Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,670 --> 00:01:30,103
[Episode 30]
2
00:01:43,142 --> 00:01:45,317
Think you're handsome when death is at hand?
3
00:01:47,553 --> 00:01:49,062
Typical man in Tian Chu!
4
00:01:49,396 --> 00:01:51,942
The prince, the Men of Sacrifice
and that poker-face Han Guang with acidulous remarks
5
00:01:56,730 --> 00:01:59,207
They are all so conceited
Only the splenetic counselor smiles to me
6
00:02:03,930 --> 00:02:08,737
But he can't be that optimistic after I kill all his Man of Sacrifice
7
00:02:08,737 --> 00:02:09,522
Jinshu
8
00:02:13,352 --> 00:02:14,819
We grew up together
9
00:02:15,028 --> 00:02:16,412
and you've already got used to my accompany
10
00:02:17,065 --> 00:02:21,113
So it's just a feeling of freshness when seeing someone else
11
00:02:23,916 --> 00:02:25,711
I used to have that feeling, too
12
00:02:26,894 --> 00:02:28,209
But you should know that
13
00:02:28,780 --> 00:02:32,341
I'm the one that won't hurt you or let you down forever
14
00:02:33,646 --> 00:02:34,397
Zifu
15
00:02:35,137 --> 00:02:38,035
I know how you feel about me
16
00:02:39,322 --> 00:02:41,951
But
17
00:02:41,951 --> 00:02:43,598
I don't want to hear that
18
00:02:43,866 --> 00:02:45,178
I don't wanna lie to you
19
00:02:45,825 --> 00:02:47,774
I don't want you to misunderstand me
20
00:02:48,326 --> 00:02:50,313
You thought I was just being muddled
21
00:02:51,080 --> 00:02:53,140
You thought I was not clear about my feelings
22
00:02:54,280 --> 00:02:54,940
You are wrong
23
00:02:56,300 --> 00:02:57,600
I'm quite clear
24
00:02:59,321 --> 00:03:02,536
I love you because you're my brother
25
00:03:03,861 --> 00:03:07,798
But I love him because of nothing else
26
00:03:08,091 --> 00:03:08,591
You
27
00:03:11,557 --> 00:03:13,062
Do you have any idea what you're talking about?
28
00:03:13,412 --> 00:03:14,201
Yes
29
00:03:15,785 --> 00:03:17,157
Of course I do
30
00:03:19,280 --> 00:03:23,180
I also know that I've hurt you
31
00:03:40,880 --> 00:03:41,720
What's wrong?
32
00:03:42,080 --> 00:03:42,640
Damn it
33
00:03:43,060 --> 00:03:44,740
Didn't you see I was trying to kill someone?
34
00:03:46,681 --> 00:03:47,419
Where's him?
35
00:03:47,419 --> 00:03:48,790
I'm sorry
I don't want your apology
36
00:03:51,324 --> 00:03:52,404
What do you see in him?
37
00:03:53,097 --> 00:03:54,191
Tell me
38
00:03:54,191 --> 00:03:56,417
It's not because of his merits that I like him
39
00:03:57,034 --> 00:04:01,401
But we were connected in a former existence
40
00:04:03,767 --> 00:04:06,680
Nonsense
41
00:04:07,948 --> 00:04:09,630
Whatever your punishment is, I'll take it
42
00:04:09,878 --> 00:04:11,620
Please don't be mad at yourself
43
00:04:11,620 --> 00:04:12,635
That's enough
44
00:04:15,141 --> 00:04:16,263
I don't wanna see you now
45
00:04:16,874 --> 00:04:18,895
Go away
46
00:04:31,813 --> 00:04:32,491
What do you want?
47
00:04:34,091 --> 00:04:34,949
Lue Ying
48
00:04:36,561 --> 00:04:43,185
I would have seen myself being killed if he had the motive just now
49
00:04:43,670 --> 00:04:46,797
No, I couldn't have seen it at all
50
00:04:46,797 --> 00:04:48,336
He was so fast
51
00:04:48,824 --> 00:04:50,706
I can kill him right now
52
00:04:51,151 --> 00:04:54,504
I'll be free as soon as I finish the task
53
00:04:54,983 --> 00:04:56,706
I can go anywhere I want
54
00:04:59,397 --> 00:05:00,507
Is this a rebellion?
55
00:05:00,932 --> 00:05:01,756
Lue Ying
56
00:05:04,015 --> 00:05:05,662
Where can I take her?
57
00:05:05,662 --> 00:05:11,313
To live in a primitive life in the jungle?
58
00:05:11,313 --> 00:05:12,691
You can't do this
59
00:05:20,525 --> 00:05:21,365
Zifu
60
00:05:22,182 --> 00:05:23,276
Don't take it personally
61
00:05:23,737 --> 00:05:25,636
He's just stubborn
62
00:05:46,301 --> 00:05:47,156
Go protect him
63
00:06:46,522 --> 00:06:47,389
Don't worry
64
00:06:47,887 --> 00:06:50,428
You're safe now
65
00:06:51,500 --> 00:06:53,640
You know how to rein a horse!
66
00:08:49,920 --> 00:08:50,680
It's gone
67
00:08:55,080 --> 00:08:58,640
His Highness's jealousness and Her Highness's obsession
68
00:08:59,232 --> 00:09:01,310
and my bewilderment of whether to kill
69
00:09:02,134 --> 00:09:03,490
It's all because of him
70
00:09:03,965 --> 00:09:05,231
But he's gone now
71
00:09:05,705 --> 00:09:07,555
What an elusive person!
72
00:10:33,700 --> 00:10:36,260
Are you looking for me, brother?
73
00:10:59,700 --> 00:11:00,460
Brother
74
00:11:01,960 --> 00:11:02,940
How've you been?
75
00:11:08,540 --> 00:11:11,120
You lured your enemy away from his base twice
76
00:11:11,701 --> 00:11:13,829
Don't you think you're over-confident?
I've underestimated you, haven't I?
77
00:11:17,374 --> 00:11:19,502
I've suffered a loss once
78
00:11:21,241 --> 00:11:22,799
I won't make the same mistake again
79
00:11:22,799 --> 00:11:24,538
We should have a pleasant conversation
80
00:11:24,538 --> 00:11:27,090
as we love each other so much
81
00:11:27,090 --> 00:11:31,970
I guess you must be comfortable being an emperor
82
00:11:32,434 --> 00:11:33,919
Thanks to you
83
00:11:33,919 --> 00:11:35,232
You're flattering me
84
00:11:35,232 --> 00:11:37,764
You have such an ability to rule the country
85
00:11:37,764 --> 00:11:40,085
I've always known that
86
00:11:40,085 --> 00:11:42,836
Unfortunately, you wasn't born in the purple
87
00:11:42,836 --> 00:11:47,102
But I have to say congratulations
88
00:11:47,102 --> 00:11:50,937
You're already an emperor even without the title
89
00:11:51,858 --> 00:11:53,290
No need to thank me
90
00:11:53,290 --> 00:11:54,771
It was just a favour done at little cost
91
00:11:54,771 --> 00:11:55,744
No big deal
92
00:11:56,048 --> 00:11:57,342
Why did you kill him?
93
00:11:57,342 --> 00:11:58,291
You want the reason?
94
00:11:58,291 --> 00:12:00,325
We two were connected
95
00:12:00,325 --> 00:12:03,032
I knew you always wanted to kill the emperor
96
00:12:03,032 --> 00:12:04,965
Of course I would help
97
00:12:06,924 --> 00:12:09,320
Trying to irritate me?
98
00:12:09,566 --> 00:12:10,901
Save it
You're so civilized
99
00:12:12,662 --> 00:12:14,185
You're so vicious
100
00:12:14,922 --> 00:12:18,394
that you wanted to kill his only child
101
00:12:18,762 --> 00:12:21,104
See? You're misunderstanding me again
102
00:12:21,379 --> 00:12:23,680
I just wanted to tell the prince that
the one that had killed his parents is actually around him
103
00:12:26,840 --> 00:12:29,922
and that it was you, the thief!
104
00:12:33,242 --> 00:12:39,455
I thought that some martial progress must have been made
105
00:12:39,455 --> 00:12:41,827
through the past ten years
106
00:12:43,241 --> 00:12:47,202
Never thought it was made in your tongue
107
00:12:47,202 --> 00:12:49,015
Why don't you try it yourself?
108
00:13:33,979 --> 00:13:37,061
You attend to numerous affairs everyday while I never stopped practising
109
00:13:37,271 --> 00:13:40,002
Speaking of kungfu, you're no longer my opponent
110
00:13:40,583 --> 00:13:43,160
It's such a surprise that you didn't lie it waste
111
00:13:44,511 --> 00:13:47,599
Why wearing a mask since you're not a stranger?
112
00:13:47,599 --> 00:13:53,340
You must see this face a lot in your nightmares
113
00:13:53,585 --> 00:13:54,787
Don't worry
114
00:13:54,787 --> 00:13:57,984
You will see it before your death
115
00:13:57,984 --> 00:14:00,620
Cut the crap then
116
00:14:00,620 --> 00:14:02,020
Where are your bodyguards?
117
00:14:02,020 --> 00:14:03,410
Why didn't they come to help?
118
00:14:05,148 --> 00:14:06,091
Take it easy
119
00:14:06,091 --> 00:14:07,495
I have no ambush for you here
120
00:14:08,147 --> 00:14:09,964
This is just between you and me
121
00:14:10,564 --> 00:14:12,641
No need to bleed others
122
00:14:12,641 --> 00:14:14,616
I'm afraid we're not alone
123
00:14:14,918 --> 00:14:18,540
Haven't you noticed my assistant yet?
124
00:14:26,499 --> 00:14:28,051
No, I haven't
125
00:14:28,051 --> 00:14:31,088
Looks like you are fighting against heavy odds
126
00:14:33,361 --> 00:14:34,573
Kill him
127
00:14:35,001 --> 00:14:35,977
Now!
128
00:14:40,136 --> 00:14:42,133
Why don't you move together?
129
00:14:59,305 --> 00:15:00,588
Lue Ying
130
00:15:02,121 --> 00:15:02,836
Lue Ying
131
00:17:01,103 --> 00:17:02,737
Good boy
132
00:17:08,893 --> 00:17:11,808
Looks like I've underestimated you, too
133
00:17:23,371 --> 00:17:24,759
Looks like you're losing
134
00:17:24,759 --> 00:17:25,840
Am I?
135
00:17:37,457 --> 00:17:40,554
I will never lose unless I die
136
00:17:40,753 --> 00:17:42,731
But you won't allow me to die
137
00:17:43,341 --> 00:17:47,785
You will never know their whereabouts if I die
138
00:17:48,528 --> 00:17:51,724
See you soon, brother
139
00:17:59,088 --> 00:17:59,588
Go
140
00:18:00,992 --> 00:18:02,401
You know the place to go
141
00:18:24,990 --> 00:18:26,089
Little prince
142
00:18:26,089 --> 00:18:28,093
Why are you sitting under the moon and flowers alone
143
00:18:28,093 --> 00:18:30,173
but not painting in your room?
144
00:18:30,413 --> 00:18:31,514
You mind if I sit here?
145
00:18:32,892 --> 00:18:34,106
Stay away from me
146
00:18:34,106 --> 00:18:35,400
I'm not in the mood
147
00:18:37,040 --> 00:18:37,820
That's okay
148
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
I know you're upset
149
00:18:39,980 --> 00:18:45,962
I would have killed that poker face immediately if I were you
150
00:18:49,818 --> 00:18:50,890
How?
151
00:18:51,955 --> 00:18:55,314
Do I have to teach you how to kill a person, Your Highness?
152
00:18:57,612 --> 00:18:58,909
Yes, you do
153
00:18:58,972 --> 00:19:00,521
Because I don't know
154
00:19:02,768 --> 00:19:07,636
You could arrange an assassination if you want to keep it low
155
00:19:09,283 --> 00:19:11,956
-Are you kidding me? -No, I wasn't
156
00:19:12,461 --> 00:19:16,017
He's a bodyguard who were treated to save people from assassinations and murders
157
00:19:16,855 --> 00:19:18,035
It's not that easy
158
00:19:19,075 --> 00:19:19,995
But
159
00:19:20,282 --> 00:19:23,482
how could Jingshu come back if you don't kill him?
160
00:19:24,787 --> 00:19:27,925
How could I kill a law-abiding citizen?
161
00:19:27,925 --> 00:19:29,403
Say that he seduced your fiancee
162
00:19:32,041 --> 00:19:33,482
We're not married yet
163
00:19:34,567 --> 00:19:36,826
How can you ruin a girl's reputation like this?
164
00:19:39,980 --> 00:19:43,300
How about he tried to kill you?
165
00:19:49,780 --> 00:19:50,380
You're such an evil woman
166
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Didn't know you are so vicious
167
00:19:55,376 --> 00:19:56,538
What country do you think Tian Chu is?
168
00:19:57,557 --> 00:19:58,748
We were civilized
169
00:19:59,152 --> 00:20:00,312
and now are under the rule of law
170
00:20:01,515 --> 00:20:03,270
Even the emperor cannot make light of the people's lives
171
00:20:03,879 --> 00:20:05,115
Father loved his subjects as if they were his own children
172
00:20:05,593 --> 00:20:10,050
How can I kill a person on my own selfish interests?
173
00:20:13,238 --> 00:20:14,149
What do you mean?
174
00:20:14,529 --> 00:20:15,836
You mean you don't agree?
175
00:20:15,836 --> 00:20:17,054
Of course not
176
00:20:18,177 --> 00:20:21,461
So why could Feng kill a person on the royal court at will?
177
00:20:21,851 --> 00:20:23,120
That's him
178
00:20:24,355 --> 00:20:26,560
I really hate the way he took over power
179
00:20:28,185 --> 00:20:29,618
And God won't make him laugh too long
180
00:20:29,818 --> 00:20:30,318
But
181
00:20:30,649 --> 00:20:31,366
Shut up
182
00:20:32,494 --> 00:20:33,497
This is your last chance
183
00:20:33,817 --> 00:20:35,651
If you still wanna be my friend
184
00:20:36,487 --> 00:20:38,348
throw away your dishonest practices
185
00:20:39,444 --> 00:20:40,633
Although you came from a small state
186
00:20:41,047 --> 00:20:44,843
you'll have to obey our law since you're here
187
00:20:45,895 --> 00:20:48,216
To empoison, to frame up or to assassinate
188
00:20:48,840 --> 00:20:49,860
None is allowed here
189
00:20:54,300 --> 00:20:55,500
-But he... -Shut up
190
00:20:57,020 --> 00:20:57,660
I told you
191
00:20:58,223 --> 00:20:59,245
Shut up
192
00:21:02,013 --> 00:21:03,659
I hate you!
193
00:21:03,881 --> 00:21:04,827
No wonder you have no friends
194
00:21:04,827 --> 00:21:06,260
No one will like you!
195
00:21:34,300 --> 00:21:34,820
Jingshu
196
00:21:36,280 --> 00:21:38,140
Where have you been, Lue Ying?
197
00:21:38,501 --> 00:21:39,649
I was so worried
198
00:21:42,074 --> 00:21:43,038
What's wrong with you?
199
00:21:44,788 --> 00:21:45,856
Why are you shivering?
200
00:21:49,676 --> 00:21:50,831
Why is your hand so cold?
201
00:22:02,483 --> 00:22:03,684
Nothing wrong with your pulse condition
202
00:22:04,502 --> 00:22:05,953
Why not warm yourself inside?
203
00:22:19,906 --> 00:22:21,448
Why are you lying on the ground?
204
00:22:21,448 --> 00:22:22,981
You are judging me?
205
00:22:23,273 --> 00:22:24,467
What about you?
206
00:22:24,985 --> 00:22:26,048
Were you drunk?
207
00:22:26,588 --> 00:22:27,687
No, I wasn't
208
00:22:29,368 --> 00:22:29,971
I remember it
209
00:22:30,885 --> 00:22:32,068
Someone had broken in
210
00:22:50,773 --> 00:22:52,255
I respect you
211
00:22:52,933 --> 00:22:55,273
So I follow the etiquette to serve you the tea
212
00:22:56,256 --> 00:22:57,333
to show my sincerity
213
00:22:58,403 --> 00:23:00,687
so I should have your respect
214
00:23:00,822 --> 00:23:01,514
Am I right?
215
00:23:07,707 --> 00:23:09,171
We're all subjects of the emperor
216
00:23:10,017 --> 00:23:12,923
And the prince is the future emperor
217
00:23:13,372 --> 00:23:15,282
All this territory belongs to him
218
00:23:16,242 --> 00:23:20,096
So you should bow when you see him later
219
00:23:20,974 --> 00:23:22,690
Restraining yourself and following the etiquette
220
00:23:23,314 --> 00:23:25,317
is winning his respect, too
221
00:23:26,434 --> 00:23:27,177
Is it?
222
00:23:29,643 --> 00:23:30,981
You need to bow to him
223
00:23:31,542 --> 00:23:33,554
and answer his questions
224
00:23:34,222 --> 00:23:35,426
in a humble way
225
00:23:36,068 --> 00:23:36,851
Do you get it?
226
00:23:38,061 --> 00:23:38,659
Yeah
227
00:23:43,047 --> 00:23:44,381
Your hands still cold?
228
00:23:47,002 --> 00:23:47,725
They are better now
229
00:23:50,804 --> 00:23:52,250
I feel so restless when you're not around
230
00:23:53,796 --> 00:23:54,603
Now I'm relieved
231
00:23:55,940 --> 00:23:56,645
I feel the same way
232
00:23:57,599 --> 00:24:01,314
I was so worried about you just now
233
00:24:03,939 --> 00:24:05,169
I always got you worried before
234
00:24:06,066 --> 00:24:07,268
Hope you won't from now on
235
00:24:08,835 --> 00:24:09,791
What do you mean?
236
00:24:10,741 --> 00:24:11,644
Don't scare me
237
00:24:13,036 --> 00:24:20,620
I mean I'll stay here if you don't ask me to leave
238
00:24:21,805 --> 00:24:25,610
So I was right about you, wasn't I?
239
00:24:27,186 --> 00:24:27,792
You don't have to answer
240
00:24:32,000 --> 00:24:33,314
I don't need your promise
241
00:24:33,664 --> 00:24:35,092
or your denial
242
00:24:36,720 --> 00:24:40,040
Whoever you are
243
00:24:40,040 --> 00:24:44,100
a Men of Sacrifice or a gentleman
244
00:24:45,920 --> 00:24:47,600
you are always the same to me
245
00:24:52,280 --> 00:24:52,780
OK
246
00:24:58,860 --> 00:24:59,680
Lue Ying
247
00:25:01,160 --> 00:25:02,860
Will you sleep on the floor tonight?
248
00:25:06,900 --> 00:25:07,400
OK
249
00:25:51,920 --> 00:25:53,995
Jingshu, can I have a word with you?
Prince's here
250
00:25:56,260 --> 00:25:56,920
Jingshu
251
00:25:57,900 --> 00:25:58,640
Coming in
252
00:26:13,480 --> 00:26:13,980
Zifu
253
00:26:15,600 --> 00:26:18,300
What's up? It's so late
254
00:26:19,689 --> 00:26:20,969
I should be the one who needs to ask
255
00:26:21,735 --> 00:26:24,519
Why is he in your room at midnight?
256
00:26:24,908 --> 00:26:25,674
You shut up
257
00:26:25,674 --> 00:26:26,582
I wasn't talking
258
00:26:28,443 --> 00:26:29,754
Get out
259
00:26:30,784 --> 00:26:34,142
Leave us, Lue Ying
260
00:26:50,251 --> 00:26:50,903
Tell me
261
00:26:51,522 --> 00:26:52,467
what he did to you?
262
00:26:54,508 --> 00:26:55,385
Did he do something to you?
263
00:26:55,900 --> 00:26:56,840
Something?
264
00:26:57,560 --> 00:26:58,520
What can he do?
265
00:26:58,700 --> 00:26:59,580
Are you insane?
266
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
What's wrong with you?
267
00:27:02,004 --> 00:27:04,403
Do you know that you can't defeat him?
268
00:27:04,670 --> 00:27:06,466
How can you protect yourself?
What are you talking about?
269
00:27:07,980 --> 00:27:09,744
Lue Ying's here to protect me
270
00:27:10,474 --> 00:27:12,907
And you just believe him?
271
00:27:13,794 --> 00:27:14,776
He likes you
272
00:27:15,306 --> 00:27:16,670
Even a fool can tell that
273
00:27:17,254 --> 00:27:18,050
Don't you know?
274
00:27:21,556 --> 00:27:22,395
Yes, I know
275
00:27:22,395 --> 00:27:25,991
Then why did you dare to sleep together with him at night?
276
00:27:26,449 --> 00:27:27,914
What if he gives full play to his animal disposition?
277
00:27:28,778 --> 00:27:29,503
What animal disposition?
278
00:27:30,117 --> 00:27:31,919
Would you please mind your language?
279
00:27:32,147 --> 00:27:32,857
What?
280
00:27:33,100 --> 00:27:34,860
He could hurt you
281
00:27:35,300 --> 00:27:36,480
It would be too late then
282
00:27:37,180 --> 00:27:38,840
Lue Ying would never hurt me
283
00:27:41,414 --> 00:27:43,695
He's a man and you're a woman
284
00:27:44,102 --> 00:27:45,014
Why are you so sure?
285
00:27:48,596 --> 00:27:51,841
You were yelling at me the moment you entered the room
286
00:27:52,620 --> 00:27:54,947
I know you have lewd thoughts in your mind now
287
00:27:55,621 --> 00:27:57,571
which only belonged to those bad boys
288
00:27:58,659 --> 00:27:59,235
Let me tell you
289
00:28:00,170 --> 00:28:02,953
You were wrong about Lue Ying
290
00:28:04,249 --> 00:28:06,131
He's the real gentleman
291
00:28:07,015 --> 00:28:07,515
You
292
00:28:08,471 --> 00:28:09,828
What is wrong with you?
293
00:28:10,461 --> 00:28:12,260
You think that only bad men would think it that way?
294
00:28:12,720 --> 00:28:14,179
You think he's decent?
295
00:28:15,019 --> 00:28:15,980
That's because you're stupid
296
00:28:17,060 --> 00:28:18,468
The desire for food and sex is part of human nature
297
00:28:18,650 --> 00:28:22,008
As long as the different gender exists, people, even animals
298
00:28:22,402 --> 00:28:23,949
would only have two major tasks
299
00:28:24,189 --> 00:28:25,616
to get full and to bear children
300
00:28:26,284 --> 00:28:27,908
It's universally accepted
301
00:28:28,121 --> 00:28:29,251
Why is he different?
He wouldn't have forced me to do anything
302
00:28:33,482 --> 00:28:36,710
What if he doesn't force you?
303
00:28:37,657 --> 00:28:39,017
What if you fall in love with him?
304
00:28:40,680 --> 00:28:45,520
You get out
305
00:28:55,180 --> 00:28:55,720
I
306
00:28:58,140 --> 00:29:01,500
I was so worried and so angry
307
00:29:03,127 --> 00:29:04,289
that I've said something stupid
308
00:29:04,289 --> 00:29:07,440
Get out
309
00:30:01,620 --> 00:30:03,940
Your Excellency
310
00:30:07,740 --> 00:30:08,980
Rise
311
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
Thanks, Your Excellency
312
00:30:18,660 --> 00:30:19,160
What?
313
00:30:20,400 --> 00:30:24,060
Am I a devil?
314
00:30:29,492 --> 00:30:33,140
Weren't you out with the army?
315
00:30:33,376 --> 00:30:36,112
His Highness is coming
316
00:30:47,685 --> 00:30:49,387
Your Highness
317
00:30:54,375 --> 00:30:57,386
Your Highness
318
00:31:00,233 --> 00:31:00,974
Rise
319
00:31:01,568 --> 00:31:04,252
Thanks, Your Highness
320
00:31:17,715 --> 00:31:18,215
What?
321
00:31:19,116 --> 00:31:22,411
Am I a surprise to you?
322
00:31:24,728 --> 00:31:27,546
I thought our army would have marched hunderds of miles away
323
00:31:34,839 --> 00:31:36,365
You looked for me, brother?
324
00:31:41,318 --> 00:31:42,411
Father
325
00:31:42,742 --> 00:31:43,321
Jingshu
326
00:31:43,964 --> 00:31:44,925
Why are you back?
327
00:31:46,254 --> 00:31:46,956
Just guess
328
00:32:02,423 --> 00:32:04,033
You're my brother
329
00:32:04,902 --> 00:32:06,287
Why are you disguising as him?
330
00:32:08,500 --> 00:32:09,066
Spotted by you, huh?
331
00:32:10,320 --> 00:32:10,943
Clever girl
332
00:32:10,943 --> 00:32:11,918
Of course I am
333
00:32:13,114 --> 00:32:14,456
Father told you to do this?
334
00:32:15,939 --> 00:32:17,404
Or you think I wanted to be an old man?
335
00:32:17,612 --> 00:32:18,880
I'm still a young man
336
00:32:19,994 --> 00:32:20,996
Help me, please
337
00:32:21,171 --> 00:32:22,984
Father is an old man, huh?
338
00:32:23,151 --> 00:32:24,097
I will tell him
339
00:32:25,401 --> 00:32:26,153
Come on! Help me
340
00:32:26,803 --> 00:32:28,456
Why are you so stupid?
341
00:32:28,655 --> 00:32:29,676
Wash your face and you will change back
342
00:32:29,676 --> 00:32:31,068
Go wash your face -Really?
343
00:32:31,068 --> 00:32:31,840
That easy?
344
00:32:32,720 --> 00:32:33,400
That's right
345
00:32:34,540 --> 00:32:37,980
Our army is marching towards the border
346
00:32:39,200 --> 00:32:44,060
And you really think I was leaving with the army?
347
00:32:45,260 --> 00:32:47,200
I'm afraid His Highness wouldn't have stood here
348
00:32:48,240 --> 00:32:52,640
if I had really left the palace
349
00:33:00,115 --> 00:33:00,743
Feng Jiu
350
00:33:08,610 --> 00:33:09,908
This is Bodyguard Feng Jiu
351
00:33:10,095 --> 00:33:11,936
Your Highness. Your Excellency
352
00:33:12,869 --> 00:33:16,913
Tell them what you saw last night in full detail
353
00:33:17,325 --> 00:33:21,536
There was an assassin breaking into the palace at 1:45 a.m.
354
00:33:26,488 --> 00:33:30,297
All bodyguards were drugged then
355
00:33:30,793 --> 00:33:35,933
I could do nothing but watched the assassin break into Prince's bedroom
356
00:33:49,816 --> 00:33:51,773
I've never seen such a horrible fight
357
00:33:52,567 --> 00:33:54,557
We would all be put to death
358
00:33:55,757 --> 00:33:59,873
if Counselor wasn't there
359
00:34:02,742 --> 00:34:04,247
Your Highness. Your Excellency
360
00:34:05,464 --> 00:34:06,642
Feng Jiu
361
00:34:06,875 --> 00:34:10,104
The assassin was alone and had no planted agent?
362
00:34:10,516 --> 00:34:11,449
There were two assassins
363
00:34:12,833 --> 00:34:15,501
Two assassins broke into the palace
364
00:34:16,166 --> 00:34:18,330
You dead dogs
365
00:34:19,027 --> 00:34:20,086
I'm sorry, Your Highness
366
00:34:21,199 --> 00:34:23,163
They guarded the palace day and night
367
00:34:23,514 --> 00:34:26,746
You shouldn't have criticized them so severely
368
00:34:26,982 --> 00:34:28,180
His Highness's safety...
369
00:34:28,255 --> 00:34:33,448
Nobody else could hurt him as long as I'm here
370
00:34:42,179 --> 00:34:44,799
But I saw you leave with the army
371
00:34:45,139 --> 00:34:48,139
Was it another person?
372
00:34:59,660 --> 00:35:00,340
So ugly
373
00:35:02,260 --> 00:35:04,860
I was trying to make you happy
374
00:35:05,220 --> 00:35:06,020
You're welcome!
375
00:35:07,820 --> 00:35:09,920
Are you okay?
376
00:35:11,172 --> 00:35:11,965
Are you okay?
377
00:35:14,027 --> 00:35:17,386
Time will heal
378
00:35:18,160 --> 00:35:21,680
no matter how deep your hurt was
379
00:35:22,680 --> 00:35:23,380
Don't worry
380
00:35:23,627 --> 00:35:24,720
Everything will be fine
381
00:35:24,721 --> 00:35:26,617
What are you talking about?
382
00:35:27,242 --> 00:35:29,219
Don't take things too hard
383
00:35:30,263 --> 00:35:31,402
What things did I take too hard?
384
00:35:31,943 --> 00:35:34,821
Was it you that was overwhelmed by grief?
385
00:35:36,325 --> 00:35:38,654
Lue Ying didn't leave us, brother
386
00:35:39,998 --> 00:35:41,663
Then why are you so upset?
387
00:35:42,558 --> 00:35:44,243
I'm worried about Chu Zifu
388
00:35:44,500 --> 00:35:46,940
I can't give a hand at all
389
00:35:47,440 --> 00:35:49,580
He's really a narrow-minded man
390
00:35:51,560 --> 00:35:52,640
So what's all this about?
391
00:35:53,080 --> 00:35:55,440
Why did I try so hard to make you laugh?
392
00:35:56,860 --> 00:35:58,820
You're the kindest person
393
00:35:58,882 --> 00:36:01,260
Save it, please
394
00:36:04,743 --> 00:36:08,360
I left to lure them
395
00:36:09,657 --> 00:36:12,322
But you were deceived, too
396
00:36:13,117 --> 00:36:16,517
You all believe that seeing is believing
397
00:36:17,112 --> 00:36:20,733
But what you saw might not be true
398
00:36:22,228 --> 00:36:23,987
The world is a mixture of truth and falsehood
399
00:36:24,817 --> 00:36:25,940
In my opinion
400
00:36:27,408 --> 00:36:31,291
you will see the things that you're thinking about
401
00:36:31,536 --> 00:36:32,968
and you will believe it
402
00:36:33,519 --> 00:36:36,120
What do you think?
403
00:36:41,400 --> 00:36:45,520
You mean that the assassin broke in
404
00:36:46,360 --> 00:36:47,820
because he believed that you were out of town?
405
00:36:49,440 --> 00:36:52,160
You knew they would come?
406
00:36:53,760 --> 00:37:00,340
It's been 17 years since I stepped into the capital
407
00:37:01,501 --> 00:37:05,349
And I only went out once in these 17 years
408
00:37:06,497 --> 00:37:10,842
But that was when the thing happened
409
00:37:12,922 --> 00:37:15,023
Those senior officials must still remember it
410
00:37:15,680 --> 00:37:19,380
Those junior must have heard about it
411
00:37:20,260 --> 00:37:21,140
Do you, Grand Preceptor?
412
00:37:24,420 --> 00:37:27,500
And you?
413
00:37:33,724 --> 00:37:34,555
I do
414
00:37:35,940 --> 00:37:37,120
Not a single day did I forget
415
00:37:38,042 --> 00:37:39,728
So did the assassin
416
00:37:40,802 --> 00:37:43,867
He kept seeking the second chance these years
417
00:37:44,346 --> 00:37:48,342
So I did a little favor
418
00:37:50,426 --> 00:37:51,720
You knew who he is?
419
00:37:55,666 --> 00:37:56,789
Wasn't sure before
420
00:37:57,056 --> 00:38:00,534
But I knew he was able to do that
421
00:38:02,794 --> 00:38:05,658
But I didn't except his reason
422
00:38:07,207 --> 00:38:08,534
of killing so many people
423
00:38:12,719 --> 00:38:14,386
He ruined my family
424
00:38:15,282 --> 00:38:16,659
And you knew who he is
425
00:38:17,572 --> 00:38:18,912
but you didn't do anything
426
00:38:25,445 --> 00:38:28,426
Why didn't you arrest him since he was led into your trap?
427
00:38:28,720 --> 00:38:32,740
The only thing I'm sure is his identity
428
00:38:34,040 --> 00:38:35,520
But we're equally matched
429
00:38:36,800 --> 00:38:38,060
Tell me how I can arrest him?
430
00:38:46,760 --> 00:38:47,860
You mean
431
00:38:48,817 --> 00:38:50,567
he would come again?
432
00:38:52,220 --> 00:38:53,240
Again?
433
00:38:55,720 --> 00:38:56,460
What does he want?
434
00:38:59,040 --> 00:38:59,700
My life
435
00:39:00,780 --> 00:39:02,100
or my country?
436
00:39:03,460 --> 00:39:06,380
Calm down, Your Highness
437
00:39:10,600 --> 00:39:12,300
My bodyguards are all dead dogs
438
00:39:12,817 --> 00:39:14,442
Even you are not his opponent
439
00:39:15,682 --> 00:39:17,031
Now you're telling me to calm down?
440
00:39:19,384 --> 00:39:20,351
What does he want from me?
441
00:39:20,604 --> 00:39:21,663
Fine
442
00:39:23,443 --> 00:39:24,634
I'm rigt here
443
00:39:25,060 --> 00:39:26,020
Kill me if you want
444
00:39:26,700 --> 00:39:27,200
Come on
445
00:39:31,160 --> 00:39:34,700
It's useless to shout and wrangle here
446
00:39:36,240 --> 00:39:37,500
This is all for today
447
00:39:38,980 --> 00:39:41,040
Your Highness
448
00:40:23,303 --> 00:40:29,384
This is the 15th year since you left, child
449
00:40:31,421 --> 00:40:37,997
Someone broke into the palace 15 years ago
450
00:40:39,265 --> 00:40:42,098
The emperor and the prince were missing suddenly
451
00:40:42,824 --> 00:40:44,229
Then the empress died
452
00:40:44,829 --> 00:40:46,573
So Feng took power
453
00:40:46,760 --> 00:40:49,860
You were the only one who dared to say no
454
00:40:50,080 --> 00:40:51,100
But what happened?
455
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
I know
456
00:40:56,440 --> 00:40:58,720
you kept hiding from Uncle
457
00:40:59,840 --> 00:41:01,460
You didn't like me
458
00:41:02,132 --> 00:41:05,370
You said I was the puppet
459
00:41:05,577 --> 00:41:06,805
What's wrong with a puppet?
460
00:41:07,097 --> 00:41:09,482
I'm still alive now
461
00:41:09,718 --> 00:41:10,923
What happened to you?
462
00:41:11,403 --> 00:41:17,149
Your family broke up and you all died
463
00:41:17,540 --> 00:41:25,345
And your daughter disappeared without a trace after that
464
00:41:27,485 --> 00:41:28,858
However
465
00:41:29,776 --> 00:41:31,842
I really respected you
466
00:41:32,079 --> 00:41:33,211
You were a warrior
467
00:41:33,396 --> 00:41:34,795
and a man
468
00:41:35,727 --> 00:41:42,046
Come and have a drink with Uncle
469
00:42:07,380 --> 00:42:07,980
Your Highness
470
00:42:25,440 --> 00:42:25,940
Your Highness
471
00:42:26,800 --> 00:42:27,780
Please have some fruit
472
00:42:33,320 --> 00:42:34,740
Please at least eat something
473
00:42:38,880 --> 00:42:39,804
Why are you here?
474
00:42:41,045 --> 00:42:43,401
Get out
475
00:42:43,728 --> 00:42:44,703
Your Highness
476
00:42:50,783 --> 00:42:51,633
I don't need your sympathy
477
00:42:52,634 --> 00:42:53,755
or your hypocrisy
478
00:42:55,371 --> 00:42:57,130
Let him assassinate me
479
00:42:57,313 --> 00:42:59,848
What kind of man would yell at a woman?31787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof