Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,787 --> 00:01:36,373
Even if the Counsellor raised him,
he was once a slave after all
2
00:01:39,364 --> 00:01:42,687
-Do you think it's useful to tell him these?
-No
3
00:01:49,303 --> 00:01:52,800
How about bringing him to see more girls
4
00:01:55,149 --> 00:01:58,370
Men are all like this
5
00:02:15,601 --> 00:02:16,200
Miss
6
00:02:16,400 --> 00:02:17,121
Look
7
00:02:17,321 --> 00:02:18,653
There's a zither
8
00:02:40,397 --> 00:02:43,037
Miss, why do you stop
9
00:02:44,405 --> 00:02:50,227
This is father's treasure
I can't touch it without permission
10
00:02:50,427 --> 00:02:52,982
He always spoils you
He won't blame you
11
00:02:53,182 --> 00:02:58,558
This zither is brilliant
12
00:03:01,088 --> 00:03:05,800
But this zither has been through a lot
13
00:03:06,000 --> 00:03:07,227
It can't play anymore
14
00:03:07,427 --> 00:03:10,829
It's broken?
It looks good
15
00:03:11,029 --> 00:03:15,044
It's broken inside
16
00:03:15,244 --> 00:03:21,966
Father tried to fix it
But it was useless
17
00:03:22,166 --> 00:03:23,412
What a pity
18
00:03:23,612 --> 00:03:35,404
If it's not matched from the beginning
Forgetting may be the best way to end
19
00:03:35,604 --> 00:03:37,556
Miss, are you unhappy
20
00:03:38,846 --> 00:03:39,912
No
21
00:03:40,112 --> 00:03:42,759
Take good care of it
22
00:03:47,738 --> 00:03:49,880
Miss, I found it
23
00:03:50,080 --> 00:03:52,453
This one, right?
24
00:03:52,653 --> 00:03:58,000
Look, different patterns
25
00:03:58,200 --> 00:04:01,344
Look, flower pattern
26
00:04:01,544 --> 00:04:03,665
There's more
27
00:04:03,865 --> 00:04:06,979
Winter honeysuckle, Po-phase flower, Tsubaki
28
00:04:07,179 --> 00:04:08,269
This looks good
29
00:04:08,469 --> 00:04:09,367
Dogwood fruit
30
00:04:09,567 --> 00:04:10,728
OK, let's pick up later
31
00:04:12,751 --> 00:04:14,243
Miss, are you okay
32
00:04:51,674 --> 00:04:53,089
What are you doing
33
00:04:54,920 --> 00:04:57,020
Who allows you to touch it
34
00:05:01,080 --> 00:05:04,080
I want to make a same one as this
35
00:05:07,660 --> 00:05:09,520
You want to make a new one?
36
00:05:09,726 --> 00:05:13,889
Jingshu said this is your treasure
but it was broken
37
00:05:14,089 --> 00:05:17,828
I want to make a new one by wood
and send it to Jingshu
38
00:05:18,028 --> 00:05:23,615
The most important is good maker instead of good wood
39
00:05:23,815 --> 00:05:29,012
The first thing is to choose a piece of wood which can sing
40
00:05:29,212 --> 00:05:31,840
Wood can sing?
41
00:05:32,040 --> 00:05:37,866
Paulownia wood of hundreds of history
is the best choice
42
00:05:42,275 --> 00:05:48,001
I'm available today
Let me tell you more
43
00:06:00,620 --> 00:06:05,186
The Paulownia wood is the base
and Catalpa is the bottom
44
00:06:05,386 --> 00:06:08,270
The genderness of Paulownia wood
combines with hardness of Catalpa
45
00:06:08,470 --> 00:06:13,382
Round at the top
Square at the bottom
46
00:06:13,582 --> 00:06:19,223
Both the material and the sound should be matched
47
00:06:19,423 --> 00:06:21,062
I don't understand
48
00:06:21,262 --> 00:06:28,615
The Paulownia wood is on the top
and Catalpa is at the bottom
49
00:06:30,442 --> 00:06:31,715
I know a lot of wood
50
00:06:31,915 --> 00:06:36,069
But I don't know their names
51
00:06:38,603 --> 00:06:40,119
You will know gradually
52
00:06:49,806 --> 00:06:51,029
Uncle Kuan, Sister Ying
53
00:06:54,124 --> 00:06:55,124
Lueying
54
00:06:59,997 --> 00:07:00,887
What
55
00:07:01,087 --> 00:07:01,871
Anything?
56
00:07:09,658 --> 00:07:13,621
Lueying, do you need to wash your clothes
I can get them washed
57
00:07:13,821 --> 00:07:15,905
No, I had them washed
58
00:07:17,604 --> 00:07:22,797
You can tell me if you need anything
I gave you some new clothes
59
00:07:22,997 --> 00:07:25,505
My old clothes are good
60
00:07:25,705 --> 00:07:29,305
You can't wear ragged clothes
61
00:07:30,813 --> 00:07:31,717
OK
62
00:07:44,888 --> 00:07:46,086
Were we agreed
63
00:07:46,286 --> 00:07:47,688
Why didn't you do it
64
00:07:47,888 --> 00:07:49,085
I don't know why
65
00:07:49,285 --> 00:07:52,548
The moment I see him,
I can't say any words to upset him
66
00:07:52,748 --> 00:07:55,833
Stop eating
67
00:07:56,033 --> 00:07:57,575
Clean the table
68
00:08:39,222 --> 00:08:39,967
How's this
69
00:08:40,168 --> 00:08:41,048
Brother Kuan
70
00:08:41,248 --> 00:08:42,306
Sister Feng
71
00:08:42,506 --> 00:08:43,858
Long time no see
72
00:08:44,058 --> 00:08:45,325
Good business
73
00:08:47,806 --> 00:08:50,100
Treat them well
74
00:09:05,452 --> 00:09:05,952
Uncle Kuan
75
00:09:05,986 --> 00:09:07,677
Uncle Kuan
76
00:09:07,877 --> 00:09:10,590
What is this place
77
00:09:16,079 --> 00:09:18,407
Paradise
78
00:09:18,607 --> 00:09:21,810
Don't just stand there
Come in
79
00:09:24,046 --> 00:09:25,055
My sword
80
00:09:25,255 --> 00:09:26,390
Sit down
81
00:09:26,590 --> 00:09:27,966
Come on
82
00:09:28,166 --> 00:09:31,305
Sit down
83
00:09:31,505 --> 00:09:34,918
Later I will tell you why this place is paradise
84
00:09:40,606 --> 00:09:42,899
Don't stand there
Treat your guests
85
00:10:05,063 --> 00:10:07,439
Jingshu, time to take medicine
86
00:10:07,639 --> 00:10:10,870
Lueying
87
00:10:12,229 --> 00:10:14,330
Did Lueying take the medicine on time
88
00:10:16,603 --> 00:10:18,524
Don't worry about it since I'm here
89
00:10:25,543 --> 00:10:26,480
You are
90
00:10:26,680 --> 00:10:29,424
Drawing of Majesty
91
00:10:35,731 --> 00:10:37,982
Why caughing
Too tired?
92
00:10:38,182 --> 00:10:44,508
I want to finish it as soon as possible
to present this as a gift to him
93
00:10:44,708 --> 00:10:47,207
You're ill inside
94
00:10:47,407 --> 00:10:50,755
Don't stay up too late
95
00:10:51,956 --> 00:10:53,456
Finish it
96
00:10:53,656 --> 00:10:55,124
and then go sleep
97
00:11:23,751 --> 00:11:26,681
You said you would buy me and marry me
98
00:11:26,881 --> 00:11:29,530
But you've married another woman
99
00:11:29,730 --> 00:11:31,046
I don't want that
100
00:11:33,284 --> 00:11:35,489
Why are you back now
101
00:11:37,412 --> 00:11:39,708
Just consider me dead
102
00:11:54,942 --> 00:11:55,972
Strong man
103
00:11:59,145 --> 00:12:01,229
Don't worry
104
00:12:01,429 --> 00:12:04,255
He doesn't really come to this place
105
00:12:04,455 --> 00:12:05,932
Ask him to sit down
106
00:12:06,132 --> 00:12:09,181
Come on
107
00:12:09,381 --> 00:12:10,662
Sit down
108
00:12:12,225 --> 00:12:15,966
Today I bring him here
to have fun, you know
109
00:12:16,166 --> 00:12:17,962
Of course
110
00:12:18,162 --> 00:12:21,220
Little man, drink it up
I will sing to you
111
00:12:21,420 --> 00:12:24,481
I'm sure you will forget all the fuss
112
00:12:26,415 --> 00:12:31,046
Lueying, drinking is good
A man has to drink some wine
113
00:12:31,246 --> 00:12:33,026
Come on, let's drink
114
00:12:41,391 --> 00:12:43,247
I'll drink it up
115
00:12:55,878 --> 00:12:56,932
Uncle Kuan
116
00:12:58,661 --> 00:13:06,449
Why do you only drink the cup she gave you
How about me
117
00:13:06,649 --> 00:13:09,049
You must drink this
118
00:13:09,249 --> 00:13:10,555
Come on
119
00:13:16,015 --> 00:13:17,656
Come on, eat something
120
00:13:17,856 --> 00:13:19,429
Come on
121
00:13:22,772 --> 00:13:23,956
Slow down
122
00:13:27,678 --> 00:13:31,125
Who's the host here
Can I join you
123
00:13:31,325 --> 00:13:32,924
Of course
124
00:13:33,124 --> 00:13:34,290
Sit down
125
00:13:34,490 --> 00:13:36,328
Come on
126
00:13:42,307 --> 00:13:44,913
So bold
127
00:13:51,298 --> 00:13:52,126
Why are you here
128
00:13:52,326 --> 00:13:53,158
I don't want to stay in the room
129
00:13:53,358 --> 00:13:55,287
He came again?
130
00:13:55,487 --> 00:13:56,270
Ask him to leave
131
00:13:56,470 --> 00:13:57,975
Just consider me dead
132
00:13:58,175 --> 00:13:59,454
Let me help you
133
00:13:59,654 --> 00:14:02,513
Come on, let's drink
134
00:14:09,723 --> 00:14:12,388
Why do you stop drinking
135
00:14:12,588 --> 00:14:13,540
Come on
136
00:14:21,885 --> 00:14:23,058
Where is Qiuju
137
00:14:23,258 --> 00:14:25,520
Stand up
138
00:14:28,380 --> 00:14:33,540
The man who betrays deserves to die
If I'm a man, I will kill you
139
00:14:35,420 --> 00:14:36,200
Listen
140
00:14:36,820 --> 00:14:41,880
Don't come here again
Or your feet will be cut off
141
00:14:42,082 --> 00:14:43,314
Get out
142
00:14:43,540 --> 00:14:45,100
Shut up
Just get out
143
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
He has already left
144
00:15:04,620 --> 00:15:05,600
Why do you cry
145
00:15:06,400 --> 00:15:12,600
You are still too young to know
how painful it is to be hurt by the one you love
146
00:15:12,803 --> 00:15:15,518
He said he would marry me
147
00:15:15,718 --> 00:15:18,300
Why wouldn't he
148
00:15:18,500 --> 00:15:23,290
Because our status is low
The father of that man is a high-ranking official
149
00:15:23,490 --> 00:15:25,196
There's no chance between them
150
00:15:25,396 --> 00:15:28,866
Low status
151
00:15:31,770 --> 00:15:33,708
Low status
152
00:15:41,425 --> 00:15:43,653
So what
153
00:16:09,901 --> 00:16:12,263
Did I do anything wrong
154
00:16:12,463 --> 00:16:13,749
No
155
00:16:13,949 --> 00:16:15,317
Love is nature
156
00:16:15,517 --> 00:16:17,520
Love is nature
157
00:16:20,587 --> 00:16:22,215
I did nothing wrong
158
00:16:24,023 --> 00:16:27,060
Little man, were you hurt
159
00:16:27,260 --> 00:16:28,400
Yes
160
00:16:29,660 --> 00:16:31,420
I'm hurt
161
00:16:41,620 --> 00:16:43,260
Me, too
162
00:16:45,018 --> 00:16:48,009
We are all hurt
163
00:16:48,209 --> 00:16:50,571
Let's drink
164
00:16:50,780 --> 00:16:52,080
Come on
165
00:16:56,420 --> 00:16:58,320
Cheers
166
00:17:04,060 --> 00:17:05,860
Stop dancing
167
00:17:06,067 --> 00:17:08,584
Stop dancing
168
00:17:08,784 --> 00:17:10,430
Oh my god
Sorry
169
00:17:11,553 --> 00:17:13,194
I'm sorry
170
00:17:13,394 --> 00:17:14,730
Stop drinking
171
00:17:14,930 --> 00:17:15,596
Let's eat something
172
00:17:18,276 --> 00:17:20,003
-Stop drinking -Go away
173
00:17:24,002 --> 00:17:25,853
You don't know how much I miss her
174
00:17:26,053 --> 00:17:28,347
Everytime I miss her
175
00:17:28,547 --> 00:17:29,280
Stop watching
176
00:17:29,480 --> 00:17:31,120
I feel so painful
177
00:17:31,320 --> 00:17:32,841
Heartbroken
178
00:17:35,061 --> 00:17:41,249
It turns out that we are all hurt
179
00:17:41,449 --> 00:17:43,849
Stop him from drinking
180
00:17:44,049 --> 00:17:45,091
Drink
181
00:17:45,291 --> 00:17:48,699
Stop drinking
182
00:17:52,905 --> 00:17:54,353
Heartbroken
183
00:17:57,385 --> 00:18:04,853
Is is painful like heart broken
184
00:18:06,061 --> 00:18:10,002
Nobody knows
Probably
185
00:18:11,499 --> 00:18:13,088
Probably
186
00:18:15,317 --> 00:18:16,878
OK
187
00:18:17,078 --> 00:18:18,740
Good word
188
00:18:18,940 --> 00:18:20,345
Heartbroken
189
00:18:23,424 --> 00:18:26,917
I was so stupid
I shouldn't have brought you here
190
00:18:27,117 --> 00:18:28,203
Uncle Kuan
191
00:18:28,403 --> 00:18:32,969
Do you want to try the heartbroken feeling
192
00:18:33,169 --> 00:18:37,268
I really regret this
Stop drinking
193
00:18:37,468 --> 00:18:39,259
Take this
You should drink less
194
00:18:39,459 --> 00:18:40,796
Let's go
195
00:18:40,996 --> 00:18:42,176
Let's call it a day
196
00:18:58,496 --> 00:19:02,847
To make a zither, you must choose a piece of wood which can sing
197
00:19:03,047 --> 00:19:05,387
Where are you going
198
00:19:09,169 --> 00:19:10,587
Where are you going, Lueying
199
00:19:10,787 --> 00:19:11,868
Let's go back
200
00:19:15,118 --> 00:19:17,422
Stop
You can't go inside
201
00:19:24,218 --> 00:19:26,422
Sorry, I'll go grab him back
202
00:19:26,622 --> 00:19:28,229
Lueying, come back
203
00:19:28,429 --> 00:19:30,415
Where are you going
204
00:19:30,615 --> 00:19:33,478
Lueying
205
00:19:33,678 --> 00:19:35,811
Go back with me
206
00:19:36,011 --> 00:19:37,577
Let's go back
207
00:19:37,777 --> 00:19:42,451
Mr.Fang, this dinner is to celebrate for you
208
00:19:42,651 --> 00:19:44,526
You must sit in the front
209
00:19:44,726 --> 00:19:49,145
Prince, I don't dare to
210
00:19:49,345 --> 00:19:54,003
Since that, I won't refuse your proposal
211
00:19:54,203 --> 00:19:55,975
Come on
212
00:19:56,175 --> 00:19:58,817
Please
213
00:19:59,017 --> 00:20:00,200
Prince?
214
00:20:00,400 --> 00:20:02,607
It sounds like Mr.Gu
215
00:20:04,899 --> 00:20:08,930
Mr.Fang, you really did a lot of work
216
00:20:09,130 --> 00:20:19,012
Mr.Fang, why don't you tell us how you were promoted so smoothly
217
00:20:20,926 --> 00:20:23,477
Thanks to your support
218
00:20:23,677 --> 00:20:32,256
I can't tell them I was just lucky
219
00:20:34,979 --> 00:20:37,559
I worked so hard
220
00:20:37,759 --> 00:20:41,896
to get this promotion
221
00:20:42,096 --> 00:20:44,894
Look, my hair turned grey
222
00:20:45,094 --> 00:20:48,988
Mr.Fang really worked hard
223
00:20:49,188 --> 00:20:52,821
Let's make a toast to Mr.Fang
224
00:20:53,021 --> 00:20:56,720
Please
225
00:20:58,582 --> 00:21:03,869
This is his sword
Come on, let's find him
226
00:21:08,797 --> 00:21:11,724
Dongmei, play a song for us
227
00:21:11,924 --> 00:21:13,596
Yes, your majesty
228
00:21:38,658 --> 00:21:39,810
Your sword
229
00:21:42,647 --> 00:21:44,968
Thank you
230
00:21:46,656 --> 00:21:49,041
Thank you so much
231
00:21:49,241 --> 00:21:52,442
Go rest
232
00:21:52,642 --> 00:21:53,561
See you
233
00:21:54,421 --> 00:21:56,229
Lueying
234
00:22:01,470 --> 00:22:02,533
Lueying
235
00:22:02,733 --> 00:22:05,523
It's felony to break into other mansion without permission
236
00:22:05,723 --> 00:22:08,424
Singing wood
237
00:22:08,624 --> 00:22:09,895
What wood
238
00:22:21,497 --> 00:22:22,383
He
239
00:22:22,583 --> 00:22:24,698
He's still alive
240
00:22:49,381 --> 00:22:51,448
Move
241
00:22:53,244 --> 00:22:54,354
Leave or not
242
00:22:58,225 --> 00:23:00,121
Let's go
243
00:23:00,321 --> 00:23:02,895
Dongmei, come out
244
00:23:04,919 --> 00:23:08,382
-Come out
-Leave or not
245
00:23:20,255 --> 00:23:24,101
Let's move
246
00:23:24,301 --> 00:23:26,863
Come on
247
00:23:27,063 --> 00:23:28,356
Let's go
248
00:23:30,544 --> 00:23:31,174
Are you insane
249
00:23:31,374 --> 00:23:33,139
Why did you go inside around fire
250
00:23:34,871 --> 00:23:36,714
This wood can sing
251
00:23:36,914 --> 00:23:39,239
I want to make a zither out of it
252
00:23:39,439 --> 00:23:40,619
Can you play the zither
253
00:23:41,741 --> 00:23:42,244
No
254
00:23:43,030 --> 00:23:45,999
Somebody can
255
00:23:46,199 --> 00:23:47,919
The girl you love?
256
00:23:48,119 --> 00:23:50,123
We got into trouble
257
00:23:50,323 --> 00:23:52,596
They are all officials
258
00:23:52,796 --> 00:23:54,067
What can we do
259
00:23:54,267 --> 00:23:57,590
Don't worry
260
00:23:58,757 --> 00:24:03,653
Lueying, we can't be found
Let's go
261
00:24:03,853 --> 00:24:05,140
Come on
262
00:24:14,448 --> 00:24:17,377
OK, girls, see you later
263
00:24:37,622 --> 00:24:39,034
Get up
264
00:24:47,208 --> 00:24:49,487
There's a way directly through the street
265
00:24:52,239 --> 00:24:53,767
Tell me earlier
266
00:24:55,810 --> 00:24:57,107
Thank you, see you
267
00:25:07,605 --> 00:25:11,981
You've never seen me tonight
268
00:25:20,755 --> 00:25:22,682
Ruyu, I want to learn to play the zither
269
00:25:22,882 --> 00:25:24,440
Me and Dongmei
270
00:25:24,640 --> 00:25:28,052
Teach me, please
271
00:25:28,252 --> 00:25:31,252
Her wrists were hurt
Show some understanding
272
00:25:33,279 --> 00:25:34,259
What happened
273
00:25:34,459 --> 00:25:37,189
Just unlucky
274
00:25:38,554 --> 00:25:41,289
I will try to ask the master to give you a new place
275
00:25:41,489 --> 00:25:43,775
Hang on for a few days
276
00:25:43,975 --> 00:25:46,676
I don't care about that
277
00:26:03,303 --> 00:26:04,238
What's wrong with you
278
00:26:04,438 --> 00:26:07,017
How could you get in trouble in that kind of place
279
00:26:07,217 --> 00:26:08,747
What else did he do
280
00:26:10,236 --> 00:26:11,566
Nothing special
281
00:26:11,766 --> 00:26:14,376
Just tore a house down
282
00:26:14,576 --> 00:26:15,670
Just?
283
00:26:18,078 --> 00:26:19,516
And three rooms
284
00:26:22,897 --> 00:26:27,250
The most spacious and spectacular room
285
00:26:30,529 --> 00:26:31,916
Phoenix Tree
286
00:26:32,116 --> 00:26:33,901
How do you know
287
00:26:34,101 --> 00:26:36,555
Where is he
288
00:26:36,755 --> 00:26:38,891
Is he locked up
289
00:26:39,091 --> 00:26:41,269
No, nobody can catch him
290
00:26:41,469 --> 00:26:45,334
He left immediately
291
00:26:45,534 --> 00:26:48,340
and brought a piece of wood
292
00:26:54,061 --> 00:26:55,026
Master
293
00:26:55,226 --> 00:26:58,448
Should we pay for what he did
294
00:26:58,648 --> 00:27:01,167
Why
Are we really rich
295
00:27:01,367 --> 00:27:03,840
No salary for a half year
296
00:27:04,040 --> 00:27:06,680
Master, half year is too long
297
00:27:23,805 --> 00:27:26,381
Show me the wood
298
00:27:28,009 --> 00:27:29,974
I heard that you tore someone's house down
299
00:27:32,285 --> 00:27:33,719
Is this Paulownia wood
300
00:27:36,248 --> 00:27:40,360
This is cedarwood of hundreds of history
301
00:27:42,188 --> 00:27:45,957
It's great to be used to construct houses
302
00:27:47,760 --> 00:27:49,187
Can it be made for zither
303
00:27:50,375 --> 00:27:51,374
No
304
00:27:53,923 --> 00:27:55,374
It can sing
305
00:27:56,302 --> 00:28:00,215
Since ancient times, only Paulownia wood is used for zither
306
00:28:02,110 --> 00:28:03,625
Cedarwood
307
00:28:03,825 --> 00:28:04,841
Can't work
308
00:28:05,041 --> 00:28:09,609
I'll tell you about it if you want to know
309
00:28:14,512 --> 00:28:30,735
Great wood, light, smooth and easy to break
310
00:28:30,935 --> 00:28:33,056
That's right
311
00:28:33,260 --> 00:28:41,060
This wood totally fits that
312
00:28:45,100 --> 00:28:47,100
smooth
313
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
break it and it will be crunch
314
00:28:52,180 --> 00:29:00,760
It was good in its original place, now it can only be fuel
315
00:29:00,954 --> 00:29:04,384
No
316
00:29:07,700 --> 00:29:13,100
Don't you worry about yourself
since you made big mistakes
317
00:29:23,520 --> 00:29:24,618
Master
318
00:29:24,618 --> 00:29:26,710
Listen to me
319
00:29:26,910 --> 00:29:29,279
Sincerely
320
00:29:29,479 --> 00:29:32,854
I saw the lightning hit the house
321
00:29:33,054 --> 00:29:36,985
Maybe one of the official annoys the Lightning God
322
00:29:37,185 --> 00:29:40,751
Or you did anything wrong
323
00:29:40,951 --> 00:29:42,881
How could I
324
00:29:44,081 --> 00:29:48,957
I treated you all so well
325
00:29:49,157 --> 00:29:52,923
Then why was it hit
326
00:29:53,123 --> 00:29:55,645
Dongmei, you were there at that night
327
00:29:55,845 --> 00:29:56,544
You tell us
328
00:29:56,744 --> 00:29:59,547
Don't ask me
I don't know anything
329
00:29:59,747 --> 00:30:02,454
I only knew they all ran out
330
00:30:02,654 --> 00:30:07,052
Then I heard you screaming
and say the pillar was broken
331
00:30:07,252 --> 00:30:12,367
Why were you all at the backyard
332
00:30:12,567 --> 00:30:17,307
That night, the guests left early
Qiuju had a bad mood
333
00:30:17,507 --> 00:30:21,185
We wanted to visit her
334
00:30:21,385 --> 00:30:26,689
Don't worry, just a house
Nobody was hurt
335
00:30:26,889 --> 00:30:28,518
Xiahe, don't scare master
336
00:30:32,585 --> 00:30:34,719
Stop talking
Don't ask for lightning
337
00:30:34,919 --> 00:30:37,464
OK, I was so scared
338
00:30:37,664 --> 00:30:45,683
The lightning hit right on the pillar
339
00:30:45,883 --> 00:30:52,128
What a pity
Master, it will take a lot of money to fix it, right?
340
00:31:08,540 --> 00:31:09,802
Too slow
341
00:31:10,002 --> 00:31:12,248
You can't eat if you don't finish it before the evening
342
00:31:15,150 --> 00:31:15,960
Wash it up
343
00:31:19,392 --> 00:31:21,732
Too ugly
Just finish your job
344
00:31:37,444 --> 00:31:43,052
Hope she can get rid of it soon
345
00:31:43,252 --> 00:31:46,269
You decide to help her because of that?
346
00:31:46,469 --> 00:31:49,412
Aren't you scared of her
347
00:31:49,612 --> 00:31:55,959
She's just ugly
but she never hurt anyone
348
00:31:59,739 --> 00:32:04,674
Why doe she have to live a sad life
It's so unfair
349
00:32:04,674 --> 00:32:06,768
Lueying
350
00:32:06,968 --> 00:32:08,213
I don't want to know
351
00:32:08,413 --> 00:32:10,254
But Miss
352
00:32:10,454 --> 00:32:16,481
Don't tell me about him
353
00:32:16,681 --> 00:32:18,074
Miss
354
00:32:18,274 --> 00:32:19,087
Stop
355
00:32:19,287 --> 00:32:20,645
Go find Sister Ying
356
00:32:20,845 --> 00:32:22,755
Help me change my clothse
and prepare the vehicle
357
00:32:22,955 --> 00:32:26,677
Don't let the prince wait
358
00:32:30,286 --> 00:32:31,710
Which one do you want
359
00:32:31,910 --> 00:32:34,392
The one which Jingshu gave me
360
00:32:34,592 --> 00:32:36,683
I asked because it looks old
361
00:32:36,883 --> 00:32:38,903
The old is good
362
00:32:39,103 --> 00:32:40,614
You are the old one, too
363
00:32:40,814 --> 00:32:43,179
Should I change you
364
00:32:43,379 --> 00:32:47,078
You can ask Miss Jingshu to make a new one
365
00:32:47,278 --> 00:32:50,585
Wish you can marry her soon
366
00:32:50,785 --> 00:32:53,818
You are totally spoiled
367
00:32:54,018 --> 00:32:55,442
It's okay
368
00:32:55,642 --> 00:33:00,229
That's of more fun
369
00:33:10,344 --> 00:33:11,985
Oh my god
She's still in there
370
00:33:12,185 --> 00:33:15,413
Miss is going to meet the majesty
She can't come here
371
00:33:15,613 --> 00:33:18,334
OK, don't regret it
372
00:33:20,018 --> 00:33:21,052
Regret what
373
00:33:21,280 --> 00:33:23,160
The Counsellor is going to punish Lueying
374
00:33:28,140 --> 00:33:29,700
Do you know why you are wrong
375
00:33:34,000 --> 00:33:36,460
I know this room can't lock you up
376
00:33:36,652 --> 00:33:40,484
You lock yourself up
and think of why you are wrong
377
00:33:40,684 --> 00:33:43,067
Come out when you know why you are wrong
378
00:34:12,880 --> 00:34:14,892
Lueying
379
00:34:15,478 --> 00:34:19,306
You can't tear the house down
even if you need the wood
380
00:34:19,505 --> 00:34:23,230
You can't let others suffer
because you want to fulfill your wish
381
00:34:24,697 --> 00:34:26,074
You can't do that
382
00:34:33,259 --> 00:34:36,828
Father makes the country safe and people happy
383
00:34:37,027 --> 00:34:39,550
Because people's property are well protected
384
00:34:47,446 --> 00:34:51,746
Now you know that you can't hurt others by your own wish
385
00:35:10,025 --> 00:35:10,855
Father
386
00:35:14,037 --> 00:35:16,286
Fathaer, please forgive him
387
00:35:16,486 --> 00:35:19,133
He just doesn't understand it
388
00:35:19,333 --> 00:35:21,687
You can teach him
389
00:35:21,887 --> 00:35:24,984
He will gradually understand
390
00:35:26,724 --> 00:35:27,451
Father
391
00:35:27,651 --> 00:35:30,250
You can't punish him without teaching him
392
00:35:30,450 --> 00:35:32,068
It's not his fault
393
00:35:32,268 --> 00:35:36,082
Stop talking
Let him think about it
394
00:35:38,935 --> 00:35:40,178
Why are you standing here
395
00:35:40,378 --> 00:35:41,585
Go think about it
396
00:35:57,178 --> 00:35:58,997
Break this wood into pieces
397
00:36:42,664 --> 00:36:46,717
Your Majesty, Jingshu can't come to meet you today
398
00:36:46,917 --> 00:36:48,007
What happened
399
00:36:48,207 --> 00:36:51,339
It's said that she doesn't feel well
and wants to take rest
400
00:36:51,539 --> 00:36:53,369
How's she now
401
00:36:53,569 --> 00:36:54,800
I don't know
Not serious
402
00:36:55,000 --> 00:36:57,916
You can go back
I'll check it
403
00:36:58,116 --> 00:37:01,895
Walk slowly
Don't slip away
404
00:37:06,499 --> 00:37:07,764
Master
405
00:37:07,964 --> 00:37:13,216
-Deal with this piece of wood
-Come help
406
00:37:33,986 --> 00:37:36,928
Just admit your mistake to Mr.Counsellor
407
00:37:37,128 --> 00:37:38,656
Jingshu told you
408
00:37:43,684 --> 00:37:47,068
I'll put the dishes here
409
00:37:47,268 --> 00:37:51,125
Admit your mistakes after finishing them
410
00:38:45,734 --> 00:38:46,814
Miss
411
00:39:10,128 --> 00:39:11,420
I know
412
00:39:12,911 --> 00:39:13,869
I shouldn't have drunk
413
00:40:00,014 --> 00:40:01,003
You are crying
414
00:40:01,203 --> 00:40:03,941
Never thought you would cry
415
00:40:05,709 --> 00:40:07,867
Are you broken-hearted
416
00:40:10,467 --> 00:40:13,227
I'm broken for you
417
00:40:13,427 --> 00:40:17,629
Please cherish me
418
00:40:46,255 --> 00:40:49,499
It's amazing that you can think of that
419
00:40:57,423 --> 00:41:02,035
I pursuit freedom of my whole life
420
00:41:02,235 --> 00:41:03,786
I was drunk when I was young
421
00:41:03,986 --> 00:41:10,309
It tastes good when drinking
422
00:41:10,509 --> 00:41:13,060
But we usually make mistakes after being drunk
423
00:41:13,260 --> 00:41:16,255
It's normal
424
00:41:16,455 --> 00:41:21,930
But it's hard to be avoided
425
00:41:24,488 --> 00:41:25,412
True
426
00:41:25,612 --> 00:41:35,092
One mistake can make you regret for a whole life
427
00:41:38,520 --> 00:41:43,446
Don't do the same as me
428
00:41:43,646 --> 00:41:44,522
got it
429
00:42:05,536 --> 00:42:08,158
Where is the wood I gave you
430
00:42:08,358 --> 00:42:10,270
It's hard to break
I haven't broken it
431
00:42:10,470 --> 00:42:12,837
Don't break it
432
00:42:13,037 --> 00:42:14,775
I didn't dare to
It's still here
433
00:42:18,002 --> 00:42:19,493
My zither
434
00:42:19,693 --> 00:42:23,535
Calm down
435
00:42:41,485 --> 00:42:45,102
One mistake can make you regret for a whole life
436
00:42:45,302 --> 00:42:49,220
Regret for a whole life
437
00:42:52,380 --> 00:42:53,948
Luckily we protected it
438
00:42:54,148 --> 00:00:00,000
Or it was totally in vain
26127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof