Original subtitles

Kotatsus, shiruko, and snowmen!

Camping is nice, but skiing is great!

I'm so excited to visit the ski slope.

I know. Ai-chan should've come with us.

Yeah.

It couldn't be helped.

She said there's no way she'd come since it'd be cold.

The least we can do is bring back plenty of souvenirs for her.

Yeah!

What's that?

Maybe they got stuck.

Looks like it.

It comes to visit after falling asleep!

Fall in love with logical deduction and the pleasure of solving mysteries!

The Detective Boys narrowly escape danger in the snowy mountains!

Always determining the one truth

with the body of a child and the mind of an adult,

his name is Detective Conan!

Whiteout (Part One)

"Whiteout, Part One!"

Heave ho.

Huff, huff.

There we go.

Ready, and...

Push.

Ready, and...

Push.

Ready, and...

Push.

All right!

We did it!

Thank you.

For a while there, I wasn't sure what we were going to do.

Thank you.

No problem. We should help each other when we're in need.

Could we get your contact information?

What?

Please allow us to thank you.

Oh, I'm sorry.

My name is Ishibashi Kengo.

Ishibashi Kengo (54) Medicine Manufacturer Company President

I develop medicines in Tokyo.

This is Dr. Yokoyama.

Yokoyama Takeru (43) Doctor

Thank you for your help.

Conan-kun, look at those.

Rifles?

They've got bullets, too.

Conan-kun, do you think those men are...

Don't worry. We're not shady people.

We came here to enjoy some sport hunting.

Sport?

Hunting?

That's right, hunting.

Those certainly are guns, but we've been authorized to use them.

You're going to shoot animals?

Well, yeah. I guess so.

I feel sorry for them.

What's your name, miss?

Ayumi.

Ayumi-chan, you eat meat, don't you?

Yeah.

Humans are supported by the lives of many other creatures.

We're grateful to the animals we hunt.

Shall we get going?

Thank you so much.

See you later.

It's huge!

We made it.

Come on. The slopes are waiting for us.

Yeah!

Let's go all the way up to the very top.

You think we'll be able to ski back down?

Sure.

So, what are we supposed to do?

He says to wait for now.

Unbelievable. I don't want to get dragged into any trouble.

Mori Masaki (33) Office Worker

Tannai Taro (29) Office Worker

What are you talking about?

We got dragged into trouble a long time ago.

Before we knew it, we were deep in it.

He also said to be ready to move anytime.

Yeah, yeah.

Hey, where are you going?

I'm getting coffee.

You want some, right?

Yeah, bring me a hot one.

Yahoo!

Yahoo!

Here I come!

Let's go.

Thanks for the food.

This place's curry is good!

This ramen is great, too.

I wonder why everything tastes better at a ski resort.

That was great, but I could eat more.

Let's go ski some more.

Sorry, but my whole body hurts.

I'm at my limit.

You kids go without me.

Got it.

Let's go, Conan-kun.

Yeah.

Let me know right away if anything comes up.

Okay!

Yokoyama-san, I have a special favor to ask you.

A special favor? Out here?

You know what I mean. It's about the new medicine we developed.

Let's not talk about that right now.

Couldn't you officially use our medicine at your hospital?

Ishibashi-san...

We poured a lot of time and money into that medicine.

An irrevocable amount.

Can't you nod your head in agreement today?

You know my company will go bankrupt if you don't, don't you?

I know.

But, Ishibashi-san, you've been hiding something important from me.

What?

Don't play dumb.

It's about the medicine's side effects.

Our job makes us responsible for people's lives.

You should know I can't ignore that medicine's side effects.

You mean...

Yes. Unfortunately, our hospital can't use your medicine.

I see.

By the way, Dr. Yokoyama...

Didn't you say people are supported by the deaths of many others?

Did you know?

Our medicine will be adopted by your hospital as long as you're out of the picture.

Are you going to shoot me here?

Yeah, right. You're a far better shot than I am.

So I tampered with your gun.

Sorry, but you're going to die here.

What a view.

It's so pretty.

Is something wrong?

That brat...

I've got to do something about her.

All right, let's go.

Ayumi-chan, is something wrong?

I, uh...

You witnessed a murder? Really?

Yeah, probably.

When? Where?

Just now while riding the lift, I saw something in the woods.

Two men were fighting. One of them had a knife.

It couldn't have been anything else?

Maybe they were filming a TV show.

Then there would've been cameras in the area.

Oh, right.

Conan-kun, what should we do?

You saw them in the woods while riding the lift, right?

Yeah.

We'll start by calling the police.

What? Is something wrong?

He's the culprit.

Huh?

What?

Isn't that the old guy whose car got stuck earlier?

Didn't he say his name was Ishibashi-san?

Ayumi-chan, does that mean the man who was stabbed was...

Yeah, it was the other man who was with him.

Stay here. I'll be right back.

What? Conan-kun!

Hey, C-Conan!

That's him!

This man stabbed someone with a knife.

I'm sorry, but is what this boy saying true?

Give me a break.

Why would I stab someone?

He's not lying! I saw it happen!

Ishibashi-san, there's a witness. You should give yourself up.

Excuse me, sir.

I give up.

These kids are always like this.

The other day, they accused me of being a kidnapper.

I can't believe they're calling me a murderer this time.

You know them?

Of course I know them.

Right, Ayumi-chan?

What? Uh...

Come to think of this, this boy wearing glasses said your name.

It's not like that! We just ran into him on the road earlier!

That's right! We don't know you at all!

Kids, you shouldn't lie.

That's right.

You shouldn't play jokes on adults like that.

We're not lying!

It's true!

This man is dressed normally at a ski resort.

Don't you think it's odd?

What? Hey, you're right.

Well, you know, I don't know the first thing about skiing.

That's not it.

It's because you rushed here after your crime was witnessed.

Come on, now.

The person with you was a doctor, right?

If this is just a misunderstanding, then where is he right now?

Dr. Yokoyama is currently at the lodge.

Trouble between a doctor and a drug manufacturer, huh?

I bet you got into a fight after he either rejected a bribe

or refused to use your newly developed medicine.

Hey, mister. In any case, call the police.

This person is a bad guy.

A murder at a ski resort...

Do you think he used a wire in his trick?

No, maybe it was a ski pole.

They didn't believe us from the start.

Yeah, I finally found them.

Could you come meet me at the restaurant on the slope?

Yeah, thanks.

All right, everyone.

Someone will be here to pick us up soon.

Shall we go together?

Run, guys!

Hey, you kids!

Those kids are a handful.

Do those brats really think they can escape?

Where are we going?

We'll ski down the slope.

What?

You saw him. He's not wearing any skiing gear.

We should be able to escape if we ski down the hill.

I see. Good thinking, Conan-kun.

Hurry. He's right behind us.

Damn kids.

We're turning you in to the police, old dude!

That brat.

Hey, Genta. Where are Ayumi-chan and Mitsuhiko?

Up there.

We need to hurry.

Mitsuhiko-kun, you're going too fast.

Yeah, but...

Mitsuhiko, watch out!

Huh? What?

No Skiing Outside Trail

Ayumi-chan, Mitsuhiko!

Mitsuhiko, Ayumi-chan!

I thought we were going to die.

That was so scary.

I'm glad you're both all right.

But what are we going to do?

Can we walk back to the trail on such a steep hill?

No service, huh?

Let's go.

Go where?

We'll start by looking for a path.

Once we have cell phone service, we'll call the professor right away.

What if we can't reach him?

It's all right. We'll find someone once we're on a path.

Then we'll call the police and explain the situation.

Okay.

When's the last time I felt so inconvenienced by a child's body?

I don't know how far they'll be able to make it.

We need to find a path as soon as possible.

Now then, maybe I'll head back onto the slope soon.

The number you are calling is either powered off or outside the service area.

I can't reach them.

Well, I'm sure I'll find them on the beginner trail.

Are you guys okay?

This is nothing.

I can keep walking, too.

I'm sorry, everyone.

Mitsuhiko.

If I hadn't left the trail, this wouldn't have happened.

We told you, this is nothing.

And I can keep walking for a while, too.

Guys...

Mitsuhiko, it's not your fault. The culprit is to blame.

Don't worry about it.

But...

Hey, look at that.

I see people. There are people up there.

Hey!

Hey!

Hey!

Great.

Hey!

We're up here! Hey!

Why do I feel like something's wrong?

Hey!

Help!

Hey!

What are those two doing over there?

Hey!

All right!

Crap.

Yeah, I finally found them.

Could you come meet me at the restaurant on the slope?

Yeah, thanks.

Head back up the hill, guys!

What?

What are you talking about?

Just hurry!

What's the matter?

Yeah, we finally found some adults.

They're probably working with Ishibashi.

What?

Ishibashi called someone to come to the slope earlier.

That means he has accomplices nearby.

And besides, what do you think they were doing out here in the middle of nowhere?

Well...

They're looking for us.

That's right. Let's hurry.

We're screwed if they catch us.

Those are some sharp kids.

They're just little kids. We'll catch up soon.

This isn't good.

At this rate, we won't be able to escape.

What should we do?

I only have one tranquilizer dart, and I'm not wearing my power-enhancing shoes.

How can we take down both of them at once?

Guys, give me a hand.

Pile all the snow you can onto the sled. Hurry.

Got it.

Conan-kun.

More.

All right. Let's go!

Too bad, kids. You missed.

Nice aim, kid.

Bullseye.

All right!

Nice work, Conan-kun.

Let's hurry.

Now then.

What's that?

It's a cabin.

We're saved.

Now they've done it.

Come on, hurry up.

Yes, sir.

You just wait, kids.

Episode Preview

Are you really going to kill those kids?

There's no turning back now.

I've already killed a man.

A whiteout.

It's no use. I can't see anything.

Everything's white.

Conan-kun.

Calm down. Use the rope and carefully move forward one step at a time.

Got it?

Whiteout (Part Two)

The next episode of Conan is "Whiteout, Part Two!"

Next Conan's hint!

Mountain Cabin

Mountain cabin!

Snow is my favorite part of winter.

Don't miss the next episode.

And skiing is my favorite part of snow.

And my favorite food is eel bowls.

I think I prefer sukiyaki.