Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:08,370
Kotatsus, shiruko, and snowmen!
2
00:00:08,370 --> 00:00:12,490
Camping is nice, but skiing is great!
3
00:00:12,950 --> 00:00:15,170
I'm so excited to visit the ski slope.
4
00:00:15,170 --> 00:00:18,420
I know. Ai-chan should've come with us.
5
00:00:18,420 --> 00:00:19,830
Yeah.
6
00:00:19,970 --> 00:00:22,150
It couldn't be helped.
7
00:00:22,870 --> 00:00:26,830
She said there's no way she'd
come since it'd be cold.
8
00:00:26,830 --> 00:00:30,710
The least we can do is bring back
plenty of souvenirs for her.
9
00:00:31,010 --> 00:00:31,960
Yeah!
10
00:00:39,340 --> 00:00:40,580
What's that?
11
00:00:45,130 --> 00:00:47,020
Maybe they got stuck.
12
00:00:47,240 --> 00:00:49,400
Looks like it.
13
00:00:54,870 --> 00:00:56,560
It comes to visit after falling asleep!
14
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Fall in love with logical deduction
and the pleasure of solving mysteries!
15
00:00:58,640 --> 00:01:01,950
The Detective Boys narrowly escape
danger in the snowy mountains!
16
00:01:01,950 --> 00:01:03,470
Always determining the one truth
17
00:01:03,470 --> 00:01:05,180
with the body of a child
and the mind of an adult,
18
00:01:05,180 --> 00:01:07,790
his name is Detective Conan!
19
00:02:50,020 --> 00:02:56,030
Whiteout
(Part One)
20
00:02:50,730 --> 00:02:53,130
"Whiteout, Part One!"
21
00:02:56,260 --> 00:02:58,360
Heave ho.
22
00:02:58,360 --> 00:03:00,860
Huff, huff.
23
00:03:00,860 --> 00:03:02,490
There we go.
24
00:03:03,570 --> 00:03:04,990
Ready, and...
25
00:03:05,300 --> 00:03:06,740
Push.
26
00:03:06,950 --> 00:03:08,350
Ready, and...
27
00:03:08,350 --> 00:03:09,960
Push.
28
00:03:09,960 --> 00:03:11,580
Ready, and...
29
00:03:11,580 --> 00:03:12,750
Push.
30
00:03:12,960 --> 00:03:14,110
All right!
31
00:03:14,110 --> 00:03:15,250
We did it!
32
00:03:16,430 --> 00:03:19,010
Thank you.
33
00:03:19,380 --> 00:03:22,260
For a while there, I wasn't
sure what we were going to do.
34
00:03:22,520 --> 00:03:24,390
Thank you.
35
00:03:24,580 --> 00:03:28,270
No problem. We should help
each other when we're in need.
36
00:03:29,020 --> 00:03:31,810
Could we get your contact information?
37
00:03:32,050 --> 00:03:32,730
What?
38
00:03:32,940 --> 00:03:35,440
Please allow us to thank you.
39
00:03:36,680 --> 00:03:38,510
Oh, I'm sorry.
40
00:03:38,510 --> 00:03:41,890
My name is Ishibashi Kengo.
41
00:03:39,570 --> 00:03:43,490
Ishibashi Kengo (54)
Medicine Manufacturer
Company President
42
00:03:41,890 --> 00:03:45,370
I develop medicines in Tokyo.
43
00:03:45,370 --> 00:03:48,250
This is Dr. Yokoyama.
44
00:03:46,700 --> 00:03:50,120
Yokoyama Takeru (43)
Doctor
45
00:03:48,250 --> 00:03:50,370
Thank you for your help.
46
00:03:56,260 --> 00:03:58,220
Conan-kun, look at those.
47
00:04:00,700 --> 00:04:01,880
Rifles?
48
00:04:02,220 --> 00:04:03,580
They've got bullets, too.
49
00:04:04,210 --> 00:04:08,310
Conan-kun, do you think those men are...
50
00:04:10,290 --> 00:04:12,350
Don't worry. We're not shady people.
51
00:04:14,170 --> 00:04:17,360
We came here to enjoy some sport hunting.
52
00:04:17,520 --> 00:04:18,920
Sport?
53
00:04:18,920 --> 00:04:20,110
Hunting?
54
00:04:20,460 --> 00:04:22,610
That's right, hunting.
55
00:04:22,610 --> 00:04:26,620
Those certainly are guns, but
we've been authorized to use them.
56
00:04:27,020 --> 00:04:29,120
You're going to shoot animals?
57
00:04:29,480 --> 00:04:33,500
Well, yeah. I guess so.
58
00:04:34,770 --> 00:04:36,020
I feel sorry for them.
59
00:04:37,530 --> 00:04:39,980
What's your name, miss?
60
00:04:40,640 --> 00:04:41,680
Ayumi.
61
00:04:42,220 --> 00:04:45,900
Ayumi-chan, you eat meat, don't you?
62
00:04:46,390 --> 00:04:47,190
Yeah.
63
00:04:47,910 --> 00:04:51,800
Humans are supported by the
lives of many other creatures.
64
00:04:52,400 --> 00:04:56,970
We're grateful to the animals we hunt.
65
00:05:00,890 --> 00:05:03,150
Shall we get going?
66
00:05:05,350 --> 00:05:07,660
Thank you so much.
67
00:05:07,660 --> 00:05:09,180
See you later.
68
00:05:20,640 --> 00:05:22,550
It's huge!
69
00:05:22,550 --> 00:05:25,230
We made it.
70
00:05:25,230 --> 00:05:28,010
Come on. The slopes are waiting for us.
71
00:05:28,010 --> 00:05:29,790
Yeah!
72
00:05:31,320 --> 00:05:33,330
Let's go all the way up to the very top.
73
00:05:33,330 --> 00:05:35,800
You think we'll be able to ski back down?
74
00:05:35,800 --> 00:05:36,570
Sure.
75
00:05:36,570 --> 00:05:40,140
So, what are we supposed to do?
76
00:05:40,140 --> 00:05:42,320
He says to wait for now.
77
00:05:42,710 --> 00:05:47,070
Unbelievable. I don't want to
get dragged into any trouble.
78
00:05:42,780 --> 00:05:46,650
Mori Masaki (33)
Office Worker
79
00:05:47,450 --> 00:05:51,370
Tannai Taro (29)
Office Worker
80
00:05:47,540 --> 00:05:49,440
What are you talking about?
81
00:05:49,440 --> 00:05:52,970
We got dragged into trouble a long time ago.
82
00:05:52,970 --> 00:05:56,000
Before we knew it, we were deep in it.
83
00:05:56,320 --> 00:05:59,380
He also said to be ready to move anytime.
84
00:05:59,380 --> 00:06:00,960
Yeah, yeah.
85
00:06:00,960 --> 00:06:02,420
Hey, where are you going?
86
00:06:02,840 --> 00:06:04,200
I'm getting coffee.
87
00:06:04,200 --> 00:06:05,490
You want some, right?
88
00:06:05,490 --> 00:06:07,910
Yeah, bring me a hot one.
89
00:06:09,460 --> 00:06:11,010
Yahoo!
90
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Yahoo!
91
00:06:13,080 --> 00:06:14,890
Here I come!
92
00:06:27,400 --> 00:06:29,100
Let's go.
93
00:06:35,640 --> 00:06:38,410
Thanks for the food.
94
00:06:41,180 --> 00:06:43,290
This place's curry is good!
95
00:06:45,550 --> 00:06:47,300
This ramen is great, too.
96
00:06:47,580 --> 00:06:52,300
I wonder why everything tastes
better at a ski resort.
97
00:06:55,310 --> 00:06:58,310
That was great, but I could eat more.
98
00:06:58,560 --> 00:07:01,110
Let's go ski some more.
99
00:07:01,110 --> 00:07:03,810
Sorry, but my whole body hurts.
100
00:07:03,810 --> 00:07:05,420
I'm at my limit.
101
00:07:05,420 --> 00:07:07,250
You kids go without me.
102
00:07:07,250 --> 00:07:08,570
Got it.
103
00:07:09,050 --> 00:07:10,840
Let's go, Conan-kun.
104
00:07:10,840 --> 00:07:11,580
Yeah.
105
00:07:12,790 --> 00:07:15,990
Let me know right away if anything comes up.
106
00:07:16,200 --> 00:07:18,010
Okay!
107
00:07:19,750 --> 00:07:23,500
Yokoyama-san, I have a
special favor to ask you.
108
00:07:23,850 --> 00:07:26,970
A special favor? Out here?
109
00:07:27,560 --> 00:07:32,510
You know what I mean. It's about
the new medicine we developed.
110
00:07:32,890 --> 00:07:35,740
Let's not talk about that right now.
111
00:07:35,740 --> 00:07:42,270
Couldn't you officially use
our medicine at your hospital?
112
00:07:43,510 --> 00:07:45,110
Ishibashi-san...
113
00:07:45,110 --> 00:07:49,280
We poured a lot of time and
money into that medicine.
114
00:07:49,280 --> 00:07:52,780
An irrevocable amount.
115
00:07:54,770 --> 00:07:58,340
Can't you nod your head in agreement today?
116
00:07:58,340 --> 00:08:03,170
You know my company will go
bankrupt if you don't, don't you?
117
00:08:03,680 --> 00:08:05,470
I know.
118
00:08:06,050 --> 00:08:10,920
But, Ishibashi-san, you've been
hiding something important from me.
119
00:08:11,210 --> 00:08:12,170
What?
120
00:08:12,300 --> 00:08:13,940
Don't play dumb.
121
00:08:13,940 --> 00:08:16,430
It's about the medicine's side effects.
122
00:08:16,960 --> 00:08:20,540
Our job makes us responsible
for people's lives.
123
00:08:20,540 --> 00:08:26,190
You should know I can't ignore
that medicine's side effects.
124
00:08:27,460 --> 00:08:28,610
You mean...
125
00:08:28,770 --> 00:08:34,990
Yes. Unfortunately, our hospital
can't use your medicine.
126
00:08:39,930 --> 00:08:41,500
I see.
127
00:08:49,170 --> 00:08:51,420
By the way, Dr. Yokoyama...
128
00:08:51,420 --> 00:08:56,920
Didn't you say people are supported
by the deaths of many others?
129
00:08:57,870 --> 00:08:58,950
Did you know?
130
00:08:59,560 --> 00:09:05,770
Our medicine will be adopted by your
hospital as long as you're out of the picture.
131
00:09:06,280 --> 00:09:08,900
Are you going to shoot me here?
132
00:09:09,370 --> 00:09:14,280
Yeah, right. You're a far
better shot than I am.
133
00:09:14,280 --> 00:09:17,720
So I tampered with your gun.
134
00:09:25,640 --> 00:09:29,780
Sorry, but you're going to die here.
135
00:09:41,610 --> 00:09:44,180
What a view.
136
00:09:44,180 --> 00:09:46,480
It's so pretty.
137
00:10:33,460 --> 00:10:34,860
Is something wrong?
138
00:10:38,900 --> 00:10:40,880
That brat...
139
00:10:42,930 --> 00:10:45,200
I've got to do something about her.
140
00:10:55,650 --> 00:10:57,380
All right, let's go.
141
00:10:58,820 --> 00:11:00,880
Ayumi-chan, is something wrong?
142
00:11:04,500 --> 00:11:06,560
I, uh...
143
00:11:08,820 --> 00:11:12,520
You witnessed a murder? Really?
144
00:11:12,690 --> 00:11:15,010
Yeah, probably.
145
00:11:15,010 --> 00:11:16,400
When? Where?
146
00:11:16,720 --> 00:11:21,510
Just now while riding the lift,
I saw something in the woods.
147
00:11:22,050 --> 00:11:27,740
Two men were fighting.
One of them had a knife.
148
00:11:28,050 --> 00:11:30,000
It couldn't have been anything else?
149
00:11:32,870 --> 00:11:35,600
Maybe they were filming a TV show.
150
00:11:35,600 --> 00:11:37,970
Then there would've been cameras in the area.
151
00:11:37,970 --> 00:11:39,170
Oh, right.
152
00:11:40,010 --> 00:11:42,430
Conan-kun, what should we do?
153
00:11:42,830 --> 00:11:46,680
You saw them in the woods
while riding the lift, right?
154
00:11:47,080 --> 00:11:47,810
Yeah.
155
00:11:48,220 --> 00:11:50,420
We'll start by calling the police.
156
00:11:52,970 --> 00:11:54,860
What? Is something wrong?
157
00:11:59,120 --> 00:12:01,490
He's the culprit.
158
00:12:02,630 --> 00:12:03,240
Huh?
159
00:12:03,500 --> 00:12:04,240
What?
160
00:12:08,260 --> 00:12:11,370
Isn't that the old guy whose
car got stuck earlier?
161
00:12:11,370 --> 00:12:14,170
Didn't he say his name was Ishibashi-san?
162
00:12:14,750 --> 00:12:18,060
Ayumi-chan, does that mean the
man who was stabbed was...
163
00:12:18,060 --> 00:12:21,090
Yeah, it was the other man who was with him.
164
00:12:22,450 --> 00:12:24,300
Stay here. I'll be right back.
165
00:12:24,300 --> 00:12:26,090
What? Conan-kun!
166
00:12:26,090 --> 00:12:27,870
Hey, C-Conan!
167
00:12:53,690 --> 00:12:55,130
That's him!
168
00:13:00,520 --> 00:13:02,840
This man stabbed someone with a knife.
169
00:13:05,580 --> 00:13:09,600
I'm sorry, but is what this boy saying true?
170
00:13:12,960 --> 00:13:15,130
Give me a break.
171
00:13:15,130 --> 00:13:18,360
Why would I stab someone?
172
00:13:18,580 --> 00:13:21,480
He's not lying! I saw it happen!
173
00:13:21,660 --> 00:13:26,870
Ishibashi-san, there's a witness.
You should give yourself up.
174
00:13:26,870 --> 00:13:27,990
Excuse me, sir.
175
00:13:28,450 --> 00:13:31,160
I give up.
176
00:13:31,160 --> 00:13:33,890
These kids are always like this.
177
00:13:33,890 --> 00:13:37,660
The other day, they accused
me of being a kidnapper.
178
00:13:38,000 --> 00:13:40,250
I can't believe they're calling
me a murderer this time.
179
00:13:40,670 --> 00:13:42,170
You know them?
180
00:13:42,360 --> 00:13:44,690
Of course I know them.
181
00:13:44,690 --> 00:13:46,050
Right, Ayumi-chan?
182
00:13:46,250 --> 00:13:47,840
What? Uh...
183
00:13:48,030 --> 00:13:52,260
Come to think of this, this boy
wearing glasses said your name.
184
00:13:52,470 --> 00:13:56,850
It's not like that! We just ran
into him on the road earlier!
185
00:13:56,850 --> 00:13:59,900
That's right! We don't know you at all!
186
00:14:00,060 --> 00:14:02,980
Kids, you shouldn't lie.
187
00:14:03,100 --> 00:14:04,120
That's right.
188
00:14:04,120 --> 00:14:06,030
You shouldn't play jokes on adults like that.
189
00:14:06,030 --> 00:14:07,550
We're not lying!
190
00:14:07,550 --> 00:14:09,070
It's true!
191
00:14:09,270 --> 00:14:13,590
This man is dressed normally at a ski resort.
192
00:14:14,220 --> 00:14:15,830
Don't you think it's odd?
193
00:14:17,340 --> 00:14:20,080
What? Hey, you're right.
194
00:14:20,450 --> 00:14:24,360
Well, you know, I don't know
the first thing about skiing.
195
00:14:24,360 --> 00:14:25,850
That's not it.
196
00:14:25,850 --> 00:14:30,090
It's because you rushed here
after your crime was witnessed.
197
00:14:30,460 --> 00:14:31,940
Come on, now.
198
00:14:31,940 --> 00:14:34,680
The person with you was a doctor, right?
199
00:14:34,680 --> 00:14:37,980
If this is just a misunderstanding,
then where is he right now?
200
00:14:38,830 --> 00:14:42,730
Dr. Yokoyama is currently at the lodge.
201
00:14:42,990 --> 00:14:46,650
Trouble between a doctor
and a drug manufacturer, huh?
202
00:14:46,650 --> 00:14:49,180
I bet you got into a fight after
he either rejected a bribe
203
00:14:49,180 --> 00:14:53,490
or refused to use your
newly developed medicine.
204
00:14:55,350 --> 00:14:58,500
Hey, mister. In any case, call the police.
205
00:14:58,760 --> 00:15:00,670
This person is a bad guy.
206
00:15:03,770 --> 00:15:06,230
A murder at a ski resort...
207
00:15:09,330 --> 00:15:11,830
Do you think he used a wire in his trick?
208
00:15:11,830 --> 00:15:14,760
No, maybe it was a ski pole.
209
00:15:16,010 --> 00:15:18,520
They didn't believe us from the start.
210
00:15:22,230 --> 00:15:24,770
Yeah, I finally found them.
211
00:15:25,080 --> 00:15:29,810
Could you come meet me at
the restaurant on the slope?
212
00:15:30,630 --> 00:15:32,280
Yeah, thanks.
213
00:15:33,690 --> 00:15:35,200
All right, everyone.
214
00:15:35,200 --> 00:15:37,320
Someone will be here to pick us up soon.
215
00:15:37,320 --> 00:15:38,910
Shall we go together?
216
00:15:39,060 --> 00:15:40,180
Run, guys!
217
00:15:43,620 --> 00:15:45,240
Hey, you kids!
218
00:15:45,240 --> 00:15:47,710
Those kids are a handful.
219
00:15:50,840 --> 00:15:54,220
Do those brats really think they can escape?
220
00:15:54,820 --> 00:15:56,470
Where are we going?
221
00:15:56,470 --> 00:15:58,100
We'll ski down the slope.
222
00:15:58,390 --> 00:15:59,370
What?
223
00:15:59,370 --> 00:16:03,520
You saw him. He's not
wearing any skiing gear.
224
00:16:03,520 --> 00:16:06,070
We should be able to escape
if we ski down the hill.
225
00:16:06,070 --> 00:16:08,230
I see. Good thinking, Conan-kun.
226
00:16:08,570 --> 00:16:10,740
Hurry. He's right behind us.
227
00:16:11,090 --> 00:16:12,850
Damn kids.
228
00:16:19,440 --> 00:16:22,620
We're turning you in to the police, old dude!
229
00:16:25,240 --> 00:16:26,940
That brat.
230
00:16:30,510 --> 00:16:33,490
Hey, Genta. Where are
Ayumi-chan and Mitsuhiko?
231
00:16:34,220 --> 00:16:35,180
Up there.
232
00:16:35,180 --> 00:16:37,890
We need to hurry.
233
00:16:37,890 --> 00:16:40,890
Mitsuhiko-kun, you're going too fast.
234
00:16:40,890 --> 00:16:43,040
Yeah, but...
235
00:16:43,040 --> 00:16:44,160
Mitsuhiko, watch out!
236
00:16:44,160 --> 00:16:45,040
Huh? What?
237
00:16:45,810 --> 00:16:46,940
No Skiing Outside Trail
238
00:16:48,310 --> 00:16:50,190
Ayumi-chan, Mitsuhiko!
239
00:16:54,820 --> 00:16:56,700
Mitsuhiko, Ayumi-chan!
240
00:17:06,990 --> 00:17:08,840
I thought we were going to die.
241
00:17:08,840 --> 00:17:10,420
That was so scary.
242
00:17:10,420 --> 00:17:12,710
I'm glad you're both all right.
243
00:17:12,910 --> 00:17:14,780
But what are we going to do?
244
00:17:14,780 --> 00:17:18,300
Can we walk back to the
trail on such a steep hill?
245
00:17:20,170 --> 00:17:22,100
No service, huh?
246
00:17:22,100 --> 00:17:22,930
Let's go.
247
00:17:23,130 --> 00:17:25,060
Go where?
248
00:17:25,570 --> 00:17:27,440
We'll start by looking for a path.
249
00:17:27,440 --> 00:17:32,070
Once we have cell phone service,
we'll call the professor right away.
250
00:17:32,280 --> 00:17:33,940
What if we can't reach him?
251
00:17:33,940 --> 00:17:37,710
It's all right. We'll find
someone once we're on a path.
252
00:17:37,710 --> 00:17:40,970
Then we'll call the police
and explain the situation.
253
00:17:40,970 --> 00:17:42,080
Okay.
254
00:17:52,850 --> 00:17:57,210
When's the last time I felt so
inconvenienced by a child's body?
255
00:17:57,210 --> 00:17:59,730
I don't know how far they'll
be able to make it.
256
00:17:59,730 --> 00:18:01,850
We need to find a path as soon as possible.
257
00:18:08,480 --> 00:18:13,340
Now then, maybe I'll head
back onto the slope soon.
258
00:18:13,340 --> 00:18:19,860
The number you are calling is either
powered off or outside the service area.
259
00:18:14,810 --> 00:18:16,850
I can't reach them.
260
00:18:16,850 --> 00:18:20,490
Well, I'm sure I'll find
them on the beginner trail.
261
00:18:26,600 --> 00:18:28,160
Are you guys okay?
262
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
This is nothing.
263
00:18:31,080 --> 00:18:33,270
I can keep walking, too.
264
00:18:34,220 --> 00:18:36,240
I'm sorry, everyone.
265
00:18:36,240 --> 00:18:37,630
Mitsuhiko.
266
00:18:37,840 --> 00:18:42,390
If I hadn't left the trail,
this wouldn't have happened.
267
00:18:42,590 --> 00:18:46,310
We told you, this is nothing.
268
00:18:46,310 --> 00:18:48,430
And I can keep walking for a while, too.
269
00:18:49,640 --> 00:18:50,810
Guys...
270
00:18:50,990 --> 00:18:55,100
Mitsuhiko, it's not your fault.
The culprit is to blame.
271
00:18:55,100 --> 00:18:56,870
Don't worry about it.
272
00:18:57,390 --> 00:18:58,370
But...
273
00:18:59,100 --> 00:19:00,820
Hey, look at that.
274
00:19:04,450 --> 00:19:07,010
I see people. There are people up there.
275
00:19:07,010 --> 00:19:08,230
Hey!
276
00:19:08,230 --> 00:19:09,460
Hey!
277
00:19:09,460 --> 00:19:10,440
Hey!
278
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
Great.
279
00:19:11,360 --> 00:19:12,370
Hey!
280
00:19:12,370 --> 00:19:14,100
We're up here! Hey!
281
00:19:13,590 --> 00:19:15,460
Why do I feel like something's wrong?
282
00:19:14,100 --> 00:19:15,460
Hey!
283
00:19:15,460 --> 00:19:16,880
Help!
284
00:19:16,880 --> 00:19:17,590
Hey!
285
00:19:18,390 --> 00:19:20,990
What are those two doing over there?
286
00:19:20,990 --> 00:19:23,490
Hey!
287
00:19:25,340 --> 00:19:26,330
All right!
288
00:19:26,330 --> 00:19:27,100
Crap.
289
00:19:30,850 --> 00:19:33,350
Yeah, I finally found them.
290
00:19:33,690 --> 00:19:38,330
Could you come meet me at
the restaurant on the slope?
291
00:19:39,180 --> 00:19:40,860
Yeah, thanks.
292
00:19:41,180 --> 00:19:42,240
Head back up the hill, guys!
293
00:19:42,460 --> 00:19:43,230
What?
294
00:19:43,230 --> 00:19:44,760
What are you talking about?
295
00:19:44,760 --> 00:19:46,490
Just hurry!
296
00:19:49,430 --> 00:19:51,570
What's the matter?
297
00:19:51,570 --> 00:19:55,000
Yeah, we finally found some adults.
298
00:19:55,000 --> 00:19:57,290
They're probably working with Ishibashi.
299
00:19:57,290 --> 00:19:58,050
What?
300
00:19:58,450 --> 00:20:01,770
Ishibashi called someone to
come to the slope earlier.
301
00:20:01,770 --> 00:20:04,000
That means he has accomplices nearby.
302
00:20:04,000 --> 00:20:08,560
And besides, what do you think they were
doing out here in the middle of nowhere?
303
00:20:08,910 --> 00:20:10,050
Well...
304
00:20:10,050 --> 00:20:11,680
They're looking for us.
305
00:20:11,850 --> 00:20:14,500
That's right. Let's hurry.
306
00:20:14,500 --> 00:20:15,810
We're screwed if they catch us.
307
00:20:18,060 --> 00:20:20,740
Those are some sharp kids.
308
00:20:20,740 --> 00:20:23,950
They're just little kids.
We'll catch up soon.
309
00:20:31,110 --> 00:20:32,260
This isn't good.
310
00:20:32,260 --> 00:20:34,310
At this rate, we won't be able to escape.
311
00:20:34,310 --> 00:20:35,650
What should we do?
312
00:20:35,650 --> 00:20:39,760
I only have one tranquilizer dart, and
I'm not wearing my power-enhancing shoes.
313
00:20:40,290 --> 00:20:42,090
How can we take down both of them at once?
314
00:20:44,710 --> 00:20:46,340
Guys, give me a hand.
315
00:20:46,700 --> 00:20:50,000
Pile all the snow you can
onto the sled. Hurry.
316
00:20:50,610 --> 00:20:51,980
Got it.
317
00:20:55,670 --> 00:20:56,550
Conan-kun.
318
00:20:56,550 --> 00:20:57,450
More.
319
00:21:00,440 --> 00:21:02,280
All right. Let's go!
320
00:21:08,260 --> 00:21:10,850
Too bad, kids. You missed.
321
00:21:10,850 --> 00:21:13,420
Nice aim, kid.
322
00:21:24,250 --> 00:21:26,630
Bullseye.
323
00:21:26,630 --> 00:21:27,530
All right!
324
00:21:27,530 --> 00:21:29,100
Nice work, Conan-kun.
325
00:21:29,770 --> 00:21:30,750
Let's hurry.
326
00:21:33,330 --> 00:21:35,100
Now then.
327
00:21:46,290 --> 00:21:47,360
What's that?
328
00:21:51,880 --> 00:21:52,980
It's a cabin.
329
00:21:52,980 --> 00:21:54,830
We're saved.
330
00:22:06,960 --> 00:22:08,800
Now they've done it.
331
00:22:09,090 --> 00:22:11,080
Come on, hurry up.
332
00:22:11,080 --> 00:22:12,560
Yes, sir.
333
00:22:15,940 --> 00:22:18,400
You just wait, kids.
334
00:23:45,020 --> 00:24:09,050
Episode Preview
335
00:23:45,390 --> 00:23:48,230
Are you really going to kill those kids?
336
00:23:48,720 --> 00:23:51,020
There's no turning back now.
337
00:23:51,800 --> 00:23:54,620
I've already killed a man.
338
00:23:54,970 --> 00:23:56,410
A whiteout.
339
00:23:56,830 --> 00:23:59,490
It's no use. I can't see anything.
340
00:23:59,490 --> 00:24:01,200
Everything's white.
341
00:24:01,200 --> 00:24:02,290
Conan-kun.
342
00:24:02,750 --> 00:24:07,970
Calm down. Use the rope and carefully
move forward one step at a time.
343
00:24:07,970 --> 00:24:09,050
Got it?
344
00:24:09,050 --> 00:24:15,050
Whiteout
(Part Two)
345
00:24:09,730 --> 00:24:13,530
The next episode of Conan
is "Whiteout, Part Two!"
346
00:24:30,070 --> 00:24:33,210
Next Conan's hint!
347
00:24:30,070 --> 00:24:34,990
Mountain Cabin
348
00:24:33,210 --> 00:24:34,990
Mountain cabin!
349
00:24:34,990 --> 00:24:36,150
Snow is my favorite part of winter.
350
00:24:34,990 --> 00:24:39,990
Don't miss the next episode.
351
00:24:36,150 --> 00:24:37,370
And skiing is my favorite part of snow.
352
00:24:37,370 --> 00:24:38,660
And my favorite food is eel bowls.
353
00:24:38,660 --> 00:24:39,900
I think I prefer sukiyaki.
23961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
