Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,883 --> 00:01:04,883
www.titlovi.com
2
00:01:07,883 --> 00:01:10,883
''689. godine,''
3
00:01:10,967 --> 00:01:13,967
''nakon smrti cara
Thanga Gaozhonga,''
4
00:01:17,592 --> 00:01:20,800
''Carica Wu,
koja je bila regent 7 godina,''
5
00:01:25,383 --> 00:01:28,383
''bi uskoro bila unaprije�ena''
6
00:01:30,092 --> 00:01:33,092
''za prvu caricu u povijesti.''
7
00:01:38,133 --> 00:01:41,133
''Obitelji bli�e prijestolju
i glavni du�nosnici''
8
00:01:42,592 --> 00:01:45,592
''su smatrali neprikladnim
da �ena uzurpira prijestolje''
9
00:01:48,050 --> 00:01:51,050
''i dogovorili su se''
10
00:01:51,092 --> 00:01:54,092
''da je makne s prijestolja.''
11
00:01:56,550 --> 00:01:59,550
''Iza njene mirne fasade,
glavni grad je odisao opasno��u.''
12
00:02:04,258 --> 00:02:07,258
''A pakao samo �to se nije oslobodio... ''
13
00:02:18,633 --> 00:02:21,633
"DETEKTIV DEE I TAJNA
FANTOMSKOG PLAMENA"
14
00:02:37,425 --> 00:02:40,425
Carica izdaje zakon:
15
00:02:40,883 --> 00:02:43,883
Dvorski odbor za do�ekat �e, i
16
00:02:45,258 --> 00:02:47,675
primiti Umayyadskog diplomata Aspara
17
00:02:47,675 --> 00:02:50,217
i otpratiti ga do Tornja Bude
18
00:02:50,217 --> 00:02:53,217
da oda po�ast caricinoj
velikoj slavi.
19
00:03:02,342 --> 00:03:05,342
Buda je 66 metara visok,
20
00:03:05,550 --> 00:03:07,967
�to zna�i da ima 33 sobe
21
00:03:07,967 --> 00:03:09,967
iza prvih 33 soba,
22
00:03:09,967 --> 00:03:12,967
simboliziraju�i doseg devetog neba
23
00:03:13,550 --> 00:03:16,550
Ve� sam objasnio generalu.
24
00:03:21,675 --> 00:03:24,258
Ho�e li biti spremno
prije okrunjenja?
25
00:03:24,258 --> 00:03:27,008
Naravno, u suprotnom...
26
00:03:27,008 --> 00:03:30,008
�ivot mi ne bi bio po�te�en.
27
00:03:39,800 --> 00:03:41,592
Ovo je spektakularno!
28
00:03:41,592 --> 00:03:44,592
Potro�eni su veliki zalihe na ovo.
29
00:03:44,758 --> 00:03:48,050
2 miliona katija metala
su iskori�tena. (Kati = 500 grama)
30
00:03:48,550 --> 00:03:51,550
Vi�e od 1000 katija se istopi svakoga dana.
31
00:03:52,925 --> 00:03:55,925
Ovdje je temperatura prevelika.
32
00:03:56,008 --> 00:03:59,008
Donesi vodu i ru�nik za generala!
33
00:04:14,092 --> 00:04:17,092
General pita od koga je portret.
34
00:04:18,050 --> 00:04:20,550
To je Lu Li, carski sve�enik.
35
00:04:20,550 --> 00:04:23,550
Jako je koristan i pouzdan
od strane carice!
36
00:04:23,717 --> 00:04:26,717
Ovo su zapisi
stvoreni od sve�enika.
37
00:04:27,550 --> 00:04:30,550
Mogu onemogu�iti zle �ini
i sprije�iti nepogode...
38
00:04:34,300 --> 00:04:36,842
Neizdr�iljivo je vru�e
unutar Bude..
39
00:04:36,842 --> 00:04:39,842
Moramo popiti barem
dvije litre vode dnevno.
40
00:04:41,467 --> 00:04:43,675
Moramo prijaviti ovo!
41
00:04:43,675 --> 00:04:46,675
Ovo je ozbiljno i moramo to u�initi
prije nego su �ivoti izgubljeni!
42
00:04:49,133 --> 00:04:52,133
Shatuo, bolje kreni.
43
00:04:53,258 --> 00:04:54,717
Idemo gore.
44
00:04:54,717 --> 00:04:57,717
Danas je toliko �isto
da se vidi kilometrima daleko!
45
00:05:12,592 --> 00:05:15,592
Cjevasti stup je za Budu.
46
00:05:15,675 --> 00:05:18,675
Dug je 66 metara i napravljen
od jednog dijela.
47
00:05:19,175 --> 00:05:21,425
Okru�en je sa...
48
00:05:21,425 --> 00:05:23,758
81 metalnim lancem.
49
00:05:23,758 --> 00:05:26,175
Uslijed potresa i tornada,
50
00:05:26,175 --> 00:05:29,175
lanci vuku u suprotnom smijeru
radi sprije�avanja kolapsa.
51
00:05:36,133 --> 00:05:39,133
Generale, ovo su Budina dva oka.
52
00:05:41,133 --> 00:05:42,758
Gospodaru Jia... Gospodaru Jia...
53
00:05:42,758 --> 00:05:45,050
Zar ne vidi� da imamo goste?
54
00:05:45,050 --> 00:05:48,050
Ovuda...
55
00:05:48,508 --> 00:05:50,300
�to je s tobom?
Kada ste...
56
00:05:50,342 --> 00:05:51,925
ispitali stup ju�e,
57
00:05:51,925 --> 00:05:53,800
pomaknuli ste neke zapise.
58
00:05:53,800 --> 00:05:55,842
Da ih vratimo?
59
00:05:55,842 --> 00:05:57,508
Nisu vra�eni?
60
00:05:57,508 --> 00:06:00,508
Pomicanje zapisa �e donjeti
lo�u sre�u, tako da...
61
00:06:02,633 --> 00:06:03,883
Nakon �to ste ih pomaknuli,
62
00:06:03,883 --> 00:06:05,217
svi se pla�imo da...
- Znam.
63
00:06:05,217 --> 00:06:07,550
nitko se nije usudio vratiti ih.
64
00:06:07,550 --> 00:06:09,592
Rad je usporen.
65
00:06:09,592 --> 00:06:11,925
Vratite ih odmah. Br�e!
66
00:06:11,925 --> 00:06:14,925
Nepotrebno je re�i.
67
00:06:25,633 --> 00:06:28,633
Ovuda, molim.
68
00:06:42,092 --> 00:06:43,758
General ka�e da mo�emo vidjeti
69
00:06:43,758 --> 00:06:46,758
pozornicu za okrunjenje odavde.
70
00:06:51,633 --> 00:06:54,633
General ka�e...
71
00:07:01,758 --> 00:07:04,758
Gospodine... Gospodine...
72
00:07:11,425 --> 00:07:14,425
Gospodaru Jia
73
00:08:26,467 --> 00:08:27,758
Gospodaru Xue.
74
00:08:27,758 --> 00:08:30,758
Da...
75
00:08:31,008 --> 00:08:33,758
Gospodine, le� je izgorio
do pepela.
76
00:08:33,758 --> 00:08:35,717
Nije ostalo mesa.
77
00:08:37,300 --> 00:08:40,300
Moramo na�i uzrok vatre.
78
00:08:43,508 --> 00:08:46,508
Gospodine! Na�li smo ovo na le�u.
79
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Fosfor! Le� je pun fosfora!
80
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
Toliko fosfora se natalo�ilo u Budi da
mo�e istopiti bakar.
81
00:08:59,633 --> 00:09:02,633
Kladim se da je ovo dalo ubojici �ansu
82
00:09:04,258 --> 00:09:07,258
da iskoristi ono �to je
ve� bilo prisutno.
83
00:09:10,133 --> 00:09:13,133
Gospodar Jia je spaljen uz pomo�
�utog fosfora!
84
00:09:14,008 --> 00:09:17,008
Ne, nije uz fosfor.
85
00:09:20,925 --> 00:09:23,925
Plamen je odjeknuo
iz unutra�njosti tijela.
86
00:09:25,383 --> 00:09:28,383
Pei? Kako je plamen
odjeknuo iznutra?
87
00:09:28,717 --> 00:09:31,717
Gospodine, pogledajte mu cipelu.
88
00:09:32,717 --> 00:09:34,800
Kosti su spaljene do pepela,
89
00:09:34,800 --> 00:09:37,258
i ostale su u cipeli,
ali je izvana netaknuta.
90
00:09:37,342 --> 00:09:39,883
Plamen je sigurno do�ao iznutra.
91
00:09:39,883 --> 00:09:42,883
U suprotnom, koje je drugo obja�njenje?
92
00:09:43,175 --> 00:09:44,633
Mo�da nije!
93
00:09:44,633 --> 00:09:45,925
Le� je pun fosfora.
94
00:09:45,925 --> 00:09:48,925
Netko mu je sigurno otrovao hranu!
95
00:09:50,217 --> 00:09:53,217
Fosfor smrdi. Sigurno bi primjetio.
96
00:09:54,133 --> 00:09:55,258
I da nije,
97
00:09:55,258 --> 00:09:56,258
simptomi bi bili...
98
00:09:56,258 --> 00:09:59,258
te�ko disanje i bol u tijelu,
ali ne i zapaljivost.
99
00:10:00,592 --> 00:10:03,592
Dosta sranja.
Ubojica je me�u vama.
100
00:10:06,050 --> 00:10:07,883
Svi na ispitivanje!
101
00:10:07,883 --> 00:10:10,883
Gospodine... Gospodine.
102
00:10:16,633 --> 00:10:17,800
Bez panike!
103
00:10:21,383 --> 00:10:24,383
Ti... nadzorni�e.
104
00:10:28,050 --> 00:10:30,175
Gospodine, ako me uhitite,
105
00:10:30,175 --> 00:10:32,550
rad �e biti obustavljen
i propali smo.
106
00:10:32,550 --> 00:10:35,550
�to ti je u lijevoj ruci?
107
00:10:39,383 --> 00:10:41,883
�to ti se
dogodilo s rukom?
108
00:10:42,133 --> 00:10:45,133
Kaznilo me je ministarstvo pravde.
109
00:10:49,342 --> 00:10:52,342
I bio sam u zatvoru osam godina,
110
00:10:52,550 --> 00:10:55,550
jer sam sudjelovao u izdaji detektiva Deea.
111
00:10:56,758 --> 00:10:59,758
Izdaja?
112
00:11:02,383 --> 00:11:05,050
Slijepac kao ti u izdaji?
113
00:11:11,217 --> 00:11:15,217
Gospodine, ako Buda ne bude zavr�en
na vrijeme, carica �e nas kriviti.
114
00:11:16,842 --> 00:11:19,842
Ne�e biti bolje ni sa
vrhovnim sudom.
115
00:11:20,717 --> 00:11:23,508
Usu�uje� nam se prijetiti caricom?
116
00:11:23,508 --> 00:11:26,508
Dobro. Dat �u ti �to �eli�.
117
00:11:29,550 --> 00:11:31,883
Odsje�i �u ti i desnu ruku.
118
00:11:31,883 --> 00:11:34,800
Pogodila ga je nebeska kazna!
119
00:11:34,800 --> 00:11:37,800
Gospodara Jia je pogodila
nebeska kazna!
120
00:11:38,758 --> 00:11:40,008
Bje�i!
121
00:11:40,008 --> 00:11:41,717
Slinav�e, dosta sranja!
122
00:11:41,717 --> 00:11:43,883
Kakvo je to praznovjerje?
123
00:11:43,883 --> 00:11:46,758
Kakva bo�anska kazna?
Ispljuni!
124
00:11:46,758 --> 00:11:49,758
Gospodar Jia je pomaknuo zapise
125
00:11:50,092 --> 00:11:52,258
tijekom inspekcije prije par dana.
126
00:11:52,258 --> 00:11:55,258
Sveti zapisi se ne smiju pomicati.
127
00:11:58,425 --> 00:12:01,425
Zapisi? Ne smiju se pomicati?
128
00:12:14,842 --> 00:12:16,883
�to je? �eli� li ti probati?
129
00:12:16,883 --> 00:12:19,883
Vjerujete mi sada?
130
00:12:25,258 --> 00:12:28,258
Ako me bo�anska kazna sada pogodi!
131
00:12:30,258 --> 00:12:32,258
Uhvatite sve one koji su
danas i�li na vrh,
132
00:12:32,258 --> 00:12:33,925
i vratite ih.
133
00:12:33,925 --> 00:12:36,925
Stavite im lisice na glavnoj kapiji.
134
00:12:42,300 --> 00:12:44,800
Donglai, po�i sa mnom do pala�e
135
00:12:44,800 --> 00:12:46,758
da prijavimo slu�aj carici.
136
00:12:46,758 --> 00:12:49,758
Svi ostali stra�arite.
137
00:12:49,883 --> 00:12:52,550
Uhitite ih sve kada dobijete
nare�enje carice.
138
00:12:52,550 --> 00:12:55,550
Da Gospodine!
139
00:13:14,300 --> 00:13:17,300
Va�e veli�anstvo, general Yao je stigao,
140
00:13:18,342 --> 00:13:21,342
predvode�i 200 vojnika iz Longzhou.
141
00:13:22,383 --> 00:13:25,383
Prati ga general Qiu,
142
00:13:26,050 --> 00:13:29,050
sa vojskom od 600 da �titi
va�e veli�anstvo.
143
00:13:32,217 --> 00:13:34,467
Va�e veli�anstvo, gospodar Xue
od vrhovnog suda
144
00:13:34,467 --> 00:13:36,675
i njegovi pretpostavljeni
zahtevaju prijem na razgovor!
145
00:13:36,675 --> 00:13:39,675
Neka pri�u!
146
00:13:49,967 --> 00:13:52,217
Va�e veli�anstvo, Pei Donglai
od vrhovnog suda.
147
00:13:52,217 --> 00:13:55,217
Po pitanju smrti paljenjem Jia Ji
148
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
moja preliminarna istraga pokazuje...
- Zapaljen je!
149
00:14:08,425 --> 00:14:11,425
�titite veli�anstvo!
�titite veli�anstvo!
150
00:14:48,008 --> 00:14:49,592
Carica izdaje zakon:
151
00:14:49,592 --> 00:14:52,592
2 000 vojnika �e biti smje�teno
unutar pala�e.
152
00:14:53,300 --> 00:14:56,300
Oni bez dozvole �e biti ubijeni
bez upozorenja.
153
00:14:58,925 --> 00:15:01,925
Pala�a je jako mra�na no�u.
154
00:15:02,550 --> 00:15:04,508
Vatra vi�e nije dozvoljena u pala�i.
155
00:15:04,508 --> 00:15:07,175
Sve plamenove su zamjenile
no�ne perle.
156
00:15:07,175 --> 00:15:09,300
Nitko ne zna �ta se dogodilo
sa caricom.
157
00:15:09,300 --> 00:15:10,883
Sva hrana i pi�e su do�li izvana...
158
00:15:10,883 --> 00:15:13,342
i sve se ohladilo kada je
isporu�eno carici.
159
00:15:18,758 --> 00:15:21,758
Va�e veli�anstvo... Va�e veli�anstvo.
160
00:15:24,550 --> 00:15:26,508
Ne �elim to ponovo
pomirisati!
161
00:15:26,508 --> 00:15:28,342
Va�e okrunjenje je iminentno.
162
00:15:28,342 --> 00:15:31,217
Va�e veli�anstvo treba
paziti na zdravlje.
163
00:15:31,300 --> 00:15:34,217
Naru�ila sam vam omiljenu juhu.
164
00:15:41,175 --> 00:15:44,175
Ne mora� vi�e
testirati hranu.
165
00:15:44,675 --> 00:15:47,633
Ostavi to slugama.
166
00:15:47,633 --> 00:15:49,925
Va�e veli�anstvo mora
vladati svijetom.
167
00:15:49,925 --> 00:15:52,925
Ja �ivim i umirem
za va�e veli�anstvo.
168
00:15:56,008 --> 00:15:59,008
Zapamti da mora� ostati �iva.
169
00:16:01,633 --> 00:16:04,633
Samo tada mo�e� pobjediti neprijatelje.
170
00:16:05,217 --> 00:16:07,925
Kada sam u�la u pala�u
sa 14 godina,
171
00:16:07,925 --> 00:16:09,842
prelazila sam svakakve krize.
172
00:16:09,842 --> 00:16:12,842
Da sam bila nesmotrena,
bila bih uni�tena.
173
00:16:16,717 --> 00:16:19,717
Nikada ne bih preuzela
prijestolje kao �ena.
174
00:16:22,925 --> 00:16:25,925
Va�e veli�anstvo,
hrana je dobra za jelo.
175
00:16:40,175 --> 00:16:43,175
Va�e veli�anstvo,
carski sve�enik je ovdje.
176
00:16:45,008 --> 00:16:48,008
Po�uri...
177
00:16:58,133 --> 00:17:00,008
Sve je prolazno;
178
00:17:00,008 --> 00:17:03,008
pratite samo
nare�enja pretpostavljenog.
179
00:17:03,133 --> 00:17:06,133
Dobrodo�ao, sve�eni�e.
Svi, na koljena!
180
00:17:07,217 --> 00:17:10,217
Da, va�e veli�anstvo.
181
00:17:10,550 --> 00:17:12,467
Astronomski fenomeni su u kaosu.
182
00:17:12,467 --> 00:17:14,342
Zlo se uzdiglo nad mojom smireno��u
183
00:17:14,342 --> 00:17:17,342
da uznemiri kraljevsko sjeme
protiv prirode.
184
00:17:17,925 --> 00:17:20,717
Da li bi me sve�enik prosvjetlio?
185
00:17:20,717 --> 00:17:22,758
Zlo je po�inilo zlo�ine
186
00:17:22,758 --> 00:17:25,550
od kada je Venera napustila
pala�u prije 8 godina.
187
00:17:25,550 --> 00:17:28,550
Zatvorena je i bez povratka.
188
00:17:28,592 --> 00:17:33,592
Zatvorena? Je li Venera zatvorenik?
189
00:17:34,758 --> 00:17:39,758
Venera podrijetlom, iz Yang Qui Dee grada.
190
00:17:40,092 --> 00:17:41,425
Napu�tena pala�a 8 godina?
191
00:17:41,467 --> 00:17:44,050
Podrijetlom iz grada Dee?
192
00:17:44,050 --> 00:17:47,050
Da li sve�enik misli
na detektiva Deea?
193
00:17:48,300 --> 00:17:51,008
Prije 8 godina, Dee se
protivio vama kao regentu
194
00:17:51,008 --> 00:17:52,675
i utamni�en je zbog izdaje.
195
00:17:52,675 --> 00:17:54,508
Ako ga oslobodimo,
196
00:17:54,508 --> 00:17:57,008
neistomi�ljenici �e postati
jako uznemireni!
197
00:17:57,008 --> 00:17:59,550
Dobro razmislite, va�e veli�anstvo.
198
00:17:59,550 --> 00:18:02,550
Kada se Venera vrati,
199
00:18:03,467 --> 00:18:06,467
Kaos �e se zavr�iti
a zvijezde mirovati.
200
00:18:08,092 --> 00:18:11,092
Saznaj da li je Dee �iv ili mrtav?
201
00:18:21,467 --> 00:18:24,467
''MINISTROV URED''
202
00:18:25,008 --> 00:18:28,008
Dobrodo�li, slu�beni�e Shangguan.
203
00:18:29,133 --> 00:18:32,633
LIAISON URED,
za pisanje provincijskih spisa
204
00:18:32,717 --> 00:18:34,967
Na istoku treba 6,000 vojnika
da suzbiju barbare.
205
00:18:34,967 --> 00:18:37,967
Jug javlja poplave kraj rijeke Yao.
206
00:18:42,258 --> 00:18:44,467
Jug je u neredu u posljednje vrijeme.
207
00:18:44,467 --> 00:18:47,967
Nakon poplave do�lo je do gladi.
208
00:18:49,967 --> 00:18:52,967
Jezik za zube i isporu�ite spise.
209
00:18:54,300 --> 00:18:56,717
Sti�u spisi. Pri�at �emo kasnije.
210
00:18:56,717 --> 00:19:00,425
�to ih prije spalimo,
prije �emo se odmoriti.
211
00:19:00,967 --> 00:19:03,967
Spisi su dr�avne prepiske.
212
00:19:04,050 --> 00:19:07,050
Znamo koliko dr�ava pati
�itaju�i ih.
213
00:19:07,383 --> 00:19:10,383
Ali spisi posljednjih godina pokazuju,
214
00:19:10,633 --> 00:19:12,175
...da ljudi �ive zadovoljno.
215
00:19:12,175 --> 00:19:15,592
Ljudska �ivahnost se popravila
i �ive u blagostanju.
216
00:19:16,092 --> 00:19:19,092
Mogao bi �tediti dah.
217
00:19:22,550 --> 00:19:24,092
Ling...
218
00:19:28,425 --> 00:19:31,008
mo�da ovoga puta
budemo umje�ani.
219
00:19:31,050 --> 00:19:34,050
�to?
220
00:19:37,675 --> 00:19:39,925
Slu�aj.
221
00:19:39,925 --> 00:19:42,133
Da!
222
00:19:42,133 --> 00:19:45,133
�ujem to! Prili�an broj ljudi...
223
00:19:45,717 --> 00:19:48,717
Rekao si da ako odavde
treba iza�i �iv,
224
00:19:48,842 --> 00:19:51,842
mora� se boriti u velikoj borbi.
225
00:19:52,258 --> 00:19:53,633
Borba za �ivot i smrt.
226
00:19:53,633 --> 00:19:55,092
U�ini �to sam te u�io.
227
00:19:55,092 --> 00:19:58,092
Da, spreman sam.
228
00:20:40,342 --> 00:20:43,342
Gurni kolica.
229
00:21:10,342 --> 00:21:12,300
20cm na lijevo!
230
00:21:12,300 --> 00:21:13,925
1cm ni�e!
231
00:21:13,925 --> 00:21:15,550
Okreni se i zamahni...
232
00:21:15,550 --> 00:21:18,550
Ponovno!
233
00:21:42,633 --> 00:21:43,633
Okru�ite pe�nicu!
234
00:21:43,633 --> 00:21:44,550
Uhvatite ih �ive!
235
00:21:44,550 --> 00:21:47,550
Nemoj da nitko pobjegne!
236
00:21:48,842 --> 00:21:49,883
�titite slu�benika!
237
00:21:49,883 --> 00:21:52,883
Gubi se!
238
00:21:53,217 --> 00:21:55,675
Zasjeda s krova!
239
00:21:55,675 --> 00:21:58,675
Strijele! Lezi!
240
00:22:00,800 --> 00:22:03,800
Uhvatite ih �ive! Vidite tko su!
241
00:22:03,925 --> 00:22:06,925
Ubijaju se da ne budu uhva�eni!
242
00:22:17,592 --> 00:22:20,592
Ne dajte ubojcama da usko�e!
Zaustavite ih!
243
00:22:20,967 --> 00:22:24,467
Pomozi mi da ih izvu�em
iz pe�nice. - Da!
244
00:22:28,967 --> 00:22:31,967
Ti! Za strelcima sa krova!
245
00:22:36,758 --> 00:22:38,175
Nema potrebe za potjerom.
246
00:22:38,175 --> 00:22:40,133
Mogu mirno do�i i oti�i
247
00:22:40,133 --> 00:22:41,717
u ovom maksimalno osiguranom zatvoru.
248
00:22:41,717 --> 00:22:44,717
Sigurno da ih je pustio
netko iznutra.
249
00:22:45,217 --> 00:22:47,092
Glupost!
250
00:22:47,092 --> 00:22:49,300
Kako ubojice mogu biti
na�i ljudi?
251
00:22:49,300 --> 00:22:52,300
Mogu ubiti sebe na kraju krajeva.
252
00:22:52,300 --> 00:22:55,300
Vo�a u pozadini je previ�e
mo�an za tebe.
253
00:22:56,342 --> 00:22:59,300
Mo�da ne za nju.
254
00:22:59,300 --> 00:23:02,300
Ovaj du�nosnik je elegantno obu�en
sa impresivnim dr�anjem.
255
00:23:04,925 --> 00:23:07,925
Kladim se da si iz pala�e.
256
00:23:13,383 --> 00:23:16,383
Nema potrebe. Stvarno je slijep.
257
00:23:20,592 --> 00:23:23,592
Za�to si se pravio slijep?
258
00:23:23,592 --> 00:23:26,592
Mirno srce �e pospje�iti
moja promatranja.
259
00:23:27,342 --> 00:23:30,300
Promatrati srcem je druga�ije
nego okom.
260
00:23:32,050 --> 00:23:34,342
Slijep kao on
261
00:23:34,342 --> 00:23:36,133
vidi svijet bolje od nas.
262
00:23:36,133 --> 00:23:37,925
Pusti to, Dee.
263
00:23:37,925 --> 00:23:39,258
Vi�e nisi zatvorenik.
264
00:23:41,508 --> 00:23:44,175
Dobra ili lo�a sre�a,
samo �u ja znati.
265
00:23:44,175 --> 00:23:45,717
Ova pe� je jako vru�a
266
00:23:45,717 --> 00:23:48,717
ali nije ni�ta usporedivo
sa vanjskim svijetom.
267
00:23:48,842 --> 00:23:51,758
Jedna gre�ka te zapali.
268
00:23:51,758 --> 00:23:54,050
Ako ne odem,
vatra �e do�i i po tebe.
269
00:23:54,050 --> 00:23:56,217
Borba za mo�
stvara vatru.
270
00:23:56,217 --> 00:23:59,800
Nema mo�i nema ni vatre,
raj je tada za sve.
271
00:24:00,300 --> 00:24:03,300
Vanjski svijet je sada
stvarno u plamenu.
272
00:24:05,550 --> 00:24:08,550
�uvaj se vatre!
273
00:24:27,050 --> 00:24:30,050
Vojna smotra 689 godine!
274
00:24:31,842 --> 00:24:34,842
Sa desne je Chen iz Xiangzhou;
275
00:24:35,300 --> 00:24:37,717
njegovo oru�je je metalna �ipka.
276
00:24:37,717 --> 00:24:40,717
Sa lijeve je Yen iz Yangzhou;
277
00:24:41,675 --> 00:24:43,842
njegovo oru�je je meteorski �eki�.
278
00:24:43,842 --> 00:24:46,842
Neka turnir po�ne!
279
00:25:05,008 --> 00:25:08,008
Va�e veli�anstvo,
Dee je doveden.
280
00:25:08,175 --> 00:25:09,633
Znao si da me dolazi� vidjeti,
281
00:25:09,633 --> 00:25:11,425
ali si u zatvorskoj odje�i
282
00:25:11,425 --> 00:25:14,133
i nisi se ni obrijao?
283
00:25:14,133 --> 00:25:16,967
Prije vi�e godina kada
sam ti se suprotstavio,
284
00:25:16,967 --> 00:25:18,592
optu�en sam za izdaju.
285
00:25:18,592 --> 00:25:20,258
Sada kada ti je
kruna neminovna,
286
00:25:20,258 --> 00:25:23,258
mo�da �u se vratiti na staro...
287
00:25:23,300 --> 00:25:26,300
Pa sam odlu�io
da se ne sre�ujem.
288
00:25:27,675 --> 00:25:30,675
Ostavi nas same, Jing'er.
289
00:25:32,008 --> 00:25:35,008
Da.
290
00:25:48,883 --> 00:25:50,758
Princ je tada bio jako mali.
291
00:25:50,758 --> 00:25:52,967
Pomogla sam mu kao
udovica cara.
292
00:25:52,967 --> 00:25:55,967
�to tome fali?
293
00:25:56,008 --> 00:25:57,883
A ti si se morao buniti.
294
00:25:57,883 --> 00:25:59,758
Tijkom moje vladavine
posljednjih 8 godina,
295
00:25:59,758 --> 00:26:02,758
zemlja je procvjetala a
ljudi se obogatili.
296
00:26:03,008 --> 00:26:06,008
�ak me je i princ molio da
ostanem i nasljedim prijestolje.
297
00:26:07,258 --> 00:26:10,258
�to vi�e re�i?
298
00:26:10,467 --> 00:26:12,925
Ni�ta.
299
00:26:12,925 --> 00:26:15,425
Vi mu�karci niste navikli
da �ene imaju mo�.
300
00:26:15,425 --> 00:26:18,217
Ne smije se biti konzervativan
prema dr�avi,
301
00:26:18,217 --> 00:26:21,050
ve� stalno reformirati.
302
00:26:21,050 --> 00:26:22,300
Reforma je dobra,
303
00:26:22,300 --> 00:26:25,300
ali sve nove stvari �e postati
stare jednoga dana.
304
00:26:26,133 --> 00:26:28,342
Dok se stare mjenjaju novim,
305
00:26:28,342 --> 00:26:30,008
ako tako�er uklju�uje i njihove �ivote,
306
00:26:30,008 --> 00:26:31,175
onda pobune postaju neminovne.
307
00:26:31,175 --> 00:26:34,175
Ne samo mu�karci... i psi
�e poku�ati pobje�i.
308
00:26:44,383 --> 00:26:47,217
Detektiv Dee je i dalje detektiv Dee.
309
00:26:47,217 --> 00:26:50,217
Tvoje cjenjene rije�i su
bolne za u�i.
310
00:26:55,300 --> 00:26:58,300
To je bila tvoja zna�ka
prije 8 godina.
311
00:26:59,258 --> 00:27:01,550
Vra�am ti je.
312
00:27:01,550 --> 00:27:03,008
Bit �e� povjerenik carstva
313
00:27:03,008 --> 00:27:04,592
zadu�en za slu�aj Vatrenog Fantoma.
314
00:27:04,592 --> 00:27:07,592
Sara�ivat �e� sa vrhovnim sudom
315
00:27:07,717 --> 00:27:10,717
da rije�i� slu�aj prije
mog okrunjenja!
316
00:27:36,300 --> 00:27:38,842
Za�to me prati�?
317
00:27:38,842 --> 00:27:41,508
Njezino veli�an�anstvo zna da si
propatio u zatvoru,
318
00:27:41,508 --> 00:27:44,508
i odredila me je da ti slu�im.
319
00:27:44,883 --> 00:27:46,133
Ima� ubita�an pogled.
320
00:27:46,133 --> 00:27:49,133
Mora da je prava muka
slu�iti tebi!
321
00:27:55,842 --> 00:27:57,883
Ovdje je �ivahno?
322
00:27:57,883 --> 00:28:00,175
Kao ve�era u gostionici?
323
00:28:00,175 --> 00:28:02,800
Princ Lanya ma banket.
324
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
Li Xiao upravlja vojskom od 100,000
325
00:28:04,800 --> 00:28:06,550
i ohol je zbog
povla��enog statusa.
326
00:28:06,550 --> 00:28:08,008
U sva�i je sa caricom
327
00:28:08,008 --> 00:28:10,258
i odavno �eli pobunu.
328
00:28:10,258 --> 00:28:12,300
Mora da je umje�an u slu�aj.
329
00:28:12,300 --> 00:28:14,508
Bolje ga provjeri.
330
00:28:14,508 --> 00:28:17,508
Volja za pobunom ne zna�i
da je umje�an u slu�aj.
331
00:28:17,550 --> 00:28:20,550
Pazi �to ti ka�em.
332
00:28:25,092 --> 00:28:27,675
Ovo je tvoja odje�a prije tamnice.
333
00:28:29,425 --> 00:28:32,425
Samo moj Buzdovan
Krotitelj Zmajeva nedostaje.
334
00:28:33,675 --> 00:28:36,675
Kasno je i vi�e ne�u izlaziti.
335
00:28:37,467 --> 00:28:40,467
Ne mora� voditi ra�una o meni.
336
00:28:43,758 --> 00:28:45,508
Jesi li zaboravio?
337
00:28:45,508 --> 00:28:48,508
Njezino veli�anstvo je
naredilo da ti slu�im.
338
00:28:53,467 --> 00:28:55,467
Da mi slu�i�...
339
00:29:13,342 --> 00:29:15,758
Gdje je voda?
340
00:29:15,758 --> 00:29:18,758
Tako slu�i� narodu?
341
00:29:22,550 --> 00:29:25,550
Kako te carica podnosi?
342
00:29:25,717 --> 00:29:28,717
Previ�e si �udna da slu�i� narodu
343
00:29:30,258 --> 00:29:32,425
i tako si �ustra.
344
00:29:32,425 --> 00:29:35,425
Da, jesam.
345
00:29:55,050 --> 00:29:58,050
Dao sam ti o�tricu.
346
00:29:59,383 --> 00:30:02,383
Hajde, obrijaj me.
347
00:30:08,758 --> 00:30:11,342
Carica je �eljela
da me slu�i�,
348
00:30:11,342 --> 00:30:13,800
ali nemoj to osobno
shvatiti.
349
00:30:13,800 --> 00:30:16,800
�eli da me �pijunira� i
da te provjeri...
350
00:30:17,967 --> 00:30:20,633
Za svaku rije� koju si rekao,
351
00:30:20,633 --> 00:30:23,633
prijavit �u njezinom veli�anstvu.
352
00:30:23,800 --> 00:30:25,592
Dobro, da ti ka�em onda.
353
00:30:25,592 --> 00:30:28,300
Ona uvijek precjenjuje sebe
354
00:30:28,300 --> 00:30:30,925
i ne vjeruje drugima.
355
00:30:30,925 --> 00:30:33,925
Ako mi budemo zajedno,
356
00:30:33,967 --> 00:30:36,008
njezina sumnja �e je okrenuti
protiv tebe.
357
00:30:37,925 --> 00:30:39,467
Za�to si stala?
358
00:30:39,467 --> 00:30:42,175
Brada mi nije tamo...
359
00:30:42,425 --> 00:30:45,425
Ovdje je.
360
00:30:47,967 --> 00:30:50,967
Predla�em da joj ka�e�
da se ne sla�emo.
361
00:30:51,008 --> 00:30:54,008
To �e joj umiriti misli.
362
00:30:57,008 --> 00:31:00,008
Da vidimo da li je ono
�to si rekao to�no.
363
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
Ne ote�avaj sebi.
364
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
Ako ne �eli�,
ne prisiljavaj se.
365
00:31:23,967 --> 00:31:26,967
Da li ti �eli�?
366
00:32:03,300 --> 00:32:04,383
Za�to mi nisi rekao ranije?
367
00:32:04,383 --> 00:32:07,383
Dao sam ti bi�.
Zar nisi ukapirala?
368
00:32:57,925 --> 00:33:00,925
Ne diraj me.
369
00:33:32,508 --> 00:33:34,175
Tko su oni ljudi?
370
00:33:34,175 --> 00:33:37,175
U�utkajte princa!
Ubojice!
371
00:33:39,050 --> 00:33:42,050
�ekao sam te, brate Dee.
372
00:33:43,217 --> 00:33:46,133
Za�to nisi na koljenima?
373
00:33:46,133 --> 00:33:49,133
Jurim osumnji�ene.
Nema vremena za formalnosti.
374
00:33:49,508 --> 00:33:52,508
Fantomski Plamen je
375
00:33:53,675 --> 00:33:56,675
od sve�enika pod nare�enjem
carice!
376
00:33:57,217 --> 00:33:59,758
�eli uzurpirati prijestolje
377
00:33:59,758 --> 00:34:01,883
i eliminira stare du�nosnike
kao �to smo mi.
378
00:34:01,883 --> 00:34:04,758
Zauzet sam. Vidimo se kasnije!
379
00:34:04,758 --> 00:34:07,758
Dee, primi vojni �tambilj!
380
00:34:08,508 --> 00:34:11,508
Sa ovim �tambiljom,
mo�e� upravljati postrojbama
381
00:34:12,508 --> 00:34:15,508
Uslijed tvoje lojalne prirode,
382
00:34:15,633 --> 00:34:18,217
pozivam te da se
pridru�i� vojsci pravde.
383
00:34:18,217 --> 00:34:19,800
Imam 100,000 vojnika
384
00:34:19,800 --> 00:34:21,675
i dobar plan
385
00:34:21,675 --> 00:34:24,675
da maknem zlu caricu!
386
00:34:26,300 --> 00:34:28,217
- Ubojice? Tko je?
- Tko je?
387
00:34:32,133 --> 00:34:33,550
Li Xiao!
388
00:34:33,550 --> 00:34:36,550
Kako se smije� tako pona�ati?
389
00:34:38,633 --> 00:34:41,633
Ne�u razgovarati s tobom
sada kada je ona ovdje.
390
00:34:42,925 --> 00:34:45,925
Ali zapamti, jednog
od ovih dana...
391
00:34:47,467 --> 00:34:50,467
dopuzat �e� pred mene
392
00:34:51,633 --> 00:34:54,633
i primiti moja nare�enja.
393
00:34:54,967 --> 00:34:56,800
Uskoro.
394
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
Dopuzat �e� i primiti
moja nare�enja...
395
00:35:01,425 --> 00:35:04,425
Uni�tit �e� svoj integritet.
396
00:35:08,592 --> 00:35:11,050
Sigurno je on sada
naru�io ubojstvo.
397
00:35:11,050 --> 00:35:14,050
Za�to bi me ubio
ako me �eli otkupiti?
398
00:35:14,383 --> 00:35:16,758
�eli te mrtvog jer te ne
mo�e otkupiti.
399
00:35:16,758 --> 00:35:17,800
Ne.
400
00:35:22,592 --> 00:35:25,592
Ne �eli me mrtvog.
401
00:35:25,800 --> 00:35:28,800
Netko drugi �eli.
402
00:35:32,092 --> 00:35:35,092
Carica izdaje zakon:
403
00:35:35,175 --> 00:35:38,175
Tajanstveni doga�aji su se pove�ali.
404
00:35:38,425 --> 00:35:41,217
To su djela zlikovaca
da prevare narod.
405
00:35:41,217 --> 00:35:43,342
Ovim postavljam Deea kao
povjerenika carstva,
406
00:35:43,342 --> 00:35:45,508
da vodi vrhovni sud
407
00:35:45,508 --> 00:35:48,508
i rije�i slu�aj Fantomskog Plamena
prije mog okrunjenja.
408
00:35:49,758 --> 00:35:52,758
Ponizno primam edikt carstva.
409
00:35:52,800 --> 00:35:55,800
Povjereni�e, imate unikatan stil.
410
00:35:56,508 --> 00:35:58,175
�etate pticu na du�nosti?
411
00:35:58,175 --> 00:36:00,133
Moram ovo ponjeti sa sobom.
412
00:36:00,133 --> 00:36:03,133
Ne mo�emo rije�iti slu�aj
bez ovoga.
413
00:36:03,133 --> 00:36:06,133
Kuda ide sunce
ovoga jutra?
414
00:36:11,467 --> 00:36:14,467
Ovo je mrtva�nica.
Ovuda, molim.
415
00:36:23,092 --> 00:36:24,925
Ptica se pla�i u�i.
416
00:36:24,925 --> 00:36:27,925
Na�ite nekoga izvana
da se pobrine za nju.
417
00:36:39,300 --> 00:36:42,300
Preminuli je bio Jia,
418
00:36:43,050 --> 00:36:46,050
visoki ministar javnih poslova.
419
00:36:48,717 --> 00:36:51,717
17. kolovoza izme�u
13.00 -15.00 popodne ...
420
00:36:53,050 --> 00:36:55,925
spalio se do pepela...
421
00:36:55,925 --> 00:36:58,925
unutar Bude,
- �to misli� o slu�aju?
422
00:37:03,258 --> 00:37:05,342
preostali ostatci...
423
00:37:05,342 --> 00:37:08,342
- Idi van pazi na pticu.
- lijeva fibula...
424
00:37:10,467 --> 00:37:13,175
Nare�eno mi je da vas
blisko pratim.
425
00:37:13,175 --> 00:37:16,175
�elite li vratiti ovu
zna�ku carici?
426
00:37:21,550 --> 00:37:24,342
Samo je pazi
ali je ne diraj.
427
00:37:24,342 --> 00:37:26,717
Ni ne pribli�avaj se!
428
00:37:26,717 --> 00:37:29,717
Zatvori vrata!
429
00:37:42,133 --> 00:37:45,133
Nastavi �itati.
430
00:37:45,300 --> 00:37:48,300
Preminuli je bio Xue...
431
00:37:48,550 --> 00:37:51,550
Glasnije!
432
00:37:52,508 --> 00:37:55,508
Preminuli je bio Xue...
433
00:38:02,758 --> 00:38:05,758
Sada mo�e� govoriti.
434
00:38:10,258 --> 00:38:12,383
Tehnika ubojstva nije ljudska.
435
00:38:12,383 --> 00:38:15,383
Pusti generalno.
Prije�i na poantu.
436
00:38:15,425 --> 00:38:18,425
Na koga sumnja�?
437
00:38:19,425 --> 00:38:22,425
Glasine ka�u da je kapelar Lu Li
438
00:38:22,717 --> 00:38:24,967
odgovoran za smrti
prije krunidbe.
439
00:38:24,967 --> 00:38:27,967
Na primjer...
440
00:38:36,550 --> 00:38:38,592
Da upozori disidente
441
00:38:38,592 --> 00:38:41,258
da ne prenagljuju.
442
00:38:41,258 --> 00:38:44,258
Jia je poslat od carice.
Za�to bi je izdao?
443
00:38:44,425 --> 00:38:47,425
On otpada.
444
00:38:48,050 --> 00:38:50,175
�itao sam njegove spise.
445
00:38:50,175 --> 00:38:51,675
Obilazio je budu
svakog mjeseca.
446
00:38:51,675 --> 00:38:53,342
Raspored za Budu je
jako striktan.
447
00:38:53,342 --> 00:38:56,342
Zar ne bi njegovo ubojstvo
ugrozilo krunjenje?
448
00:38:58,258 --> 00:39:01,258
�itao si spise od
gospodara Jia?
449
00:39:02,842 --> 00:39:04,883
�itao sam spise u Liaison uredu
450
00:39:04,883 --> 00:39:07,883
prije nego su spaljivane.
451
00:39:10,425 --> 00:39:13,425
Pomicanje zapisa poziva
bo�ansku kaznu.
452
00:39:13,967 --> 00:39:15,258
Sve�enik ubija crnom magijom.
453
00:39:15,258 --> 00:39:17,675
Vjeruje� u te besmislice?
454
00:39:17,675 --> 00:39:19,717
Evidentno je. Za�to da ne vjerujem?
455
00:39:19,717 --> 00:39:22,717
La�e�.
456
00:39:24,467 --> 00:39:26,217
Obojica znamo da su zapisi
samo paravan.
457
00:39:26,217 --> 00:39:29,217
Ubojica poku�ava sakriti istinu.
458
00:39:32,842 --> 00:39:34,467
Zna�i i ti misli� druga�ije.
459
00:39:36,258 --> 00:39:39,258
Izigrajmo je.
460
00:39:45,550 --> 00:39:48,550
Ja ovo vidim...
bit �e� unaprije�en nakon smrti Xue..
461
00:39:49,925 --> 00:39:52,925
To te tako�er �ini osumnji�enim.
462
00:39:55,050 --> 00:39:58,050
Za�to onda misli� da
sam ubio gospodara Jia?
463
00:40:01,633 --> 00:40:03,300
Ubio si ga kao diverziju.
464
00:40:03,300 --> 00:40:05,467
Tvoja prava meta je
tvoj nadle�ni.
465
00:40:05,467 --> 00:40:08,467
Mogao si imati drugi
razlog da ubije� Jia.
466
00:40:12,758 --> 00:40:15,758
Mo�e� tako�er
sprije�iti krunjenje
467
00:40:17,758 --> 00:40:19,883
Nemoj stajati!
468
00:40:19,883 --> 00:40:20,967
Gotov sam...
469
00:40:20,967 --> 00:40:23,967
Po�ni opet dok ti ne ka�em
da stane�!
470
00:40:27,092 --> 00:40:29,258
Preminuli detektiv Dee
471
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
je imao te�ku borbu
sa ministrom Pei...
472
00:40:36,092 --> 00:40:37,467
Smje�ta� mi!
473
00:40:37,467 --> 00:40:39,467
Zar nisi tra�io da
je izigramo?
474
00:40:43,800 --> 00:40:47,300
Glumio sam. Zar se
nije vidjelo?
475
00:40:57,592 --> 00:40:59,592
Gospodaru Pei, kavez se zapalio!
476
00:40:59,592 --> 00:41:02,592
Gospodine... kavez gori,
gospodaru Pei!
477
00:41:03,175 --> 00:41:03,842
Uzrok?
478
00:41:03,842 --> 00:41:06,842
Nema nikakvog uzroka.
479
00:41:07,633 --> 00:41:10,467
Ptica se zapalila
480
00:41:10,467 --> 00:41:11,800
kao du�nosnici.
481
00:41:11,800 --> 00:41:14,175
Kako se ovo dogodilo?
482
00:41:14,175 --> 00:41:17,175
Idemo do sale
za ru�anje
483
00:41:21,633 --> 00:41:23,425
�to kuha�?
484
00:41:23,425 --> 00:41:25,550
Pr�eni krastavci sa bijelim lotusom.
485
00:41:25,550 --> 00:41:26,925
Ima li pile�e krvi?
486
00:41:26,925 --> 00:41:28,050
Tamo.
487
00:41:28,050 --> 00:41:29,383
�to to radi?
488
00:41:29,383 --> 00:41:32,383
Vjerovatno je saznao za�to
se �rtve zapaljuju.
489
00:41:55,008 --> 00:41:58,008
Gospodar Xue se zapalio
izme�u 15.00-17.00 popodne?
490
00:41:58,800 --> 00:41:59,633
To�no.
491
00:41:59,633 --> 00:42:02,633
Buda je bio okru�en sjenkama
kada se sunce zaklonilo.
492
00:42:03,383 --> 00:42:06,383
Ali �im je iza�ao ne vje�bali�te,
zapalio se.
493
00:42:07,675 --> 00:42:10,675
Zato �to vje�bali�te
nije bilo zaklonjeno.
494
00:42:11,008 --> 00:42:14,008
Zato potvr�ujem da sunce
aktivira otrov!
495
00:42:22,175 --> 00:42:25,175
Dr�imo se dalje od ovoga.
496
00:43:32,342 --> 00:43:35,342
Detektiv Dee!
497
00:43:35,758 --> 00:43:38,758
Drago mi je da te vidim
prije nego umrem!
498
00:43:41,633 --> 00:43:44,633
Ostali smo �ivi
sa svrhom.
499
00:43:52,675 --> 00:43:55,675
Vratio si se u
vrhovni sud?
500
00:43:57,217 --> 00:44:00,217
Carica me je zadu�ila.
501
00:44:01,633 --> 00:44:03,633
Deeova naklonost nije �ista.
502
00:44:03,633 --> 00:44:05,592
Ne smijemo dozvoliti
da nas pomuti.
503
00:44:05,592 --> 00:44:08,467
Udru�imo snage da
ga provjerimo.
504
00:44:08,467 --> 00:44:10,425
Udru�imo snage?
505
00:44:10,425 --> 00:44:12,383
Ja radim direktno
pod caricom.
506
00:44:12,383 --> 00:44:15,383
Nije na tebi da
donosi� odluke.
507
00:44:34,800 --> 00:44:37,342
�to je bilo?
508
00:44:37,342 --> 00:44:40,342
Prije nezgoda, oba du�nosnika
509
00:44:41,008 --> 00:44:43,508
u�inila su istu stvar
510
00:44:43,508 --> 00:44:46,508
osim pomicanja zapisa.
511
00:44:47,592 --> 00:44:48,800
Koju?
512
00:44:48,800 --> 00:44:50,175
Voda!
513
00:44:50,175 --> 00:44:53,175
Prije incidenata,
514
00:44:53,425 --> 00:44:56,425
obojica su pili vodu odavde.
515
00:44:56,508 --> 00:44:58,592
Od topline ovdje
516
00:44:58,592 --> 00:45:01,592
su o�ednjeli.
517
00:45:03,217 --> 00:45:07,008
Ali to ne mo�e biti! Ja sam prvi
trebao pomaknuti zapis.
518
00:45:07,675 --> 00:45:09,883
Gospodar Xue se isprije�io
ispred mene.
519
00:45:09,883 --> 00:45:12,883
Ako je ubojica ubio zbog zapisa,
520
00:45:12,925 --> 00:45:15,342
kako je znao da �e ih gospodar
Xue zgrabiti
521
00:45:15,342 --> 00:45:17,967
i otruje vodu prije toga?
522
00:45:17,967 --> 00:45:20,967
Ne bi trebalo imati
bilo �to sa vodom.
523
00:45:22,133 --> 00:45:25,133
Ti radi� direktno
pod caricom.
524
00:45:26,092 --> 00:45:29,092
Da li treba� slu�ati
moje skromno mi�ljenje?
525
00:45:33,133 --> 00:45:34,425
Nakon zatvora,
526
00:45:34,425 --> 00:45:36,217
pokazivao sam svoju
lojalnost pisanjem.
527
00:45:36,217 --> 00:45:38,633
Blagovremeno me je
carica pogledala.
528
00:45:38,633 --> 00:45:40,467
Pridru�io sam se odjeljenju javnih radova,
529
00:45:40,467 --> 00:45:43,467
i bio zadu�en za popravku pala�a.
530
00:45:44,092 --> 00:45:47,092
Onda sam postavljen
za nadzornika Bude.
531
00:45:47,967 --> 00:45:50,967
Drugim rije�ima, unaprije�en sam.
532
00:45:54,092 --> 00:45:55,258
Predivno!
533
00:45:55,258 --> 00:45:58,217
Cjevasti stup iz knjige Fanyanna?
534
00:45:58,883 --> 00:46:01,217
Da, bio sam odu�evljen
535
00:46:01,383 --> 00:46:04,383
od Budine Fanyanna.
536
00:46:05,675 --> 00:46:07,800
Temelj stupa je 30 metara
pod zemljom.
537
00:46:07,800 --> 00:46:09,883
Mo�e izdr�iati potres
538
00:46:09,883 --> 00:46:12,883
i uragane.
539
00:46:15,925 --> 00:46:18,883
Ovo je najvi�i nivo Bude.
540
00:46:18,883 --> 00:46:21,883
Gospodar Jia je umro unutar
Budinog lijevog oka.
541
00:46:32,133 --> 00:46:35,133
Tako�er si ispitivao slu�aj?
542
00:46:37,758 --> 00:46:39,925
Nakon vi�e godina rada
sa tobom,
543
00:46:39,925 --> 00:46:42,925
navikao sam ispitivati stvari.
544
00:46:43,800 --> 00:46:46,800
Pa, �ta misli�?
545
00:46:47,467 --> 00:46:50,133
Vatrene kornja�e...
546
00:46:50,133 --> 00:46:53,008
�to su vatrene kornja�e?
547
00:46:53,008 --> 00:46:55,592
I ti si �itao knjigu Fanyanna.
548
00:46:55,592 --> 00:46:58,592
Sje�a� se djela o
vatrenim kornja�ama?
549
00:47:00,092 --> 00:47:02,883
Nisi mi odgovorio
na pitanje!
550
00:47:02,883 --> 00:47:05,050
Najotrovnije bube u
zapadnom regionu.
551
00:47:05,050 --> 00:47:09,800
Hrane se �utim fosforom i njihova
tijela gore pod suncem.
552
00:47:10,717 --> 00:47:13,717
Zna�i bube imaju veze
sa obje smrti?
553
00:47:14,425 --> 00:47:16,967
Svjedok sam doga�aja
onoga dana.
554
00:47:16,967 --> 00:47:19,967
Kasnije sam se sjetio
vatrenih kornja�a.
555
00:47:21,842 --> 00:47:24,842
Prestani, Donglai!
556
00:47:25,633 --> 00:47:28,592
Znao si sve vrijeme za ovo.
557
00:47:28,592 --> 00:47:31,592
Za�to si lupao o bo�anskoj kazni?
558
00:47:31,675 --> 00:47:34,675
Kao sluga,
559
00:47:35,133 --> 00:47:37,508
koristim domi�ljatost
kada sam ugro�en.
560
00:47:37,550 --> 00:47:40,258
Da budem iskren,
i da sam vam rekao teoriju,
561
00:47:40,258 --> 00:47:43,258
obzirom na va�u mudrost,
ne bi mi povjerovali.
562
00:47:45,467 --> 00:47:46,967
Dosta!
563
00:47:46,967 --> 00:47:49,883
Smiri se. Znam ga godinama.
564
00:47:49,883 --> 00:47:52,883
Takav je.
565
00:47:56,258 --> 00:47:57,467
Do�i!
566
00:47:57,467 --> 00:47:59,967
Stavite ga na
jako mu�enje kasnije.
567
00:47:59,967 --> 00:48:01,258
Da!
568
00:48:01,258 --> 00:48:03,883
Stani!
569
00:48:03,883 --> 00:48:06,883
Carica je tra�ila
da vodim slu�aj.
570
00:48:08,008 --> 00:48:10,758
Mogu o svemu odlu�ivati.
571
00:48:10,758 --> 00:48:13,758
Svi budite mirni!
572
00:48:15,258 --> 00:48:18,258
�to jo� ima� za re�i?
Govori!
573
00:48:18,758 --> 00:48:20,467
Samo naga�am.
574
00:48:20,467 --> 00:48:23,342
Nakon svega,
vatrene kornja�e ovdje ne �ive.
575
00:48:23,342 --> 00:48:25,508
Za vi�e detalja
576
00:48:25,508 --> 00:48:28,133
treba nam pomo�...
577
00:48:28,133 --> 00:48:31,133
Fantomska Tr�nica.
578
00:48:31,883 --> 00:48:33,425
�to je Fantomska Tr�nica?
579
00:48:35,425 --> 00:48:37,425
To je �udno pakleno mjesto.
580
00:48:37,550 --> 00:48:41,050
Visoki du�nosnici kao �to si ti,
ne bi nikada i�li tamo.
581
00:48:44,800 --> 00:48:47,800
Shatuo
582
00:48:48,050 --> 00:48:51,050
sje�a� se Donkey Wanga?
583
00:48:52,550 --> 00:48:55,550
Grad Luoyang je izgra�en
584
00:48:55,675 --> 00:48:58,092
prije tisu�u godina.
585
00:48:58,092 --> 00:49:01,092
Stari grad je postojao
tijekom Han Dinastije.
586
00:49:01,592 --> 00:49:04,592
Novi grad je izgra�en preko
njega za vrijeme Sui Dinastije.
587
00:49:04,925 --> 00:49:07,717
Podzemlje je postalo
588
00:49:07,717 --> 00:49:12,258
crni market nazvan
Fantomska Tr�nica.
589
00:49:33,092 --> 00:49:36,092
Tko je naru�io �amac?
590
00:49:36,425 --> 00:49:38,258
Tra�imo Dr. Donkey Wanga..
591
00:49:38,258 --> 00:49:39,342
Znate gdje je?
592
00:49:39,342 --> 00:49:41,883
Donkey Wang sa �ugom?
593
00:49:41,883 --> 00:49:46,883
Pet srebrnih nov�i�a.
Nema vra�anja novca.
594
00:50:28,383 --> 00:50:31,383
Ima li koga?
595
00:50:49,675 --> 00:50:51,467
Jo� si �iv, Dee!
596
00:50:51,467 --> 00:50:54,467
Gubi se! Ovo mjesto nije
za vas ljude!
597
00:50:55,217 --> 00:50:56,675
Ovdje sam da te spasim.
598
00:50:56,675 --> 00:51:00,342
Spasi�? Ti si u nevolji,
meni je dobro!
599
00:51:01,425 --> 00:51:03,425
Ne �elim probleme!
600
00:51:09,342 --> 00:51:10,717
Sada, kada sam ovdje
601
00:51:10,717 --> 00:51:12,258
tvojim lijepim danima
je kraj.
602
00:51:12,258 --> 00:51:15,258
Dee, uvijek mi donosi� nevolje.
603
00:51:15,967 --> 00:51:18,967
Sre�a �e mi pomo�i
u nevolji.
604
00:51:20,050 --> 00:51:22,508
Po�to si ovdje,
bolje da idem odavde.
605
00:51:24,300 --> 00:51:26,508
Ne budi grub!
606
00:51:30,133 --> 00:51:33,133
Pei! Daj mi novac!
607
00:51:43,717 --> 00:51:46,550
�to to�no �eli� znati?
608
00:51:46,550 --> 00:51:49,550
�uo si za vatrene kornja�e?
609
00:51:51,592 --> 00:51:54,592
Vatrene kornja�e? To stvorenje...
610
00:51:56,092 --> 00:51:59,092
Izvje�taji ka�u da su istrijebljene.
611
00:51:59,967 --> 00:52:02,758
Da li je mogu�e da
postoje u centralnom podru�ju?
612
00:52:02,758 --> 00:52:05,758
Mogu li vidjeti?
613
00:52:09,300 --> 00:52:10,550
Mo� novca?
614
00:52:10,550 --> 00:52:13,550
Ne�e� rije�iti ovaj slu�aj!
Ni ne poku�avaj.
615
00:52:14,217 --> 00:52:17,133
Nisi mi odgovorio.
Odgovori.
616
00:52:17,133 --> 00:52:19,550
Odgovorio sam nego nisi prihvatio.
617
00:52:20,883 --> 00:52:22,050
Gore.
618
00:52:22,967 --> 00:52:25,967
Platim vi�e za vi�e pitanja.
619
00:52:27,258 --> 00:52:29,217
Dobro, uvjerio si me
620
00:52:58,092 --> 00:53:01,092
Ne�to je i dalje gore!
621
00:53:04,258 --> 00:53:05,633
U �to gleda�?
622
00:53:05,633 --> 00:53:08,633
Dee juri Dr. Wang!
Idem za njim.
623
00:55:04,258 --> 00:55:06,633
To je carski sve�enik!
624
00:55:06,633 --> 00:55:09,633
Nemogu�e!
625
00:55:28,008 --> 00:55:31,008
Prsni! �to ne prsne�? Prsni!
626
00:57:47,467 --> 00:57:50,467
Jing'er je u nevolji!
Pomo�i �u joj!
627
00:58:11,675 --> 00:58:14,675
Donglai! Jing'er! Tr�i!
628
00:58:30,467 --> 00:58:32,925
Tko je ovo Wang?
629
00:58:32,925 --> 00:58:35,175
Za�to ga sve�enik �eli
ubiti?
630
00:58:35,383 --> 00:58:38,050
- On nije sve�enik!
- Kako si sigurna?
631
00:58:38,050 --> 00:58:40,842
Jer sam vidjela
sve�enika ranije.
632
00:58:47,258 --> 00:58:49,800
Hej! Sve�enik je tamo!
633
00:58:51,592 --> 00:58:53,508
Ka�em ti da nije.
634
00:59:01,217 --> 00:59:03,217
Ne juri ga, ne�to je �udno.
635
00:59:04,883 --> 00:59:07,008
Ali Jing'er je sama...
636
00:59:07,008 --> 00:59:10,008
�eli da mu sazna indetitet
vi�e od nas.
637
00:59:10,842 --> 00:59:13,842
Njihova meta je Wang.
Moramo ga za�tititi.
638
00:59:14,217 --> 00:59:16,175
Jing'er zna gdje �e
nas na�i.
639
00:59:16,217 --> 00:59:19,217
Ne gubimo vrijeme idemo!
640
01:00:55,800 --> 01:00:58,800
Jing'er
641
01:01:59,175 --> 01:02:02,175
Svemogu�a beskrajnosti?
642
01:02:02,175 --> 01:02:05,175
Samostan Beskraja?
643
01:02:23,300 --> 01:02:25,883
Ovdje nema nikoga.
Dosta pretvaranja.
644
01:02:25,883 --> 01:02:28,592
Izvadi svoje igle.
645
01:02:30,550 --> 01:02:32,300
Dolje mi je bilo dobro.
646
01:02:32,300 --> 01:02:35,300
Za�to si me izvukao gore?
647
01:02:35,425 --> 01:02:38,425
Govori! Gdje mo�emo na�i kornja�e?
648
01:02:38,675 --> 01:02:39,717
Ako ovo provalim,
649
01:02:39,717 --> 01:02:41,258
vratit �u te u pala�u.
650
01:02:41,258 --> 01:02:42,842
Dovraga s tim!
651
01:02:42,842 --> 01:02:45,842
Tko se �eli vra�ati?
Jesam li to tra�io?
652
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
Savjetujem ti da ne
radi� na slu�aju!
653
01:02:55,800 --> 01:02:58,633
Ne mo�e� se ka�iti
sa ljudima u pozadini.
654
01:02:58,633 --> 01:03:01,633
Ni�ta se ne mo�e... i onda...
i onda...
655
01:03:04,800 --> 01:03:06,300
Vidi!
656
01:03:06,342 --> 01:03:09,300
Tvoja transfiguracija te �ini
neartikulisanim.
657
01:03:10,008 --> 01:03:10,758
Daj da vidim.
658
01:03:10,758 --> 01:03:12,092
Ne diraj
659
01:03:12,092 --> 01:03:14,592
te dvije ta�ke akupunkture!
660
01:03:14,592 --> 01:03:18,300
One su anatema za transfiguraciju!
Zar ne zna� to?
661
01:03:24,633 --> 01:03:25,883
Ne diraj me!
662
01:03:25,883 --> 01:03:26,842
�to je bilo?
663
01:03:26,842 --> 01:03:29,842
Ni�ta. Te ta�ke me
664
01:03:30,883 --> 01:03:32,592
podsje�aju na nekoga.
665
01:03:32,592 --> 01:03:35,592
Tko je to?
666
01:03:36,508 --> 01:03:39,508
U redu je. To su Donglai i Jing'er.
667
01:03:52,717 --> 01:03:55,717
Tko je on?
668
01:03:55,842 --> 01:03:58,383
Doktor carstva, Wang Bo.
669
01:03:59,508 --> 01:04:01,717
A.K.A. Donkey Wang.
670
01:04:03,592 --> 01:04:05,842
He's Donkey Wang?
671
01:04:05,842 --> 01:04:08,842
Da li je to takozvana
transfiguracija?
672
01:04:10,800 --> 01:04:13,300
Prvi put vidim.
673
01:04:13,300 --> 01:04:16,050
To je pateti�no.
�to je tu posebno?
674
01:04:16,050 --> 01:04:18,842
Protra�ili smo cjeli
dan na njemu.
675
01:04:18,842 --> 01:04:21,550
�emu je ovo sranje dobro?
676
01:04:21,550 --> 01:04:24,550
Tkoo je ona? Arogantna je!
677
01:04:24,633 --> 01:04:29,633
Slu�benik Shangguan, caricina miljenica..
678
01:04:31,050 --> 01:04:32,883
Zna�i ti si Shangguan Jing'er?
679
01:04:32,883 --> 01:04:35,883
Ti si caricina ku�ka?
680
01:04:47,967 --> 01:04:49,133
Pusti me!
681
01:04:49,133 --> 01:04:51,258
Morat �e progovoriti mu�enjem!
682
01:04:51,258 --> 01:04:54,217
Priznanje pod mu�enjem
je besmisleno.
683
01:04:54,217 --> 01:04:57,008
Carica je napravila puno
slu�ajeva nepravde
684
01:04:57,008 --> 01:05:00,008
zbog mu�enja i ovo �e samo
okrenuti ljude protiv nje.
685
01:05:04,050 --> 01:05:07,050
Vatrene kornja�e koje tra�i�
686
01:05:07,383 --> 01:05:10,383
su kori�tene za lje�enje
bolesti poslednjeg cara.
687
01:05:10,883 --> 01:05:13,883
�uo sam za njih
od zapadnjaka
688
01:05:14,675 --> 01:05:17,675
i odlu�io ih koristiti
za lje�enje.
689
01:05:19,175 --> 01:05:21,383
Dao sam prijedlog prethodnom caru.
690
01:05:21,383 --> 01:05:23,717
On je osobno zapovjedio
691
01:05:23,717 --> 01:05:26,717
da mu zapadni trgovci
donesu 20 od njih.
692
01:05:27,717 --> 01:05:29,508
Uskoro smo saznali da
693
01:05:29,508 --> 01:05:32,508
nisu imale medicinsku vrijednost
ve� kao jaki smrtonosni otrov.
694
01:05:33,925 --> 01:05:36,925
Kada se unesu,
�ovjek izgori pod suncem.
695
01:05:38,050 --> 01:05:41,050
To je simptom slu�aja Fantomskog Plamena!
696
01:05:41,258 --> 01:05:44,258
Nakon neuspjeha, pobjegao sam za �ivot.
697
01:05:45,425 --> 01:05:48,425
Prije bekstva, izlo�io sam ih suncu,
698
01:05:48,758 --> 01:05:50,633
nadaju�i se njihovom istrebljenju.
699
01:05:50,633 --> 01:05:53,633
Ali u �urbi, nisam siguran
jesu li izumrle.
700
01:05:54,217 --> 01:05:56,967
Gdje si dr�ao vatrene kornja�e?
701
01:05:56,967 --> 01:05:59,967
Tamo gdje je sada Samostan Beskraja sada.
702
01:06:03,258 --> 01:06:05,258
Smje�ta� manastiru? Ubit �u te sada.
703
01:06:05,258 --> 01:06:07,133
Jing'er,
704
01:06:07,133 --> 01:06:10,133
sve�enik mo�e pobje�i
ovom slu�aju.
705
01:06:10,592 --> 01:06:13,592
Mo�e� li mu re�i
706
01:06:14,383 --> 01:06:16,133
da �elim popri�ati?
707
01:06:16,133 --> 01:06:18,175
�elim ga pitati lice u lice...
708
01:06:18,175 --> 01:06:20,758
Za�to �eli da
rukovodi slu�ajem.
709
01:06:20,758 --> 01:06:21,967
Sve�enik je jako mo�an.
710
01:06:21,967 --> 01:06:24,967
Zar mi ne mo�e samo
re�i tko je?
711
01:06:26,467 --> 01:06:29,467
Sve�enik je na duhovnom sabatu.
712
01:06:31,133 --> 01:06:32,925
Onda �u oti�i u samostan
da ga na�em.
713
01:06:32,925 --> 01:06:35,675
Detektive Dee, ne mo�e�
tek tako da oti�i.
714
01:06:35,675 --> 01:06:37,508
Znam,
715
01:06:37,508 --> 01:06:40,508
bez edikta carstva,
mogu biti ubijen.
716
01:06:41,925 --> 01:06:44,925
Molim da ka�ete sve�eniku
da ga �elim vidjeti,
717
01:06:46,050 --> 01:06:49,050
�elio on to ili ne.
718
01:06:58,133 --> 01:07:00,800
Smetana si.
719
01:07:07,883 --> 01:07:10,883
O�ito, Dee je pri kraju
svojih mogu�nosti.
720
01:07:16,217 --> 01:07:18,425
Nije mi vi�e potreban.
721
01:07:18,425 --> 01:07:21,425
Sredit �u to sama.
722
01:07:22,717 --> 01:07:25,717
Zapamti! Pri postizanju mo�i,
svi su potro�ni!
723
01:07:29,550 --> 01:07:32,550
Mora se biti apsolutno posve�en.
724
01:07:46,217 --> 01:07:48,842
Ako se vatrene kornja�e
prona�u u samostanu,
725
01:07:48,925 --> 01:07:51,925
onda sve�enik mora biti umje�an.
726
01:07:52,717 --> 01:07:55,717
Ali koji je sve�enikov
motiv za ubojstvo?
727
01:07:55,883 --> 01:07:58,883
Oba �ovjeka su pomjerila
svete zapise prije smrti.
728
01:07:59,550 --> 01:08:02,550
Ne vjerujem u bo�ansku kaznu,
729
01:08:03,008 --> 01:08:05,758
ali mo�da ima ne�to
oko zapisa.
730
01:08:05,758 --> 01:08:08,758
Xue ih je pomaknuo tijkom istrage;
731
01:08:11,508 --> 01:08:14,008
Jia tijkom inspekcije Bude.
732
01:08:14,008 --> 01:08:16,508
Mislim da tijkom njegove inspekcije,
733
01:08:16,508 --> 01:08:18,175
Jia je ne�to na�ao.
734
01:08:18,175 --> 01:08:19,967
Trag...
735
01:08:19,967 --> 01:08:22,967
mo�e biti u dijagramu inspekcije Jia.
736
01:08:23,008 --> 01:08:26,008
Moramo na�i dijagram.
737
01:08:41,300 --> 01:08:44,300
Pei od vrhovnog suda
do�ekuje princa!
738
01:08:52,342 --> 01:08:55,342
Detektiv Dee, primi buzdovan...
739
01:09:15,592 --> 01:09:18,592
Prethodni car ti je
dao ovo oru�je.
740
01:09:18,883 --> 01:09:20,383
Oduzeto je tijekom kazne.
741
01:09:20,383 --> 01:09:24,383
Nakon �to sam ga dobio,
�uvao sam ti ga!
742
01:09:29,258 --> 01:09:32,258
Di, darujem ti ovaj buzdovan.
743
01:09:33,050 --> 01:09:36,050
Ako pravim gre�ke u budu�oj vladavini,
744
01:09:36,258 --> 01:09:39,258
treba iskreno da me posavjetuje�
ovim buzdovanom.
745
01:09:44,342 --> 01:09:47,342
Carica ima svuda dou�nike.
746
01:09:47,425 --> 01:09:48,967
I vra�a� mi buzdovan javno.
747
01:09:48,967 --> 01:09:51,300
�eli� da carica...
748
01:09:51,300 --> 01:09:54,300
posumnja u mene?
749
01:09:55,425 --> 01:09:58,425
Moja saradnja sa caricom
je radi istrage.
750
01:09:58,842 --> 01:10:01,842
Borba za mo� se mene ne ti�e.
751
01:10:06,050 --> 01:10:09,050
Ku�ka te je lijepo strpala u zatvor.
752
01:10:10,217 --> 01:10:13,217
Postao si poslu�ni pas.
753
01:10:13,717 --> 01:10:16,717
Dee, da li zna� kako je
prethodni car umro?
754
01:10:22,425 --> 01:10:25,425
Carica je naredila sve�eniku
da ga ubije!
755
01:10:37,133 --> 01:10:40,133
Detektiv Dee!
756
01:10:41,842 --> 01:10:44,842
Ustani! Detektiv Dee!
757
01:10:45,467 --> 01:10:48,467
Pobjedio sam!
758
01:10:48,883 --> 01:10:50,967
Va�a visost, ovoga puta
ste pobjedili!
759
01:10:50,967 --> 01:10:53,550
Bez obzira koliko je Dee dobar,
ne mo�e vas pobjediti!
760
01:10:53,550 --> 01:10:56,258
Ipak je kleknuo pred vama.
761
01:10:56,258 --> 01:10:58,383
Detektiv Dee je talent.
762
01:10:58,383 --> 01:11:01,383
- Umjesto da ga zgazimo, mo�emo ga dobiti.
- Tako je.
763
01:11:01,800 --> 01:11:03,550
Ali neki ljudi vjeruju
764
01:11:03,550 --> 01:11:06,550
da je prijetnja koju treba eliminirati.
765
01:11:09,175 --> 01:11:12,175
Gluposti! Jako sebi�no!
766
01:11:13,300 --> 01:11:16,300
Kome treba sila da
suzbije detektiva Deea?
767
01:11:16,633 --> 01:11:19,633
Da se pobjedi bez borbe, �to je potrebno?
768
01:11:21,092 --> 01:11:24,092
Ovo!
769
01:12:27,217 --> 01:12:30,217
Po�to si ovdje, za�to se ne poka�e�?
770
01:12:52,217 --> 01:12:55,217
Ovo je buzdovan koji ti je
pokojni car dao?
771
01:12:55,925 --> 01:12:57,592
Za�to je poseban?
772
01:12:57,592 --> 01:13:00,383
Mo�e da na�e
slabost na oru�ju.
773
01:13:00,383 --> 01:13:01,717
Kako?
774
01:13:01,717 --> 01:13:04,508
Kada udari� oru�je
protivnika sa ovim,
775
01:13:04,508 --> 01:13:07,508
mo�e� �uti naprslinu...
776
01:13:07,925 --> 01:13:10,925
Kada udari�, slomit �e se!
777
01:13:29,967 --> 01:13:32,967
Ljudi imaju slabe to�ke
kao i oru�je.
778
01:13:33,925 --> 01:13:36,925
Slomit �e se po udarcu.
779
01:13:37,383 --> 01:13:40,383
Dee, ovo ti je posljednja �ansa!
780
01:13:44,175 --> 01:13:45,633
Va�e veli�anstvo,
781
01:13:45,633 --> 01:13:48,633
odgovorite u ovaj buzdovan.
782
01:13:49,092 --> 01:13:52,092
Kako je prethodni
car umro?
783
01:14:04,675 --> 01:14:07,675
I dalje sumnja� u mene?
784
01:14:07,758 --> 01:14:10,758
Umro je od bolesti jetre.
785
01:14:10,967 --> 01:14:13,967
Nasuprot glasinama,
nisam ga otrovala!
786
01:14:16,342 --> 01:14:19,092
Naslje�ujem prijestolje nakon
lo�e vladavine.
787
01:14:19,092 --> 01:14:22,092
Ali po�to sam �ena,
ljudi me klevetuju.
788
01:14:29,842 --> 01:14:32,842
Zna� za�to sam te do�la
vidjeti?
789
01:14:33,008 --> 01:14:36,008
Da me odgovori� da
idem u samostan.
790
01:14:36,758 --> 01:14:39,758
Samostan je kapelarovo uto�i�te.
791
01:14:40,550 --> 01:14:43,550
A tu tako�er le�i duhovna
energija na�e zemlje.
792
01:14:43,592 --> 01:14:46,467
Nitko se nije usudio
uznemiravati.
793
01:14:46,467 --> 01:14:49,467
Nare�ujem ti da ne
ispituje� samostan!
794
01:14:50,925 --> 01:14:53,758
Sve�enik je pod duhovnim sabatom.
795
01:14:53,758 --> 01:14:55,467
Nakon mog okrunjenja,
796
01:14:55,467 --> 01:14:58,467
napustit �e pala�u.
797
01:14:59,217 --> 01:15:01,883
Nema potrebe posje�ivati ga.
798
01:15:01,883 --> 01:15:04,883
Da li �e sve�enik
nestati zauvjek?
799
01:15:06,467 --> 01:15:09,175
Gospodaru Dee.
800
01:15:09,175 --> 01:15:11,092
Ne�to se lo�e dogodilo.
801
01:15:11,092 --> 01:15:14,092
Tko ide?
Si�i i reci svrhu posjete.
802
01:15:16,425 --> 01:15:17,883
Ja sam Pei iz vrhovnog suda.
803
01:15:23,592 --> 01:15:26,592
Obrati mi se direktno.
804
01:15:33,967 --> 01:15:35,258
Primio sam vijesti
805
01:15:35,258 --> 01:15:38,258
da je princ... otrovan na smrt...
u svojoj rezidenciji.
806
01:15:44,467 --> 01:15:47,092
Detektiv Dee je pobjegao!
807
01:15:47,092 --> 01:15:49,008
Strijelci! Pokrenite se!
808
01:15:49,008 --> 01:15:52,008
Oti�ao je na krov! Opkolite ga!
809
01:16:09,967 --> 01:16:12,967
Madam Jia, znam da ste u �alosti,
810
01:16:13,717 --> 01:16:14,925
ali na�a istraga je jako hitna.
811
01:16:14,925 --> 01:16:16,342
Oprostite na kasnoj posjeti.
812
01:16:16,342 --> 01:16:19,342
- Idemo.
- Da.
813
01:16:21,383 --> 01:16:24,300
Dva dana nakon smrti
mog mu�a,
814
01:16:24,300 --> 01:16:26,383
misteriozna vatra je izbila
815
01:16:26,383 --> 01:16:29,383
i spalila sve zapise.
816
01:16:36,258 --> 01:16:37,508
Za�to niste prijavili?
817
01:16:37,508 --> 01:16:40,467
Nisam znala.
Trebalo je da prijavim?
818
01:16:40,467 --> 01:16:42,800
Naravno, uzrok po�ara je sumnjiv.
819
01:16:42,800 --> 01:16:44,592
Netko �eli uni�titi dokaze.
820
01:16:44,592 --> 01:16:46,800
Va�no je a ti...
821
01:16:46,842 --> 01:16:49,842
- Madam...
- Madam...
822
01:16:57,675 --> 01:17:00,258
Da li se va�a rezidencija renovira?
823
01:17:00,258 --> 01:17:03,050
Proki�njava u �itaonici.
824
01:17:03,050 --> 01:17:06,050
Zato smo ranije krov popravljali.
825
01:17:06,633 --> 01:17:09,633
Tako je ve� mjesec dana.
826
01:17:10,592 --> 01:17:13,425
Vi�e od mjesec dana?
827
01:17:13,425 --> 01:17:15,633
To zna�i prije nezgode
sa gospodarem Jia,
828
01:17:15,633 --> 01:17:17,550
renoviranje je ve� po�elo.
829
01:17:17,550 --> 01:17:20,300
To�no.
830
01:17:20,300 --> 01:17:23,300
Tijekom duge renoviranja �itaonice,
831
01:17:23,883 --> 01:17:25,550
gdje je gospodar Jia radio?
832
01:17:25,550 --> 01:17:28,175
Premjestio se u isto�no
krilo da radi.
833
01:17:28,175 --> 01:17:31,175
Poka�ite mi.
834
01:19:53,883 --> 01:19:56,383
Detektiv Dee!
835
01:19:56,425 --> 01:19:59,425
Zna� da je smrtni grijeh
do�i ovdje.
836
01:19:59,633 --> 01:20:02,633
Za�to si se u�etao u zamku?
837
01:20:03,425 --> 01:20:06,425
Vi sve�enici ste ba� gorde osobnosti.
838
01:20:08,133 --> 01:20:10,633
Za�to mora� da pribegava�
839
01:20:10,633 --> 01:20:13,633
trbuhozborenju?
840
01:20:16,592 --> 01:20:19,592
Detektiv Dee! Sve si u�inio
da me vidi�.
841
01:20:20,342 --> 01:20:23,342
Evo sam.
Reci �to ima�.
842
01:20:25,217 --> 01:20:28,217
�uo sam da su vatrene
kornja�e ovdje uzgajane.
843
01:20:28,550 --> 01:20:31,550
Moram to potvrditi
radi moje istrage.
844
01:20:33,092 --> 01:20:34,092
Glupost.
845
01:20:34,092 --> 01:20:35,342
Ovdje sam ve� godinama.
846
01:20:35,342 --> 01:20:37,383
Nisam vidio vatrene kornja�e.
847
01:20:37,383 --> 01:20:40,383
Idi odmah i po�ttedit �u ti �ivot.
848
01:20:41,342 --> 01:20:43,925
Moj �ivot ili smrt je
i dalje neodre�en.
849
01:20:43,925 --> 01:20:46,925
Ali Jing'er, tvoj �ivot je
jako ugro�en.
850
01:20:47,842 --> 01:20:50,842
Jesam li u pravu, oficiru Shangguan?
851
01:20:54,508 --> 01:20:56,050
Pod caricinim nare�enjem,
852
01:20:56,050 --> 01:20:59,008
bacila si mi se u naru�je
i poku�ala samnom spavati.
853
01:20:59,050 --> 01:21:01,883
Ali si se neo�ekivano odala.
854
01:21:01,883 --> 01:21:04,175
Nisi dozvolila da dodirnem
tvoju to�ku akupunkture...
855
01:21:04,175 --> 01:21:06,467
�to bi stvorilo transfiguraciju.
856
01:21:06,592 --> 01:21:08,467
Kada sam sada u�ao
u samostan,
857
01:21:08,467 --> 01:21:10,383
Trbuhozborila si sa jelenom.
858
01:21:10,383 --> 01:21:13,008
Svaki put kada se jelen pojavio,
859
01:21:13,008 --> 01:21:16,008
ti si govorila za njega,
je li tako, Jing'er?
860
01:21:16,133 --> 01:21:18,133
Na Fantomskoj Tr�nici,
861
01:21:18,133 --> 01:21:20,217
odmah si znala
da je sve�enik la�an.
862
01:21:20,217 --> 01:21:23,217
Je li zato �to ste ista osoba?
863
01:21:24,217 --> 01:21:28,217
Sve se poklapa,
i znam da je tako.
864
01:21:29,883 --> 01:21:34,883
Jing'er, vrijeme je da poka�e�
svoje pravo lice.
865
01:22:03,758 --> 01:22:05,258
Kako bi preuzela prijestolje,
866
01:22:05,258 --> 01:22:07,300
carica je eliminirala konkurenciju.
867
01:22:07,300 --> 01:22:10,300
Ali nije znala da je slu�aj Fantomskog
Plamena toliko kompliciran
868
01:22:10,550 --> 01:22:12,092
Kako bi rije�ila slu�aj,
869
01:22:12,092 --> 01:22:13,758
�ak je i mene pomilovala,
870
01:22:13,758 --> 01:22:16,758
ne sumnjaju�i da �u ja
posumnjati u nju.
871
01:22:16,925 --> 01:22:19,050
Rekla mi je da bi sve�enik
nestao
872
01:22:19,050 --> 01:22:22,050
nakon njenog okrunjenja.
873
01:22:22,133 --> 01:22:25,133
Tako ona radi sve.
874
01:22:25,133 --> 01:22:28,133
Da ostvari mo�,
sve je potro�no!
875
01:22:30,050 --> 01:22:32,008
Jing'er,
876
01:22:32,008 --> 01:22:34,675
Zna� mnoge njezine tajne.
877
01:22:34,675 --> 01:22:37,675
Kada sve�enik nestane,
�to �e biti sa Jing'er?
878
01:23:50,008 --> 01:23:53,008
Ovo je miris ekstaze.
879
01:26:26,133 --> 01:26:29,133
Slomi se!
880
01:26:49,925 --> 01:26:51,633
Zapamti!
881
01:26:51,633 --> 01:26:54,633
Da se ostvari mo�,
svi su potro�ni!
882
01:27:42,175 --> 01:27:44,258
Rekoh da ne dolazi� ovdje!
883
01:27:46,925 --> 01:27:50,633
Ne misli da �u biti zahvalna
jer si primio ma� za mene.
884
01:27:51,217 --> 01:27:52,633
Pametnjakovi�u!
885
01:28:23,217 --> 01:28:25,050
Uhva�eni su!
886
01:28:25,050 --> 01:28:28,050
Gdje su?
887
01:28:31,925 --> 01:28:33,258
Ne mogu biti daleko.
888
01:28:33,258 --> 01:28:36,258
Na�ite ih!
889
01:28:53,217 --> 01:28:56,217
Budan si.
890
01:28:56,467 --> 01:28:59,467
Dobro je �to si se probudio.
891
01:29:01,717 --> 01:29:04,717
Jesam li te povrijedio?
892
01:29:06,758 --> 01:29:09,758
Detektiv Dee,
tako si jadan.
893
01:29:10,592 --> 01:29:13,592
Svijet je toliko velik,
a ti ne staje� u njemu.
894
01:29:16,175 --> 01:29:19,175
Za�to te svi �ele ubiti?
895
01:29:19,258 --> 01:29:21,758
Carica mi je to isto tra�ila,
896
01:29:21,758 --> 01:29:24,758
ali ne mogu.
897
01:29:34,050 --> 01:29:37,050
Mo�e� li me primiti natrag?
898
01:29:49,342 --> 01:29:52,175
Tvoja pretpostavke su dobre.
899
01:29:52,175 --> 01:29:55,175
Carica je postavila
Samostan Beskraja
900
01:29:55,258 --> 01:29:58,258
da iskoristi sve�enika kako bi
eliminirala disidente.
901
01:29:59,467 --> 01:30:02,467
U to vrijeme, ubili smo
puno ljudi.
902
01:30:03,008 --> 01:30:06,008
Ali nismo prouzro�ili
Fantomski Plamen!
903
01:30:08,217 --> 01:30:10,217
Ubojstva �e se nastaviti.
904
01:30:10,217 --> 01:30:13,217
Mora� pomo�i carici!
905
01:30:16,258 --> 01:30:19,258
Saznaj tko je pravi po�initelj.
906
01:30:25,217 --> 01:30:28,217
Njezino veli�anstvo je tu!
907
01:30:44,717 --> 01:30:46,717
Na�ite carskog doktora! Brzo!
908
01:30:46,717 --> 01:30:49,717
Na�ite brzo carskog doktora!
909
01:30:51,592 --> 01:30:53,758
Da, va�e veli�anstvo.
910
01:30:53,758 --> 01:30:56,217
Odstupi!
911
01:30:56,217 --> 01:30:58,008
Da.
912
01:31:01,008 --> 01:31:04,008
Mogu li vas pitati,
va�e veli�anstvo?
913
01:31:06,550 --> 01:31:09,550
Reci.
914
01:31:10,342 --> 01:31:13,342
Da li ste ikada
915
01:31:13,675 --> 01:31:16,675
voljeli nekoga u �ivotu?
916
01:31:22,175 --> 01:31:25,175
Da.
917
01:31:25,467 --> 01:31:28,467
Ali cijena je bila prevelika.
918
01:31:30,925 --> 01:31:33,925
Pa...
919
01:31:34,550 --> 01:31:37,550
je li vrijedilo?
920
01:31:40,342 --> 01:31:43,342
Je li vrijedilo?
921
01:31:45,508 --> 01:31:48,508
Vrijedilo je.
922
01:31:53,633 --> 01:31:56,633
Jing'er.
923
01:33:17,300 --> 01:33:20,300
Detektiv Dee!
924
01:33:30,175 --> 01:33:32,925
Nemamo vremena.
Ne odvezuj me.
925
01:33:32,925 --> 01:33:35,925
Znam za�to je Jia
morao umrijeti.
926
01:33:36,925 --> 01:33:39,925
Vidio sam dijagram
njegove inspekcije.
927
01:36:14,633 --> 01:36:17,633
Sa bo�anskim nebom iznad mene,
ja sam svemogu�.
928
01:36:24,508 --> 01:36:27,508
Kao morski valovi,
novi uvijek mjenjaju stare.
929
01:36:39,800 --> 01:36:42,800
Ja sam jedini koji se usu�uje
izazvati tradiciju.
930
01:37:38,467 --> 01:37:41,467
Po�nimo!
931
01:38:09,925 --> 01:38:12,925
Ovo je dijagram inspekcije
od gospodara Jia.
932
01:38:13,675 --> 01:38:16,133
Pei ga je na�ao
u Jia rezidenciji.
933
01:38:16,133 --> 01:38:20,133
Jia je saznao da je cjevasti stup
druga�iji od originalne izrade.
934
01:38:21,883 --> 01:38:24,883
Prema spisima Jia prije njegove smrti,
935
01:38:25,342 --> 01:38:28,342
na�ene su rupe ispod
svih svetih zapisa.
936
01:38:29,550 --> 01:38:32,550
Iako nije znao razlog,
937
01:38:33,175 --> 01:38:36,175
ipak je ubijen.
938
01:38:41,217 --> 01:38:44,217
Toranj Bude je visok 60 metara,
939
01:38:44,758 --> 01:38:47,758
i gleda na pala�u.
Mo�e pasti to�no na mjesto okrunjenja.
940
01:38:50,758 --> 01:38:53,758
Sve�anost krunidbe bi bila
odli�an tajming.
941
01:39:06,467 --> 01:39:09,467
Smrt Xue je bila kamufla�a.
942
01:39:09,675 --> 01:39:11,717
Htio si skrenuti pa�nju,
943
01:39:11,717 --> 01:39:14,467
povezuju�i smrti sa svetim zapisima,
944
01:39:14,467 --> 01:39:17,467
svaljuju�i krivicu na
carskog sva�enika.
945
01:39:18,883 --> 01:39:21,425
Tako�er si iskoristio na�u povezanost,
946
01:39:21,425 --> 01:39:23,675
imaju�i u vidu moje
naredne korake.
947
01:39:23,675 --> 01:39:26,508
I�ao ja kod Donkey Wanga ili
u samostan,
948
01:39:26,508 --> 01:39:28,133
uvijek si ranije postavljao zasjede.
949
01:39:28,133 --> 01:39:29,633
Siguran sam da..
950
01:39:29,633 --> 01:39:32,633
...si ti ubio Jing'er kod samostana.
951
01:39:34,383 --> 01:39:37,383
Nikada ne bih potcijenio
tvoju sposobnost.
952
01:39:37,800 --> 01:39:40,800
Dee, �to jo� zna� o ovome?
953
01:39:47,050 --> 01:39:50,050
Prije 6 godina, bio si supervizor
samostana prilikom renovacije
954
01:39:52,092 --> 01:39:55,092
Otkrio sam ostatke kornja�a
ostavljenih od Donkey Wanga.
955
01:39:56,883 --> 01:39:59,383
Donglai je bio u pravu.
956
01:39:59,383 --> 01:40:02,383
Otrov je ulazio u tijelo
preko vode.
957
01:40:03,508 --> 01:40:05,258
Jia je pio vodu
958
01:40:05,258 --> 01:40:08,258
ali Xue nije.
959
01:40:08,633 --> 01:40:11,633
Nakon �to je zgrabio zapis,
nije pio vodu.
960
01:40:12,008 --> 01:40:15,008
Pa otrov je sigurno do�ao
961
01:40:15,175 --> 01:40:17,592
sa strane.
962
01:40:17,592 --> 01:40:20,592
Otrov mu je sigurno posipan na tijelo.
963
01:40:25,050 --> 01:40:28,050
Dee, �to jo� zna�?
964
01:40:29,133 --> 01:40:32,133
Prestani, brate!
965
01:40:32,800 --> 01:40:34,842
Lo�e je za carstvo i ljude.
966
01:40:34,842 --> 01:40:37,467
Ne pravi vi�e gre�ke.
967
01:40:37,467 --> 01:40:40,467
Prije 8 godina,
968
01:40:40,467 --> 01:40:42,925
odavno sam se odlu�io.
969
01:40:42,925 --> 01:40:45,925
�ivio sam samo za jedno.
970
01:40:51,175 --> 01:40:54,175
Dala mi je ovo;
moram joj uzvratiti!
971
01:42:58,300 --> 01:43:01,300
Cjevasti stup...
972
01:43:02,425 --> 01:43:05,425
Istopljena te�nost...
973
01:43:55,383 --> 01:43:58,383
Prije 8 godina,
poveo si pobunu protiv nje.
974
01:43:58,925 --> 01:44:01,258
Sada daje� �ivot za nju.
975
01:44:01,258 --> 01:44:03,300
Za�to si odustao od
svojih rije�i?
976
01:44:03,300 --> 01:44:04,925
Ako ovako uni�ti� pala�u,
977
01:44:04,925 --> 01:44:07,925
mnogo vi�e du�nosnika �e
poginuti u isto vrijeme.
978
01:44:08,133 --> 01:44:11,133
Ubit �e� vi�e od nje.
979
01:44:19,383 --> 01:44:22,383
Oslobodi istopljenu te�nost!
980
01:44:26,717 --> 01:44:28,925
Kocka je ba�ena.
981
01:44:28,925 --> 01:44:30,800
Te�nost �e u�i u cjevasti stup
982
01:44:30,800 --> 01:44:32,258
i istopiti temelj.
983
01:44:32,258 --> 01:44:34,008
Buda �e pasti na
sve�ansku pozornicu.
984
01:44:34,008 --> 01:44:37,008
Nitko iz palate ne�e pre�ivjeti.
985
01:44:38,092 --> 01:44:39,967
Predobro te znam.
986
01:44:39,967 --> 01:44:42,717
�uo sam da si vra�en
na slu�aj,
987
01:44:42,717 --> 01:44:45,717
pa sam savjetovao princa
da te ubije,
988
01:44:46,133 --> 01:44:49,133
ili �e� nam
upropastiti plan.
989
01:44:49,175 --> 01:44:51,758
Ali stara budala je
odbila slu�ati.
990
01:44:51,758 --> 01:44:54,050
Nazivao me je lakejom,
991
01:44:54,050 --> 01:44:57,050
pa sam ga ubio.
992
01:44:57,758 --> 01:45:00,717
100,000 vojnika su ispred grada.
993
01:45:00,758 --> 01:45:02,508
�im Buda padne,
994
01:45:02,508 --> 01:45:05,508
u�i �e u grad da ubiju ku�ku.
995
01:45:08,050 --> 01:45:11,050
�ak ni ti ovo ne mo�e�
pre�ivjeti.
996
01:45:21,967 --> 01:45:24,967
Prasni!
997
01:46:37,925 --> 01:46:39,967
Te�nost �e u�i u cevjasti stup
998
01:46:39,967 --> 01:46:41,258
i istopit �e temelj.
999
01:46:41,258 --> 01:46:43,092
Buda �e pasti na
pozornicu za sve�anost.
1000
01:46:43,092 --> 01:46:46,092
Nitko iz pala�e
ne�e pre�ivjeti.
1001
01:46:49,258 --> 01:46:52,258
Vrijeme je pravo i
nebesa su progovorila.
1002
01:46:53,425 --> 01:46:56,425
Vladarica Wu je pametna,
nje�na i dare�ljiva.
1003
01:46:59,425 --> 01:47:02,425
Za ujedinjenje,
ona �e postati carica.
1004
01:47:04,842 --> 01:47:07,842
Neka to bude znano svijetu!
1005
01:47:12,300 --> 01:47:15,300
Detektive Dee...
Ne mo�e� iza�i!
1006
01:47:15,592 --> 01:47:16,842
Kada Buda padne,
1007
01:47:16,842 --> 01:47:19,842
zakopat �u te sa ku�kom!
1008
01:47:42,342 --> 01:47:45,342
Shantuo, tvoj plan
je propao!
1009
01:48:09,133 --> 01:48:10,967
Ne mogu sprije�iti
Budu da padne,
1010
01:48:10,967 --> 01:48:13,592
ali te�nost sa jugozapada je stala.
1011
01:48:13,592 --> 01:48:15,967
Kut pada �e se promijeniti.
1012
01:48:15,967 --> 01:48:17,842
Ne�e pasti na sve�anost.
1013
01:48:20,175 --> 01:48:23,175
Nisam propao!
1014
01:48:35,342 --> 01:48:38,342
Nakon �to Buda padne,
stra�ari �e biti u panici!
1015
01:48:42,842 --> 01:48:45,842
Idem u pala�u i ubit �u je sam!
1016
01:49:37,175 --> 01:49:39,217
Shantuo! Predaj se!
1017
01:49:39,217 --> 01:49:42,217
Ovo ti je posljednja �ansa!
1018
01:50:44,550 --> 01:50:45,342
Va�e veli�anstvo!
1019
01:50:45,342 --> 01:50:46,592
Toranj Bude se mi�e.
1020
01:50:46,592 --> 01:50:47,800
Past �e prema pala�i.
1021
01:50:47,800 --> 01:50:50,800
Sklonite se, veli�anstvo!
1022
01:51:17,342 --> 01:51:20,342
Tr�i! Buda pada!
1023
01:52:03,800 --> 01:52:06,800
Nisam propao!
1024
01:52:11,842 --> 01:52:13,175
Provjeri �to se doga�a.
1025
01:52:13,175 --> 01:52:16,175
Da li stvarno pada?
1026
01:52:19,800 --> 01:52:22,800
Va�e veli�anstvo, ovdje nije sigurno
i molim da odmah odete.
1027
01:52:23,425 --> 01:52:26,425
Va�e veli�anstvo!
1028
01:52:34,133 --> 01:52:35,633
Za�titite veli�anstvo!
1029
01:52:35,633 --> 01:52:38,592
Za�titite povla�enje veli�anstva!
1030
01:52:38,592 --> 01:52:41,592
Buda pada prema pala�i.
1031
01:53:00,508 --> 01:53:01,842
Hej!
1032
01:53:02,842 --> 01:53:05,842
Pada prema vama. Ne idite tamo!
1033
01:53:47,925 --> 01:53:53,467
Spasi caricu!
1034
01:54:12,425 --> 01:54:15,425
Detektiv Dee me je spasio...
1035
01:54:16,675 --> 01:54:19,133
Pobunjeni�ka vojska se skupila
na 20km odavde.
1036
01:54:19,133 --> 01:54:22,133
Napast �e kada Buda padne.
1037
01:54:26,675 --> 01:54:28,675
Gdje je general Yao?
1038
01:54:28,675 --> 01:54:30,467
Yao je ovdje!
1039
01:54:30,467 --> 01:54:33,133
Izvesti o situaciji van grada!
1040
01:54:33,133 --> 01:54:34,717
60,000 vojnika carstva
1041
01:54:34,717 --> 01:54:37,717
je presretnuto u
Bianzou prije zore!
1042
01:54:37,800 --> 01:54:41,800
Pozovi generala Zhanga da povede
100,000 vojnika
1043
01:54:41,967 --> 01:54:44,592
i napadne neprijatelja sa istoka
1044
01:54:44,592 --> 01:54:46,800
dok pobunjenici ne
butu potpuno smrvljeni.
1045
01:54:46,800 --> 01:54:49,800
Da, va�e veli�anstvo.
1046
01:54:55,592 --> 01:54:58,592
Bili ste dobro pripremljeni.
1047
01:55:00,675 --> 01:55:02,967
Detektiv Dee,
1048
01:55:02,967 --> 01:55:05,967
od danas pa nadalje,
1049
01:55:06,967 --> 01:55:09,967
cijeli svijet �e znati da
ste moj spasitelj.
1050
01:55:12,133 --> 01:55:14,633
Smijem li vam re�i par rije�i
1051
01:55:14,633 --> 01:55:17,633
pred buzdovanom?
1052
01:55:17,842 --> 01:55:20,675
Zaprepa��uju�e!
1053
01:55:20,675 --> 01:55:21,925
Odstupi.
1054
01:55:21,925 --> 01:55:23,967
Va�e veli�anstvo!
1055
01:55:23,967 --> 01:55:26,383
Rekoh da odstupite!
1056
01:55:26,383 --> 01:55:29,383
- Odstupite svi!
- Da!
1057
01:55:33,383 --> 01:55:36,383
Pod nebom,
sa buzdovanom kao svjedokom,
1058
01:55:38,008 --> 01:55:41,008
da li bi vladarica Wu
mogla saslu�ati:
1059
01:55:46,383 --> 01:55:48,217
Pod izgovorom magije,
1060
01:55:48,217 --> 01:55:50,383
�eljeli ste mrtve
du�nosnike i pretendente.
1061
01:55:50,383 --> 01:55:52,008
To je neoprostivo!
1062
01:55:52,008 --> 01:55:54,008
Ali dru�tvo je na rubu istrebljenja,
1063
01:55:54,008 --> 01:55:55,925
pa je va�a kazna
time ukinuta.
1064
01:55:55,925 --> 01:55:58,925
Vladanje zahtjeva
mo� i strategiju,
1065
01:55:59,883 --> 01:56:02,842
ali ne smije se mje�ati
dobro sa zlim!
1066
01:56:02,842 --> 01:56:05,842
Neka carica u�ini
svaki korak dobrim,
1067
01:56:05,883 --> 01:56:08,800
i dozvoli klan Thanga da je naslijedi,
1068
01:56:08,800 --> 01:56:11,800
kako bi se sve vratilo
u kolosjek.
1069
01:56:14,383 --> 01:56:17,383
Nazvao si me ''caricom''?
1070
01:56:17,758 --> 01:56:20,758
�ivjela carica! �ivjela!
1071
01:56:29,592 --> 01:56:32,592
Du�nosnici su lijeni;
nitko mi ne mo�e pomo�i.
1072
01:56:35,050 --> 01:56:38,050
Za narod, ostani i pomozi mi.
1073
01:56:39,133 --> 01:56:42,133
Bio sam u pobuni vi�e puta.
1074
01:56:43,258 --> 01:56:46,258
Otkud mi pravo da se
mje�am u dr�avni posao?
1075
01:56:50,717 --> 01:56:53,717
Moj zadatak je gotov.
1076
01:56:53,717 --> 01:56:56,717
Vra�am ovaj buzdovan
pokojnom caru.
1077
01:57:38,342 --> 01:57:40,092
Istina je iza�la na vidjelo...
1078
01:57:40,092 --> 01:57:43,092
Svijet je kona�no u miru...
1079
01:57:44,092 --> 01:57:47,092
Ali detektiv Dee je
na Fantomskoj Tr�nici.
1080
01:57:49,758 --> 01:57:52,717
Da li je otrov vatrene kornja�e izlje�iv
1081
01:57:52,717 --> 01:57:55,258
zavisit �e samo od nebesa.
1082
01:57:55,258 --> 01:57:59,008
Volja nebesa je svjetla i jasna,
ali ja putujem sam.
1083
01:57:59,008 --> 01:58:02,258
Na nebu i zemlji nema mjesta za mene.
Ali moje je srce mirno.
1084
01:58:06,217 --> 01:58:09,217
Sunce se podiglo. Idemo dolje.
1085
01:58:33,342 --> 01:58:34,592
''690.,''
1086
01:58:34,592 --> 01:58:36,300
''Cariva Wu, prva je i jedina''
1087
01:58:36,300 --> 01:58:39,300
''bila �enski car u Kini.''
1088
01:58:42,508 --> 01:58:45,508
''15 godina kasnije, 705.,''
1089
01:58:46,300 --> 01:58:49,092
''Carica Wu se povukla sa prijestolja,''
1090
01:58:49,092 --> 01:58:51,342
''vra�aju�i titulu princu,''
1091
01:58:51,342 --> 01:58:54,342
''radi ispunjenja obe�anja
detektivu Deeu.''
1092
01:59:02,800 --> 01:59:11,467
Prevod: Kampfar
prilagodio na hrvatski: steepko99
1093
01:59:14,467 --> 01:59:18,467
Preuzeto sa www.titlovi.com
77811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof