Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,880 --> 00:01:29,320
[Episode Eleven]
2
00:01:31,690 --> 00:01:32,190
What about this?
3
00:01:33,090 --> 00:01:38,010
You put your hands on my shoulder to see if you can walk
4
00:01:44,910 --> 00:01:46,449
It doesn't matter, use your strength
5
00:01:46,910 --> 00:01:47,410
I can hold it
6
00:01:54,280 --> 00:01:54,810
Jingshu
7
00:01:56,540 --> 00:01:57,040
Zifu
8
00:01:59,850 --> 00:02:00,390
It's really you
9
00:02:07,180 --> 00:02:07,680
Thank god
10
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Why are you here?
11
00:02:11,879 --> 00:02:13,750
Maybe God did listen to my pray
12
00:02:14,510 --> 00:02:16,280
What are you talking about?
13
00:02:18,780 --> 00:02:20,273
It's good to see you all well
14
00:02:20,633 --> 00:02:21,548
Yes, I am
15
00:02:22,234 --> 00:02:23,124
I didn't hurt at all
16
00:02:24,245 --> 00:02:25,626
You shouldn't do those things
17
00:02:25,913 --> 00:02:27,073
Everyone's looking for you
18
00:02:27,349 --> 00:02:28,737
Everyone was mad at you
19
00:02:30,685 --> 00:02:31,422
Take care of your hand
20
00:02:35,180 --> 00:02:36,380
Bro Han Guang
21
00:02:37,940 --> 00:02:38,960
Han Guang?
22
00:02:39,520 --> 00:02:41,660
He received a message saying you're in danger
23
00:02:42,966 --> 00:02:46,026
He then sent me a message telling me that you're here
24
00:02:46,986 --> 00:02:48,143
Why did he
25
00:02:49,192 --> 00:02:53,906
Oh yeah, why did he send me to save you
26
00:02:55,035 --> 00:02:55,944
He would
27
00:02:56,366 --> 00:02:57,706
He would make me away from danger
28
00:02:59,126 --> 00:03:00,076
Even if he was in danger too
29
00:03:00,886 --> 00:03:02,346
he would not let me save you alone
30
00:03:02,796 --> 00:03:03,296
Correct
31
00:03:03,806 --> 00:03:07,066
ButI wouldn't do neither
32
00:03:09,480 --> 00:03:10,360
It's a trap
33
00:03:10,760 --> 00:03:12,000
I stepped into the trap
34
00:03:13,946 --> 00:03:14,924
How foolish I am
35
00:03:15,486 --> 00:03:16,746
I don't know whether Han Guang is alive
36
00:03:17,646 --> 00:03:19,986
Lyue Ying was also seriously wounded
37
00:03:20,000 --> 00:03:21,496
How can I leave him alone?
38
00:03:22,856 --> 00:03:23,998
Who was that?
39
00:03:24,667 --> 00:03:27,019
Promise me to go back to the palace
40
00:03:27,631 --> 00:03:28,758
and I would explain it to you later
41
00:03:30,267 --> 00:03:30,767
Jingshu
42
00:03:31,918 --> 00:03:32,622
Where exactly are you going?
43
00:03:35,548 --> 00:03:38,294
Zifu, promise me you would go back safely
44
00:03:38,834 --> 00:03:40,162
You cannot get into any trouble now
45
00:03:42,860 --> 00:03:45,200
Jingshu
46
00:03:48,420 --> 00:03:51,380
I want to go back but my legs
47
00:03:59,118 --> 00:04:01,808
Bring me Zifu's head
48
00:04:12,127 --> 00:04:13,161
Do you know him?
49
00:04:18,277 --> 00:04:19,255
Have you heard about him?
50
00:04:22,040 --> 00:04:23,002
It doesn't matter
51
00:04:24,112 --> 00:04:24,961
I'll send you there
52
00:04:33,525 --> 00:04:37,529
Han Guang didn't come which means his message was fake
53
00:04:39,306 --> 00:04:42,029
Also, if it's the enemy that he couldn't fight against
54
00:04:42,643 --> 00:04:44,145
Why would he send you?
55
00:04:44,777 --> 00:04:46,420
Stupid
56
00:04:47,456 --> 00:04:50,603
Someone made you go away which means Lyue Ying might get hurt
57
00:04:51,894 --> 00:04:52,933
There was another girl
58
00:04:53,650 --> 00:04:54,150
Who's she?
59
00:04:54,722 --> 00:04:55,830
Why didn't I ask about her?
60
00:04:57,059 --> 00:04:57,559
Gosh
61
00:05:03,507 --> 00:05:04,219
What just happened?
62
00:05:05,660 --> 00:05:06,256
It's long-time-no-see?
63
00:05:06,786 --> 00:05:07,530
Is she your love?
64
00:05:08,527 --> 00:05:09,044
Do you love her?
65
00:05:10,416 --> 00:05:13,335
Why did you care about her hand why she beat you?
66
00:05:14,286 --> 00:05:17,534
She never does this for more than ten years
67
00:05:19,174 --> 00:05:21,023
No matter how capricious or bad-tempered she is
68
00:05:22,915 --> 00:05:24,307
she never leaves me alone
69
00:05:25,962 --> 00:05:27,996
Who's the one she's caring about?
70
00:05:29,388 --> 00:05:31,538
Are you worrying about her?
71
00:05:32,765 --> 00:05:33,904
Could you please be quiet?
72
00:05:35,474 --> 00:05:36,654
Think about those questions yourself please
73
00:05:39,372 --> 00:05:40,885
I care only about one question
74
00:05:41,805 --> 00:05:45,531
Is she your love?
75
00:05:55,772 --> 00:06:01,414
Under your request, I've checked the progress of the ceremony
76
00:06:02,720 --> 00:06:05,960
It's all set
77
00:06:09,000 --> 00:06:10,900
Thank courtiers in Rites
78
00:06:14,170 --> 00:06:18,116
There is one thing that I felt worry about
79
00:06:19,922 --> 00:06:23,492
The prince was ill and was absent at the rehearsal
80
00:06:24,345 --> 00:06:25,466
This ceremony is so important
81
00:06:27,203 --> 00:06:28,589
He does this thing every year
82
00:06:29,512 --> 00:06:30,452
He's familiar with it
83
00:06:31,233 --> 00:06:32,873
It's my idea to cancel his rehearsal
84
00:06:36,190 --> 00:06:37,574
Anything else?
85
00:06:39,077 --> 00:06:40,741
Everything's ready
86
00:06:43,218 --> 00:06:45,003
Counsellor, Mr. Zhao wants to meet you
87
00:06:45,612 --> 00:06:46,112
Let him in
88
00:06:46,607 --> 00:06:47,107
Yes, sir
89
00:06:49,192 --> 00:06:49,904
Thank you for your efforts
90
00:06:50,324 --> 00:06:52,443
You've still got work to do tomorrow, so please take a rest
91
00:06:57,815 --> 00:06:58,936
Hand of the emperor
92
00:07:05,307 --> 00:07:05,807
Counsellor
93
00:07:06,553 --> 00:07:07,053
What's the matter?
94
00:07:08,805 --> 00:07:10,795
Tomorrow is the annual Heaven Worship Ceremony
95
00:07:12,069 --> 00:07:14,723
You must be busy looking for the prince
96
00:07:16,830 --> 00:07:19,755
He's not found yet
97
00:07:20,454 --> 00:07:26,134
If there is no host tomorrow, all the people will become terrified
98
00:07:27,635 --> 00:07:33,600
Please tell us what to do if there is no host tomorrow
99
00:07:40,168 --> 00:07:41,216
I can die for this suggestion
100
00:07:41,901 --> 00:07:43,527
We cannot cancel this ceremony
101
00:07:44,450 --> 00:07:48,397
for citizens' sake, Counsellor, please hold this ceremony
102
00:07:49,936 --> 00:07:51,967
You know this ceremony is showing the power of emperor
103
00:07:53,297 --> 00:07:54,603
Persuading me to hold this ceremony
104
00:07:55,270 --> 00:07:58,689
is persuading me to change the dynasty
105
00:07:59,796 --> 00:08:02,608
Zhao Kuo, what do you mean?
106
00:08:03,813 --> 00:08:07,142
For fifteen years, though he doesn't have the title
107
00:08:07,564 --> 00:08:08,952
he is doing what the emperor should do
108
00:08:09,301 --> 00:08:11,538
It's just a matter of the name
109
00:08:19,966 --> 00:08:22,459
Before the prince becomes an adult, I'll be in charge of the country
110
00:08:24,324 --> 00:08:27,962
From now on, I'll be the Counsellor of Tian Chu
111
00:08:29,448 --> 00:08:30,623
You're betraying the country
112
00:08:30,973 --> 00:08:32,020
I, Shi Huaixin, will not follow you
113
00:08:32,428 --> 00:08:35,594
I'm just the Counsellor and help the princess
114
00:08:36,995 --> 00:08:38,181
Tian Chu is still Tian Chu
115
00:08:40,073 --> 00:08:41,273
What do you mean by betraying?
116
00:08:41,751 --> 00:08:42,606
You name yourself the Counsellor
117
00:08:42,970 --> 00:08:44,915
I would rather die than
118
00:08:58,452 --> 00:09:00,052
Report, he's dead
119
00:09:04,497 --> 00:09:05,322
Shi Huaixin
120
00:09:07,462 --> 00:09:08,205
Anyone else?
121
00:09:11,843 --> 00:09:13,902
See Counsellor
122
00:09:15,240 --> 00:09:18,480
We are your worshipers
123
00:09:43,300 --> 00:09:44,740
Go outside
124
00:09:45,860 --> 00:09:46,360
Yes, sir
125
00:10:12,160 --> 00:10:15,187
Master, the mirror was broken
126
00:10:15,806 --> 00:10:16,758
The son and the daughter are safe
127
00:10:17,710 --> 00:10:18,742
Just many soldiers died
128
00:10:19,274 --> 00:10:21,249
We're in the way home
129
00:10:26,777 --> 00:10:30,349
You knew who wants to murder Jingshu right?
130
00:10:37,888 --> 00:10:38,388
Come on
131
00:11:03,151 --> 00:11:04,918
You're the man of sacrifice that I've been cultivating
132
00:11:05,987 --> 00:11:07,470
A sharp sword that has been polished
133
00:11:08,240 --> 00:11:14,020
Get his head tonight and finish my will
134
00:11:56,760 --> 00:11:58,180
I have to go back
135
00:11:59,140 --> 00:11:59,900
I must think of a way
136
00:12:07,963 --> 00:12:08,481
You can move?
137
00:12:09,757 --> 00:12:10,257
No
138
00:12:12,714 --> 00:12:13,335
Your hands are movable
139
00:12:14,737 --> 00:12:15,237
Yeah
140
00:12:16,022 --> 00:12:18,469
Your legs will recover soon
141
00:12:19,458 --> 00:12:20,003
You can even run
142
00:12:37,005 --> 00:12:37,693
It's him
143
00:12:39,770 --> 00:12:40,711
I know you're coming for me
144
00:12:42,328 --> 00:12:42,961
You must know who I am
145
00:12:45,431 --> 00:12:49,121
You can kill me but I wish you wouldn't hurt the innocent
146
00:12:50,578 --> 00:12:52,716
He is still thinking about saving me
147
00:12:53,842 --> 00:12:56,264
Come on, I will neither beg you nor run away
148
00:12:57,831 --> 00:12:58,696
Someone hurt him secretly
149
00:12:59,277 --> 00:13:02,690
You'll be mocked because you kill him when his legs cannot move
150
00:13:15,197 --> 00:13:19,741
Father, mother and brother
151
00:13:20,389 --> 00:13:21,219
I'm coming
152
00:13:50,116 --> 00:13:50,616
Run
153
00:13:53,546 --> 00:13:54,445
Save me brother!
154
00:13:57,417 --> 00:13:57,917
Come on
155
00:14:00,622 --> 00:14:01,210
Let's play hide-and-seek
156
00:14:01,697 --> 00:14:02,495
Don't come out unless I call you
157
00:14:10,909 --> 00:14:11,409
Mom!
158
00:14:30,258 --> 00:14:33,886
Release me!
159
00:14:34,629 --> 00:14:36,195
Who're you? Release me!
160
00:14:40,846 --> 00:14:44,399
Put me down
161
00:14:44,724 --> 00:14:46,659
Mom, mom!
162
00:14:47,220 --> 00:14:53,269
Release me
163
00:14:53,269 --> 00:14:54,745
Mom!
164
00:14:55,962 --> 00:14:57,264
Release me
165
00:14:57,520 --> 00:15:01,082
Put me down
166
00:15:01,410 --> 00:15:03,938
Mom
167
00:15:09,089 --> 00:15:09,747
Jingshu
168
00:15:25,893 --> 00:15:26,479
Jingshu
169
00:15:38,605 --> 00:15:39,105
Are you alright?
170
00:15:40,701 --> 00:15:42,585
I'm fine, just skin trauma
171
00:15:47,435 --> 00:15:48,506
Thank you for saving my life
172
00:15:52,100 --> 00:15:55,875
She used the hidden weapon and saved our lives
173
00:15:58,400 --> 00:15:59,320
She saved us
174
00:16:00,700 --> 00:16:01,540
Do you feel pain?
175
00:16:02,382 --> 00:16:03,985
I'm fine, are you ok?
176
00:16:05,482 --> 00:16:07,649
Someone attacked me before but I'm alright now
177
00:16:09,224 --> 00:16:09,988
We cannot stay here for long
178
00:16:10,578 --> 00:16:11,100
Just go
179
00:16:12,113 --> 00:16:12,613
Jingshu
180
00:16:13,655 --> 00:16:14,930
What about you?
181
00:16:16,530 --> 00:16:18,205
Zifu, you have legs and arms
182
00:16:18,701 --> 00:16:19,566
You can walk and move
183
00:16:20,010 --> 00:16:21,697
I should take care of that guy who cannot move
184
00:16:22,267 --> 00:16:22,838
Take him home
185
00:16:23,706 --> 00:16:26,216
Hope we can safely meet again
186
00:16:27,279 --> 00:16:27,779
I'm going
187
00:16:28,079 --> 00:16:30,040
Jingshu
188
00:16:44,147 --> 00:16:48,546
Do you know the result of the failure?
189
00:16:54,736 --> 00:16:56,804
You're my unbeatable weapon
190
00:16:57,592 --> 00:16:59,955
I've brought you up and is waiting for today
191
00:17:01,023 --> 00:17:02,433
You've only got one mission
192
00:17:03,008 --> 00:17:07,942
Kill him, the prince, the puture emperor
193
00:17:08,714 --> 00:17:09,945
But you failed
194
00:17:11,441 --> 00:17:16,116
I've blended the blood of a snow wolf, a vampire and a krait
195
00:17:17,068 --> 00:17:21,073
to get that drop of blood for today
196
00:17:21,607 --> 00:17:25,613
But you failed because of that woman?
197
00:17:30,876 --> 00:17:31,797
You're really a love idiot
198
00:17:33,476 --> 00:17:35,775
You're a man, she's a woman
199
00:17:36,967 --> 00:17:38,267
The way a slave protects his master
200
00:17:39,119 --> 00:17:41,431
cannot compete with the way a man protects his woman
201
00:17:44,159 --> 00:17:50,233
Fine, from now on, I ordered you to protect her as you protect your woman
202
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Can you do that?
203
00:17:54,440 --> 00:17:59,620
As long as you killed Chu Zifu
204
00:18:00,042 --> 00:18:02,631
you can stay aside her as long as you want
205
00:18:03,637 --> 00:18:07,938
Kill him and I'll disappear
206
00:18:08,720 --> 00:18:11,029
You'll be free again
207
00:18:28,571 --> 00:18:30,964
Deal, and cannot regret
208
00:18:47,751 --> 00:18:49,569
It's too dark
209
00:18:50,171 --> 00:18:52,217
It would be perfect if I also have the night-vision eyes like Lyue Ying
210
00:19:01,752 --> 00:19:02,271
Our pigeon
211
00:19:09,452 --> 00:19:11,946
Why does it lead me here?
212
00:19:15,011 --> 00:19:16,365
Does it work if I pray to god now?
213
00:19:17,488 --> 00:19:17,991
It works
214
00:19:18,122 --> 00:19:20,661
God answers me
215
00:19:23,738 --> 00:19:26,033
I'm sorry for my words
216
00:19:27,139 --> 00:19:27,639
Uncle Kuan
217
00:19:28,289 --> 00:19:28,789
Who's that?
218
00:19:32,225 --> 00:19:32,867
Uncle Kuan
219
00:19:37,333 --> 00:19:37,883
Han Guang
220
00:19:37,883 --> 00:19:38,695
Uncle Kuan
221
00:19:38,695 --> 00:19:39,447
What's wrong with you?
222
00:19:44,116 --> 00:19:45,999
Uncle Kuan, I still cannot stand
223
00:19:46,869 --> 00:19:48,355
Look for Jingshu at the inn now
224
00:19:49,042 --> 00:19:49,585
What about you?
225
00:19:50,174 --> 00:19:51,145
You don't have to take care of me
226
00:19:51,717 --> 00:19:52,315
Just go
227
00:20:01,955 --> 00:20:03,787
Stay here, I'll come back soon
228
00:20:13,258 --> 00:20:15,767
Han Guang, you're too stupid
229
00:20:17,312 --> 00:20:20,480
The man under the mask can easily get that pigeon
230
00:20:21,908 --> 00:20:23,964
Jingshu, you should be
231
00:20:35,525 --> 00:20:36,704
She has been here, but where is she
232
00:20:37,579 --> 00:20:38,181
Lyue Ying is also absent
233
00:20:38,724 --> 00:20:39,224
Where are they?
234
00:20:40,976 --> 00:20:41,476
Who's that?
235
00:20:47,699 --> 00:20:50,876
Father, it's time to sleep
236
00:20:51,309 --> 00:20:56,472
Tomorrow is the ceremony but the prince is still absent
237
00:20:57,942 --> 00:21:01,263
I know nothing about Counsellor's thought
238
00:21:02,008 --> 00:21:08,794
I can't imagine what will happen to Tian Chu tomorrow?
239
00:21:09,580 --> 00:21:13,631
Are you sure that the prince go out of the palace without permission?
240
00:21:15,153 --> 00:21:18,547
Wuhai, I know you're worrying about the prince's safety
241
00:21:20,403 --> 00:21:26,693
But this kind of worry is useless and not correct even if it's in private
242
00:21:27,587 --> 00:21:28,175
Understand?
243
00:21:29,549 --> 00:21:30,205
I understand
244
00:21:31,286 --> 00:21:32,527
I only dare to discuss it with you
245
00:21:36,666 --> 00:21:37,648
Fifteen years ago
246
00:21:38,536 --> 00:21:42,583
I've experienced the same exhausting days
247
00:21:43,492 --> 00:21:45,228
Fifteen years ago?
248
00:21:50,563 --> 00:21:54,677
That day, it was so nervous in the palace, not as usual
249
00:21:56,147 --> 00:21:57,076
Please take out your routine waist tag
250
00:22:00,040 --> 00:22:01,552
I've returned mine when I went out of the palace
251
00:22:02,378 --> 00:22:03,849
You're forbidden to enter into the palace without it
252
00:22:04,437 --> 00:22:05,907
I need to go into the palace on request of the emperor
253
00:22:06,393 --> 00:22:07,391
Why do you forbid me?
254
00:22:08,160 --> 00:22:09,127
We just received the order from above
255
00:22:09,561 --> 00:22:10,861
We have to forbid all the temporary entry
256
00:22:11,465 --> 00:22:14,081
unless you need to enter into the palace everyday as routine
257
00:22:15,567 --> 00:22:16,180
Do you have your waist tag?
258
00:22:18,284 --> 00:22:20,133
Shangfeng has no reason to raise the guarding level
259
00:22:21,039 --> 00:22:25,466
This minister and I are teachers in the palace
260
00:22:26,728 --> 00:22:30,262
As a routine, we do have to enter into the palace every day in turn
261
00:22:31,214 --> 00:22:32,025
So long as you've handed over your routine waist tag
262
00:22:32,472 --> 00:22:33,356
you should apply for a new one
263
00:22:40,322 --> 00:22:40,838
Step aside
264
00:22:45,995 --> 00:22:47,114
I told you to piss off
265
00:22:48,163 --> 00:22:51,119
I can never forget what happened later
266
00:23:05,327 --> 00:23:12,017
Before that, he's just a normal officer who should accept inquiry
267
00:23:13,781 --> 00:23:19,175
Later, the whole Tian Chu belongs to him
268
00:23:20,504 --> 00:23:21,514
Mr. Zhao, please
269
00:23:23,487 --> 00:23:23,987
I couldn't believe that
270
00:23:24,600 --> 00:23:26,802
I was able to participate in such a high level conference
271
00:23:27,935 --> 00:23:32,876
There are three hand of the emperors and their students or henchmen
272
00:23:33,225 --> 00:23:34,372
Forget about the etiquette
273
00:23:34,877 --> 00:23:36,754
Is your rotation yesterday?
274
00:23:37,536 --> 00:23:38,085
Yes
275
00:23:38,627 --> 00:23:39,525
Did the emperor call in you?
276
00:23:40,253 --> 00:23:40,753
No
277
00:23:45,407 --> 00:23:46,360
I've got the information saying
278
00:23:47,312 --> 00:23:47,812
Just say
279
00:23:48,217 --> 00:23:50,454
The emperor disappeared and the queen died
280
00:23:50,974 --> 00:23:52,802
Only one of the two princes was found
281
00:23:54,269 --> 00:24:01,984
By then, I knew that an unbeatable assassin came
282
00:24:03,204 --> 00:24:06,060
I was able to attend that conference was because
283
00:24:06,548 --> 00:24:10,650
it was my rotation in the palace that night
284
00:24:12,624 --> 00:24:13,460
The prince may have died
285
00:24:14,026 --> 00:24:16,097
If we cannot verify the emperor was dead
286
00:24:16,642 --> 00:24:22,795
The country should be handed over to a terrifying child in the closet
287
00:24:23,210 --> 00:24:26,849
Later, there were three different clans
288
00:24:28,039 --> 00:24:30,152
We cannot conceal this thing anymore
289
00:24:30,841 --> 00:24:38,217
Looking into the court, only we three hands are able to
290
00:24:38,891 --> 00:24:42,351
Hand Pei was so cunning that he was afraid of what people would say
291
00:24:43,804 --> 00:24:46,476
If without Feng's taking over the power
292
00:24:47,602 --> 00:24:49,910
Tian Chu would experience the same when three clans divided Jin Dynasty
293
00:24:51,379 --> 00:24:54,637
So far as I'm concerned, though Counsellor has the emperor's power
294
00:24:55,180 --> 00:24:56,023
he has no evil idea
295
00:24:56,696 --> 00:24:57,772
What is an evil idea?
296
00:24:58,221 --> 00:25:00,489
Like deposing the prince
297
00:25:01,495 --> 00:25:05,009
It's too easy for him to depose the prince
298
00:25:08,229 --> 00:25:10,501
We have this ceremony every year
299
00:25:10,502 --> 00:25:13,188
and the prince has always been the host
300
00:25:14,305 --> 00:25:16,209
The last name of Tian Chu is still Chu
301
00:25:17,107 --> 00:25:18,465
Don't you think so?
302
00:25:19,908 --> 00:25:24,090
For all these years, I can't look into that guy
303
00:25:25,268 --> 00:25:28,252
If the prince was deposed, what will you do?
304
00:25:28,920 --> 00:25:30,953
I would fight against it
305
00:25:34,998 --> 00:25:36,789
I'm leaving
306
00:25:38,539 --> 00:25:39,039
Ok
307
00:25:50,595 --> 00:25:54,026
How long will it take?
308
00:25:55,969 --> 00:25:56,824
Father
309
00:26:11,464 --> 00:26:11,998
Rushi
310
00:26:20,929 --> 00:26:24,642
Kill me and you'll regret
311
00:26:32,397 --> 00:26:33,000
You
312
00:26:39,274 --> 00:26:39,831
How come?
313
00:26:57,161 --> 00:26:58,340
What happened?
314
00:26:59,406 --> 00:27:00,638
How did you get the wounds?
315
00:27:02,931 --> 00:27:05,106
God father, I must find him for you
316
00:27:06,292 --> 00:27:06,792
Wait for me
317
00:27:07,204 --> 00:27:08,102
Let me prepare the carriage
318
00:27:11,546 --> 00:27:12,046
Jing
319
00:27:33,551 --> 00:27:36,182
He dares to teach her unspreadable face painting
320
00:27:36,896 --> 00:27:38,497
and hide her in this Hongyao Mansion
321
00:27:39,433 --> 00:27:42,257
Now that she's so important to you
322
00:27:43,260 --> 00:27:47,960
I've found your weakness
323
00:28:18,580 --> 00:28:20,040
What happened?
324
00:28:23,900 --> 00:28:26,140
Jingshu and Lue Ying have only one carriage
325
00:28:27,777 --> 00:28:28,388
They can't go far
326
00:28:30,337 --> 00:28:31,483
Let me find her again
327
00:28:31,864 --> 00:28:34,534
I swear to find her even if I turned down the whole city
328
00:28:35,004 --> 00:28:35,648
No need
329
00:28:36,978 --> 00:28:40,084
Today's ceremony won't be successful
330
00:28:42,537 --> 00:28:44,983
Gather all the soldiers in the elite camp
331
00:28:45,695 --> 00:28:46,289
Yes, sir
332
00:28:52,700 --> 00:28:54,728
Master, I'm sorry
333
00:28:55,314 --> 00:28:58,439
I found neither Jingshu nor Zifu
334
00:28:59,433 --> 00:29:00,943
You've always thought that you're unbeatable
335
00:29:03,017 --> 00:29:03,954
There's still long way to go
336
00:29:04,611 --> 00:29:06,183
Limited people know Jingshu, so I can go find her
337
00:29:07,135 --> 00:29:07,635
But
338
00:29:11,824 --> 00:29:12,892
One has home but hard to return
339
00:29:13,327 --> 00:29:14,378
One hide himself not to see me
340
00:29:14,852 --> 00:29:18,360
So many accidents during these days
341
00:29:19,436 --> 00:29:22,842
If she should have any accident, it took place already
342
00:29:24,227 --> 00:29:24,928
No need finding them
343
00:29:27,896 --> 00:29:30,860
What's coming will come
344
00:29:32,741 --> 00:29:33,241
Poor Jingshu
345
00:29:34,196 --> 00:29:34,696
Master
346
00:29:35,400 --> 00:29:39,191
I swear, if any dares to hurt she
347
00:29:40,061 --> 00:29:46,348
I would cut him into pieces under any condition
348
00:29:51,663 --> 00:29:53,167
Counsellor, we found the bodies of soldiers
349
00:29:53,459 --> 00:29:54,510
who guard the princess of South County
350
00:29:55,837 --> 00:29:56,495
Where is the princess?
351
00:29:57,409 --> 00:29:58,136
Disappeared
352
00:30:02,308 --> 00:30:03,804
This South County again
353
00:30:04,953 --> 00:30:07,347
I thought I just need to meet you
354
00:30:08,425 --> 00:30:11,484
I would be treasured again
355
00:30:12,070 --> 00:30:13,307
As long as you're aside me
356
00:30:13,861 --> 00:30:16,929
I don't care if the whole world doesn't pay any attention to me
357
00:30:18,036 --> 00:30:20,722
But you also abandoned me
358
00:30:22,695 --> 00:30:27,082
Who's he? More important than me
359
00:30:42,173 --> 00:30:43,527
It's bonesetter cover tincture
360
00:30:44,185 --> 00:30:45,003
Let me treat you
361
00:30:55,793 --> 00:30:56,298
What are you doing?
362
00:30:56,721 --> 00:30:58,237
It's for external use, you cannot drink it
363
00:31:00,954 --> 00:31:01,808
It's high time poisoned me
364
00:31:06,715 --> 00:31:07,605
Are you a man?
365
00:31:09,589 --> 00:31:11,900
If the woman you cares about loves other men
366
00:31:12,388 --> 00:31:13,495
You can try your best to win her back
367
00:31:15,024 --> 00:31:16,042
You signed all day long
368
00:31:16,412 --> 00:31:17,088
You repeatedly attempted suicide
369
00:31:19,316 --> 00:31:20,364
You really let me down
370
00:31:21,003 --> 00:31:22,253
Don't forget about your last name
371
00:31:31,878 --> 00:31:32,378
You're right
372
00:31:33,738 --> 00:31:34,501
It's a moment stupidity
373
00:31:51,435 --> 00:31:52,101
Miss A-Li
374
00:31:54,886 --> 00:31:57,977
Actually, marriage is just an excuse
375
00:31:59,905 --> 00:32:02,733
My real goal is to assassinate you
376
00:32:06,760 --> 00:32:08,316
It's an order from the head of Zhemen
377
00:32:09,787 --> 00:32:10,514
So why did you save me?
378
00:32:11,312 --> 00:32:16,575
Because it's Feng Ruge who has the power
379
00:32:17,520 --> 00:32:19,660
Killing you means helping him
380
00:32:20,880 --> 00:32:21,680
You're against him?
381
00:32:23,860 --> 00:32:30,420
The old and the young, everyone in South County wants to kill him
382
00:32:31,668 --> 00:32:34,508
Fifteen years ago, Tian Chu started the war
383
00:32:35,447 --> 00:32:39,106
My clansmen were almost all killed
384
00:32:42,295 --> 00:32:43,230
It's him who ordered butchery
385
00:32:52,891 --> 00:32:53,762
But I've heard that
386
00:32:53,763 --> 00:32:56,027
it's the king of South County requested to poison us
387
00:32:56,463 --> 00:32:57,119
Bullshit
388
00:33:00,352 --> 00:33:02,666
It's the order from head of Zhemen, not my father
389
00:33:05,188 --> 00:33:07,165
South County was nearly controlled by Zhemen
390
00:33:08,573 --> 00:33:11,899
Even the princess as I am, is just a chess piece
391
00:33:15,560 --> 00:33:19,680
A-Li princess, you should never go back
392
00:33:37,880 --> 00:33:41,360
Before I leave, the head invites me to appreciate the aromatherapy
393
00:33:42,160 --> 00:33:44,620
I know I should be cautious, but I don't know how
394
00:33:46,138 --> 00:33:48,107
She's inscrutable and unbeatable
395
00:33:49,160 --> 00:33:55,360
As long as she wants my life, she can take it thousands of miles away
396
00:34:01,940 --> 00:34:05,400
Counsellor took her to me, but it was also him to take her away
397
00:34:07,660 --> 00:34:10,580
Why he controls everyone's life?
398
00:34:12,137 --> 00:34:12,668
You're right
399
00:34:13,659 --> 00:34:14,559
I can surrender no more
400
00:34:15,980 --> 00:34:18,340
Let alone giving my life to others
401
00:34:21,679 --> 00:34:24,239
Otherwise, I should be sorry for my last name
402
00:34:24,699 --> 00:34:30,619
That girl is so weak that she needs a powerful man to protect her
403
00:34:32,739 --> 00:34:35,379
You can be the most powerful man in Tian Chu
404
00:34:53,260 --> 00:34:57,560
There are only people I hate or hate me
405
00:34:59,340 --> 00:35:02,620
Until I meet you, I know my life sucks no more
406
00:35:04,400 --> 00:35:08,233
I won't let anyone hurt you as long as I can breathe
407
00:35:30,269 --> 00:35:30,899
Grand Preceptor
408
00:35:37,424 --> 00:35:41,679
This title becomes a joke within days' time
409
00:35:42,591 --> 00:35:45,418
I'm merely a petty official in front of you
410
00:35:56,440 --> 00:35:58,060
Counsellor, it's nearly the time
411
00:35:59,760 --> 00:36:01,840
The ceremony will soon start
412
00:36:04,820 --> 00:36:08,440
Just go back and leave me alone
413
00:36:11,760 --> 00:36:12,520
Yes, sir
414
00:36:18,560 --> 00:36:19,340
Han Guang stays
415
00:36:21,500 --> 00:36:22,080
Master
416
00:36:25,696 --> 00:36:29,994
Grand Preceptor looks for me before the ceremony
417
00:36:30,890 --> 00:36:33,065
You must have something to say
418
00:36:34,181 --> 00:36:36,707
We have been workmates for decades
419
00:36:36,708 --> 00:36:39,233
but have no relationship in private
420
00:36:41,223 --> 00:36:46,207
But I know, you're a real man
421
00:36:46,919 --> 00:36:48,630
Please talk directly
422
00:36:49,582 --> 00:36:54,299
I haven't seen the prince for a long time, what about you?
423
00:36:55,909 --> 00:36:57,523
Why is 'a long time'?
424
00:36:59,409 --> 00:37:00,585
I'm his teacher
425
00:37:03,932 --> 00:37:04,559
Me too
426
00:37:05,836 --> 00:37:09,823
What does this mean by hiding himself?
427
00:37:11,045 --> 00:37:13,367
Is he childish or
428
00:37:14,164 --> 00:37:19,274
You know, the ceremony is not children's game
429
00:37:21,474 --> 00:37:24,033
Grand Receptor, what are you worrying about?
430
00:37:24,427 --> 00:37:27,717
I'm afraid that he annoyed Counsellor
431
00:37:29,443 --> 00:37:32,353
Counsellor has mountains of workloads
432
00:37:35,348 --> 00:37:36,424
You think too much
433
00:37:37,477 --> 00:37:39,760
The prince is nearly an adult
434
00:37:41,254 --> 00:37:44,141
He cannot be childish
435
00:37:45,132 --> 00:37:49,543
It makes me worrier if he reaches an adult's age
436
00:37:51,266 --> 00:37:53,197
I've heard that after the ceremony
437
00:37:54,009 --> 00:37:57,500
Rites will start to prepare the prince's coming-of-age ceremony
438
00:37:58,762 --> 00:38:01,548
Do you have any other things to worry about?
439
00:38:11,293 --> 00:38:13,529
What will Rites do after coming-of-age ceremony?
440
00:38:14,747 --> 00:38:17,128
Enthronement ceremony?
441
00:38:18,025 --> 00:38:20,974
It must take place but even god isn't sure
442
00:38:21,423 --> 00:38:24,045
whether Counsellor will return the power
443
00:38:24,550 --> 00:38:28,788
or who is the one that will claim the power
444
00:38:29,938 --> 00:38:35,232
Grand Preceptor, we get our salary and our business
445
00:38:35,900 --> 00:38:41,333
Other things will reveal themselves after the ceremony
446
00:39:02,842 --> 00:39:05,459
Fifteen years ago, the prince is just a little boy
447
00:39:05,882 --> 00:39:09,598
The country has no head and can only let Counsellor be responsible
448
00:39:10,116 --> 00:39:12,918
He has been in power for all these years
449
00:39:14,091 --> 00:39:15,310
Now the prince is coming to the age
450
00:39:16,262 --> 00:39:21,161
We will know whether he is to return power or not today
451
00:39:28,932 --> 00:39:30,177
South County has been watching closely on us
452
00:39:30,931 --> 00:39:32,516
Bai Di is also busying preparing for the war
453
00:39:33,297 --> 00:39:35,441
I've made my mind
454
00:39:35,987 --> 00:39:41,761
Whatever happens, the ceremony must go on
455
00:39:45,053 --> 00:39:50,527
Robbing the power, Feng annoyed all
456
00:39:51,270 --> 00:39:54,443
But Zhao Kuo, you're still covering for him
457
00:39:55,581 --> 00:00:00,000
No wonder they call you No.1 Feng's henchman
30022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof