Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,820 --> 00:01:30,460
My lord
2
00:01:30,860 --> 00:01:31,420
Are you ok?
3
00:01:31,740 --> 00:01:32,500
What is broken?
4
00:01:32,500 --> 00:01:33,000
Are you ok, My lord?
5
00:01:33,140 --> 00:01:33,620
Please
6
00:01:33,620 --> 00:01:34,140
Let me help you
7
00:01:34,620 --> 00:01:35,180
How dare you!
8
00:01:35,380 --> 00:01:35,880
Stop
9
00:01:37,180 --> 00:01:38,860
How dare you touch his lordship's leg?
10
00:01:39,180 --> 00:01:39,900
It's not broken
11
00:01:42,760 --> 00:01:43,500
You wanna run away?
12
00:01:45,340 --> 00:01:46,820
You wanna run away after hitting people?
13
00:01:46,980 --> 00:01:47,480
No way
14
00:01:47,700 --> 00:01:48,500
How dare you run away?
15
00:01:48,900 --> 00:01:50,060
Do you know who you have hit?
16
00:01:50,940 --> 00:01:52,820
What are you staring at?
17
00:01:58,860 --> 00:01:59,740
What are you doing?
18
00:01:59,780 --> 00:02:00,660
What are you doing?
19
00:02:00,980 --> 00:02:01,500
Let go
20
00:02:01,580 --> 00:02:02,080
Put me down
21
00:02:02,260 --> 00:02:02,820
Let go of me
22
00:02:05,260 --> 00:02:06,580
My god
23
00:02:07,180 --> 00:02:08,860
Do you know any laws?
24
00:02:09,660 --> 00:02:10,620
My lord
25
00:02:11,620 --> 00:02:12,260
Go
26
00:02:12,540 --> 00:02:13,380
Go now
27
00:02:13,700 --> 00:02:14,460
Go
28
00:02:14,620 --> 00:02:15,260
No way
29
00:02:16,780 --> 00:02:17,940
We can let him go
30
00:02:23,340 --> 00:02:24,340
My lord
31
00:02:25,060 --> 00:02:25,820
Are you ok?
32
00:02:28,380 --> 00:02:29,220
I'm fine
33
00:02:29,380 --> 00:02:30,100
But you're not
34
00:02:32,580 --> 00:02:33,300
My lord
35
00:02:33,820 --> 00:02:34,340
My lord
36
00:02:40,980 --> 00:02:41,780
Your Highness
37
00:02:41,940 --> 00:02:42,820
You are back finally
38
00:02:42,900 --> 00:02:43,400
Quickly
39
00:02:43,420 --> 00:02:44,060
Have your clothes changed
40
00:02:44,180 --> 00:02:44,680
It's nearly late
41
00:02:44,900 --> 00:02:45,420
Quickly
42
00:02:45,580 --> 00:02:46,080
Quickly
43
00:03:06,460 --> 00:03:07,260
Sad Man
44
00:03:07,740 --> 00:03:09,180
What a coincidence!
45
00:03:09,740 --> 00:03:10,540
What?
46
00:03:10,700 --> 00:03:11,500
I still have things to do
47
00:03:11,540 --> 00:03:12,040
Let's go
48
00:03:12,340 --> 00:03:12,840
Come
49
00:03:15,780 --> 00:03:16,460
What are you doing?
50
00:03:16,620 --> 00:03:17,380
I still have things to do
51
00:03:20,220 --> 00:03:21,300
What are you doing?
52
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
Any words on my face?
53
00:03:23,100 --> 00:03:25,780
You seem so happy. Is it because of meeting me?
54
00:03:26,100 --> 00:03:28,740
Or because that girl is kind to you now?
55
00:03:31,300 --> 00:03:32,540
She said she liked you?
56
00:03:32,900 --> 00:03:34,260
No, she didn't
57
00:03:34,460 --> 00:03:35,260
She said nothing
58
00:03:35,620 --> 00:03:39,900
She just finally talked to me
59
00:03:40,220 --> 00:03:40,980
Is she the sun?
60
00:03:41,180 --> 00:03:42,580
She shines you for a little while
61
00:03:42,780 --> 00:03:44,140
Then you seem bright that much
62
00:03:44,940 --> 00:03:45,900
She is still waiting for me
63
00:03:46,060 --> 00:03:47,140
I need to leave now
64
00:03:48,020 --> 00:03:49,260
We hardly meet once
65
00:03:49,420 --> 00:03:51,260
You should talk with us for a while before leaving
66
00:03:51,460 --> 00:03:51,980
Please don't
67
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
You will scare him
68
00:03:53,220 --> 00:03:53,860
Little hero
69
00:03:54,060 --> 00:03:55,420
We are really happy for you
70
00:03:55,700 --> 00:03:56,200
But
71
00:03:56,300 --> 00:03:57,860
It's definitely hard to meet you
72
00:03:57,980 --> 00:03:59,260
We really want to talk with you
73
00:03:59,500 --> 00:04:04,060
You said that you wanted to know his name, right?
74
00:04:05,100 --> 00:04:06,340
Can you tell us?
75
00:04:07,980 --> 00:04:09,700
I don't remember whether I had a name before
76
00:04:10,300 --> 00:04:11,420
But after meeting her
77
00:04:12,380 --> 00:04:14,900
She called me Lueying
78
00:04:15,220 --> 00:04:17,820
So my name is Lueying
79
00:04:18,459 --> 00:04:21,059
Didn't you say that you will make a zither for her?
80
00:04:21,220 --> 00:04:22,300
Have you started to make it?
81
00:04:22,480 --> 00:04:23,380
Not yet
82
00:04:23,620 --> 00:04:24,540
I just cut that piece of wood
83
00:04:24,700 --> 00:04:26,340
and dry it in the sun
84
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
why not come to me?
85
00:04:27,660 --> 00:04:28,500
I will make Ruyu teach you to play it
86
00:04:28,660 --> 00:04:29,660
If you can't play it
87
00:04:29,820 --> 00:04:31,020
you can't make a good zither
88
00:04:31,220 --> 00:04:31,740
Come on
89
00:04:31,900 --> 00:04:32,980
We could learn it together
90
00:04:33,180 --> 00:04:33,680
Really?
91
00:04:33,820 --> 00:04:34,980
I can't make a good zither if I can't play it?
92
00:04:35,140 --> 00:04:35,900
Yeah, that's right
93
00:04:36,100 --> 00:04:38,180
You will easily waste the wood
94
00:04:38,940 --> 00:04:40,860
Is that a piece of rare wood?
95
00:04:41,100 --> 00:04:41,600
Yeah
96
00:04:41,700 --> 00:04:42,260
Then come with us
97
00:04:42,420 --> 00:04:43,300
Ruyu will teach you
98
00:04:43,380 --> 00:04:44,420
We won't charge your any tuition
99
00:04:44,820 --> 00:04:45,540
Yeah
100
00:04:45,660 --> 00:04:46,580
I have to learn it too
101
00:04:46,740 --> 00:04:47,820
We can learn together
102
00:04:47,980 --> 00:04:48,900
Yes, let's go
103
00:04:49,060 --> 00:04:49,860
Come on
104
00:04:50,220 --> 00:04:50,900
Come on
105
00:05:02,660 --> 00:05:03,380
Mr. Fang
106
00:05:04,020 --> 00:05:05,300
What happened?
107
00:05:06,100 --> 00:05:07,220
I'm doomed
108
00:05:09,380 --> 00:05:11,340
I hit His Highness
109
00:05:12,180 --> 00:05:15,020
All is done now
110
00:05:15,220 --> 00:05:15,740
What?
111
00:05:16,660 --> 00:05:18,380
What did you say?
112
00:05:18,700 --> 00:05:25,380
I saw His Highness sitting in the carriage
113
00:05:28,060 --> 00:05:28,780
No way
114
00:05:29,220 --> 00:05:30,860
You didn't mistake him, right?
115
00:05:31,020 --> 00:05:32,940
The Prince could leave the palace?
116
00:05:33,700 --> 00:05:35,060
Yes, he could
117
00:05:35,300 --> 00:05:39,340
I sent His Highness back last time when he left the palace
118
00:05:40,980 --> 00:05:42,540
This time
119
00:05:43,140 --> 00:05:45,940
I'm really doomed
120
00:05:46,740 --> 00:05:49,340
The Dumb is together with Tianchu's prince?
121
00:05:49,780 --> 00:05:51,740
What exactly is going on?
122
00:05:52,820 --> 00:05:54,980
Who made Mochou's face change?
123
00:05:55,180 --> 00:05:56,780
Who is the Dumb's new owner?
124
00:05:58,820 --> 00:06:01,660
What exactly is going on?
125
00:06:04,900 --> 00:06:06,860
We are in a peaceful time now
126
00:06:07,140 --> 00:06:08,820
The surrounded barbarians are all surrendered to us
127
00:06:08,980 --> 00:06:10,740
I think we should hold more imperial examinations
128
00:06:10,900 --> 00:06:12,620
To get talented people
129
00:06:16,020 --> 00:06:18,820
Welcome His Highness reverently
130
00:06:34,620 --> 00:06:36,260
How early you come!
131
00:06:38,740 --> 00:06:40,860
Your Highness
132
00:06:41,620 --> 00:06:44,580
Your Highness
133
00:06:46,860 --> 00:06:48,340
Arise
134
00:06:48,660 --> 00:06:51,700
Thank you, Your Highness
135
00:06:54,660 --> 00:06:56,060
Go on with your discussion
136
00:06:56,220 --> 00:06:57,500
I'm listening
137
00:06:58,500 --> 00:07:01,820
Today it's His Highness's first time for hearing national affairs
138
00:07:02,040 --> 00:07:04,860
So be careful
139
00:07:07,140 --> 00:07:08,700
Your Highness
140
00:07:09,900 --> 00:07:10,700
Please
141
00:07:18,020 --> 00:07:19,180
Counselor
142
00:07:21,060 --> 00:07:23,340
Do as you said
143
00:07:23,660 --> 00:07:24,300
Pass
144
00:07:25,300 --> 00:07:26,780
Counselor
145
00:07:26,940 --> 00:07:28,540
I have something to report
146
00:07:29,820 --> 00:07:31,140
Your Highness
147
00:07:31,980 --> 00:07:32,660
I
148
00:07:32,860 --> 00:07:33,620
I agree
149
00:07:33,860 --> 00:07:35,300
Finally I say these two words
150
00:07:35,420 --> 00:07:37,020
I agree
151
00:07:37,460 --> 00:07:38,500
I agree
152
00:07:40,060 --> 00:07:41,940
All emotions are on his face
153
00:07:42,900 --> 00:07:44,380
He exactly
154
00:07:44,660 --> 00:07:46,260
Master, you rarely put forward any words
155
00:07:46,500 --> 00:07:48,340
How unusual today!
156
00:07:48,460 --> 00:07:49,540
The way to be a king
157
00:07:49,700 --> 00:07:51,220
starts with ambition
158
00:07:51,380 --> 00:07:52,300
Without it
159
00:07:52,460 --> 00:07:53,540
Man fails
160
00:07:53,700 --> 00:07:56,700
Your Highness, what is the king's ambition?
161
00:08:00,020 --> 00:08:01,740
So-called ambition
162
00:08:01,980 --> 00:08:03,180
it's up into the sky
163
00:08:03,300 --> 00:08:04,420
and down through the earth
164
00:08:04,420 --> 00:08:06,580
Its spirit is all around
165
00:08:06,740 --> 00:08:08,480
Being rigid and soft at the same time
166
00:08:08,660 --> 00:08:09,620
Help all people
167
00:08:09,940 --> 00:08:11,060
and make a peaceful world
168
00:08:11,300 --> 00:08:13,020
This is what ambition means
169
00:08:13,260 --> 00:08:14,820
The king is devoted to his kingdom and people
170
00:08:14,980 --> 00:08:15,980
The natural law is extensive
171
00:08:16,220 --> 00:08:17,380
Arts that come from it
172
00:08:17,620 --> 00:08:19,180
will be good ones
173
00:08:19,380 --> 00:08:20,700
Your Highness
174
00:08:21,020 --> 00:08:24,500
Do you have any thoughts on the art of monarch?
175
00:08:25,340 --> 00:08:26,420
The first-level art
176
00:08:26,580 --> 00:08:28,180
is to hide one's capacities and bide one's time
177
00:08:28,340 --> 00:08:29,540
A ten-year sword
178
00:08:29,780 --> 00:08:31,220
Cut people's throat once it comes out
179
00:08:31,380 --> 00:08:32,980
If you wave your sword in usual time
180
00:08:33,140 --> 00:08:34,420
it will cause hostility easily
181
00:08:34,539 --> 00:08:36,339
which is forbidden on great cause
182
00:08:36,539 --> 00:08:37,539
So we shouldn't do it
183
00:08:37,640 --> 00:08:39,180
Instead of asking about political affairs
184
00:08:39,340 --> 00:08:41,300
they are reciting an article
185
00:08:41,700 --> 00:08:42,860
The second-level art
186
00:08:43,020 --> 00:08:44,300
Is to reckon on the situation
187
00:08:44,420 --> 00:08:45,660
The third-level art
188
00:08:45,860 --> 00:08:47,260
is to tolerate
189
00:08:47,540 --> 00:08:50,380
People that tolerate are excellent
190
00:08:50,740 --> 00:08:53,420
Lack of forbearance in small matters upsets great plans
191
00:08:53,660 --> 00:08:56,380
The sage said that a powerful man without ambition
192
00:08:56,540 --> 00:08:58,740
will cause a disaster to his kingdom
193
00:08:59,300 --> 00:09:01,900
Masters, you know?
194
00:09:03,460 --> 00:09:06,100
Baidi is now casting its greedy eyes on us
195
00:09:06,260 --> 00:09:07,860
So does South County
196
00:09:08,220 --> 00:09:12,700
Masters, do you have methods to deal with it?
197
00:09:12,900 --> 00:09:14,060
Counselor
198
00:09:14,100 --> 00:09:16,320
We are civil officials
199
00:09:16,740 --> 00:09:19,540
I won't ask you about how to fight in a war
200
00:09:20,100 --> 00:09:21,340
Your Highness
201
00:09:22,740 --> 00:09:24,220
Use generals to block soldiers
202
00:09:24,380 --> 00:09:25,700
Use soil to cover water
203
00:09:25,860 --> 00:09:27,220
We will fight whatever
204
00:09:27,380 --> 00:09:28,500
Well said
205
00:09:28,660 --> 00:09:30,380
Your Highness, you are really bold
206
00:09:30,540 --> 00:09:32,140
What a remark!
207
00:09:33,220 --> 00:09:36,300
Then I wonder why you want to fight
208
00:09:36,460 --> 00:09:37,180
and how to fight
209
00:09:37,300 --> 00:09:40,060
What is the difference between fighting with Baidi and South County?
210
00:09:40,220 --> 00:09:41,180
Well
211
00:09:41,500 --> 00:09:44,540
If we win, should we continue fighting?
212
00:09:44,700 --> 00:09:47,100
To what extent we fight?
213
00:09:47,380 --> 00:09:49,140
What if the war is in a stalemate?
214
00:09:49,300 --> 00:09:52,500
If the war is unfavorable, what remedies should we take?
215
00:09:58,700 --> 00:10:02,380
I can't answer any of your questions, Counselor
216
00:10:02,540 --> 00:10:05,380
You have already got answers in your mind
217
00:10:05,580 --> 00:10:07,500
I want to seek advice from you
218
00:10:07,660 --> 00:10:10,060
Zhao Wuhai, General Zhao
219
00:10:12,780 --> 00:10:13,820
Here I am
220
00:10:14,060 --> 00:10:15,380
Tell us
221
00:10:15,540 --> 00:10:18,180
Baidi is already training soldiers and feeding horses
222
00:10:18,380 --> 00:10:19,980
A war between us is on the verge of breaking out
223
00:10:20,140 --> 00:10:23,660
If we can't avoid the war, we must defeat them in one blow
224
00:10:24,100 --> 00:10:26,380
So we should call on all our soldiers to fight
225
00:10:26,580 --> 00:10:27,860
All our soldiers?
226
00:10:27,980 --> 00:10:30,180
What if the South County attacks us?
227
00:10:30,420 --> 00:10:31,740
Your Highness, there is something you don't know
228
00:10:31,860 --> 00:10:34,260
People of South County is living in destitution
229
00:10:34,580 --> 00:10:38,620
It's uneasy for them to set up an expeditionary force in a short term
230
00:10:38,780 --> 00:10:39,460
Of course
231
00:10:39,620 --> 00:10:41,500
We should avoid being attacked by both sides
232
00:10:41,660 --> 00:10:43,460
If we can't defeat the enemy in a strike
233
00:10:43,740 --> 00:10:46,020
We must promptly withdraw back to our city
234
00:10:46,140 --> 00:10:47,140
Reinforce the wall and clean the wild
235
00:10:47,260 --> 00:10:48,860
to hold a defensive war
236
00:10:48,980 --> 00:10:50,560
Baidi is less wealthy than our kingdom
237
00:10:50,700 --> 00:10:52,180
They can't afford it
238
00:10:52,380 --> 00:10:53,660
Hearing national affairs?
239
00:10:54,860 --> 00:10:57,500
He just wants to humiliate me
240
00:10:57,620 --> 00:10:58,900
Well said
241
00:10:59,060 --> 00:11:00,300
I have been worried that
242
00:11:00,420 --> 00:11:01,860
South County would take advantage of the occasion
243
00:11:02,020 --> 00:11:05,060
Thanks to General Zhao, I am relieved
244
00:11:07,220 --> 00:11:08,260
Your Highness
245
00:11:08,420 --> 00:11:10,020
Do you understand?
246
00:11:12,460 --> 00:11:15,420
Thank you for your teaching, counselor
247
00:11:16,380 --> 00:11:19,700
You always speak of ways to be a king
248
00:11:19,820 --> 00:11:20,740
Don't you understand that
249
00:11:20,860 --> 00:11:23,100
a king doesn't need to be proficient with everything?
250
00:11:23,300 --> 00:11:26,260
All the civil and military officials have their own different skills
251
00:11:26,420 --> 00:11:28,900
Your highness, what you should do is to employ them
252
00:11:31,580 --> 00:11:32,900
Shame
253
00:11:33,020 --> 00:11:34,860
What a shame!
254
00:11:35,740 --> 00:11:36,780
Miss Ali
255
00:11:36,900 --> 00:11:37,980
You are right
256
00:11:43,980 --> 00:11:44,860
Your Highness
257
00:11:45,020 --> 00:11:45,980
Your Highness
258
00:11:46,140 --> 00:11:47,700
The lady isn't in the palace now
259
00:11:47,700 --> 00:11:48,620
I know
260
00:11:50,060 --> 00:11:54,180
Who would she be with at the moment?
261
00:11:57,620 --> 00:11:58,540
Your Highness
262
00:12:03,300 --> 00:12:04,380
Master Feng
263
00:12:07,180 --> 00:12:08,900
You want to leave the palace
264
00:12:09,820 --> 00:12:13,180
But it's unsafe for you to sneak out
265
00:12:13,380 --> 00:12:14,620
If you want to
266
00:12:15,500 --> 00:12:17,060
No hearings tomorrow
267
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
You can go to visit Jingshu
268
00:12:19,460 --> 00:12:23,820
But remember to make Han Guang escort you with more guards
269
00:12:25,260 --> 00:12:26,460
Master Feng
270
00:12:28,340 --> 00:12:30,660
You are pitying me now?
271
00:12:32,260 --> 00:12:34,300
Thank you, Master Feng
272
00:12:35,220 --> 00:12:36,380
Your Highness
273
00:12:36,500 --> 00:12:39,140
Instead of feeing depressed and aggrieved
274
00:12:39,300 --> 00:12:42,620
You'd better constantly strive to become stronger
275
00:12:46,660 --> 00:12:49,820
I have heard that you have got lessons about Zhouyi
276
00:12:50,340 --> 00:12:55,660
How does Master Lu explain 'the Dragon Hiding in Deep Water' to you?
277
00:12:58,860 --> 00:13:00,980
'the Dragon Hiding in Deep Water' means that
278
00:13:01,180 --> 00:13:03,820
a little dragon named Chujiu hides in water
279
00:13:04,060 --> 00:13:06,860
and he shouldn't make any differences
280
00:13:07,220 --> 00:13:08,020
Is that all?
281
00:13:13,260 --> 00:13:16,940
How dare he mislead you with this wrong remark?
282
00:13:18,100 --> 00:13:19,900
I will shut his lessons down
283
00:13:21,140 --> 00:13:23,140
'Hiding in Deep Water' doesn't mean that he can't make any differences
284
00:13:23,380 --> 00:13:27,340
If he can't, then there will never be a Dragon King flying up into sky
285
00:13:28,420 --> 00:13:30,900
He hides because he wants to accumulate strength
286
00:13:31,260 --> 00:13:33,020
waiting for the thunder and lightning
287
00:13:33,180 --> 00:13:35,580
waiting for a day to zip across the horizon
288
00:13:35,820 --> 00:13:39,980
It seems that I should get you another teacher
289
00:13:40,380 --> 00:13:41,500
Please don't
290
00:13:41,660 --> 00:13:43,060
Master Lu has already told me about
291
00:13:43,700 --> 00:13:45,140
what you have just said
292
00:13:46,020 --> 00:13:48,100
I didn't memorize it for a moment
293
00:13:48,220 --> 00:13:49,460
I forgot
294
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
You forgot?
295
00:13:52,620 --> 00:13:53,120
Well
296
00:13:53,220 --> 00:13:55,300
You are on a good term with Master Lu
297
00:13:56,780 --> 00:13:58,180
That's good
298
00:14:00,740 --> 00:14:03,180
It's you, a pretentious and arrogant counselor
299
00:14:03,300 --> 00:14:06,020
that stand upon me
300
00:14:06,500 --> 00:14:10,460
I even need your approval to visit Jingshu
301
00:14:11,980 --> 00:14:15,260
Not to mention being a dragon flying into sky
302
00:14:20,140 --> 00:14:21,820
You are back
303
00:14:22,260 --> 00:14:24,260
I returned after watching him back to the palace
304
00:14:24,420 --> 00:14:26,260
Why did you agree to such a thing?
305
00:14:26,420 --> 00:14:28,580
Could you act according to circumstances?
306
00:14:29,020 --> 00:14:30,940
You aren't capable of it
307
00:14:31,100 --> 00:14:31,660
No way
308
00:14:31,860 --> 00:14:32,820
I won't let you go
309
00:14:32,940 --> 00:14:34,140
I have to go
310
00:14:34,340 --> 00:14:35,580
If I refuse to do it
311
00:14:35,740 --> 00:14:37,580
what if Jingshu is angry with me again?
312
00:14:39,420 --> 00:14:40,260
You
313
00:14:51,060 --> 00:14:51,660
Kuan
314
00:14:51,820 --> 00:14:52,940
Where is Jingshu?
315
00:14:56,500 --> 00:14:57,620
Come here
316
00:14:58,860 --> 00:15:00,780
I tell you something
317
00:15:00,900 --> 00:15:01,700
You won't believe it
318
00:15:01,860 --> 00:15:02,900
Then don't tell me
319
00:15:03,140 --> 00:15:05,140
I haven't said yet. How do you know?
320
00:15:05,220 --> 00:15:06,940
Anyway, you said that I won't believe it
321
00:15:07,140 --> 00:15:07,860
Listen
322
00:15:08,460 --> 00:15:09,820
Let me tell you
323
00:16:20,540 --> 00:16:23,300
This fragrance can soothe the nerves
324
00:16:23,500 --> 00:16:26,180
I hope that we could be quick-witted
325
00:16:26,180 --> 00:16:28,300
and come up with many, many good ideas
326
00:16:32,260 --> 00:16:34,340
It stresses me out
327
00:16:34,540 --> 00:16:35,700
This's it?
328
00:16:35,860 --> 00:16:38,220
I have already known about it
329
00:16:39,220 --> 00:16:41,460
even people couldn't tell from their appearances
330
00:16:41,620 --> 00:16:44,420
But once they talk, people will know it
331
00:16:44,540 --> 00:16:45,580
That's right
332
00:16:45,700 --> 00:16:49,260
Making the Dumb speak is much more difficult
333
00:16:49,660 --> 00:16:50,300
Moreover
334
00:16:51,460 --> 00:16:52,780
It's very dangerous
335
00:16:54,260 --> 00:16:57,500
What about you going inside to have a look
336
00:16:57,780 --> 00:17:00,020
You could pretend that you are bringing them medicines
337
00:17:00,140 --> 00:17:00,640
Go
338
00:17:00,740 --> 00:17:01,260
Quickly
339
00:17:02,660 --> 00:17:03,460
Go
340
00:17:20,540 --> 00:17:21,100
Ying
341
00:17:21,700 --> 00:17:22,540
What's going on?
342
00:17:23,020 --> 00:17:23,520
I
343
00:17:26,300 --> 00:17:27,060
Jingshu
344
00:17:27,260 --> 00:17:28,500
It's time for you to take medicines
345
00:17:33,980 --> 00:17:35,020
Leave it there
346
00:17:42,220 --> 00:17:42,720
Well
347
00:17:42,820 --> 00:17:43,820
Don't forget to take it
348
00:18:08,420 --> 00:18:09,100
How is it?
349
00:18:10,300 --> 00:18:11,660
They are sitting quietly
350
00:18:11,820 --> 00:18:13,980
looking at each other
351
00:18:14,180 --> 00:18:15,740
And they don't want me to disturb them
352
00:18:18,220 --> 00:18:20,340
The god of destiny makes fools of the people
353
00:18:21,580 --> 00:18:24,020
I have already been a fool on it
354
00:18:25,340 --> 00:18:26,940
What should they do?
355
00:18:28,380 --> 00:18:29,700
They are like children playing games
356
00:18:29,820 --> 00:18:31,020
There won't be any results
357
00:18:35,260 --> 00:18:35,760
Kuan
358
00:18:36,260 --> 00:18:37,540
Don't be soft-hearted on it
359
00:18:37,820 --> 00:18:39,060
Or they will be hurt
360
00:18:40,100 --> 00:18:40,940
If you could make it
361
00:18:41,140 --> 00:18:42,180
why not drag one of them out of the room?
362
00:18:42,380 --> 00:18:43,340
What did you say?
363
00:18:43,740 --> 00:18:44,460
I'm sorry
364
00:19:56,380 --> 00:19:58,060
Jingshu
365
00:19:58,100 --> 00:19:59,580
You are so nice
366
00:20:09,540 --> 00:20:11,860
Now there is no Jingshu
367
00:20:12,060 --> 00:20:12,820
and no Lueying here
368
00:20:13,900 --> 00:20:15,380
I am Princess Ali
369
00:20:15,540 --> 00:20:16,540
You are the Prince
370
00:20:17,060 --> 00:20:17,560
Who?
371
00:20:18,020 --> 00:20:19,260
It's you and me
372
00:20:19,700 --> 00:20:20,740
I am Princess Ali
373
00:20:21,220 --> 00:20:22,660
You are Chu Zifu
374
00:20:22,820 --> 00:20:23,540
Now?
375
00:20:23,740 --> 00:20:24,900
Why?
376
00:20:25,380 --> 00:20:26,500
What's wrong with you?
377
00:20:26,660 --> 00:20:28,180
I thought we have both agreed to it?
378
00:20:28,700 --> 00:20:30,380
I am Princess Ali
379
00:20:30,780 --> 00:20:32,980
coming from South County far away
380
00:20:33,860 --> 00:20:36,500
I'm here to marry the Prince
381
00:20:36,940 --> 00:20:38,580
Isn't the Prince going to marry you?
382
00:20:38,740 --> 00:20:40,220
How come he will marry the princess?
383
00:20:42,220 --> 00:20:43,380
Now you are the Prince
384
00:20:43,540 --> 00:20:44,500
What do you think?
385
00:20:45,940 --> 00:20:47,060
I only like you
386
00:21:06,820 --> 00:21:11,380
Don't say that you like me anymore
387
00:21:11,820 --> 00:21:13,380
If you say that again
388
00:21:15,740 --> 00:21:17,180
I won't see you again
389
00:21:17,580 --> 00:21:18,420
I won't say it anymore
390
00:21:19,460 --> 00:21:20,540
Never
391
00:21:21,660 --> 00:21:22,540
Don't be angry
392
00:21:30,500 --> 00:21:31,380
Well said
393
00:21:32,060 --> 00:21:34,060
This is really how Chu Zifu thinks
394
00:21:35,700 --> 00:21:37,060
But I'm not Jingshu
395
00:21:39,020 --> 00:21:40,660
I am Princess Ali
396
00:21:45,820 --> 00:21:51,140
In fact, Chu Zifu has his own expectations about growing up
397
00:21:52,860 --> 00:21:55,500
When I grow up, I will make a decree
398
00:21:55,660 --> 00:21:58,340
Children in the whole kingdom could learn whatever they like
399
00:21:58,500 --> 00:22:00,140
And they don't need to learn any other things
400
00:22:01,740 --> 00:22:03,060
You have said it for many times
401
00:22:04,100 --> 00:22:05,540
Important things should be said for three times
402
00:22:05,660 --> 00:22:06,540
Understand?
403
00:22:06,700 --> 00:22:08,100
I understand, I understand, I understand
404
00:22:08,220 --> 00:22:09,380
I also say it for three times
405
00:22:11,580 --> 00:22:13,260
I want to learn reading
406
00:22:13,460 --> 00:22:14,940
Girls can also read and write
407
00:22:15,220 --> 00:22:16,580
You have learned it for long
408
00:22:17,060 --> 00:22:18,100
No one stops you
409
00:22:18,260 --> 00:22:20,500
Nor many other girls
410
00:22:21,660 --> 00:22:24,140
I guess that Chu Zifu wants to learn
411
00:22:24,260 --> 00:22:25,340
Learn how to paint
412
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
That's right
413
00:22:27,180 --> 00:22:30,480
I declare that all children learn how to paint
414
00:22:30,660 --> 00:22:32,300
instead of all other things
415
00:22:32,860 --> 00:22:33,660
You idiot
416
00:22:33,860 --> 00:22:35,980
Only idiot would have such a silly idea
417
00:22:36,140 --> 00:22:37,140
You haven't learned anything yet
418
00:22:37,420 --> 00:22:38,700
How do you know which one is better?
419
00:22:38,860 --> 00:22:41,300
I think riding a horse is much funnier than painting
420
00:22:44,540 --> 00:22:46,620
Stop messing up
421
00:22:46,780 --> 00:22:47,740
I'm reading
422
00:22:47,900 --> 00:22:48,700
It's not good at all
423
00:22:48,860 --> 00:22:49,380
It's noisy
424
00:22:49,580 --> 00:22:50,380
Painting is better
425
00:22:50,500 --> 00:22:51,300
Riding a horse is the funniest
426
00:22:51,460 --> 00:22:52,260
Stop
427
00:22:53,260 --> 00:22:53,780
Painting
428
00:22:53,940 --> 00:22:54,700
Painting isn't funny
429
00:22:55,100 --> 00:22:55,700
Painting
430
00:22:56,940 --> 00:22:59,260
Let alone his childish thoughts
431
00:22:59,700 --> 00:23:02,500
If children in the kingdom live happily
432
00:23:02,860 --> 00:23:04,740
and enjoy the fun of getting knowledge
433
00:23:04,900 --> 00:23:05,900
That will be wonderful
434
00:23:09,380 --> 00:23:09,980
So
435
00:23:10,940 --> 00:23:12,460
If he insists on his ideas
436
00:23:13,300 --> 00:23:14,140
I believe that
437
00:23:14,540 --> 00:23:16,580
Chu Zifu will be a good king
438
00:23:17,460 --> 00:23:18,060
Of course
439
00:23:18,620 --> 00:23:21,300
He won't be so naive as he is right now when he grows up
440
00:23:21,980 --> 00:23:22,860
Lueying
441
00:23:24,660 --> 00:23:27,220
You will help me, right?
442
00:23:35,820 --> 00:23:36,380
Yeah
443
00:23:38,460 --> 00:23:39,780
You don't know that
444
00:23:40,300 --> 00:23:41,780
when you look at me like this
445
00:23:42,220 --> 00:23:44,100
How relieved I feel
446
00:24:15,740 --> 00:24:16,740
Lueying
447
00:24:18,700 --> 00:24:19,460
I'm here
448
00:24:19,940 --> 00:24:20,940
Can you hear me?
449
00:24:23,020 --> 00:24:23,660
Yes
450
00:24:25,900 --> 00:24:26,700
It's ok
451
00:24:27,420 --> 00:24:29,500
I am just talking to myself
452
00:24:36,380 --> 00:24:38,220
Go to sleep in your room
453
00:24:38,900 --> 00:24:39,980
I don't want you to be sick
454
00:24:41,220 --> 00:24:43,180
I don't want you to be hurt either
455
00:24:43,980 --> 00:24:46,220
Do you remember my only request to you?
456
00:24:47,980 --> 00:24:48,540
Keep alive
457
00:24:50,100 --> 00:24:51,580
Just as your godfather request you
458
00:24:52,860 --> 00:24:57,100
Living happily and healthily is enough
459
00:25:00,820 --> 00:25:03,100
I won't have more excessive requests for you anymore
460
00:25:04,860 --> 00:25:05,420
Just sleep
461
00:25:08,020 --> 00:25:12,060
I will agree with all your requests
462
00:25:14,100 --> 00:25:15,260
Even sleeping outside
463
00:25:17,620 --> 00:25:18,500
I won't be sick
464
00:25:19,900 --> 00:25:21,380
and hurt either
465
00:25:23,980 --> 00:25:25,260
But inside the room
466
00:25:27,540 --> 00:25:28,980
I can't fall asleep
467
00:25:52,540 --> 00:25:53,860
Don't mess me up
468
00:25:56,340 --> 00:25:57,540
Hold this side for me
469
00:25:58,300 --> 00:25:59,020
Hold it
470
00:25:59,820 --> 00:26:00,540
What is this?
471
00:26:01,340 --> 00:26:02,140
Yingluo
472
00:26:02,540 --> 00:26:03,660
What is it used for?
473
00:26:04,500 --> 00:26:05,420
Is it for me?
474
00:26:06,180 --> 00:26:07,260
If you say so
475
00:26:07,500 --> 00:26:08,340
I have to give it to you
476
00:26:08,460 --> 00:26:09,940
Otherwise I will look stingy
477
00:26:10,780 --> 00:26:11,820
It's not for me?
478
00:26:11,980 --> 00:26:15,540
Who else could use this color except you?
479
00:26:21,500 --> 00:26:24,900
I felt like being back to our childhood just now
480
00:26:25,620 --> 00:26:26,300
So delighted
481
00:26:27,100 --> 00:26:27,940
and cozy
482
00:26:30,220 --> 00:26:31,300
When I was little
483
00:26:31,940 --> 00:26:34,740
I looked forward to growing up every day
484
00:26:35,620 --> 00:26:38,980
But when I grew up, I found that it was really nice as a child
485
00:26:39,180 --> 00:26:40,780
I didn't have to bear so many things in my mind
486
00:26:43,660 --> 00:26:47,100
Unfortunately, we can't go back anymore
487
00:26:47,740 --> 00:26:49,700
Can't help feeling sad
488
00:26:50,620 --> 00:26:52,100
You haven't told me yet
489
00:26:52,220 --> 00:26:54,220
How is your first hearing on national affairs?
490
00:27:07,780 --> 00:27:09,460
Didn't Master Feng tell you?
491
00:27:10,740 --> 00:27:12,180
How would he tell me?
492
00:27:12,620 --> 00:27:13,540
He is too busy
493
00:27:13,740 --> 00:27:14,980
He adjusted the prescription for me yesterday
494
00:27:15,380 --> 00:27:17,260
and then left in a hurry
495
00:27:18,660 --> 00:27:20,500
No wonder you don't cough today
496
00:27:25,340 --> 00:27:27,540
I shouldn't speak of it
497
00:27:27,700 --> 00:27:28,200
Well
498
00:27:28,460 --> 00:27:29,460
Since you are here
499
00:27:29,620 --> 00:27:30,780
and not leaving for a while
500
00:27:31,140 --> 00:27:32,140
Tell me about it
501
00:27:33,420 --> 00:27:34,260
But it's nothing
502
00:27:35,220 --> 00:27:37,500
As a girl, why not just listen to a song?
503
00:27:37,660 --> 00:27:40,020
What are political affairs to do with you?
504
00:27:40,700 --> 00:27:43,060
If we don't talk
505
00:27:43,900 --> 00:27:45,140
what else could we do?
506
00:27:47,020 --> 00:27:48,460
what about playing chess
507
00:27:49,340 --> 00:27:50,380
Playing chess?
508
00:27:51,980 --> 00:27:53,260
Playing chess without talking
509
00:27:53,420 --> 00:27:54,980
Your Highness, please
510
00:27:56,140 --> 00:27:57,660
But you can't rival me
511
00:27:57,820 --> 00:27:59,660
I might have made a great progress on it
512
00:28:01,420 --> 00:28:02,700
What happened to you today?
513
00:28:03,420 --> 00:28:04,500
Since you are back
514
00:28:04,980 --> 00:28:06,420
you haven't tried to chat with me
515
00:28:08,380 --> 00:28:09,540
But not today
516
00:28:09,980 --> 00:28:11,620
I still have lots of work to do
517
00:28:12,060 --> 00:28:13,660
I should return to the palace now
518
00:28:14,060 --> 00:28:15,460
I'll come here again
519
00:28:16,700 --> 00:28:17,540
Don't go
520
00:28:17,700 --> 00:28:18,500
You can't go
521
00:28:20,980 --> 00:28:22,020
I lied
522
00:28:22,620 --> 00:28:23,420
Ok
523
00:28:23,620 --> 00:28:26,300
Since you are really interested in playing chess
524
00:28:32,900 --> 00:28:35,380
Come on, where is the checkerboard?
525
00:29:16,860 --> 00:29:18,380
It's not a problem of looking alike
526
00:29:18,820 --> 00:29:20,740
He is Chu Zifu
527
00:29:22,740 --> 00:29:24,020
Just with different feeling
528
00:29:50,300 --> 00:29:53,180
The heaven was touched and created all things
529
00:29:53,420 --> 00:29:57,300
The Saints moved people and then the world was in peace
530
00:29:59,220 --> 00:29:59,940
Master
531
00:30:00,100 --> 00:30:01,740
Is it Chu Zifu reciting?
532
00:30:03,540 --> 00:30:04,180
It's Lueying
533
00:30:04,340 --> 00:30:05,500
It's me
534
00:30:07,540 --> 00:30:11,420
There was s time that Lueying made me read Zhouyi for him
535
00:30:12,580 --> 00:30:15,900
But then he recited it very soon
536
00:30:18,220 --> 00:30:19,700
He is really good
537
00:30:21,340 --> 00:30:24,140
If god provided us Chu Zifu like this
538
00:30:25,340 --> 00:30:29,660
I won't feel worried every day
539
00:30:31,620 --> 00:30:33,180
If Chu Zifu is like him
540
00:30:33,180 --> 00:30:34,380
to learn as he doesn't know
541
00:30:34,740 --> 00:30:36,180
to achieve his goal
542
00:30:38,140 --> 00:30:39,900
and know how to be patient and trust people
543
00:30:40,100 --> 00:30:42,580
He will be a great king with such qualifications
544
00:30:46,940 --> 00:30:47,740
Stop
545
00:30:48,060 --> 00:30:48,940
Feng Ruge
546
00:30:49,580 --> 00:30:50,860
Don't shake your faith
547
00:30:51,780 --> 00:30:52,540
Stop
548
00:30:54,100 --> 00:30:54,600
But
549
00:30:55,500 --> 00:30:57,860
How do you know that it isn't a best idea?
550
00:31:04,580 --> 00:31:05,080
No way
551
00:31:05,740 --> 00:31:07,100
This isn't a good idea
552
00:31:07,580 --> 00:31:08,500
But except it
553
00:31:09,480 --> 00:31:11,640
Do you have any other ways?
554
00:31:14,860 --> 00:31:15,900
We could say that
555
00:31:15,900 --> 00:31:16,540
You are ill
556
00:31:16,780 --> 00:31:19,100
and you will visit your parents once you feel better
557
00:31:22,820 --> 00:31:23,940
if I am sick
558
00:31:26,660 --> 00:31:29,020
Won't they come to visit me?
559
00:31:31,500 --> 00:31:32,460
We have to go
560
00:31:33,580 --> 00:31:34,780
We have pretended, right?
561
00:31:37,020 --> 00:31:41,860
Is it that hard to pretend to be my good husband?
562
00:31:45,220 --> 00:31:46,060
And
563
00:31:46,700 --> 00:31:48,740
There is one more important thing
564
00:31:51,900 --> 00:31:55,060
Mr. Zhao has got a piece of crystal
565
00:31:56,340 --> 00:31:59,420
That person wants this crystal
566
00:32:01,180 --> 00:32:02,460
Crystal?
567
00:32:03,300 --> 00:32:04,620
It is rare
568
00:32:05,160 --> 00:32:07,580
but it isn't some unique thing
569
00:32:11,780 --> 00:32:13,220
If I tell you that
570
00:32:14,540 --> 00:32:21,580
soul of Zhao Rushi's slave is hidden in it
571
00:32:23,780 --> 00:32:25,580
What do you think?
572
00:32:26,980 --> 00:32:28,820
You are looking for that Dumb slave
573
00:32:29,460 --> 00:32:30,060
right?
574
00:32:32,740 --> 00:32:35,540
Or I tell you
575
00:32:36,740 --> 00:32:41,940
Zhao Rushi's secret of being dead or alive is in it too
576
00:32:42,300 --> 00:32:43,980
What do you think?
577
00:32:45,860 --> 00:32:46,620
You
578
00:32:48,340 --> 00:32:50,100
You are tricking me
579
00:32:56,180 --> 00:33:01,900
You know that I poisoned her by myself
580
00:33:03,620 --> 00:33:08,660
I didn't even kill a chicken or a fish before
581
00:33:10,340 --> 00:33:11,500
But lately
582
00:33:12,180 --> 00:33:13,660
I have a doubt
583
00:33:14,860 --> 00:33:16,740
but it hasn't been confirmed
584
00:33:17,100 --> 00:33:18,980
Where is your doubt from?
585
00:33:22,020 --> 00:33:27,740
The crystal is a gateway to the owner and the slave
586
00:33:28,780 --> 00:33:29,940
If the owner is dead
587
00:33:30,540 --> 00:33:32,620
The slave will surely die
588
00:33:36,940 --> 00:33:38,540
You mean that
589
00:33:39,220 --> 00:33:40,700
if the slave is still alive
590
00:33:40,740 --> 00:33:43,340
Come visit Zhao Rushi's parents with me or not?
591
00:33:55,180 --> 00:33:56,420
Where is my brother?
592
00:33:57,020 --> 00:33:58,700
Your brother is too busy recently
593
00:33:58,700 --> 00:34:00,100
He fell asleep once he was back
594
00:34:00,180 --> 00:34:01,340
and left before dawn came
595
00:34:03,540 --> 00:34:04,220
Well
596
00:34:05,220 --> 00:34:07,460
Now relations between the two kingdoms are so tense
597
00:34:07,740 --> 00:34:09,820
It's really a hard work for him
598
00:34:11,300 --> 00:34:12,860
Don't worry
599
00:34:13,340 --> 00:34:15,100
It won't be that easy to fight
600
00:34:15,940 --> 00:34:16,940
With His Highness here
601
00:34:17,980 --> 00:34:19,900
there won't be a war
602
00:34:34,380 --> 00:34:36,060
Give it to me to have a look
603
00:34:48,500 --> 00:34:49,820
It's me that made this little string bag
604
00:34:50,139 --> 00:34:51,019
Is it nice?
605
00:34:52,139 --> 00:34:52,739
Yeah
606
00:34:53,460 --> 00:34:54,220
So lovely
607
00:34:54,820 --> 00:34:59,500
It looks really nice with your husband's black folding fan
608
00:35:01,820 --> 00:35:05,700
What do you want to do with it?
609
00:35:06,380 --> 00:35:09,020
What about giving you a jade to place in it?
610
00:35:09,540 --> 00:35:10,780
No, thank you mom
611
00:35:11,340 --> 00:35:14,140
Zhaohui wants to have one from father
612
00:35:20,900 --> 00:35:21,620
Father
613
00:35:22,300 --> 00:35:24,980
I have to ask you for something
614
00:35:26,180 --> 00:35:27,140
Tell me, please
615
00:35:29,780 --> 00:35:32,420
I have heard that before Rushi marrying me
616
00:35:32,420 --> 00:35:34,260
A master presented you with a crystal
617
00:35:35,260 --> 00:35:38,900
And said that the crystal is closely related to Rushi
618
00:35:46,300 --> 00:35:48,580
There is indeed a crystal
619
00:35:49,300 --> 00:35:50,940
But to be exact
620
00:35:50,940 --> 00:35:56,580
That crystal is associated with the slave brought with Rushi
621
00:35:57,060 --> 00:35:59,980
Unfortunately, after that slave gone
622
00:36:00,260 --> 00:36:04,140
The crystal has also disappeared long ago
623
00:36:27,860 --> 00:36:29,900
Why do you want it now?
624
00:36:31,700 --> 00:36:32,580
Nothing
625
00:36:33,060 --> 00:36:36,420
I just want to give it to my husband as a present
626
00:36:37,620 --> 00:36:40,660
You could pick something else
627
00:36:44,580 --> 00:36:45,260
Father
628
00:36:45,860 --> 00:36:47,780
Please take me to His Highness
629
00:37:01,100 --> 00:37:01,820
Lueying
630
00:37:02,820 --> 00:37:04,500
You are Chu Zifu now
631
00:37:05,100 --> 00:37:05,620
Remember
632
00:37:06,380 --> 00:37:07,500
If you can't answer the questions
633
00:37:07,900 --> 00:37:10,940
Shut your mouth up rather than say something wrong
634
00:37:13,020 --> 00:37:13,620
Okay
635
00:37:14,380 --> 00:37:14,880
Go
636
00:37:34,100 --> 00:37:34,620
Your Highness
637
00:37:35,260 --> 00:37:38,180
Princess of South County is waiting for your summons in Xiafei Hall
638
00:37:38,980 --> 00:37:40,340
Your Highness, this way please
639
00:37:45,860 --> 00:37:47,260
For the counselor's order
640
00:37:47,380 --> 00:37:52,100
Princess of South County meets His Highness in the palace
641
00:37:53,540 --> 00:37:54,040
Your Highness
642
00:37:54,820 --> 00:37:56,980
I don't know whether it's dangerous to go to the palace
643
00:37:57,100 --> 00:37:58,060
Be careful
644
00:37:59,340 --> 00:38:00,380
Don't worry
645
00:38:03,220 --> 00:38:04,220
This is for you
646
00:38:12,220 --> 00:38:13,020
What is this?
647
00:38:13,020 --> 00:38:14,180
This is a drop of love-tear
648
00:38:15,420 --> 00:38:16,300
You mean
649
00:38:19,260 --> 00:38:21,660
Why do you have such rare treasure?
650
00:38:21,740 --> 00:38:22,500
Your Highness
651
00:38:23,500 --> 00:38:25,860
No matter who drink this drop of love-tear
652
00:38:25,860 --> 00:38:29,660
He will love the person he sees at that moment for his whole life
653
00:38:32,860 --> 00:38:34,100
Take it with you
654
00:38:35,260 --> 00:38:36,700
It will be okay if he listens to you
655
00:38:37,220 --> 00:38:39,020
But if he doesn't want to marry you
656
00:38:39,380 --> 00:38:40,420
You know what to do
657
00:38:56,620 --> 00:38:57,700
Han Zijing
658
00:39:24,820 --> 00:39:28,260
If Master Feng allows me to be a rich and idle prince
659
00:39:28,780 --> 00:39:30,860
living life with Jingshu like this
660
00:39:31,220 --> 00:39:32,380
It will be nice
661
00:39:32,980 --> 00:39:33,820
No way
662
00:39:34,420 --> 00:39:35,220
Chu Zifu
663
00:39:35,620 --> 00:39:37,660
Do you forget that you are the only royal heir of Tianchu?
664
00:39:37,660 --> 00:39:38,940
If you want to be a mediocre
665
00:39:39,620 --> 00:39:41,660
you will be sorry for your forefathers, parents
666
00:39:42,340 --> 00:39:43,900
and brother that protected you with his life
667
00:39:46,740 --> 00:39:47,240
Yeah
668
00:39:47,980 --> 00:39:48,900
I'm wrong
669
00:39:51,460 --> 00:39:52,220
Why?
670
00:39:53,700 --> 00:39:55,020
It's nothing
671
00:39:56,340 --> 00:39:57,820
Since you came back
672
00:39:57,820 --> 00:39:59,340
you always play with needlework
673
00:39:59,340 --> 00:40:00,700
Where is your jade knife?
674
00:40:01,500 --> 00:40:03,620
And you haven't practiced your face-painting for long
675
00:40:03,620 --> 00:40:04,460
That lesson teaches me
676
00:40:04,460 --> 00:40:06,620
how much it costs to change people's fate against the nature
677
00:40:07,940 --> 00:40:09,900
I dare not do it again
678
00:40:11,900 --> 00:40:12,700
Fine
679
00:40:18,580 --> 00:40:19,500
Have you figured it out?
680
00:40:19,740 --> 00:40:20,780
It's just the beginning
681
00:40:21,100 --> 00:40:22,620
You have already fallen into deep consideration
682
00:40:22,860 --> 00:40:24,180
What if we come to the middle of the game?
683
00:40:24,380 --> 00:40:26,860
You will think of it for a few days
684
00:40:27,860 --> 00:40:28,700
I haven't figured it out
685
00:40:31,540 --> 00:40:32,140
Moreover
686
00:40:32,500 --> 00:40:34,620
I could retract a false move
687
00:40:35,300 --> 00:40:36,500
Why are you deliberately dishonest?
688
00:40:36,580 --> 00:40:37,420
Put it down
689
00:40:37,580 --> 00:40:38,080
No
690
00:40:39,460 --> 00:40:40,820
I know you aren't smart
691
00:40:40,820 --> 00:40:41,660
But why are you deliberately dishonest?
692
00:40:41,900 --> 00:40:42,740
Give it to me
693
00:40:43,060 --> 00:40:43,780
No, no
694
00:40:44,380 --> 00:40:44,880
No
695
00:40:45,180 --> 00:40:45,900
Give it to me or not
696
00:40:46,460 --> 00:40:47,100
Give it to me or not
697
00:40:47,220 --> 00:40:48,100
Go back to your seat
698
00:40:48,220 --> 00:40:48,860
Put it down
699
00:40:48,900 --> 00:40:49,400
No
700
00:40:50,820 --> 00:40:51,900
Don't touch it
701
00:40:53,020 --> 00:40:53,740
Stop
702
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
Go back to your seat
703
00:40:55,300 --> 00:40:55,800
No
704
00:40:56,300 --> 00:40:57,180
You may leave now
705
00:41:02,420 --> 00:41:04,180
What's your name?
706
00:41:06,660 --> 00:41:08,660
My name is Han
707
00:41:09,340 --> 00:41:10,260
Han?
708
00:41:11,340 --> 00:41:13,180
Han Zijing
709
00:41:15,820 --> 00:41:16,420
Han Zijing
710
00:41:16,900 --> 00:41:17,740
Long time no see
711
00:41:18,060 --> 00:41:19,260
I really miss you
712
00:41:25,940 --> 00:41:26,820
Golden silkworm
713
00:41:28,340 --> 00:41:29,980
Han Zijing
714
00:41:30,020 --> 00:41:31,020
Come, come
715
00:41:31,580 --> 00:41:35,140
Do you remember what Jingshu teaches you?
716
00:41:37,340 --> 00:41:38,540
Don't memorize it mechanically
717
00:41:38,540 --> 00:41:39,420
Use it flexibly
718
00:41:40,100 --> 00:41:42,860
If you really don't know how to answer
719
00:41:43,700 --> 00:41:45,180
Say something else
720
00:41:46,180 --> 00:41:47,060
In short
721
00:41:47,540 --> 00:41:48,980
You could say that the tea is good
722
00:41:48,980 --> 00:41:50,340
The flowers are beautiful
723
00:41:51,060 --> 00:41:51,560
Anyway
724
00:41:51,980 --> 00:41:53,620
Change your talking topics
725
00:41:54,380 --> 00:41:55,060
Understand?
726
00:41:58,540 --> 00:41:59,380
Long time no see
727
00:42:00,500 --> 00:42:02,860
You don't look depressed as before
728
00:42:03,060 --> 00:42:06,300
You have become so quiet and inviolable
729
00:42:07,580 --> 00:42:11,140
Hearing on national affairs could really change a person
730
00:42:15,980 --> 00:42:18,980
Or you know that I'm coming
731
00:42:18,980 --> 00:42:20,620
so you are full of energy
732
00:42:23,220 --> 00:42:24,940
Calm down, calm down
733
00:42:25,060 --> 00:42:25,700
Why?
734
00:42:26,740 --> 00:42:28,260
Are you scared by me?
735
00:42:31,540 --> 00:42:32,700
What happened?
736
00:42:33,460 --> 00:42:35,980
It is not our first time to meet each other
737
00:42:35,980 --> 00:42:38,660
We finally meet again after a long time
738
00:42:40,180 --> 00:42:41,540
Please behave yourself
739
00:42:43,380 --> 00:42:45,340
Let's talk about the marriage
740
00:42:47,140 --> 00:42:49,620
I hardly come here
741
00:42:50,020 --> 00:42:51,580
This is your place
742
00:42:51,820 --> 00:42:52,900
Why not show me around?
743
00:42:53,900 --> 00:42:55,140
Let's get down to business
744
00:42:55,460 --> 00:00:00,000
Isn't your business to be with me?
44634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof