

Alors qu'attendez-vous?

Pour que Dalton nous guide
au reste de ces 75 000 $.

Si la banque doit récupérer sa perte, nous avons
doit lui faire croire qu'il n'est pas suspect.

Donnez-lui assez de corde pour se pendre.

Je dois te mettre en garde
sans parler de cela à personne.

Je ne sais pas si oui ou non
vous gérez ce droit.

Ne t'inquiète pas, Robert.

l'ai eu mes soupçons de Dalton
depuis qu'il m'a demandé une augmentation.

Et sa conduite hier après-midi.
Le gardien m'a dit qu'il est sorti tout de suite.

En plein milieu de mon adresse
aux employés.

J'ai des nouvelles pour toi.
Je pensais que c'était assez terne moi-même.

Pas une? Personne n'a répondu à l'annonce?

Oui, tu ferais mieux de l'exécuter à nouveau. Je vous remercie.

[TÉLÉPHONE RlNGlNG]

Bonjour?

Bonjour, monsieur Baganucci?

Voici Johnny Dalton.
Emil est-il encore entré?

Écoutez, M. Dalton.

Hier, Emil me dit
il prend un jour de congé.

Je ne l'ai pas revu depuis.
J'attends moi-même des tables.

S'il vous plaît, ne continuez pas de m'appeler.

C'est une longue marche vers le téléphone.

[FRAPPER À LA PORTE]

-Désolé monsieur. La banque n'est pas encore ouverte.
- C'est pour moi. Je m'appelle Emil J. Keck.

-Qui?
-Je savais que tu reconnaîtrais le nom.

Jeune homme, peux-tu me diriger
au directeur de cet établissement?

Emil, tu as dit une banque hors du commun
comme Hollywood ou San Diego.

-Mieux encore, Singapour.
-J'ai pensé à tout.

Où est le dernier endroit où ils chercheraient?
Ici.

Mais pourquoi tout ça?

Je dépose 30 000 $.
On ne fait pas ça en coton peigné.

Emil, Emil.

Merci, jeune homme,
vous avez été très utile.

Et voici 1 0 cents pour vous.

Vous voyez à quel point je fais attention à votre argent?

[FRAPPER À LA PORTE]

Qu'est-ce?

Bonjour,
Je suis venu pour ouvrir un compte.

McKlSSACK: Désolé, monsieur. Vous devrez voir
M. Stander dans les nouveaux comptes.

-Tu ne veux pas de mon argent?
-Quoi?

Je suis un homme franc, McKissack.
Je n'aime pas ton attitude.

-McKissack.
- '' The Friendly Bank '', dit-il.

Où est l'amitié, la chaleur,
la main et le cœur ouverts?

McKissack, tu ne bulles pas.

Un instant, monsieur. Juste un moment.

J'ai mis en banque à New York, Chicago,
San Diego, oui, même Singapour.

Et là,
mes fonds ont été bien accueillis.

Même les petits comptes de 50 ou 60 000 $.

Voulez-vous vous asseoir, monsieur? Juste ici.
Prenez une chaise.

EMlL: c'est propre?
-Oui monsieur.

Asseyez-vous et prenez un cigare.

-Maintenant, que puis-je faire pour vous?
-Eh bien, vous pouvez me donner une lumière.

Je serai très heureux de gérer vos fonds
personnellement, M. ...? M...?

-Keck. Emil J. Keck.
-Keck, Keck.

Maintenant, où ai-je entendu
ce nom avant?

Où déjeunes tu? Euh ....

En toute modestie, vous êtes susceptible de l'entendre
mentionné partout où les hommes d'affaires se réunissent.

Vous voilà.

Quelle?

J'ai dit: "Quelle est votre adresse?"
Tu m'as demandé la mienne.

J'essaie seulement d'obtenir des informations
sur vos actifs.

Peu importe mes actifs. Comment vont les vôtres?

-Hm?
-Je te fais confiance avec mon argent.

Me semble
Je suis celui qui prend le risque.

Cette banque a été fondée en 1903.
Voici notre déclaration.

EMlL:
'Total de l'actif, 1 0,823,465.03.

Passif total, 1 0,823,465.03. ''

Eh bien, tu es à plat.

Eh bien, cela signifie seulement ...

Essayez-vous de me dire que je ne sais pas
comment soustraire? Obtenez Pulsifer.

Nous ne téléphonons jamais.

Ça dit sur la fenêtre '', R.B. Pulsifer,
fondateur et président. ''

Pourquoi devrais-je traiter avec des intermédiaires?
Je veux parler au patron.

-M. Pulsifer est en semi-retraite.
-Eh bien, faites-le sortir de là.

Il devrait être dans sa banque. Comment je sais
il ne s'enfuit pas avec les fonds?

Qui? Keck? Écoutez, McKissack,
Je préside ...

... lors d'une réunion du Community Chest
Comité, et je ne veux pas être--

Grand déposant? Large comment?

Mettez-le.

Entreprise.

Comment allez-vous, M. Keck?
Heureux que vous ayez appelé.

Pulsifer?

Pourquoi n'êtes-vous pas dans votre banque
au lieu de jouer au golf quelque part?

Une histoire probable. l destiné à déposer
une somme d'argent considérable ...

... mais je commence à avoir des doutes
sur la solvabilité de votre banque.

ai vu des restaurants
mieux gérées que votre banque.

Je vous assure, M. Keck ...

... le Fidelity Trust est le plus solide
institution financière en Californie.

Mm-hm. Alors quelle est cette histoire
Je reçois de mes sources ...

... que vous avez découvert
une pénurie dans vos livres?

Euh, je ...

Pour être parfaitement franc ...

... il y a eu un malfaiteur
falsifier nos comptes ...

... mais la perte est entièrement couverte.

Ça ne peut pas du tout
affecter notre position.

Combien manque-t-il?

Oh, euh ....

-Environ 75 000 $.
-Glad ce n'était pas une grosse somme.

Toujours en tout, quand j'ai demandé
sur le statut de votre banque ...

...M. McKissack
n'aurait pas dû cacher cela.

Tu n'aurais pas dû m'informer ...

... que c'est le plus sain
institution financière en Californie.

Je m'attendrais à autant d'intégrité
d'un busboy.

Bonne journée.

-Joyeux Noël.
EMlL: Et bonne année à toi.

Johnny, nous avons presque fait une grosse erreur.
Cette banque n'est pas sûre.

Le propriétaire joue au golf,
le manager ne répondra pas aux questions ...

... et il y a une pénurie de 75 000 $
dans leurs livres.

Je vais prendre ton argent
et l'enterrer dans une boîte de cuisson.

Tu ferais mieux de sortir avant que Mibs ne te voie.

Maintenant, donnez-moi l'argent.
McKissack nous regarde.

Je ne mettrais pas un sou dans tout ce qui
l'homme est associé à. Il a des yeux sournois.

[LOUDLY] Trente mille dollars,
Merci beaucoup.

-Tout?
- [WHlSPERlNG] Tout cela.

Viens viens.

-Eh bien, ce n'est que de l'argent.
-Ouais.

[EN TON NORMAL]
Signerez-vous ici?

Très bien, Emil. Vous êtes à nouveau embauché.

Mais rappelles-toi,
c'est contre mon meilleur jugement.

Merci, monsieur Baganucci.
Tu es un homme gentil et généreux.

Non c'est pas ça. Mes pieds me tuent.

[RLNGS TÉLÉPHONIQUES]

Emil, réponds-lui, s'il te plaît.

Bonjour? Oui, Johnny?

Quelle?

-Pulsifer?
-Il vient vous voir ...

... pour vous frapper pour un don
au coffre communautaire.

Ce ne sera pas nécessaire,
l'avez déjà généreusement contribué.

Trois dollars et cinquante cents.

Il pense que tu es millionnaire, Emil.

Oui, il est président du comité
et les chiffres qu'il peut faire une bonne touche.

McKissack lui a dit que vous aviez donné votre adresse
comme l'hôtel Hunterton.

Hunterton Hotel?

Maintenant, allez-y et inscrivez-vous immédiatement
et dépêchez-vous.

Ne t'inquiète pas, je suis en route.

[SlNGlNG
'' LA BALLADE DE JESSE JAMES '']

-Je prends un jour de congé, M. Baganucci.
-Quoi?

Au fond du placard à balais,
vous trouverez mes supports de voûte.

Mais, Emil ...

[SlNGlNG
'' LA BALLADE DE JESSE JAMES '']

Ta-ta.

Johnny?

Vous avez quitté la banque si vite ...

... je n'ai pas eu la chance
pour vous inviter formellement, mais ...

... eh bien, j'aime mieux les surprises de toute façon.

Vous n'aurez pas à manger
chez Baganucci ce soir.

C'est la veille de Noël, Johnny.

Johnny, cuisine chinoise.

[SONNERIE DE PORTE]

[FRAPPER À LA PORTE]

[TÉLÉPHONE RlNGlNG]

Bonjour?

Oh salut. Mlle Mildred Goodhue?

Oui, c'est elle. Elle. Je veux dire moi.

Eh bien, c'est M. Hartman ...

... de la société McCray
Département des plaintes.

Pourriez-vous nous dire ...

... juste ce que vous avez trouvé insatisfaisant
à propos du manteau de vison que nous vous avons envoyé?

Manteau de vison?

Eh bien, maintenant, selon nos dossiers,
il a été ordonné par M. John Dalton.

Il a été livré hier,
et ce matin, il a été rendu.

Et nous....

Mlle Goodhue?

Mlle Goodhue?

Mlle Goodhue?

Mlle Goodhue?

C'est le premier de nos numéros de 3000 $
se révéler insatisfaisant.

Et nous voulons savoir pourquoi.

-La fourrure était du mauvais côté.
-Quoi?

J'aime mon vison à l'intérieur du manteau.
Vous garde au chaud.

Maintenant, c'est ridicule.

[TÉLÉPHONE RlNGlNG]

Bonjour?

-Bonjour, Johnny est là?
-Non, Johnny n'est pas venu ici pour dîner.

Emil? Huh. Comment dois-je savoir?

Je le paie seulement.

Il va et vient à sa guise.

Il a dit quelque chose
l'hôtel Hunterton.

Si vous le trouvez,
dites-lui quelque chose pour moi, voulez-vous?

Tout d'abord, les supports de voûte ne correspondent pas.

Deuxièmement, je commence une union
pour les patrons.

JOHNNY:
La suite nuptiale.

Vous avez dû louer la suite nuptiale?

Qu'est-ce que tu vas faire
avec trois chambres?

Je ne sais pas,
qu'est-ce qu'une mariée en fait?

Et cet après-midi,
la Bank of America a téléphoné.

Ils voulaient savoir
si un chèque de 1000 $ ...

... signé par Emil J. Keck était bon.

Alors naturellement, je devais dire,
'' Pourquoi, bien sûr.

M. Keck a suffisamment de fonds en dépôt. ''

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

Ce sont mes fonds.

Que vous font-ils tremper
pour cette mise en page?

'' 1 928. '' Où avez-vous obtenu cela?

Le service en chambre est très obligeant.

Combien pour ceux-là?

Eh bien, disons simplement qu'ils ne le sont pas
ce dont ce pays a besoin d'un bon.

Qu'attendez-vous si je suis censé
être millionnaire? Je dois me mettre dans l'ambiance.

Mange bois et sois heureux.

Parce que demain,
nous pouvons être dans le hoosegow.

Et à côté, mon argent peut ne pas durer éternellement,
tu sais.

EMlL:
Exactement.

Ah, remplis la tasse

Qu'est-ce qu'il faut répéter
Comment le temps passe sous nos pieds:

À naître demain et mort hier

Pourquoi s'inquiéter à leur sujet si aujourd'hui être doux?

Mais pourquoi dois-je fournir tout le sucre?

Johnny, écoute-moi.
Pensez à mon côté.

Toute ma vie, j'ai conseillé mes amis,
'' Vivez dangereusement. ''

Et qu'est-ce que j'ai fait?
En attente sur les tables.

Vous rendez-vous compte que j'ai 50 ans ...

... et c'est la première fois
J'ai déjà goûté du champagne importé?

Bon, non?

Pue, mais je vais finir
chaque goutte.

Que dois-je faire
pendant que vous vous asseyez pour vous amuser?

Apprenez à ne plus vous inquiéter. Nous savons tous les deux
vous n'êtes coupable d'aucun crime ...

... et finalement nous le prouverons.

Si seulement je pouvais trouver le gars
avec les lunettes de soleil.

Dis, je connais une dame avec des lunettes de soleil.
Cela vous ferait-il du bien?

[SONNERIE DE PORTE]

Pulsifer. Cache-toi là-dedans.

-Emil.
-Bonjour Nick.

Que fais-tu ici?

Je ne t'ai pas vu
depuis le dernier bal des serveurs.

Vous étiez chargé.

Je pensais que tu savais,
ma tante dans le Connecticut est morte ...

... et m'a laissé toute sa fortune.

C'est génial. Maintenant tu peux me payer
les 20 dollars que vous me devez.

Croyez-moi, c'est un plaisir.

-Quel est le problème? Pas de conseils?
-Voici, procurez-vous une boîte de cigares.

Vous devez être dans les jetons, d'accord.

Mais vous le traverserez assez rapidement.

Plus de champagne? Pourquoi?

Eh bien, quand Pulsifer arrive ici,
Je peux difficilement lui offrir un flotteur de bière racine.

[SONNERIE DE PORTE]

Si c'est R.B.pour le don ...

... rappelez-vous, vous êtes millionnaire
de moyens très limités.

-Bonjour.
-Emil--

[FRAPPER À LA PORTE]

- C'est Mildred, elle veut entrer.
-Mibs?

Que ferons-nous?

Eh bien, vous vivez dangereusement. Vivre.

Pourquoi tu n'as pas frappé?

Très bien, M. Keck, vous pourriez aussi bien
dîtes-moi. Que se passe-t-il?

l quitter Baganucci
et me suis trouvé un meilleur travail.

Tu ferais mieux de sortir
avant l'arrivée de mon nouveau patron.

Cette suite est enregistrée
sous le nom de Keck.

-Keck?
-Hm.

Nom très courant.
C'est l'anglais pour Smith.

Écoute, Emil, je suis une grande fille maintenant.
Je ne porte plus de nattes.

-Je parie que tu es belle en eux.
-Hm.

Il y a quelques choses ici
Je dois le découvrir.

-Tout ce que vous demandez.
-Qui a payé pour ce manteau en vison?

Euh, presque n'importe quoi.

Et tout ça.
D'où vient l'argent?

[SONNERIE DE PORTE]

Comment est-ce possible?

Il y a un homme ici
qui peut tout vous expliquer.

MlLDRED:
Johnny.

M. Keck, je suis R.B. Pulsifer Sr.

-Ne venez-vous pas, M. Pulsifer?
-Merci, M. Keck.

Tu peux m'appeler Emil.

Je n'aime pas troquer le nom de famille.

- Voulez-vous vous asseoir?
-Je vous remercie.

J'espère que ça ne vous dérange pas
ma rencontre avec toi comme ça, Emil.

Bien sûr que non.
C'est bien mieux que de rester ici seul ...

... en attente d'un programme de quiz
pour vous appeler.

-Puis-je vous avoir any--? Quelque chose?
-Merci, je vais avoir une cigarette.

Cigarette.

-Te voilà.
-Je vous remercie.

-Prends deux ou trois pour plus tard.
-Oh, ça va faire.

Et j'arriverai au fait.

Croyez-vous à la charité?

Donner ou recevoir?

[RIRE]

Emil, je t'aime bien.

Tu n'es pas étouffant. Tu n'as pas laissé
votre argent va à votre tête.

Ça a été un effort.

-Champagne?
-Je vous remercie.

Johnny, qu'est-ce que vous faites tous les deux?

Que peut-il être
que tu ne peux même pas me dire?

D'accord, Mibs.
Je vais te le donner directement.

Tu te souviens de l'histoire que je t'ai racontée
à propos de la boutique de chemises?

-Tu veux dire celui sur les chevaux?
-Tout est vrai.

J'ai gagné 60 000 $ en pariant sur les chevaux ...

...le même jour
ils ont trouvé la pénurie à la banque.

Je ne pouvais donc en parler à personne,
tu ne vois pas?

Et Emil m'aide
gardez-le secret.

Johnny, est-ce le mieux que tu puisses faire?

Tu ne me crois pas?

Tu ne regretteras jamais
ce généreux don de 3000 $.

Ca c'était quoi?

-Quelque chose s'est effondré dans la pièce voisine.
-Oh.

Comme je le disais,
c'est cette attitude de générosité ...

... cette convivialité, qui a été la base
de mon succès dans le secteur bancaire.

Est-ce que je peux?

Par ailleurs, pendant que nous en parlons ...

... ça vous dérange de demander
quelle est votre entreprise?

-Pieds de porc.
-Pieds de porc?

Les plus gros emballeurs de pieds de porc marinés
dans le pays.

Partout où les gens mangent,
vous trouverez les pieds de Keck.

-Bon slogan.
-J'ai pensé moi-même.

Eh bien, je suis désolé de m'enfuir,
mais j'ai un engagement pour le dîner.

J'espérais que tu dînerais avec moi.

J'aimerais, Emil,
mais je serai en ville jusqu'à la semaine prochaine.

-Que dis-tu de jeudi?
- Jeudi.

Nous avons des boulettes de viande et des spaghettis
et une serviette séparée pour chaque client.

[DES RIRES]

Tu es une carte, Emil.

Quelle combinaison rare.
Un millionnaire et un sens de l'humour.

-Tu n'en connais pas la moitié.
-Pieds de porcs marinés.

Tu crois que j'ai volé la banque?

Oh, honnêtement, Johnny,
Je ne sais pas quoi penser.

Pensez-vous que je suis un voleur?

Pourquoi, comment pourriez-vous po--?

Je ne veux même plus te parler.

Je suis fatigué de faire semblant et de me cacher
et de dire des mensonges et de vous dire la vérité.

Je l'ai volé, oui. J'ai pris l'argent
de la banque avec le Père Noël.

-Alors, allez-y et allez à la police.
MlLDRED: Johnny.

Mibs.

Asseyez-vous s'il vous plait.

Tiens, bois ça.

Après avoir entendu ce que j'ai à dire,
vous vous rendrez compte que vous ne pouvez pas aller à la police.

-Pourquoi?
-Parce que tu es le criminel.

-Moi?
-Johnny m'a tout raconté.

Comment tu voulais te marier tout de suite
et comment il ne pouvait pas se le permettre.

Et comment tu as menacé de le quitter.

Ce pauvre garçon, désespéré
pour l'amour d'une femme ...

... saisit sa chance
et volé la Fidelity Trust Company.

Oh, Emil.

Il l'a fait pour moi?

Pauvre Johnny.

Il m'aimait autant.

Pour Bonnie Annie Laurie
Il se couchait et mourrait.

Emil, ce n'est pas un autre
de vos histoires, n'est-ce pas?

C'est la vérité, n'est-ce pas?

Si ce n'est pas le cas, puis-je tomber mort à cet endroit.

[SONNERIE DE PORTE]

-Mibs.
-Bob, je devais venir vers toi.

Eh bien, qu'est-ce qui vous fait penser
vous êtes les bienvenus?

-J'ai aussi ma fierté.
-Non, c'est une question de vie ou de mort.

Naturellement.

Tu n'es pas la première fille à découvrir
elle ne pouvait pas vivre sans moi.

Tiens, laisse-moi prendre ton manteau.

Relax. Se détendre.

-Cognac?
- C'est pour la banque.

-À propos de la banque?
-Mm-hm.

Je ne gaspille pas mon brandy Napoléon
sur les affaires de la banque.

Oh, Bob, tu dois juste m'aider.
Je peux te faire confiance, non?

Je ne vois pas pourquoi.
Personne ne l'a jamais fait auparavant.

J'étais sur le point de passer
Réveillon de Noël avec papa ...

... mais il peut attendre.

Eh bien, tout ce que je voulais, c'était te demander
une question sur un cas imaginaire.

Allez-y.

Supposons que quelqu'un ait pris
un peu d'argent de la banque de ton père.

-Ouais?
-Des milliers et des milliers de dollars.

Mais ce n'était pas vraiment un voleur.

Juste un bon sang rouge
Garçon américain, un peu ludique peut-être.

Vous voyez, quelqu'un lui a fait prendre cet argent.
Elle ne le voulait pas, mais bon ...

... elle parlait toujours de mariage
et manteaux de vison et bagues en diamant.

Juste sain,
fille américaine à sang rouge.

Mais elle l'aurait épousé
s'il n'avait pas un centime.

Donc, si elle devait mettre la main sur
d'une partie de cet argent ...

... et elle savait qu'elle pouvait
cette personne pour ramener le reste ...

... pourrait faire promettre à ton père
de ne pas l'envoyer en prison, s'il vous plaît?

Eh bien, je ferais de mon mieux ...

... mais je devrais d'abord voir l'argent
pour s'assurer qu'il était retourné.

Oh, eh bien, c'est facile.
Je l'ai ici.

C'est environ 20 000 $ exactement.

En voici encore plus.

En voici encore plus.

C'est tout.

Qu'est-ce que tu fais?

Appeler la police
pour arrêter John Dalton pour vol.

-C'est ce que je fais.
-Je n'ai rien dit sur Johnny.

-C'est un cas imaginaire.
-Eh bien, c'est de l'argent inimaginable.

-Opérateur, obtenez-moi la police.
-S'il vous plaît, vous ne pouvez pas faire ça.

-l peut, maintenant, opérateur, me faire--
-N'arrêtez pas Johnny.

Je ferai n'importe quoi, n'importe quoi.

Quelle?

Tu m'aimais bien, Bob.

Ouais.

Je vais t'écrire une lettre.

-Je suis même prêt à t'épouser.
-Sûr.

Marier?

Tu ne peux pas me menacer.

Bonjour, opérateur,
obtenez-moi la police tout de suite.

Mibs.

Appelle-moi tout de suite la police, opérateur.
C'est vrai.

Opérateur, pour la 1 0e fois,
veux-tu me chercher la police, s'il te plaît?

Oui.

[ENGlNE COMMENCE]

Hé, Mibs. C'est ma voiture.

Police! Hey! Police! Pol--

Et est recherché pour détournement de 75 000 $
du California Fidelity Trust.

L'audit des livres confirme l'identité.

L'homme, caucasien, cheveux bruns, yeux bleus,
5 pieds 1 0, porte des chaussures d'ascenseur ...

... d'apparence anémique.

La dernière fois, portait un costume mal ajusté,
bien rembourré aux épaules.

Ressemble à Frank Sinatra.

La jeune fille, de race blanche, les cheveux bruns et les yeux.

Hauteur, 5'7 ''. Poids, 1 35 livres.

Extrêmement bien distribué.

Ils sont dans un cabriolet Chrysler,
licence, 4F-- Comme dans les '' poissons. '' - 1 1 50.

Dernière vue vers le sud
vers la frontière mexicaine sur l'autoroute 1 01.

Toutes les unités à proximité avancent en même temps.

C'est tout. Rosenthal.

Oh, Johnny,
Je me fiche de ce que tu as fait.

Je ne veux juste pas qu'ils te rattrapent.

Mibs, cela peut venir
comme une grande déception pour vous ...

... mais je n'ai pas volé d'argent
de la Banque.

-Mais Emil a dit--
-Oh, Emil.

Ils ne peuvent rien me faire.
Je n'ai pas à fuir, Mibs.

Ce qu'ils recherchent vraiment, c'est l'argent.

Et même si j'étais coupable,
ils ne me toucheraient pas avant de l'avoir.

-Johnny.
-Mm-hm.

Ils l'ont.

[ATTENTE DE SLRENS]

Arrêtez la voiture, Mibs.

Ecoute, je t'aime pour ce que tu essayes
à faire pour moi, mais ça ne sert à rien.

Et mon histoire du Père Noël est vraie,
Crois moi.

Très bien, alors, Johnny,
l'homme aux lunettes de soleil.

Aucun joueur ne va sortir son cou
pour me sauver.

Oh, Johnny, qu'est-ce qu'on va faire?

Toute ma vie, j'ai été pratique
et prudent, et regardez ce que ça m'a fait.

Pour diable avec demain, Mibs.
Marions-nous ce soir.

Vous voulez dire moi? Mildred Goodhue?

-Ce soir?
-Maintenant.

D'accord.

HOMME 1:
D'accord, d'accord, brisez-le.

-Allez, sortez de la voiture.
HOMME 2: Sortez.

D'accord, je suis prêt.

Hé, quelle est la grande idée?

Nous arrêtons Mildred Goodhue pour
détourner 75 000 $ du Fidelity Trust.

Tu es?

-Elles sont.
-Oh, il y a une erreur ici.

C'était mon argent
elle a donné Bob Pulsifer.

Je l'ai gagné sur les chevaux,
seulement je ne peux pas le prouver.

-Tu dois m'arrêter.
-Nous savons tout de vous.

Tu as gagné ton argent
de Hot Horse Harris.

-Hot qui?
-Tout le monde connaît Hot Horse.

Un gars chauve,
porte toujours des lunettes de soleil.

Nous l'avons récupéré il y a quelques jours.

-Allez, vous venez avec nous.
-Mais on va se marier.

Nous vous procurerons une cellule avec un lit double.

Si tu pardonnes l'expression, Gin.

[SONNERIE DE PORTE]

Je comprends. Toujours prêt à servir.

-Que fais-tu ici?
-Que fais-tu ici?

-Est même sorti.
-Arrête de jouer millionnaire.

Ils ont mis Mib en prison.
Ils ont blâmé le manque de banque.

PULSlFER:
Qui est-ce, Emil?

Monsieur Pulsifer, je m'appelle John Dalton.

Je ne suis qu'un caissier,
mais tu dois m'écouter.

-Maintenant, voyez ici.
- Accordez-lui une audience, R.B.

C'est une erreur pour Mibs.

Tu ne peux pas la jeter en prison
la veille de Noël.

Eh bien, elle n'a jamais rien volé de sa vie.

Oh, maintenant je sais qui tu es.
La société de cautionnement m'a parlé de vous.

-Tu es l'homme qui a gagné tout cet argent.
-C'est ce que je suis venu te dire.

C'était mon argent
que Mildred Goodhue s'est retourné.

Je ne te blâme pas
pour avoir essayé de protéger la fille que vous aimez.

Mais j'ai peur que tu sois pris
par cette jeune femme.

Tu n'es pas le premier
être trompé par un joli visage.

Mais je connais Mibs.
Je sais qu'elle ne prendrait rien.

Pour votre information, Dalton ...

... notre audit de ses comptes
montre une falsification délibérée de 75 000 $.

-Et les chiffres ne mentent pas.
-Les chiffres ne mentent pas.

Mais les êtres humains le font.

Deux et deux font quatre
peu importe qui est blessé.

- C'est comme ça?
-il est là en noir et blanc.

-La fille est coupable.
-Comment pouvez-vous dire qu'elle est coupable?

Vous ne connaissez même pas Mibs.
Votre arithmétique ne peut-elle pas se tromper pour une fois?

Vos livres ne peuvent-ils pas se tromper?
Votre banque ne peut-elle pas se tromper?

Pas cette fois.
ll a été vérifié et revérifié.

-Ashtabula National Trust.
-Quoi?

1 902. Envoyé un caissier en prison
pour avoir volé 1 4000 $.

Quinze ans plus tard,
ils ont trouvé l'argent ...

... où il s'est glissé dans une fissure
derrière sa caisse.

C'est peut-être ça. Ça pourrait l'être.

Cette banque est si vieille
il est prêt à tomber maintenant.

Little Rock Security, même chose, 1 928.

Chèque certifié de 50 000 $ manquant.

Dix ans après, retrouvé coincé
à mâcher de la gomme derrière un classeur.

-Viens, ou je vois que tu es poursuivi.
PULSlFER: Où allons-nous?

EMlL: La banque. Peut-être que quelqu'un là-bas
a fait le même genre d'erreur stupide.

PULSlFER:
Je n'embauche pas de gens qui font des erreurs.

Comment le sais-tu?
Tu n'y es pas allé.

PULSlFER:
Je reste en contact par téléphone.

Où serais-je
si je dirigeais mon entreprise par téléphone?

Jusqu'à mon cou dans les pattes de cochon.

PULSlFER: Des choses comme ça
ne se passe pas dans une banque bien ordonnée.

McKissack est l'un des meilleurs gestionnaires
dans le pays.

Tu ne l'as jamais rencontré.

PULSlFER: j'ai vu ses recommandations,
ils étaient excellents.

EMlL:
Les a probablement écrits lui-même.

EMlL:
Mm. Qu'avons-nous ici?

Bang, bang, bang.

-Il entendra parler de moi le matin.
-Par téléphone?

PULSlFER: Tout cela est absurde.
Nous sommes sur une chasse aux oies sauvages.

Croyez-moi, Mibs est blâmé
pour quelque chose dont elle n'avait rien à voir.

Quelqu'un doit avoir pris de l'argent
et a caché la perte dans son livre.

-Qui?
-Dans quelle mesure faites-vous confiance à votre fils?

-Keck!
-Pas de mal à vérifier.

Le sang n'est pas plus épais que l'argent.

PULSlFER: J'ai placé mon fils ici
pour voir que les choses se déroulent efficacement.

Votre fils, monsieur, est assis à son bureau toute la journée ...

... tirer des trombones
aux filles se penchant sur les fichiers.

EMlL:
Hm.

Qu'avons-nous ici?

[CLATTERlNG]

Ca c'était quoi?

Probablement une souris
au service hypothécaire.

Il n'obtiendra jamais de prêt.

Bien...

... je suis désolé, mon garçon,
mais j'ai peur de perdre notre temps.

L'argent manque,
la pénurie est dans ses livres.

La fille est coupable. Deux et deux font quatre.

Arithmétique simple, M. Pulsifer.

Mais cela ne s'applique pas toujours où
les êtres humains sont concernés, croyez-moi.

Personne ne me convaincra jamais
que Mibs est coupable de tout crime.

-Les choses s'additionnent, Dalton.
-Sûr.

Deux et deux font quatre.

-Tu essaies. Allez-y, essayez-le. Aller de l'avant.
-impossible.

Essayez trois et trois. Rendons les choses difficiles.

EMlL:
Il y a le criminel.

Sauve qui peut.
Les machines ripostent.

Demain matin,
votre alarme antivol peut cracher dans vos yeux.

[SONS D'ALARME]

Tu es qui?

R.B. Pulsifer Sr., vous nincompoop,
Je possède cette banque.

Je ne t'ai jamais vu ici.

Si tu prenais la peine
pour vérifier mes déclarations ....

Mon ami, ici, Emil J. Keck,
l'éminent millionnaire, se portera garant de moi.

Lui?

C'est un serveur
au restaurant Baganucci.

-Je mange là tout le temps.
-Salut Sam.

-Je me suis dépêché. Qu'est-il arrivé?
-Introduction par effraction, M. McKissack.

-Avez-vous déjà vu ce gars avant?
-Jamais.

Vous idiot, je suis R.B. Pulsifer.

Maintenant, je vais en dire un.

Tu ne regardes rien
comme cette image là-dedans.

Je l'ai fait une fois.

Notez les yeux. Terne, vitrée, débile.

Non seulement criminel, mais teinté de folie.
Un Frankenstein.

Votre assurance chômage
payé, McKissack?

John Dalton.

-Emil J. Keck.
-Dick Tracy.

Votre père visite les banques
au milieu de la nuit?

Pas même en milieu de journée.
Le vieil homme est paresseux.

J'espère qu'il ne nous mettra pas en faillite.

Hé, McKissack, ça te dérange de me dire
Que se passe-t-il?

Cet imposteur ici est ....

Papa.

C'est un morceau de vison
vous y êtes arrivé, madame.

-Oh merci.
-Oui, monsieur, 3000 $.

Montrez-lui la bague, bébé.

1500 dollars pour cette bague.
Et cette voiture là-bas, 4000.

Nous partons en lune de miel
autour du monde.

Quand nous reviendrons,
on va s'installer, acheter un ranch ...

... et cultivez les meilleures oranges
en Californie.

Si nous cultivons des mauvaises, nous mettrons
Emballages de Floride sur eux et les expédier.

Oui monsieur.
Et j'ai emmené Emil ici pour m'aider à le gérer.

Ça va prendre chaque centime que nous avons,
mais ça vaudra le coup.

J'ai gagné 60 000 $,
et nous allons en apprécier chaque centime.

Soixante mille.

[WHlSTLES]

Merci beaucoup.
Vous ne savez pas quelle aide vous avez apportée.

Attends une minute.
Dans quel journal ça va être?

Oh, ne me demandez pas, je suis juste un collecteur d'impôts.

Je représente le Bureau
des recettes internes.

Je te verrai.

Portez-le, bébé. Vivons dangereusement.

M. Keck.

[PARLE EN LTALLAN]

TOUT:
Ce n'est que de l'argent, ce n'est que de l'or

Mais tu ne peux pas en avoir assez
Des trucs merveilleux

Que vous cliquetez ou pliez

Ce n'est que de l'argent
Ce n'est que de la pâte

Et les gens qui en ont envie
Qui l'adore et le sauve

Tous viennent de savoir

Tu ne peux pas l'emporter avec toi quand tu pars