Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,969 --> 00:01:30,176
[Episode10]
2
00:01:56,083 --> 00:01:56,814
Brother
3
00:02:22,753 --> 00:02:23,323
Lue Ying
4
00:02:42,513 --> 00:02:43,154
Lue Ying
5
00:02:44,695 --> 00:02:45,277
Lue Ying
6
00:02:46,880 --> 00:02:47,484
Lue Ying
7
00:02:50,029 --> 00:02:52,743
Stay with me
8
00:02:52,743 --> 00:02:53,860
Wake up
9
00:02:56,424 --> 00:02:57,097
Lue Ying
10
00:02:58,577 --> 00:03:00,649
Talk to me, please
11
00:03:24,536 --> 00:03:26,182
Meng Zhuli
12
00:03:26,475 --> 00:03:28,469
You're the successor of the leader of Zhe Men Clan
13
00:03:28,469 --> 00:03:31,781
How hard will it be to kill an ordinary person?
14
00:03:51,944 --> 00:03:53,170
You're awake
15
00:03:55,775 --> 00:03:56,985
It's nearly dawn
16
00:03:57,246 --> 00:03:58,535
Shouldn't we get moving?
17
00:03:58,535 --> 00:03:59,874
Why not use more sleep?
18
00:04:01,904 --> 00:04:03,154
No, we can't
19
00:04:03,154 --> 00:04:05,928
We've already dined and dashed
20
00:04:06,528 --> 00:04:07,615
We won't escape after the sun rises
21
00:04:07,919 --> 00:04:09,456
What's the big deal?
22
00:04:09,698 --> 00:04:12,006
No one dares to do this under the Counselor's rule
23
00:04:12,432 --> 00:04:13,798
The consequence can be serious
24
00:04:16,075 --> 00:04:21,890
Kids from Southshore are told to be obedient
25
00:04:21,890 --> 00:04:25,139
...or they would be captured by Counselor in Tian Chu
26
00:04:26,674 --> 00:04:30,123
So we thought that he might like eating kids
27
00:04:52,678 --> 00:04:53,702
So we just leave like this?
28
00:04:54,971 --> 00:04:57,878
I have no choice because of my comedown today
29
00:04:59,386 --> 00:05:03,089
But I'll come back to thank the innkeeper later on
30
00:05:04,090 --> 00:05:05,270
I mean
31
00:05:05,270 --> 00:05:07,221
...actually we could borrow some money
32
00:05:10,784 --> 00:05:11,632
Never mind
33
00:05:18,580 --> 00:05:19,349
Quick
34
00:05:31,839 --> 00:05:32,489
Come on
35
00:05:40,801 --> 00:05:43,283
You're such a cultivated gentleman
36
00:05:43,283 --> 00:05:46,376
Your reputation cannot be ruined by my impertinence
37
00:05:48,283 --> 00:05:49,135
Come on
38
00:05:50,759 --> 00:05:53,581
But I can't jump so high
39
00:06:06,001 --> 00:06:07,643
Step on my shoulder
40
00:06:39,531 --> 00:06:40,572
Did Kuan leave?
41
00:06:40,572 --> 00:06:41,563
Yes
42
00:06:42,011 --> 00:06:44,221
Went out of the palace with few underlings
43
00:06:47,234 --> 00:06:47,948
Your Excellency
44
00:06:48,896 --> 00:06:50,626
I made this in the morning
45
00:06:52,176 --> 00:06:53,685
With so much work to do every day
46
00:06:54,734 --> 00:06:56,488
I guess you didn't have a good meal
47
00:06:58,545 --> 00:07:01,316
All I want is to fill the belly
48
00:07:01,652 --> 00:07:02,815
I'm not fastidious
49
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
But
50
00:07:04,755 --> 00:07:06,264
It was Jingshu's birthday yesterday
51
00:07:07,739 --> 00:07:09,048
I was thinking that
52
00:07:10,466 --> 00:07:12,029
since none of her partners are here
53
00:07:12,376 --> 00:07:13,463
neither is Kuan
54
00:07:14,785 --> 00:07:19,645
you're the only one to congratulate her
55
00:07:22,439 --> 00:07:25,676
Thank you so much to be so thoughtful
56
00:07:27,447 --> 00:07:29,517
Jingshu turns 18 in the twinkling of my eye
57
00:07:30,913 --> 00:07:33,955
I've promised you, Ying
58
00:07:35,627 --> 00:07:37,051
When she comes back...
59
00:07:37,814 --> 00:07:38,956
I don't want your answer now
60
00:07:39,272 --> 00:07:40,617
Think about it
61
00:07:56,012 --> 00:07:57,332
Can you do me a favor?
62
00:07:57,907 --> 00:07:59,518
I will never decline
63
00:08:00,149 --> 00:08:00,749
I
64
00:08:02,742 --> 00:08:04,176
hope you can stay...
65
00:08:10,928 --> 00:08:12,469
...with the kid
66
00:08:14,064 --> 00:08:15,620
Please take care of her for me
67
00:08:25,686 --> 00:08:26,623
You can say no to me
68
00:08:27,766 --> 00:08:30,823
She will be needing your care until she turns 18
69
00:08:31,634 --> 00:08:33,116
While you're in your prime now
70
00:08:34,736 --> 00:08:36,916
I really hate to do this
71
00:08:41,414 --> 00:08:42,182
Okay
72
00:08:45,865 --> 00:08:46,701
I will
73
00:08:47,306 --> 00:08:49,773
Thank you, Ying
74
00:08:52,363 --> 00:08:54,757
Please call me differently, Your Excellency
75
00:08:55,845 --> 00:08:57,720
I don't serve our emperor from now on
76
00:08:57,915 --> 00:08:59,434
nor am I Jie Yu any more
77
00:09:00,040 --> 00:09:02,039
I only work for you in Counselor Palace
78
00:09:04,510 --> 00:09:06,392
to serve your daughter
79
00:09:08,095 --> 00:09:09,801
Please do me the favor
80
00:09:13,102 --> 00:09:13,818
Okay
81
00:09:16,148 --> 00:09:19,234
Don't ask about her background or her identity
82
00:09:20,236 --> 00:09:23,369
God makes us protect her
83
00:09:26,471 --> 00:09:27,267
As you say
84
00:09:43,695 --> 00:09:45,816
You're under the protection of God
85
00:09:47,018 --> 00:09:47,981
Do you know that?
86
00:10:30,828 --> 00:10:32,890
I don't know why they came to kill me
87
00:10:33,729 --> 00:10:34,539
But I know
88
00:10:35,428 --> 00:10:37,661
that some dead for protecting me
89
00:10:38,169 --> 00:10:40,176
and that some dead for trying to kill me
90
00:10:41,695 --> 00:10:43,245
But I can't let him die
91
00:10:43,897 --> 00:10:45,781
Although life and death are decreed by fate
92
00:10:46,273 --> 00:10:49,784
I can't
93
00:10:56,389 --> 00:10:57,371
Miss Li
94
00:10:57,371 --> 00:10:59,454
Are you really Princess of Southshore?
95
00:11:01,000 --> 00:11:03,275
What if I am? What if I am not?
96
00:11:04,908 --> 00:11:09,139
I heard that you have a sorcery in your state that cannot be known by foreigners
97
00:11:10,875 --> 00:11:12,581
We have a lot of sorceries
98
00:11:12,999 --> 00:11:14,633
Some can only be known by female
99
00:11:14,633 --> 00:11:16,192
Some can only be known in our own state
100
00:11:16,192 --> 00:11:17,124
Which one do you refer to?
101
00:11:17,813 --> 00:11:21,048
Is there a sorcery that can control our mind?
102
00:11:22,454 --> 00:11:25,080
Yes. But why are you asking?
103
00:11:26,836 --> 00:11:27,596
Are you good at it?
104
00:11:29,025 --> 00:11:30,444
Is this a Truth or Dare?
105
00:11:31,890 --> 00:11:32,417
Nope
106
00:11:33,762 --> 00:11:34,551
Yes, I am
107
00:11:35,856 --> 00:11:36,624
Are you afraid of me?
108
00:11:39,500 --> 00:11:40,161
So
109
00:11:40,514 --> 00:11:43,394
is he under full control?
110
00:11:44,128 --> 00:11:45,790
He will have to obey your orders
111
00:11:46,322 --> 00:11:47,274
no mater he likes it or not
112
00:11:47,923 --> 00:11:50,281
Or why do you think I wanna control him?
113
00:11:59,581 --> 00:12:02,508
I can make you listen to me if I want
114
00:12:03,555 --> 00:12:05,834
Even if I don't want to?
115
00:12:24,675 --> 00:12:26,255
But I don't want to
116
00:12:39,291 --> 00:12:41,161
All men are equal
117
00:12:41,414 --> 00:12:45,088
Why do some people have to suffer more?
118
00:12:45,301 --> 00:12:48,650
Why do so many people die because of me?
119
00:12:50,688 --> 00:12:51,615
Now
120
00:12:51,974 --> 00:12:54,192
even Lue Ying, who held oneself aloof from the world
121
00:12:54,192 --> 00:12:57,484
suffers so much because of me
122
00:12:58,378 --> 00:13:01,475
I would rather not have this protection
123
00:13:01,645 --> 00:13:03,461
Your life is priceless now
124
00:13:03,461 --> 00:13:04,235
Listen
125
00:13:04,757 --> 00:13:06,343
You'd better take care of it
126
00:13:06,550 --> 00:13:07,622
Be careful
127
00:13:08,564 --> 00:13:09,970
Don't even bump it while walking
128
00:13:10,593 --> 00:13:13,179
Or you would be guilty about what those dead did for you
129
00:13:13,411 --> 00:13:15,758
and what he did for you
130
00:13:17,778 --> 00:13:21,055
and also the work of Kuan, Ying and I
131
00:13:22,080 --> 00:13:23,160
not to mention Master's
132
00:13:31,019 --> 00:13:32,250
Where are you going?
133
00:13:32,448 --> 00:13:34,161
I want to go back to Southshore so much
134
00:13:35,539 --> 00:13:37,669
But I'm stuck in the dilemma of the failed imperial matrimony now
135
00:13:38,540 --> 00:13:40,567
Don't know whether I would escape
136
00:13:40,567 --> 00:13:42,211
if I've got the panacea of the goddess on the moon
137
00:13:42,691 --> 00:13:46,219
Don't know whether I can be carefree on the moon
138
00:13:46,458 --> 00:13:47,324
Carefree of what?
139
00:13:47,548 --> 00:13:51,643
Of whether my people would get into trouble because of my escape
140
00:13:51,833 --> 00:13:52,942
You must be a virtuous princess
141
00:13:55,684 --> 00:13:57,061
If you trust me
142
00:13:57,061 --> 00:13:59,435
I suggest that you come back to Counselor
143
00:13:59,669 --> 00:14:03,324
He must have you escort until you come back to Southshore
144
00:14:03,556 --> 00:14:04,662
In addition
145
00:14:06,782 --> 00:14:08,031
He doesn't eat kids
146
00:14:08,307 --> 00:14:10,652
Don't scare kids with that
147
00:14:11,858 --> 00:14:12,483
What about you?
148
00:14:15,406 --> 00:14:17,500
We're not alike, so I must part with you
149
00:14:18,578 --> 00:14:19,854
Wish you safe and well
150
00:14:21,977 --> 00:14:24,589
It's very dangerous out there
151
00:14:24,589 --> 00:14:28,518
Who are you gonna discuss with when something happens to you?
152
00:14:29,402 --> 00:14:30,563
Besides
153
00:14:31,412 --> 00:14:32,846
you're the prince
154
00:14:36,375 --> 00:14:39,605
How can you not use any accompany?
155
00:14:46,125 --> 00:14:48,403
Please return to the capital, Your Highness
156
00:14:50,081 --> 00:14:51,850
Aren't you the innkeeper?
157
00:14:52,266 --> 00:14:54,239
Are you here to dun?
158
00:14:54,410 --> 00:14:55,195
Of course not
159
00:14:55,574 --> 00:14:56,895
All my possessions belong to the emperor
160
00:14:57,136 --> 00:14:59,066
His Highness is welcome to live in my inn
161
00:14:59,259 --> 00:15:01,276
But the Heaven Worship Ceremony is near at hand
162
00:15:02,363 --> 00:15:04,617
We need to escort His Highness to the palace
163
00:15:06,945 --> 00:15:07,813
You're the tea shopkeeper
164
00:15:07,813 --> 00:15:09,762
Please return to the capital, Your Highness
165
00:15:10,857 --> 00:15:12,197
Where is the prince?
166
00:15:12,617 --> 00:15:14,622
I don't know what you're talking about
167
00:15:22,477 --> 00:15:23,161
No
168
00:15:23,735 --> 00:15:26,667
Are you out of your mind? They are taking you back!
169
00:15:26,865 --> 00:15:29,100
They are my people
170
00:15:29,100 --> 00:15:30,468
You cannot hurt them
171
00:15:32,801 --> 00:15:34,030
What did you do?
172
00:15:34,297 --> 00:15:36,379
We'll have Lu Kuan to meet you here
173
00:15:36,749 --> 00:15:37,867
Uncle Kuan?
174
00:15:39,331 --> 00:15:41,581
Don't you want to take me back
175
00:15:42,198 --> 00:15:42,953
Let's go
176
00:15:45,589 --> 00:15:47,640
What are you waiting for? Go get him
177
00:15:59,777 --> 00:16:01,044
No more hiding, princess
178
00:16:01,044 --> 00:16:01,900
What do you want?
179
00:16:01,900 --> 00:16:03,813
Bring her to Inspector
180
00:16:05,231 --> 00:16:07,067
You only listen to your Inspector
181
00:16:07,373 --> 00:16:08,706
But I'm your princess
182
00:16:08,914 --> 00:16:10,019
Your Highness is of royal families
183
00:16:10,019 --> 00:16:11,304
How could you know hardships of the people?
184
00:16:11,528 --> 00:16:12,964
If we get him
185
00:16:13,386 --> 00:16:15,829
we won't be afraid of Tian Chu anymore
186
00:16:18,969 --> 00:16:19,568
Guard the prince
187
00:16:33,824 --> 00:16:36,262
He was in such a coma last time
188
00:16:36,262 --> 00:16:39,063
with his throat locked, not even water can get through
189
00:16:39,567 --> 00:16:41,134
But he survived
190
00:16:42,340 --> 00:16:44,138
I heard that his body is different from normal people
191
00:16:44,778 --> 00:16:45,885
which recovers very soon
192
00:16:46,129 --> 00:16:48,479
You still don't like him?
193
00:16:50,059 --> 00:16:50,641
Nope
194
00:16:51,417 --> 00:16:52,935
I'm just angry at myself
195
00:16:54,446 --> 00:16:56,004
I really hope that he can wake up soon
196
00:16:56,980 --> 00:16:58,368
so that I can say sorry to him personally
197
00:16:59,156 --> 00:17:02,064
You were drugged
198
00:17:02,425 --> 00:17:03,781
Don't blame yourself
199
00:17:04,267 --> 00:17:05,640
Although I couldn't move
200
00:17:06,830 --> 00:17:08,041
I was in my sense
201
00:17:09,005 --> 00:17:10,071
I knew what happened
202
00:17:10,339 --> 00:17:12,534
The assassin had such a powerful kung fu
203
00:17:12,782 --> 00:17:16,497
that I don't even know whether Master could defeat him
204
00:17:17,549 --> 00:17:19,158
He had protected you
205
00:17:20,871 --> 00:17:22,372
I owe a great deal to him
206
00:17:24,757 --> 00:17:25,675
The assassin
207
00:17:25,675 --> 00:17:27,166
He must be either a famous top-notch master
208
00:17:28,725 --> 00:17:30,279
or an undiscovered solitary
209
00:17:31,153 --> 00:17:32,397
Why did he wanna kill me?
210
00:17:32,962 --> 00:17:36,361
Why did he aim at a Jack of all trades?
211
00:17:36,540 --> 00:17:39,540
Lue Ying couldn't defeat him at all
212
00:17:40,573 --> 00:17:42,403
If it wasn't his life-and-death struggle...
213
00:17:43,668 --> 00:17:44,811
Life-and-death struggle?
214
00:17:59,579 --> 00:18:01,323
He knew that he couldn't defeat him
215
00:18:02,092 --> 00:18:03,663
So he wanted to perish together
216
00:18:04,425 --> 00:18:06,788
This is what an imperial bodyguard should do
217
00:18:06,788 --> 00:18:09,587
after so many years of practice
218
00:18:11,277 --> 00:18:12,375
He's really great
219
00:18:14,037 --> 00:18:16,807
He wanted to save you so much, although he was badly injured
220
00:18:17,078 --> 00:18:18,215
He's a fool
221
00:18:18,788 --> 00:18:20,499
Didn't even think about himself at all
222
00:18:20,806 --> 00:18:21,558
Yes, he is
223
00:18:23,151 --> 00:18:24,059
I shouldn't have suspected him
224
00:18:24,722 --> 00:18:25,619
You saved him
225
00:18:25,619 --> 00:18:26,750
So he could sacrifice his life for you
226
00:18:26,999 --> 00:18:28,694
I shouldn't have suspected his motive
227
00:18:35,228 --> 00:18:36,632
If I were to fight with the assassin
228
00:18:37,609 --> 00:18:41,840
I would not hesitate to sacrifice myself and perish together with him for you
229
00:18:43,071 --> 00:18:44,884
That's because I love you
230
00:18:46,119 --> 00:18:47,289
But how could Lue Ying...
231
00:18:49,209 --> 00:18:50,450
Did he...
232
00:18:59,428 --> 00:18:59,936
Brother
233
00:19:00,796 --> 00:19:02,882
How did god father find me?
234
00:19:03,963 --> 00:19:04,573
Have no idea
235
00:19:05,259 --> 00:19:06,281
Why?
236
00:19:06,853 --> 00:19:07,894
I was thinking that
237
00:19:08,513 --> 00:19:10,721
if I'm someone's aim
238
00:19:11,906 --> 00:19:13,891
there must be some deep-rooted resentment
239
00:19:14,152 --> 00:19:17,485
Is it possible that my birth parents started a feud with someone?
240
00:19:17,653 --> 00:19:19,054
If what you said is true
241
00:19:21,115 --> 00:19:22,577
Master must have prepared
242
00:19:22,995 --> 00:19:23,719
Besides
243
00:19:24,316 --> 00:19:26,002
I'm prepared now
244
00:19:27,035 --> 00:19:29,495
I've always been a shield since childhood
245
00:19:31,686 --> 00:19:36,900
They will have to ask me first if they wanna kill you
246
00:19:37,716 --> 00:19:39,346
Why would I always get you into trouble?
247
00:19:41,034 --> 00:19:42,783
I don't wanna be such a hoodoo
248
00:20:13,714 --> 00:20:18,584
[Fortress of Zhe Men in Southshore]
249
00:20:28,286 --> 00:20:28,935
You're awake
250
00:20:31,082 --> 00:20:33,308
Where am I? Where are the bodyguards?
251
00:20:38,628 --> 00:20:39,380
Did they die?
252
00:20:40,858 --> 00:20:41,928
I'm not sure
253
00:20:46,338 --> 00:20:47,468
I guess so
254
00:20:49,605 --> 00:20:51,231
They were so responsible
255
00:20:51,584 --> 00:20:52,722
Never thought they would...
256
00:20:52,953 --> 00:20:54,805
You call that responsible?
257
00:20:57,457 --> 00:21:01,619
But I didn't know when Master took so many disciples
258
00:21:01,936 --> 00:21:03,375
Only few can get access to this sorcery
259
00:21:03,950 --> 00:21:05,444
Now it's used by everyone
260
00:21:06,229 --> 00:21:08,299
Precautions cannot ward off all sorceries
261
00:21:08,670 --> 00:21:09,952
So be careful
262
00:21:11,729 --> 00:21:14,171
They prepared lunch for us
263
00:21:14,960 --> 00:21:15,865
Take some bites
264
00:21:16,291 --> 00:21:17,646
so that you would gain the strength
265
00:21:19,078 --> 00:21:21,089
They put the rice in silver bowls
266
00:21:21,372 --> 00:21:22,705
which means it cannot be poisoned
267
00:21:34,845 --> 00:21:37,653
It was all my recklessness
268
00:21:38,548 --> 00:21:40,217
that had led them dead
269
00:21:40,217 --> 00:21:41,515
How would you explain to your ancestors
270
00:21:41,515 --> 00:21:44,421
if something happened to you and there's no other successors?
271
00:21:46,097 --> 00:21:47,144
That's enough
272
00:21:47,735 --> 00:21:49,022
I know it was all my fault
273
00:21:49,447 --> 00:21:50,747
God father tells me that
274
00:21:50,747 --> 00:21:52,141
it's okay if you make mistakes
275
00:21:52,141 --> 00:21:55,173
but the horrible thing is that you don't correct it
276
00:21:57,704 --> 00:21:58,377
How to correct it?
277
00:21:58,889 --> 00:22:00,311
It's the Heaven Worship Ceremony tomorrow
278
00:22:00,961 --> 00:22:03,885
Who will represent you to rule if you leave?
279
00:22:06,642 --> 00:22:08,269
But I can't go back now
280
00:22:08,455 --> 00:22:10,454
But you managed to escape from the fortified palace
281
00:22:11,083 --> 00:22:12,515
The question is where you wanna go
282
00:22:12,697 --> 00:22:14,784
Nothing can stop you if you want
283
00:22:16,628 --> 00:22:18,303
I wanted to find you in Hongyao Mansion
284
00:22:18,840 --> 00:22:19,630
But you weren't there
285
00:22:19,866 --> 00:22:21,642
You think I'm gonna live there all my life?
286
00:22:23,326 --> 00:22:25,823
You mean you will come back to the palace?
287
00:22:26,251 --> 00:22:27,364
Such an idiot
288
00:22:27,597 --> 00:22:29,934
You would be stupid to death
289
00:22:32,686 --> 00:22:34,380
But Feng is controling domestic affairs now
290
00:22:34,959 --> 00:22:37,634
You grew up under the protection of him
291
00:22:38,367 --> 00:22:39,250
What do you think?
292
00:22:40,221 --> 00:22:41,161
Don't worry
293
00:22:42,438 --> 00:22:45,603
She's right about my foolishness
294
00:22:46,899 --> 00:22:48,364
You know yourself so well
295
00:22:53,693 --> 00:22:56,879
My lord will return to the capital to report on his work
296
00:22:57,629 --> 00:23:00,426
Step aside
297
00:23:00,426 --> 00:23:01,313
Step aside
298
00:23:03,961 --> 00:23:05,718
What's wrong with you?
299
00:23:06,518 --> 00:23:07,775
Did you see anyone on the road?
300
00:23:07,775 --> 00:23:09,062
What are you shouting for?
301
00:23:09,062 --> 00:23:10,848
I shouted out
302
00:23:10,848 --> 00:23:13,101
so that animals could get out of the way
303
00:23:13,101 --> 00:23:15,060
And ghosts won't draw near
304
00:23:15,060 --> 00:23:16,657
Save it!
305
00:23:16,924 --> 00:23:17,851
Where are the ghosts?
306
00:23:18,524 --> 00:23:20,430
Are you tired after sitting all day?
307
00:23:20,430 --> 00:23:21,871
Will you need some rest?
308
00:23:22,556 --> 00:23:24,892
How come I not tired?
309
00:23:25,686 --> 00:23:26,678
Try it if you like
310
00:23:27,437 --> 00:23:29,154
I have to take a walk now
311
00:23:29,781 --> 00:23:30,411
As you say
312
00:23:30,411 --> 00:23:32,041
Stop the sedan chair
313
00:23:36,985 --> 00:23:37,527
My lord
314
00:23:39,891 --> 00:23:41,319
Having a lower back pain?
315
00:23:45,721 --> 00:23:48,289
The annual Heaven Worship Ceremony is coming
316
00:23:48,463 --> 00:23:50,057
But I only care about myself
317
00:23:50,057 --> 00:23:51,593
How stupid!
318
00:23:53,464 --> 00:23:54,543
Li
319
00:23:54,732 --> 00:23:55,775
I have to go back
320
00:24:02,650 --> 00:24:03,284
Go
321
00:24:11,590 --> 00:24:12,962
Help! He's escaping!
322
00:24:21,995 --> 00:24:23,136
Protect our lord!
323
00:24:40,955 --> 00:24:41,625
Let go of me
324
00:24:42,155 --> 00:24:43,201
Help!
325
00:24:43,201 --> 00:24:45,551
I'm Prince! Help!
326
00:24:45,551 --> 00:24:47,429
Are you out of your mind?
327
00:24:47,609 --> 00:24:50,824
I would be Counselor if you were Prince
328
00:24:51,548 --> 00:24:53,601
No, Mr.Fang would be Counselor
329
00:24:54,687 --> 00:24:55,523
Let's go, my lord
330
00:24:55,523 --> 00:24:56,846
He's a lunatic
331
00:24:57,286 --> 00:24:58,243
Hurry up
332
00:24:58,243 --> 00:24:59,584
Don't let them catch up
333
00:25:00,059 --> 00:25:00,994
We can't
334
00:25:00,994 --> 00:25:02,316
The sedan chair is too heavy
335
00:25:04,995 --> 00:25:06,682
Do you want money and power?
336
00:25:06,965 --> 00:25:09,041
All I care is people's livelihood
337
00:25:09,041 --> 00:25:10,420
I don't care about personal gains or losses
338
00:25:12,228 --> 00:25:15,686
You'd rather sit and numb in this sedan chair
339
00:25:16,305 --> 00:25:18,248
Tell lies again and I will punch you
340
00:25:19,097 --> 00:25:20,891
Please spare my life
341
00:25:22,450 --> 00:25:27,028
Call all your men here now
342
00:25:27,028 --> 00:25:28,536
and protect that young man
343
00:25:28,957 --> 00:25:30,480
You can stay in sedan chairs for the rest of your life
344
00:25:30,480 --> 00:25:32,415
if he's safe
345
00:25:32,415 --> 00:25:34,214
But if something happens to him
346
00:25:34,654 --> 00:25:36,981
you wouldn't have the luck to enjoy the sedan chairs
347
00:25:39,871 --> 00:25:40,606
Am I clear?
348
00:25:40,846 --> 00:25:42,618
Yes
349
00:25:58,665 --> 00:25:59,783
Your Highness
350
00:26:02,893 --> 00:26:04,422
Do I have to leave Tian Chu?
351
00:26:05,566 --> 00:26:09,998
To leave the mountains and rivers in my hometown?
352
00:26:13,733 --> 00:26:14,794
Where's Princess?
353
00:26:27,472 --> 00:26:29,495
You two stay and find her
354
00:26:29,495 --> 00:26:30,833
Bring her to me
355
00:26:31,059 --> 00:26:31,841
Roger that
356
00:26:32,812 --> 00:26:34,402
Your Excellency
357
00:26:35,252 --> 00:26:37,098
Miss me already?
358
00:26:43,393 --> 00:26:45,109
Why don't you say thanks to him?
359
00:26:47,568 --> 00:26:50,465
It is him who had protected Prince
360
00:26:51,699 --> 00:26:56,589
And your promotion is all because of him
361
00:26:57,870 --> 00:27:00,376
Thank you so much
362
00:27:03,716 --> 00:27:05,066
You're safe now
363
00:27:20,504 --> 00:27:21,286
Brother
364
00:27:28,165 --> 00:27:30,173
All prepared. Let's go
365
00:27:37,339 --> 00:27:37,955
Lue Ying
366
00:27:38,256 --> 00:27:39,810
We're going home
367
00:27:44,588 --> 00:27:46,837
-Is that our pigeon? -Yes
368
00:28:08,682 --> 00:28:09,844
Chu Zifu is in danger
369
00:28:10,263 --> 00:28:11,783
They found him
370
00:28:12,355 --> 00:28:13,512
Go find him
371
00:28:13,512 --> 00:28:14,570
What about you?
372
00:28:15,505 --> 00:28:17,431
I'll bring Lue Ying to Hui Lai Inn
373
00:28:17,431 --> 00:28:19,255
Brother Zhou will help us
374
00:28:19,448 --> 00:28:20,373
Don't worry
375
00:28:22,326 --> 00:28:23,233
We have no choice
376
00:28:23,492 --> 00:28:25,292
Brother Sun's pigeon couldn't have flown too far
377
00:28:25,570 --> 00:28:27,272
and I'm the first one to receive this letter
378
00:28:28,532 --> 00:28:30,577
Brother Zhou's seal is not on this letter
379
00:28:30,577 --> 00:28:31,787
which means he's still in the inn
380
00:28:32,953 --> 00:28:33,894
One more thing
381
00:28:34,920 --> 00:28:36,682
Don't blame Zifu when you see him
382
00:28:36,682 --> 00:28:38,336
He's proud and arrogant
383
00:28:38,484 --> 00:28:41,178
Don't bully him while I'm not around
384
00:29:01,677 --> 00:29:02,755
His Highness
385
00:29:02,939 --> 00:29:06,594
I've send someone to tell Chancellor
386
00:29:06,843 --> 00:29:09,070
You will have to stay here tonight
387
00:29:09,295 --> 00:29:11,269
Thank you for your protection, Mr.Fang
388
00:29:11,432 --> 00:29:13,424
I just don't know
389
00:29:13,424 --> 00:29:15,560
why don't you escort me back tonight?
390
00:29:17,294 --> 00:29:17,954
I
391
00:29:18,166 --> 00:29:20,429
was thinking maybe you're tired
392
00:29:22,513 --> 00:29:24,676
You're afraid that your recklessness
393
00:29:24,676 --> 00:29:26,877
about my identity
394
00:29:27,311 --> 00:29:28,938
may get yourself fired
395
00:29:29,278 --> 00:29:30,813
This...
396
00:29:31,490 --> 00:29:34,770
Enough. I'm tired. You can leave now
397
00:29:34,770 --> 00:29:35,827
As you say
398
00:30:09,583 --> 00:30:13,021
There must be something wrong
399
00:30:45,946 --> 00:30:47,730
Brother Sun's seal?
400
00:30:49,490 --> 00:30:51,200
[Cation! Poisonous Seal]
401
00:30:58,267 --> 00:30:59,868
Han Guang
402
00:31:00,476 --> 00:31:05,634
How stupid of you to have fallen twice in the same place!
403
00:31:16,075 --> 00:31:17,904
We're safe now, Lue Ying
404
00:31:18,610 --> 00:31:21,220
The innkeeper is Brother Zhou, the imperial bodyguard
405
00:31:36,389 --> 00:31:37,424
How odd
406
00:31:37,646 --> 00:31:38,727
Where are the people?
407
00:31:46,649 --> 00:31:47,831
Brother Zhou is not here
408
00:31:48,041 --> 00:31:49,933
nor is the waiter
409
00:31:50,710 --> 00:31:52,769
I'm afraid this is not a safe place, either
410
00:32:09,814 --> 00:32:11,345
Lue Ying
411
00:32:11,546 --> 00:32:13,981
We have to count on ourselves now
412
00:32:14,193 --> 00:32:16,645
Don't worry. I'll protect you
413
00:32:37,438 --> 00:32:40,099
You can do it, Jingshu
414
00:32:40,332 --> 00:32:42,031
Only you can save him now
415
00:33:14,869 --> 00:33:16,307
No
416
00:35:04,523 --> 00:35:05,447
You're awake
417
00:35:08,332 --> 00:35:11,665
Slowly
418
00:35:20,060 --> 00:35:21,586
It's alright
419
00:36:23,836 --> 00:36:24,809
It's hot
420
00:36:29,722 --> 00:36:30,680
Is it sweet?
421
00:36:33,760 --> 00:36:34,798
Yes
422
00:36:35,278 --> 00:36:36,738
I added some honey
423
00:37:25,379 --> 00:37:27,098
Jingshu
424
00:37:29,310 --> 00:37:30,240
Jingshu
425
00:37:36,736 --> 00:37:37,977
It's Han Guang's letter
426
00:37:37,977 --> 00:37:40,113
saying that Zifu is in danger now
427
00:37:41,510 --> 00:37:42,185
I
428
00:37:49,404 --> 00:37:52,689
What's wrong with you?
429
00:37:53,119 --> 00:37:54,720
Are you sure it's Han Guang?
430
00:37:55,293 --> 00:37:56,076
Yes, I'm sure
431
00:37:56,265 --> 00:37:58,220
His seal is on the letter
432
00:38:02,665 --> 00:38:04,301
What's wrong with you?
433
00:38:04,945 --> 00:38:06,415
Is everything okay?
434
00:38:06,415 --> 00:38:08,317
What happened?
435
00:38:09,608 --> 00:38:11,514
Go find him. Now
436
00:38:11,884 --> 00:38:13,006
What about you?
437
00:38:13,006 --> 00:38:16,661
Go
438
00:38:19,937 --> 00:38:22,333
Okay. You wait for me here
439
00:38:26,933 --> 00:38:28,553
If I didn't make it in time
440
00:38:30,937 --> 00:38:32,536
use this to stop your bleeding
441
00:38:34,193 --> 00:38:37,208
Go
442
00:38:43,777 --> 00:38:46,036
Take care
443
00:39:12,916 --> 00:39:14,117
I'm so thirsty
444
00:39:14,117 --> 00:39:15,999
I want water
445
00:39:16,339 --> 00:39:19,242
You can't move your legs and I can't move my arms
446
00:39:19,549 --> 00:39:22,385
Is it bad luck
447
00:39:22,762 --> 00:39:24,306
or a challenge for a couple?
448
00:39:26,558 --> 00:39:28,273
Where are we now?
449
00:39:28,273 --> 00:39:30,128
Do you know who brought us here
450
00:39:30,128 --> 00:39:31,674
and why?
451
00:39:32,480 --> 00:39:36,393
Who else would want to hijack me, except your people?
452
00:39:36,393 --> 00:39:38,363
It's not my people
453
00:39:38,363 --> 00:39:41,578
They don't have such powerful kongfu
454
00:39:42,820 --> 00:39:46,143
Who can hijack us from the heavily guarded soldiers?
455
00:39:47,245 --> 00:39:50,393
Do you still remember how we end up like this?
456
00:39:50,591 --> 00:39:52,552
I'm so sorry
457
00:39:52,764 --> 00:39:53,734
I have no idea
458
00:39:55,712 --> 00:39:57,167
You don't have to be sorry
459
00:39:57,593 --> 00:39:59,066
Since we can't move
460
00:39:59,303 --> 00:40:00,842
we'll have to wait and see
461
00:40:02,431 --> 00:40:06,362
Why don't you go to the door and see where are we now?
462
00:40:06,698 --> 00:40:07,945
Okay
463
00:40:26,405 --> 00:40:27,315
What did you see?
464
00:40:30,827 --> 00:40:33,045
The door is locked
465
00:40:36,191 --> 00:40:37,199
Li
466
00:40:38,643 --> 00:40:40,844
Some certain acupoint on my leg is locked now
467
00:40:41,167 --> 00:40:42,730
I can't move my legs at all
468
00:40:43,140 --> 00:40:45,984
Why don't you try to escape now?
469
00:40:47,193 --> 00:40:48,219
Don't worry
470
00:40:48,219 --> 00:40:50,743
I promise I'll get back to the palace
471
00:40:51,119 --> 00:40:53,342
I'll undertake the due obligations
472
00:40:54,113 --> 00:40:55,098
Just go
473
00:40:55,098 --> 00:40:56,271
Stay away from this
474
00:40:57,308 --> 00:40:59,234
I think it's pretty interesting
475
00:40:59,996 --> 00:41:04,887
You can't move your legs while I can't move my arms
476
00:41:05,342 --> 00:41:06,855
This is really bad
477
00:41:07,335 --> 00:41:09,035
How can I stay away from this?
478
00:41:09,035 --> 00:41:10,172
Why are you still laughing?
479
00:41:10,574 --> 00:41:11,856
It's Chu Zifu
480
00:41:12,314 --> 00:41:15,299
I'm afraid I can't stop if I start crying
481
00:41:19,079 --> 00:41:20,049
What about this?
482
00:41:20,426 --> 00:41:23,410
Put your hands on my shoulders
483
00:41:23,726 --> 00:41:25,791
and try to move your legs
484
00:41:32,132 --> 00:41:33,827
It's okay if you press harder
485
00:41:33,827 --> 00:00:00,000
I'm not that weak
29866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof