Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,755 --> 00:01:28,627
[Episode Tewnty-two]
2
00:01:35,203 --> 00:01:35,940
Follow me
3
00:01:51,422 --> 00:01:51,922
Go back to the palace
4
00:02:02,912 --> 00:02:03,693
We can do it ourselves
5
00:02:11,518 --> 00:02:12,873
Do you remember the days you spent in my house?
6
00:02:16,681 --> 00:02:17,424
You followed her
7
00:02:19,227 --> 00:02:19,959
You are her man of sacrifice
8
00:02:21,567 --> 00:02:23,824
But why she’s dead but you’re alive
9
00:02:24,986 --> 00:02:27,587
You should die with her, is that true?
10
00:02:29,491 --> 00:02:33,056
You can treat her alive
11
00:02:38,278 --> 00:02:39,785
I killed her
12
00:02:40,412 --> 00:02:41,105
Maybe you failed
13
00:02:45,578 --> 00:02:46,331
You know where she is
14
00:02:50,175 --> 00:02:51,320
I have the one who needs my protection
15
00:02:57,445 --> 00:02:59,655
When she’s alive, she is superior
16
00:03:01,475 --> 00:03:05,245
We don’t offend each other
17
00:03:08,362 --> 00:03:14,090
I can’t believe that she committed suicide
18
00:03:22,691 --> 00:03:25,319
Later, she changed into another girl
19
00:03:26,483 --> 00:03:31,898
Under that face, she loved, she laughed
20
00:03:37,010 --> 00:03:38,791
But she shouldn’t treasure me so much
21
00:03:40,655 --> 00:03:42,776
Otherwise, she would not die
22
00:03:48,391 --> 00:03:50,776
But in men’s heart, there are things more than love
23
00:03:52,637 --> 00:03:57,985
Xiao Jing is right, men are assholes of power, wealth and women
24
00:04:01,141 --> 00:04:02,751
They don’t understand love
25
00:04:03,820 --> 00:04:04,320
You’re drunk
26
00:04:05,234 --> 00:04:05,838
Drunk?
27
00:04:07,322 --> 00:04:09,646
Don’t laugh at me dumb
28
00:04:11,744 --> 00:04:13,481
I’m too upset but I have no one to speak
29
00:04:14,207 --> 00:04:15,056
I can only tell you
30
00:04:17,016 --> 00:04:18,543
You’re a dumb anyway
31
00:04:19,189 --> 00:04:22,061
Ok, I am
32
00:04:23,390 --> 00:04:23,957
Speak
33
00:04:29,220 --> 00:04:31,895
Dumb, I tell you
34
00:04:33,716 --> 00:04:35,493
If you have someone you need to protect
35
00:04:36,751 --> 00:04:37,831
you have to treasure her
36
00:04:39,430 --> 00:04:42,394
Don’t regret until you lost them
37
00:04:57,233 --> 00:04:57,825
Slowly
38
00:05:05,405 --> 00:05:07,704
Later, don’t let him get in front of him
39
00:05:08,570 --> 00:05:09,436
That’s why I let him guard outside
40
00:05:14,159 --> 00:05:14,677
Watch out
41
00:05:16,086 --> 00:05:16,586
Be cautious
42
00:05:19,879 --> 00:05:20,407
Ridiculous
43
00:05:22,201 --> 00:05:27,437
A group of children, wrote something pretending sadness
44
00:05:30,386 --> 00:05:32,429
Yeah, when reaching our age
45
00:05:33,269 --> 00:05:34,837
we merely say, 'What a golden autumn hour!'
46
00:05:36,698 --> 00:05:39,927
But why did you let Lue Ying listen what they’ve talked?
47
00:05:40,978 --> 00:05:44,678
Huairong Zhaihui will return Bai Di sooner or later
48
00:05:45,653 --> 00:05:47,406
You’ll see a real person when he’s drunk
49
00:05:48,075 --> 00:05:49,380
I want to know what kind of people he is
50
00:05:51,226 --> 00:05:52,232
Whether I can let him go
51
00:05:53,431 --> 00:05:55,057
So, can you?
52
00:06:00,212 --> 00:06:04,058
A talented and romantic guy, a love idiot
53
00:06:06,046 --> 00:06:07,067
Pretty handwriting
54
00:06:07,781 --> 00:06:10,692
Let me think about other things later
55
00:06:13,435 --> 00:06:15,032
Bro Kuan, you can go back
56
00:06:17,007 --> 00:06:17,956
I’m leaving
57
00:06:24,028 --> 00:06:26,984
Under the sorrow bridge, the river went green
58
00:06:27,348 --> 00:06:29,024
It was the shadow of that wild goose who once took it as a mirror
59
00:06:32,511 --> 00:06:33,734
Merely for these inscription and painting
60
00:06:34,655 --> 00:06:35,930
they deserve three cups of wine
61
00:06:44,384 --> 00:06:45,154
Don’t be mad at me
62
00:06:45,560 --> 00:06:49,032
I’ve been there and I know the girls there
63
00:06:49,926 --> 00:06:51,087
But it’s uncle Kuan who introduce them to me
64
00:06:52,756 --> 00:06:53,734
I’m mad at him
65
00:06:54,647 --> 00:06:56,683
Why didn’t he bring me?
66
00:06:58,447 --> 00:06:59,949
I know you’re kidding me
67
00:07:01,791 --> 00:07:04,496
Who did you learn those gestures from?
68
00:07:05,909 --> 00:07:06,409
What gestures?
69
00:07:07,116 --> 00:07:09,670
That ones
70
00:07:12,906 --> 00:07:14,516
I learned my kongfu from the nature
71
00:07:16,156 --> 00:07:16,884
Learn to fight from beasts
72
00:07:17,650 --> 00:07:18,517
Learn to run from antelopes
73
00:07:19,328 --> 00:07:20,824
Learn to swim from fish and shrimps
74
00:07:21,497 --> 00:07:25,808
Learn to approach to your enemy from insects and snakes
75
00:07:26,381 --> 00:07:27,991
You’re the real student of the nature
76
00:07:29,785 --> 00:07:32,231
You created those gestures?
77
00:07:32,929 --> 00:07:34,485
No, just learn from the nature
78
00:07:36,040 --> 00:07:36,753
I admire you
79
00:07:37,356 --> 00:07:38,757
That’s the nature
80
00:07:39,860 --> 00:07:40,924
You win, you’re alive
81
00:07:41,219 --> 00:07:41,737
You lose, you die
82
00:07:43,012 --> 00:07:44,369
To live, you need to become stronger
83
00:07:46,327 --> 00:07:46,827
Let’s go
84
00:07:47,405 --> 00:07:47,968
Someone’s waiting for you
85
00:07:49,214 --> 00:07:49,714
Who?
86
00:07:50,143 --> 00:07:50,643
You will know
87
00:07:56,373 --> 00:07:56,873
Master
88
00:08:07,055 --> 00:08:07,867
Lue Ying
89
00:08:08,928 --> 00:08:10,005
Do you want to learn kongfu with me?
90
00:08:11,083 --> 00:08:14,887
Kongfu that Han Guang practices?
91
00:08:16,079 --> 00:08:16,579
Yes
92
00:08:17,829 --> 00:08:19,454
Do you like it?
93
00:08:21,313 --> 00:08:21,815
Yes
94
00:08:22,473 --> 00:08:23,241
Do you want to become my student?
95
00:08:24,446 --> 00:08:27,107
I’ll teach you my kongfu from now on
96
00:08:44,617 --> 00:08:45,344
I don’t
97
00:08:47,867 --> 00:08:48,494
You don’t want to learn?
98
00:08:51,952 --> 00:08:54,190
Do you know who I am?
99
00:09:02,117 --> 00:09:06,830
My time is limited while I have a lot to learn
100
00:09:09,012 --> 00:09:11,143
I need to learn Yi-principle to find my past
101
00:09:13,254 --> 00:09:18,448
I need to learn to produce the zither and can leave her a thing
102
00:09:24,732 --> 00:09:26,606
I have no more time to learn other things
103
00:10:12,880 --> 00:10:13,731
You can’t reject me like this
104
00:10:15,412 --> 00:10:16,010
Give me a reason
105
00:10:21,057 --> 00:10:25,058
Your body is unusual, lacking both water and fire
106
00:10:26,052 --> 00:10:28,336
Like a piece of ice wrapping a tongue of flame
107
00:10:29,156 --> 00:10:32,458
You need to use internal kongfu to make the flame bigger
108
00:10:33,114 --> 00:10:34,979
that will finally melt the ice
109
00:10:36,304 --> 00:10:37,153
Then you’ll be safe
110
00:10:38,853 --> 00:10:42,736
Otherwise, even if you’re alive, you can’t live longer
111
00:10:44,479 --> 00:10:46,898
About my life
112
00:10:47,778 --> 00:10:48,964
Yes, it’s about your life
113
00:10:50,829 --> 00:10:55,511
You have to learn the internal kongfu whether you are willing or not
114
00:10:58,998 --> 00:10:59,598
Take me as your master
115
00:11:45,265 --> 00:11:45,861
Call me…
116
00:11:50,057 --> 00:11:50,665
Master
117
00:11:52,877 --> 00:11:53,565
Very good
118
00:11:57,400 --> 00:11:59,078
What? Lack of both water and fire?
119
00:12:00,262 --> 00:12:01,883
Counsellor says he needs to be nourished gradually
120
00:12:09,676 --> 00:12:13,018
Counsellor says, people who lack both water and fire cannot live long
121
00:12:13,630 --> 00:12:14,376
No more talking
122
00:12:15,303 --> 00:12:16,363
Counsellor says he needs warm supplementation
123
00:12:16,729 --> 00:12:17,315
We also have to alter his diet
124
00:12:17,960 --> 00:12:18,923
Hurry up and get prepared
125
00:12:22,343 --> 00:12:22,888
Warm supplementation
126
00:12:25,001 --> 00:12:25,686
What is warm supplementation?
127
00:12:31,762 --> 00:12:33,179
Your grace, there are lots of good stuff
128
00:12:34,618 --> 00:12:40,268
Dried day lily flower, tremella, hedgehog hydnum, bird’s nest
129
00:12:42,049 --> 00:12:42,877
And ivy mosses
130
00:12:44,525 --> 00:12:47,954
The book says yam nourishes slowly, warm but not hot
131
00:12:48,751 --> 00:12:51,104
Yam with carrots is a good delicacy
132
00:12:52,614 --> 00:12:53,496
What does that mean?
133
00:12:54,461 --> 00:12:57,033
It means it’s warm supplementation, and it has no side effect
134
00:12:58,813 --> 00:12:59,874
Oh, I nearly forgot big red dates
135
00:13:00,392 --> 00:13:01,739
Remember to give him some everyday
136
00:13:02,281 --> 00:13:02,781
Yes
137
00:13:05,056 --> 00:13:06,825
I thought the most expensive, the best
138
00:13:08,312 --> 00:13:12,219
There are many good things around us, not yet to be found
139
00:13:17,079 --> 00:13:19,769
Miss, use red dates to cook three red soup?
140
00:13:20,832 --> 00:13:23,721
It’s for enriching the blood, not suitable
141
00:13:24,572 --> 00:13:26,337
What about using red dates with pumpkin?
142
00:13:27,486 --> 00:13:28,605
They are warm supplementation
143
00:13:29,642 --> 00:13:30,142
Yes
144
00:13:32,077 --> 00:13:33,171
Youji, give me bird’s nest
145
00:13:41,377 --> 00:13:42,246
Come on
146
00:13:45,004 --> 00:13:46,120
There
147
00:13:47,113 --> 00:13:47,690
Quick
148
00:14:01,166 --> 00:14:02,229
Hurry
149
00:14:05,623 --> 00:14:06,290
Take it easy
150
00:14:07,358 --> 00:14:08,714
Old Kuan
151
00:14:09,409 --> 00:14:10,093
What are you doing?
152
00:14:11,688 --> 00:14:12,273
Catching sparrows
153
00:14:12,777 --> 00:14:14,087
What for
154
00:14:15,665 --> 00:14:17,529
The book says meat of sparrow is warm supplementation
155
00:14:17,880 --> 00:14:24,543
It has no poison, and it has kidney impotence, very beneficial to men
156
00:14:26,309 --> 00:14:28,035
I’m not lying, why do you look at me?
157
00:14:28,688 --> 00:14:29,356
You see
158
00:14:30,399 --> 00:14:33,597
What the hell? How can you believe these words?
159
00:14:34,853 --> 00:14:36,972
Is there any relationship between sparrows and men?
160
00:14:38,522 --> 00:14:39,131
No relationship?
161
00:14:40,911 --> 00:14:45,223
Do you think this kind of kidney impotence thing suits young boys?
162
00:14:45,223 --> 00:14:47,782
Use your brain
163
00:14:48,791 --> 00:14:49,720
Call them back
164
00:14:54,857 --> 00:14:55,571
I’m wrong again?
165
00:15:00,958 --> 00:15:02,473
What are you doing? Not finished?
166
00:15:03,048 --> 00:15:03,590
One more
167
00:15:06,252 --> 00:15:07,119
How does it look?
168
00:15:08,423 --> 00:15:09,557
Chicken, multiflower knotweed root and angelica soup
169
00:15:10,734 --> 00:15:11,663
Multiflower knotweed root is good for liver
170
00:15:12,011 --> 00:15:12,812
Angelica is good for blood
171
00:15:13,303 --> 00:15:14,115
Medlar is good for kidney
172
00:15:17,474 --> 00:15:18,147
No more scolding?
173
00:15:18,760 --> 00:15:19,260
Hurry up
174
00:15:20,176 --> 00:15:20,676
Slowly
175
00:15:24,671 --> 00:15:25,171
Only we three?
176
00:15:31,109 --> 00:15:32,344
Let me serve the dishes
177
00:15:33,698 --> 00:15:35,560
Would you like to try my craft?
178
00:15:41,678 --> 00:15:42,940
It’s a long time that I haven’t tasted my cooking
179
00:15:43,932 --> 00:15:45,024
It has good color, taste and smell
180
00:15:45,906 --> 00:15:47,197
It makes me hungry
181
00:15:47,785 --> 00:15:49,116
I’ve stewed it for four hours
182
00:15:50,091 --> 00:15:50,920
Lack practice
183
00:15:55,415 --> 00:15:55,915
I’m coming
184
00:15:59,341 --> 00:16:00,378
Did Jingshu also participate in today’s cooking?
185
00:16:33,273 --> 00:16:35,455
Today is the day I accept a student
186
00:16:37,034 --> 00:16:41,725
Congratulations
187
00:16:46,642 --> 00:16:49,042
Hey dude, toast to your master
188
00:17:03,251 --> 00:17:04,468
Thank you master
189
00:17:05,200 --> 00:17:06,358
I should drink this cup
190
00:17:17,046 --> 00:17:19,429
Wait, your senior
191
00:17:25,757 --> 00:17:27,197
You need to respect me in the later days
192
00:17:28,510 --> 00:17:29,010
Understand?
193
00:17:30,498 --> 00:17:30,998
Toast to you
194
00:17:39,461 --> 00:17:43,878
Then I finally get rid of the pressure of becoming the No.1
195
00:17:45,337 --> 00:17:46,052
It’s attributed to you
196
00:17:46,981 --> 00:17:50,293
Master says, there is no No.1 in literature but no No.2 in kongfu
197
00:17:51,329 --> 00:17:52,305
Work hard Lue Ying
198
00:17:57,290 --> 00:17:59,345
Though Jingshu is young but she became my student earlier than you
199
00:18:02,399 --> 00:18:03,505
She's also the senior fellow apprentice
200
00:18:07,693 --> 00:18:08,210
Senior
201
00:18:20,921 --> 00:18:21,549
Toast to you
202
00:18:26,862 --> 00:18:32,265
Wait, Jingshu doesn’t drink wine
203
00:18:33,432 --> 00:18:34,427
I can drink for her
204
00:18:35,992 --> 00:18:36,492
No need
205
00:18:38,860 --> 00:18:41,687
Toast to my junior fellow apprentice
206
00:18:49,667 --> 00:18:54,651
Enough, the porridge is getting cold
207
00:18:55,265 --> 00:18:56,147
Let’s have it now ok?
208
00:18:57,227 --> 00:18:57,802
Come on
209
00:19:01,610 --> 00:19:02,198
It’s perfect
210
00:19:03,328 --> 00:19:05,360
We’ve got three dishes, and two of them…are porridge
211
00:19:07,124 --> 00:19:07,746
Fine, porridge first
212
00:19:08,407 --> 00:19:09,289
Don’t we have got mutton?
213
00:19:11,137 --> 00:19:13,614
Lue Ying, mutton is the best warm supplementation
214
00:19:15,309 --> 00:19:16,192
So I give you more mutton than others
215
00:19:16,726 --> 00:19:21,981
Though you usually don’t eat meat, it’s better to have them more today
216
00:19:25,534 --> 00:19:26,556
Miss says mutton is too hot
217
00:19:28,390 --> 00:19:31,246
Miss, uncle Kuan used that stew to cook mutton
218
00:19:31,817 --> 00:19:32,422
Can I use the one in ceramic whiteware?
219
00:19:33,599 --> 00:19:36,677
Fine, did you see what is with mutton?
220
00:19:37,995 --> 00:19:39,071
I didn’t see, why?
221
00:19:39,998 --> 00:19:43,638
Some food is beneficial but it will enhance internal heat of someone
222
00:19:44,280 --> 00:19:46,400
They will suffer from excessive internal heat
223
00:19:47,243 --> 00:19:49,207
So mutton is not suitable for people
224
00:19:49,208 --> 00:19:51,119
whose yin is weak but yang is strong
225
00:19:52,282 --> 00:19:52,926
Yes
226
00:19:54,005 --> 00:19:59,071
So it’s better to put lotus root, zizania aquatic, white gourd
227
00:19:59,628 --> 00:20:01,941
such cold material with mutton
228
00:20:02,597 --> 00:20:04,419
But it disobeys warm supplementation
229
00:20:05,463 --> 00:20:06,091
You’d better drink porridge
230
00:20:18,158 --> 00:20:19,182
Excessive internal heat
231
00:20:20,343 --> 00:20:23,769
How dare you say these in front of uncle Kuan?
232
00:20:28,026 --> 00:20:28,839
I drink porridge
233
00:20:37,020 --> 00:20:37,848
Afraid of excessive internal heat?
234
00:20:38,700 --> 00:20:39,334
I eat mutton
235
00:20:46,691 --> 00:20:47,601
How does that taste Yingzi?
236
00:20:50,534 --> 00:20:51,896
My fault again?
237
00:21:18,168 --> 00:21:19,880
Who’s that?
238
00:21:20,419 --> 00:21:20,919
Show yourself
239
00:21:26,053 --> 00:21:27,185
-You just go away like this? -Father
240
00:21:27,588 --> 00:21:31,820
You arrived with a letter, and now you leave with a letter
241
00:21:32,795 --> 00:21:34,830
Don’t you think you miss something?
242
00:21:36,169 --> 00:21:38,035
The reason why I didn’t say goodbye to you face to face
243
00:21:38,873 --> 00:21:39,964
is because I’m afraid that…
244
00:21:41,787 --> 00:21:42,820
I know what you’re afraid of
245
00:21:53,855 --> 00:21:54,707
It’s too cold beyond the Great Wall
246
00:21:55,396 --> 00:21:58,290
It’s what your mom arranged for you
247
00:22:05,692 --> 00:22:06,192
Father
248
00:22:06,951 --> 00:22:09,714
Don’t know when we will meet after this goodbye
249
00:22:10,875 --> 00:22:13,283
You need to rely on yourself from now on
250
00:22:16,262 --> 00:22:16,808
I’m sorry
251
00:22:17,834 --> 00:22:19,482
You’re not that girl in the early years
252
00:22:21,417 --> 00:22:22,896
You know what you’re doing
253
00:22:26,185 --> 00:22:27,385
Wait for your news
254
00:22:34,136 --> 00:22:35,256
Goodbye
255
00:22:36,766 --> 00:22:37,718
Get up
256
00:22:46,228 --> 00:22:47,099
Don’t spend too much time here
257
00:22:48,871 --> 00:22:49,374
Just go
258
00:22:51,239 --> 00:22:54,076
Take care father
259
00:22:57,701 --> 00:22:58,201
See you
260
00:23:24,964 --> 00:23:28,407
You’re not that girl in the early years
261
00:25:02,452 --> 00:25:03,129
How stupid I am
262
00:25:03,865 --> 00:25:04,734
I forgot to bring my handkerchief
263
00:25:05,776 --> 00:25:07,551
Shuli, would you please fetch it for me?
264
00:25:08,083 --> 00:25:08,583
Yes
265
00:25:09,329 --> 00:25:10,109
We’ll wait for you at Cuiwei Pavilion
266
00:25:15,822 --> 00:25:18,663
We’ve took several circles here in the palace
267
00:25:20,118 --> 00:25:22,683
Why we never met the prince or Counsellor?
268
00:25:23,223 --> 00:25:26,296
After you’re here, Counsellor no longer enters the imperial harem
269
00:25:27,078 --> 00:25:29,667
Even the place where the prince reads or take lessons is changed
270
00:25:31,122 --> 00:25:31,656
Why?
271
00:25:32,630 --> 00:25:34,802
Before you came in, there were no imperial concubines
272
00:25:36,269 --> 00:25:38,357
Now that Counsellor is the master of the prince
273
00:25:38,677 --> 00:25:39,321
He surely can come and go
274
00:25:40,654 --> 00:25:41,744
You’ve got a lot of rules
275
00:25:44,383 --> 00:25:47,366
By the way, who named you?
276
00:25:48,295 --> 00:25:49,108
The prince
277
00:25:50,767 --> 00:25:51,587
Really?
278
00:25:52,327 --> 00:25:53,153
You don’t belong to Jingshu
279
00:25:54,027 --> 00:25:55,410
I only know to serve mamdam Weiguo
280
00:25:57,404 --> 00:25:59,645
So why did they send you to serve me?
281
00:26:00,160 --> 00:26:02,991
Maybe it’s because I’m from South County
282
00:26:03,533 --> 00:26:04,033
What?
283
00:26:05,155 --> 00:26:07,537
Maids in the palace are orphans from everywhere
284
00:26:08,705 --> 00:26:10,664
I was picked up by soldiers
285
00:26:11,867 --> 00:26:14,042
Someone will leave the palace to get married
286
00:26:14,417 --> 00:26:16,896
Some like me would like to serve here my whole life
287
00:26:19,612 --> 00:26:23,150
So it’s very hard to make a counterespionage
288
00:26:24,729 --> 00:26:26,575
Let’s visit the prince
289
00:26:27,715 --> 00:26:28,215
Yes
290
00:26:31,691 --> 00:26:32,191
Please stay outside
291
00:26:33,186 --> 00:26:33,775
Do you know who I am?
292
00:26:34,353 --> 00:26:36,416
Sorry, the prince ordered that no one was allowed to enter
293
00:26:37,434 --> 00:26:40,956
Maids also cannot get in
294
00:26:48,301 --> 00:26:50,137
I don’t believe you can hide forever
295
00:26:59,349 --> 00:27:00,994
Prince, shall we go riding now?
296
00:27:02,092 --> 00:27:03,440
Oh yeah, let’s go
297
00:27:13,424 --> 00:27:14,694
I won’t peek
298
00:27:16,348 --> 00:27:17,420
You know nothing
299
00:27:17,771 --> 00:27:18,930
It forces me to remember them all
300
00:27:22,061 --> 00:27:23,490
He is another man after he came back
301
00:27:24,812 --> 00:27:25,792
It would be perfect if he started working hard long before
302
00:27:27,050 --> 00:27:28,721
You need to make yourself stronger if you want to beat your enemy
303
00:27:30,323 --> 00:27:31,890
I can’t lose to a little man of sacrifice
304
00:27:44,909 --> 00:27:45,409
You see?
305
00:27:48,687 --> 00:27:49,351
What are you doing?
306
00:27:50,333 --> 00:27:52,898
Miss, the prince sent you this thing
307
00:27:53,502 --> 00:27:54,682
Wow, why did he send me this?
308
00:27:57,441 --> 00:27:58,204
What does the prince teach you to tell me?
309
00:27:58,754 --> 00:27:59,714
The prince comes back
310
00:28:04,526 --> 00:28:06,369
Youji, find a good place for it
311
00:28:07,323 --> 00:28:07,949
Give him some food
312
00:29:14,555 --> 00:29:15,542
Your grace, you need more practice
313
00:29:20,109 --> 00:29:20,890
Yeah, I need to practice more
314
00:29:26,275 --> 00:29:26,802
Han Zijing
315
00:29:43,912 --> 00:29:44,567
Han Zijing
316
00:29:47,967 --> 00:29:48,546
This is not my name
317
00:29:49,804 --> 00:29:51,242
I’m not happy, not at all
318
00:29:57,210 --> 00:29:59,946
When I was young, I seldom met with my parents
319
00:30:00,836 --> 00:30:02,005
I met with my master most frequently
320
00:30:03,103 --> 00:30:05,272
Later, she used Mixiang to me
321
00:30:06,749 --> 00:30:07,932
She wanted to tell me
322
00:30:08,557 --> 00:30:11,714
She could take my life anytime
323
00:30:12,334 --> 00:30:13,162
But she didn’t
324
00:30:13,750 --> 00:30:17,736
She didn’t lock me in a room, taking away my freedom and happiness
325
00:30:19,110 --> 00:30:21,304
But you did
326
00:30:24,439 --> 00:30:24,942
Where do you want to go?
327
00:30:25,670 --> 00:30:26,327
I let them guard you
328
00:30:27,137 --> 00:30:27,728
I want to go nowhere
329
00:30:28,665 --> 00:30:35,507
I, I just want to see you
330
00:30:39,694 --> 00:30:42,579
I’ve told you when you entered into the imperial palace
331
00:30:44,344 --> 00:30:46,707
I don’t like to get entangled
332
00:30:48,164 --> 00:30:49,369
This kind of women are stupid and cheap
333
00:30:49,969 --> 00:30:50,654
But we
334
00:30:51,134 --> 00:30:53,450
You can’t force me to do something I don’t want to do
335
00:30:54,921 --> 00:30:56,151
Or force me to give you something I can’t provide
336
00:31:00,576 --> 00:31:02,218
if we can still be friends
337
00:31:06,107 --> 00:31:08,485
I can do nothing if we can’t
338
00:31:10,571 --> 00:31:12,280
What do you see in her?
339
00:31:13,584 --> 00:31:14,491
She makes you so sad
340
00:31:19,058 --> 00:31:19,981
I lost all my family
341
00:31:21,620 --> 00:31:25,685
Father, mother and my brother
342
00:31:28,247 --> 00:31:29,188
I’ve experienced my darkest days
343
00:31:31,116 --> 00:31:34,144
But she’s been with me
344
00:31:37,251 --> 00:31:41,816
I don’t have to explain this
345
00:31:43,322 --> 00:31:46,181
My love for her is like conviction
346
00:31:47,328 --> 00:31:49,023
The strongest belief
347
00:31:51,066 --> 00:31:55,275
Because we depended on each other
348
00:31:57,194 --> 00:31:57,893
Are you stupid?
349
00:32:00,024 --> 00:32:03,257
Can’t you see another man around her?
350
00:32:04,099 --> 00:32:04,714
That’s because of you
351
00:32:06,015 --> 00:32:08,100
Because you’re here and she stays away from me
352
00:32:08,689 --> 00:32:09,401
Don’t lie to yourself
353
00:32:11,280 --> 00:32:14,258
If she truly likes you, she will get closer to you
354
00:32:14,836 --> 00:32:17,972
She will be afraid of your going away if there is another girl near you
355
00:32:19,301 --> 00:32:21,996
She gives up because she doesn’t give a shit to you
356
00:32:22,644 --> 00:32:23,144
Shut up!
357
00:32:39,665 --> 00:32:43,485
Meng Zhuli, you want to control his heart just because you want to revenge
358
00:32:44,740 --> 00:32:45,590
Not because of love
359
00:32:47,178 --> 00:32:48,775
Cheer up, you’re not a fussy woman
360
00:33:03,433 --> 00:33:05,875
I nearly forget, you know Zhemen secret magic
361
00:33:07,156 --> 00:33:08,184
You can control whoever you want
362
00:33:10,261 --> 00:33:11,149
You’d better listen clearly
363
00:33:12,475 --> 00:33:15,745
You can kill me or control me
364
00:33:16,846 --> 00:33:20,940
but you can never make me give up my conviction
365
00:33:23,782 --> 00:33:24,282
Never!
366
00:33:56,744 --> 00:33:57,919
Tao gave birth to the One
367
00:34:00,314 --> 00:34:01,471
the One gave birth successively to two things
368
00:34:03,443 --> 00:34:07,280
three things, up to ten thousand
369
00:34:09,697 --> 00:34:11,124
These ten thousand creatures cannot turn their backs
370
00:34:12,467 --> 00:34:14,276
to the shade without having the sun on their bellies
371
00:34:14,835 --> 00:34:17,381
and it is on this blending of the breaths that their harmony depends
372
00:36:45,988 --> 00:36:46,595
There are two types
373
00:36:47,932 --> 00:36:48,921
There are another two
374
00:36:50,606 --> 00:36:52,916
Can I do like this?
375
00:37:34,266 --> 00:37:35,899
That’s enough for today
376
00:37:37,123 --> 00:37:38,334
You are bold but cautious
377
00:37:39,055 --> 00:37:39,856
I admire you
378
00:37:41,563 --> 00:37:42,324
Thank you for your lessons
379
00:37:43,648 --> 00:37:46,122
I do whatever Counsellor orders
380
00:37:47,303 --> 00:37:48,005
Please
381
00:38:06,216 --> 00:38:07,881
The prince comes back
382
00:38:09,862 --> 00:38:11,820
You only know one sentence
383
00:38:12,850 --> 00:38:13,840
Others can recite poems
384
00:38:14,194 --> 00:38:15,300
You can also be more elegant
385
00:38:17,860 --> 00:38:19,040
The tree near the pond in my house
386
00:38:20,010 --> 00:38:21,769
Each flower blossoms like ink marks
387
00:38:32,943 --> 00:38:33,443
I’m sorry
388
00:38:34,490 --> 00:38:35,141
Bothering you
389
00:38:38,227 --> 00:38:39,097
Didn’t you practice your kongfu?
390
00:38:41,510 --> 00:38:42,154
I’m going to
391
00:38:50,197 --> 00:38:51,385
The plum blossom tree in my house is very beautiful
392
00:38:52,085 --> 00:38:53,761
especially when it blossoms
393
00:38:55,104 --> 00:38:55,959
But I’ve only seen it once
394
00:38:58,451 --> 00:38:59,132
What’s the color?
395
00:38:59,665 --> 00:39:00,165
It’s white
396
00:39:01,934 --> 00:39:03,329
I tried to 'water' it with ink
397
00:39:04,117 --> 00:39:05,965
I’m wondering whether it will produce flowers like ink
398
00:39:07,043 --> 00:39:08,380
I’ve left Hongyao Mansion and never came back again
399
00:39:08,862 --> 00:39:10,247
And I never see plum blossom like ink
400
00:39:11,493 --> 00:39:12,776
Why its color has to be ink?
401
00:39:13,644 --> 00:39:14,388
Because of a poem
402
00:39:15,603 --> 00:39:17,114
The tree near the pond in my house
403
00:39:17,563 --> 00:39:19,816
Each flower blossoms like ink marks
404
00:39:21,720 --> 00:39:24,448
I just want to see if it’s true
405
00:39:26,756 --> 00:39:27,778
Is it white plum?
406
00:39:28,691 --> 00:39:29,264
Yes, it is
407
00:39:30,299 --> 00:39:31,277
It’s grown up
408
00:39:33,248 --> 00:39:33,905
I want one
409
00:39:40,332 --> 00:39:40,851
Thank you
410
00:39:41,578 --> 00:39:42,205
My pleasure
411
00:39:50,703 --> 00:39:52,639
Here you are
412
00:39:53,126 --> 00:39:53,869
Thank you
413
00:39:57,871 --> 00:40:00,247
Miss, why do we have to use Su oil
414
00:40:01,704 --> 00:40:04,674
Tibetan regime in ancient China pour yak milk in barrels
415
00:40:05,147 --> 00:40:06,981
They stir, making water and oil apart from each other
416
00:40:07,543 --> 00:40:09,667
The thin oil on the top is Su oil
417
00:40:10,913 --> 00:40:13,808
It takes Tibetan a long and hard way to get to Tian Chu
418
00:40:14,396 --> 00:40:16,300
So it’s very precious
419
00:40:18,165 --> 00:40:25,269
Put Su oil in porridge, together with honey-best with honey in winter
420
00:40:25,874 --> 00:40:26,880
Then we can make honey and Su oil porridge
421
00:40:27,594 --> 00:40:29,512
It’s the best in warm supplementation
422
00:40:30,509 --> 00:40:31,600
You’re so well learned, miss
423
00:41:26,207 --> 00:41:32,036
Will it remind Jingshu of me when she sees this tree after I died?
424
00:41:33,011 --> 00:41:33,545
I’m too stupid
425
00:41:34,481 --> 00:41:38,375
Even it blossoms several years later, Jingshu is not here
426
00:41:40,180 --> 00:41:43,150
She has to enter into the palace, sooner or later
427
00:42:14,718 --> 00:42:16,784
Bro, do you want to have some midnight snack?
428
00:42:19,055 --> 00:42:19,615
Nice
429
00:42:28,843 --> 00:42:29,808
Thank you
430
00:42:34,458 --> 00:42:36,241
Bro, have you ever seen our ancestor master?
431
00:42:37,152 --> 00:42:41,298
No, he travelled around the world when master was young
432
00:42:46,167 --> 00:42:46,667
Is he alive?
433
00:42:48,354 --> 00:42:51,511
I don't know, he is an expert
434
00:42:53,753 --> 00:42:54,908
He may…
435
00:42:56,823 --> 00:00:00,000
Why do you ask?
28515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof