Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,828 --> 00:01:30,176
[Episode 9]
2
00:01:38,432 --> 00:01:39,720
Why are you covering your face?
3
00:01:43,910 --> 00:01:46,588
You told me that the chicken pox would disappear
4
00:01:47,706 --> 00:01:49,730
You're so credulous
5
00:01:50,032 --> 00:01:50,733
You
6
00:01:52,910 --> 00:01:53,885
Let me have a look
7
00:01:56,899 --> 00:01:59,206
What are you expecting as I'm already like this?
8
00:01:59,559 --> 00:02:01,974
How could I know if I don't have a look at it?
9
00:02:01,974 --> 00:02:02,798
I
10
00:02:07,511 --> 00:02:08,307
Give me your mirror
11
00:02:08,727 --> 00:02:09,695
I'll check it myself
12
00:02:10,012 --> 00:02:11,429
That I don't have
13
00:02:14,587 --> 00:02:15,771
You're a lady
14
00:02:15,771 --> 00:02:17,289
How could a lady live without a mirror?
15
00:02:21,144 --> 00:02:21,916
Oh, no
16
00:02:22,862 --> 00:02:24,467
I must have been disfigured
17
00:02:29,860 --> 00:02:31,522
You didn't say that you can't be disfigured
18
00:02:31,522 --> 00:02:33,176
You just told me to get out of town
19
00:02:34,500 --> 00:02:35,812
You witch
20
00:02:36,354 --> 00:02:37,365
Give me the antidote
21
00:02:40,519 --> 00:02:41,596
Go wash your face
22
00:02:44,522 --> 00:02:45,849
Didn't you call me witch?
23
00:02:45,849 --> 00:02:48,692
Washing your face is of course one of my sorceries
24
00:02:49,580 --> 00:02:50,520
Go
25
00:02:50,520 --> 00:02:52,551
Or it can't be washed off later
26
00:02:53,343 --> 00:02:53,933
Quick
27
00:03:09,571 --> 00:03:11,635
Are you alright now?
28
00:03:12,153 --> 00:03:13,692
Aren't you safe and sound now?
29
00:03:19,816 --> 00:03:21,760
Thank you for taking me out
30
00:03:25,608 --> 00:03:26,940
...and making fun of me
31
00:03:27,305 --> 00:03:28,559
You're welcome
32
00:03:31,414 --> 00:03:32,822
Chu Zifu
33
00:03:33,586 --> 00:03:36,707
could you stop saying angry words when you are asking for her help?
34
00:03:40,990 --> 00:03:43,319
I'm sorry if I've said something offensive
35
00:03:44,975 --> 00:03:45,971
And?
36
00:03:46,706 --> 00:03:47,897
What else do you wanna say?
37
00:03:48,532 --> 00:03:51,388
May I ask that...which official family are you from?
38
00:03:53,097 --> 00:03:56,713
How could a high-born lady be willing to be kidnapped by you?
39
00:04:05,809 --> 00:04:08,295
What kind of apology is this?
40
00:04:09,188 --> 00:04:11,344
But I'm not angry now
41
00:04:11,344 --> 00:04:13,174
Tell me what you want
42
00:04:16,089 --> 00:04:16,939
Nothing
43
00:04:18,029 --> 00:04:20,545
I'm unable to repay your kindness. Goodbye then
44
00:04:22,531 --> 00:04:23,295
Take care
45
00:04:24,295 --> 00:04:24,954
Stop there
46
00:04:26,870 --> 00:04:28,687
This isn't what you wanted to say
47
00:04:31,722 --> 00:04:34,067
I...wanted to borrow your horse
48
00:04:34,801 --> 00:04:36,564
It would be convenient for me to pay you a visit
49
00:04:36,564 --> 00:04:38,347
if you tell me your address
50
00:04:38,714 --> 00:04:39,814
And you will be greatly repaid
51
00:04:40,582 --> 00:04:44,292
Unfortunately, I rented the horse
52
00:04:44,976 --> 00:04:46,918
It was agreed that the horse would take us here
53
00:04:46,918 --> 00:04:49,386
and it will have other businesses
54
00:04:49,874 --> 00:04:52,233
But if you have lots of money
55
00:04:52,547 --> 00:04:54,548
you can buy it...
56
00:04:54,548 --> 00:04:56,032
If I have had that much money...
57
00:04:58,407 --> 00:04:59,882
Never mind
58
00:05:01,180 --> 00:05:04,095
As the world changes quickly
59
00:05:04,876 --> 00:05:07,494
it might be hard for us to meet again, no matter how indebted I am
60
00:05:07,920 --> 00:05:11,202
And you're not like those ordinary people who care much about the return
61
00:05:11,849 --> 00:05:12,924
So...
62
00:05:13,647 --> 00:05:14,809
goodbye then
63
00:05:18,075 --> 00:05:20,576
You think you can be willful as long as you're handsome?
64
00:05:38,350 --> 00:05:41,286
I'm a prince
65
00:05:41,286 --> 00:05:43,663
How can I fall so low?
66
00:05:45,929 --> 00:05:47,614
I only needed food in the daytime
67
00:05:48,364 --> 00:05:49,606
But when night falls
68
00:05:50,913 --> 00:05:53,781
what should I do in this desolate place?
69
00:06:00,089 --> 00:06:02,910
There is always a way out
70
00:06:13,619 --> 00:06:15,032
This
71
00:06:16,098 --> 00:06:17,864
...is so bitter and sour and astringent
72
00:06:18,258 --> 00:06:20,301
Is it edible?
73
00:06:24,453 --> 00:06:25,613
Look at you
74
00:06:25,877 --> 00:06:27,930
You're such a dumb head
75
00:06:28,167 --> 00:06:29,413
Why didn't you use your head?
76
00:06:29,413 --> 00:06:31,109
The fruit is grown on trees by the road
77
00:06:31,109 --> 00:06:33,953
They would have been eaten up if they were edible
78
00:06:34,441 --> 00:06:36,654
You're so dim-witted
79
00:06:37,872 --> 00:06:39,471
The fruit seems so sour
80
00:06:42,735 --> 00:06:45,082
I'm sorry
81
00:06:45,339 --> 00:06:46,507
I shouldn't have laughed at you
82
00:06:47,821 --> 00:06:49,434
Why don't you take an apple?
83
00:06:49,633 --> 00:06:50,901
It's not sour
84
00:06:51,941 --> 00:06:53,937
No, thanks
85
00:06:55,080 --> 00:06:57,263
I'm so sorry
86
00:06:57,463 --> 00:06:59,381
But I really need your help
87
00:06:59,729 --> 00:07:00,714
Would you like to listen?
88
00:07:17,779 --> 00:07:19,500
Did you see a person in the saddle passing by?
89
00:07:20,022 --> 00:07:21,240
Who are you talking to?
90
00:07:22,396 --> 00:07:24,646
Such an impolite boy
91
00:07:25,227 --> 00:07:32,417
You need to address the elderly, officials and ladies respectfully
92
00:07:33,848 --> 00:07:35,399
Your parents didn't teach you this before, did they?
93
00:07:36,015 --> 00:07:37,098
Focus on your chess
94
00:07:37,098 --> 00:07:38,985
You don't get to teach him
95
00:07:38,985 --> 00:07:41,590
But I have to
96
00:07:42,975 --> 00:07:46,591
They are the future of Tian Chu
97
00:07:47,194 --> 00:07:48,067
I'm sorry
98
00:07:48,067 --> 00:07:49,988
No,we didn't. It's your turn
99
00:07:54,346 --> 00:07:55,325
Come back here
100
00:07:55,325 --> 00:07:56,422
It's a dead end
101
00:08:04,093 --> 00:08:07,510
You've got no clue, huh?
102
00:08:07,510 --> 00:08:09,319
I'm afraid you'd lose this time
103
00:08:10,489 --> 00:08:11,834
I'm attacked front and rear
104
00:08:11,834 --> 00:08:13,250
White stones are no match for the blacks
105
00:08:13,250 --> 00:08:14,857
This is not good
106
00:08:16,488 --> 00:08:17,714
What are you doing?
107
00:08:20,046 --> 00:08:21,779
To try to save these black stones
108
00:08:25,512 --> 00:08:26,225
How?
109
00:08:27,215 --> 00:08:29,652
We play one piece each time
110
00:08:30,007 --> 00:08:31,690
Black and white in turns
111
00:08:32,427 --> 00:08:34,345
The stronger one wins
112
00:08:34,671 --> 00:08:37,424
The strengths of these pieces vary on the chessboard
113
00:08:37,424 --> 00:08:38,736
leading to your success or failure
114
00:08:39,395 --> 00:08:41,805
So make your choice whether to adopt or to discard them
115
00:08:42,779 --> 00:08:43,967
How is success and failure on this chessboard?
116
00:08:44,292 --> 00:08:46,970
You would fail if you're surrounded by your enemies
117
00:08:47,996 --> 00:08:50,241
Look at these three black pieces
118
00:08:50,241 --> 00:08:52,056
They can only be saved by putting black ones in these two places
119
00:08:52,056 --> 00:08:55,685
All black pieces in this area would be completely annihilated if they are surrounded
120
00:08:55,875 --> 00:09:00,278
With other pieces isolated and helpless, you would lose half of your troops
121
00:09:05,749 --> 00:09:07,176
You know how to play chess, don't you?
122
00:09:08,853 --> 00:09:11,385
Then how could you know the way out?
123
00:09:11,385 --> 00:09:13,478
What should you do before hunting?
124
00:09:15,281 --> 00:09:17,930
To set a trap and bait?
125
00:09:21,232 --> 00:09:23,443
Preys don't die immediately
126
00:09:23,443 --> 00:09:27,427
So we need to set a trap first
127
00:09:27,622 --> 00:09:28,966
and then to bait
128
00:09:29,917 --> 00:09:32,800
In this way, they won't escape
129
00:09:38,611 --> 00:09:40,104
Thank you for your teaching
130
00:09:50,308 --> 00:09:51,910
I must leave now
131
00:09:56,830 --> 00:09:58,973
I win
132
00:10:00,017 --> 00:10:01,188
One more game
133
00:10:52,866 --> 00:10:55,348
You must take good care of this painting
134
00:10:55,348 --> 00:10:57,031
It's between you and me
135
00:10:58,663 --> 00:11:02,578
I know my god father had warned about my mysterious story
136
00:11:02,828 --> 00:11:05,715
I could no longer live here if it's discovered by others
137
00:11:06,271 --> 00:11:07,959
This is only one reason
138
00:11:09,066 --> 00:11:10,280
There's another reason
139
00:11:10,486 --> 00:11:11,245
What is it?
140
00:11:16,030 --> 00:11:19,793
Empresses of past ages were all dignified beauties
141
00:11:20,724 --> 00:11:23,655
No one was like a little naughty monkey as you are
142
00:11:24,837 --> 00:11:28,492
So this painting cannot be seen by others
143
00:11:29,756 --> 00:11:31,198
You didn't get it?
144
00:11:31,198 --> 00:11:32,950
Don't know why you call yourself a smart girl
145
00:11:33,734 --> 00:11:35,022
I'm a little monkey?
146
00:11:35,405 --> 00:11:36,948
Who will marry a monkey as an empress?
147
00:11:38,180 --> 00:11:41,402
You will be mended when I ascend the throne
148
00:11:41,799 --> 00:11:43,929
But...are you smart enough to learn it?
149
00:11:44,143 --> 00:11:45,595
I'm not smart enough?
150
00:11:45,595 --> 00:11:47,100
I'm a little monkey?
151
00:11:47,100 --> 00:11:49,298
Then you're the monkey emperor
152
00:11:49,298 --> 00:11:51,084
I'm right, aren't I?
153
00:11:51,385 --> 00:11:52,348
Are you smart enough to learn it?
154
00:11:52,348 --> 00:11:53,419
Of course I am
155
00:11:54,289 --> 00:11:55,940
No, you are not
156
00:11:55,940 --> 00:11:57,205
Jingshu can't learn it
157
00:11:57,205 --> 00:11:59,082
Who told you that?
158
00:11:59,358 --> 00:12:00,165
Stop there
159
00:13:12,368 --> 00:13:13,431
Can't find Uncle Kuan
160
00:13:13,665 --> 00:13:15,881
Don't know Chu Zifu's whereabouts either
161
00:13:16,470 --> 00:13:18,498
Where should I intercept him?
162
00:13:20,159 --> 00:13:21,254
What?
163
00:13:21,892 --> 00:13:23,305
We both are single
164
00:13:23,305 --> 00:13:24,985
How can we travel together?
165
00:13:26,071 --> 00:13:26,840
Forget it
166
00:13:27,100 --> 00:13:28,280
Why?
167
00:13:28,280 --> 00:13:32,726
Or you want a single lady to travel alone?
168
00:13:32,971 --> 00:13:34,452
That's too dangerous
169
00:13:34,452 --> 00:13:37,536
You will regret it if something happens to me
170
00:13:38,694 --> 00:13:40,862
No, I won't
171
00:13:41,516 --> 00:13:42,161
You
172
00:13:42,797 --> 00:13:44,437
Nothing dangerous will happen to you
173
00:13:44,737 --> 00:13:48,160
Others will be grateful if you don't play tricks on them
174
00:13:49,286 --> 00:13:50,507
How will you be in danger?
175
00:13:52,634 --> 00:13:54,406
Why do you think me like that?
176
00:13:54,750 --> 00:13:57,590
I don't care whether you have magic arts or sorceries
177
00:13:58,444 --> 00:14:00,028
I'm just an ordinary person
178
00:14:00,359 --> 00:14:03,557
Besides, I can't even take care of myself
179
00:14:03,557 --> 00:14:05,177
How can I take care of you?
180
00:14:19,867 --> 00:14:21,181
Your Excellency
181
00:14:21,181 --> 00:14:22,378
Your Highness
182
00:14:24,314 --> 00:14:25,381
A word, please
183
00:14:29,774 --> 00:14:31,501
You suddenly peeled out
184
00:14:32,036 --> 00:14:35,353
...to travel with Prince of Tian Chu
185
00:14:37,841 --> 00:14:40,163
Are you sure that he's Prince of Tian Chu?
186
00:14:41,098 --> 00:14:42,362
I doubt it
187
00:14:42,839 --> 00:14:44,748
I've never seen him before
188
00:14:45,146 --> 00:14:47,205
But you only saw him behind a screen
189
00:14:47,799 --> 00:14:50,342
How can you be so sure of his identity?
190
00:14:50,342 --> 00:14:54,232
Prince of Tian Chu would give a banquet after offering sacrifice to Heaven each year
191
00:14:54,920 --> 00:14:58,426
I went to his banquets and saw him once
192
00:15:00,275 --> 00:15:01,864
His face...
193
00:15:03,966 --> 00:15:05,531
...is not a thing that I would forget about
194
00:15:21,132 --> 00:15:22,596
What would you like to drink?
195
00:15:22,888 --> 00:15:23,959
A pot of Yun Wu tea
196
00:15:27,054 --> 00:15:28,598
Fill up the water bag. It's for the horse
197
00:15:28,598 --> 00:15:29,232
Will do
198
00:15:38,302 --> 00:15:39,143
Hey
199
00:15:40,168 --> 00:15:42,316
Did you see a young man passing by?
200
00:15:42,723 --> 00:15:44,656
What's his characteristic?
201
00:15:44,957 --> 00:15:47,443
He's the son of a high official from the capital
202
00:15:48,182 --> 00:15:49,003
No, I didn't
203
00:15:59,615 --> 00:16:00,436
Young man
204
00:16:02,630 --> 00:16:03,939
Show me your passport, please
205
00:16:16,851 --> 00:16:18,535
My passport
206
00:16:28,181 --> 00:16:29,489
What is a passport?
207
00:16:30,258 --> 00:16:31,427
Sorry to bother
208
00:16:31,690 --> 00:16:32,434
Let's go
209
00:16:32,434 --> 00:16:33,762
His Excellency is busy
210
00:16:33,762 --> 00:16:35,913
-His Excellency from where? -From the royal court
211
00:16:35,913 --> 00:16:38,495
You haven't drunk the tea yet
212
00:16:45,202 --> 00:16:47,281
Horse caravans are not easy
213
00:16:47,281 --> 00:16:50,181
Picking, drying and cooking tea-leaves every year
214
00:16:50,181 --> 00:16:53,336
need not only a good weather, but also my patience
215
00:16:53,336 --> 00:16:55,753
So my tea is really nice to drink. What do you say?
216
00:16:56,201 --> 00:16:59,069
We would like one pot of Yun Wu Tea and one pot of Lao Zhuan Tea, please
217
00:16:59,069 --> 00:17:00,327
Will do
218
00:17:01,801 --> 00:17:02,541
Excuse me
219
00:17:02,541 --> 00:17:04,016
What would you like to drink?
220
00:17:05,657 --> 00:17:06,487
May I ask whether...
221
00:17:06,488 --> 00:17:08,651
you've seen a man in the saddle passing by?
222
00:17:09,823 --> 00:17:11,606
It's the main road
223
00:17:12,028 --> 00:17:18,571
Dozens of people would pass every day, on foot, on carriages and on horses
224
00:17:18,571 --> 00:17:20,445
What does the man you want look like?
225
00:17:24,395 --> 00:17:26,247
Would you like some tea, young man?
226
00:17:48,434 --> 00:17:50,842
What would you like, young man?
227
00:17:50,842 --> 00:17:51,968
Whatever you want
228
00:17:53,128 --> 00:17:54,009
I
229
00:17:54,655 --> 00:17:56,052
Listen
230
00:17:56,367 --> 00:17:57,581
You must be tired
231
00:17:57,875 --> 00:17:59,126
It's okay if you don't want tea
232
00:17:59,126 --> 00:18:01,066
You're free to drink water here
233
00:18:02,810 --> 00:18:04,887
No, thanks
234
00:19:06,474 --> 00:19:07,230
Who are you?
235
00:19:07,959 --> 00:19:08,727
Young man
236
00:19:08,727 --> 00:19:09,963
Show me your passport, please
237
00:19:18,743 --> 00:19:19,271
Sorry to bother
238
00:19:19,885 --> 00:19:20,482
Let's go
239
00:19:20,482 --> 00:19:21,798
His Excellency is busy
240
00:19:21,798 --> 00:19:23,537
His Excellency from where? -From the royal court
241
00:19:24,129 --> 00:19:26,452
You haven't drunk the tea yet
242
00:19:33,443 --> 00:19:34,384
I'm from the royal court
243
00:19:35,913 --> 00:19:36,655
From the royal court?
244
00:19:40,020 --> 00:19:40,617
You
245
00:19:40,617 --> 00:19:41,616
What do you want?
246
00:19:42,355 --> 00:19:43,746
I knew you're hungry
247
00:19:43,746 --> 00:19:45,424
It's for you
248
00:19:48,114 --> 00:19:49,044
You know who I am
249
00:19:58,036 --> 00:20:01,082
What's your business here?
250
00:20:02,035 --> 00:20:03,742
I'm looking for the prince
251
00:20:04,970 --> 00:20:06,276
He found me after all
252
00:20:06,677 --> 00:20:09,950
Master Feng, what do you want from me?
253
00:20:14,891 --> 00:20:17,350
Eat something, or you will be starved
254
00:20:22,005 --> 00:20:23,117
What then?
255
00:20:23,117 --> 00:20:24,987
You won't be hungry then
256
00:20:25,658 --> 00:20:27,703
Is he gonna kill me?
257
00:20:27,703 --> 00:20:29,756
I know how it feels when starving
258
00:20:37,003 --> 00:20:37,809
Here he is
259
00:21:16,114 --> 00:21:17,312
Soldiers from Southshore
260
00:21:22,415 --> 00:21:23,554
Why is he standing there?
261
00:21:23,554 --> 00:21:25,088
The witch
262
00:21:36,161 --> 00:21:37,018
Are you okay?
263
00:21:39,615 --> 00:21:40,628
Why aren't you passing out?
264
00:21:41,508 --> 00:21:43,293
It smells worse than the skunk
265
00:21:44,392 --> 00:21:46,184
I'm talking to you. Who are you?
266
00:21:50,785 --> 00:21:51,616
Leave him alone
267
00:21:52,767 --> 00:21:55,203
He...is my husband
268
00:22:00,093 --> 00:22:01,892
You think I'm a weak woman?
269
00:22:02,201 --> 00:22:04,526
My power is way beyond your imagination
270
00:22:04,883 --> 00:22:06,420
You don't want to hurt him
271
00:22:11,924 --> 00:22:13,192
Go away
272
00:22:13,192 --> 00:22:14,612
Move
273
00:22:20,938 --> 00:22:23,522
No wonder an ordinary man can be so handsome
274
00:22:23,522 --> 00:22:25,713
I'm in a state which is rich in outstanding persons
275
00:22:26,285 --> 00:22:28,622
I can understand that Counsellor and Prince are handsome
276
00:22:28,622 --> 00:22:32,097
But how can a freak be so handsome, too?
277
00:22:43,556 --> 00:22:45,061
What to do with you?
278
00:22:55,298 --> 00:22:58,117
This is weird
279
00:22:58,968 --> 00:23:01,684
What is that freak?
280
00:23:16,736 --> 00:23:19,833
Why are you still sleeping?
281
00:23:23,002 --> 00:23:24,415
Get up if you're awake
282
00:23:24,774 --> 00:23:26,188
The drug was no long effective
283
00:23:42,251 --> 00:23:44,999
I don't care whether you have magic arts or sorceries
284
00:23:45,976 --> 00:23:47,223
I'm just an ordinary person
285
00:23:47,629 --> 00:23:50,289
Besides, I can't even take care of myself
286
00:23:51,721 --> 00:23:52,835
How can I take care of you?
287
00:24:34,914 --> 00:24:35,932
Why am I here?
288
00:24:36,383 --> 00:24:38,102
How could I know that?
289
00:24:38,907 --> 00:24:41,995
You were just lying on the road when I passed
290
00:24:42,259 --> 00:24:45,309
I would be terrified if it were not in the daytime
291
00:25:12,064 --> 00:25:13,004
Pu Deng
292
00:25:13,004 --> 00:25:16,004
The drug won't be effective after two hours
293
00:25:16,785 --> 00:25:20,587
You would get just the opposite if you try to detoxify
294
00:25:21,052 --> 00:25:23,260
You're also drugged
295
00:25:24,557 --> 00:25:25,392
It's okay
296
00:25:26,081 --> 00:25:27,703
I knew you showed mercy on me
297
00:25:28,245 --> 00:25:30,380
and you are faithful to my dad
298
00:25:31,387 --> 00:25:34,171
I can handle the dose
299
00:25:36,453 --> 00:25:37,500
Dear brother
300
00:25:37,729 --> 00:25:39,108
we learnt from one master
301
00:25:39,318 --> 00:25:44,364
I wouldn't have done this to you
302
00:25:44,886 --> 00:25:46,943
if it were not for the peaceful life of Southshore
303
00:25:48,687 --> 00:25:52,043
I have nothing to say since I was defeated by you
304
00:25:53,198 --> 00:25:54,668
You take care
305
00:25:54,668 --> 00:25:55,855
Goodbye
306
00:26:38,246 --> 00:26:42,810
I heard that this inn is booked up tomorrow
307
00:26:43,090 --> 00:26:45,749
So we're leaving early tomorrow morning
308
00:26:45,749 --> 00:26:47,002
Are you okay with that?
309
00:26:47,224 --> 00:26:48,259
Sure
310
00:26:49,617 --> 00:26:50,803
I also heard that
311
00:26:51,132 --> 00:26:54,416
it's because of the Heaven Worship Ceremony in the capital
312
00:26:54,668 --> 00:26:58,392
Many dispatched officials would come back to report on their works
313
00:26:58,864 --> 00:27:00,081
Not only this inn
314
00:27:00,081 --> 00:27:03,369
all inns are crowed
315
00:27:03,650 --> 00:27:07,780
So where are you going next?
316
00:27:15,282 --> 00:27:16,010
Forget it
317
00:27:16,207 --> 00:27:18,751
I won't insist if you don't wanna tell me
318
00:27:19,942 --> 00:27:23,782
Don't know what a solemn ceremony it will be
319
00:27:26,617 --> 00:27:28,382
What about the Heaven Worship Ceremony?
320
00:27:29,004 --> 00:27:32,059
It's the most solemn ceremony in the whole nation annually
321
00:27:32,947 --> 00:27:35,676
And it was Prince who presided it for His Majesty every year
322
00:27:35,676 --> 00:27:39,541
Except Prince, no one else has the right to sacrifice to heaven on behalf of common people
323
00:27:39,890 --> 00:27:40,525
You're right
324
00:27:41,394 --> 00:27:44,202
No one else has the right to give orders on behalf of the imperial power
325
00:27:46,206 --> 00:27:49,647
Prince left the problem to Counsellor
326
00:27:50,726 --> 00:27:53,928
They are not of one heart
327
00:27:56,068 --> 00:27:57,318
What if...
328
00:27:58,370 --> 00:27:59,713
...we cancel the ceremony?
329
00:28:01,700 --> 00:28:02,804
You'd better go find him
330
00:28:03,028 --> 00:28:04,350
Send all your right-hand men
331
00:28:10,635 --> 00:28:12,202
How's it going with your wife?
332
00:28:13,576 --> 00:28:15,266
Thank you for asking
333
00:28:15,266 --> 00:28:17,202
She's all right.Just need a little rest
334
00:28:18,050 --> 00:28:20,420
It was all because of her idleness
335
00:28:21,067 --> 00:28:24,438
People need to do more exercises
336
00:28:26,327 --> 00:28:27,414
Hard to say
337
00:28:28,010 --> 00:28:31,216
Not all Kungfu practitioners live that long
338
00:28:31,216 --> 00:28:32,436
You're right
339
00:28:32,776 --> 00:28:37,107
To alternate tension with relaxation is the best way
340
00:28:45,629 --> 00:28:48,077
May I ask that
341
00:28:48,427 --> 00:28:51,605
when will Prince resume his classes?
342
00:28:55,604 --> 00:28:56,997
His Highness
343
00:28:57,998 --> 00:28:59,342
...took the liberty to leave the palace
344
00:29:01,445 --> 00:29:03,606
He stole the passport of the imperial bodyguards
345
00:29:04,083 --> 00:29:04,776
This...
346
00:29:06,322 --> 00:29:08,838
His Highness has never left the palace
347
00:29:08,838 --> 00:29:11,123
Will he be dangerous out there?
348
00:29:13,566 --> 00:29:16,241
I hate to say this, but...
349
00:29:16,892 --> 00:29:20,159
why didn't he take us into consideration?
350
00:29:20,479 --> 00:29:22,327
He's the center of the world
351
00:29:23,200 --> 00:29:24,939
Who else need he care?
352
00:29:25,677 --> 00:29:28,978
The national affairs and duties...
353
00:29:30,154 --> 00:29:33,481
How can an illegitimate bear it?
354
00:29:33,481 --> 00:29:34,505
Counselor
355
00:29:35,245 --> 00:29:39,781
Where is our emperor?
356
00:29:42,061 --> 00:29:42,903
I
357
00:29:43,580 --> 00:29:44,197
What?
358
00:29:45,158 --> 00:29:48,703
You think I wanna usurp the power?
359
00:29:50,685 --> 00:29:51,441
I
360
00:29:51,441 --> 00:29:52,076
Go find His Majesty
361
00:29:52,076 --> 00:29:56,441
no matter wherever you go
362
00:29:56,762 --> 00:29:59,857
His Highness's leaving is top secret
363
00:30:00,297 --> 00:30:02,205
You can only investigate in secret
364
00:30:02,613 --> 00:30:03,847
Remember it
365
00:30:04,030 --> 00:30:05,054
Copy that
366
00:30:19,178 --> 00:30:23,041
Why don't you go ask again if there's another room?
367
00:30:23,041 --> 00:30:25,044
Even if it's a smaller one
368
00:30:25,280 --> 00:30:27,075
I don't think it's...
369
00:30:27,075 --> 00:30:28,247
The innkeeper said no
370
00:30:28,558 --> 00:30:30,814
Why don't you go ask again?
371
00:30:32,050 --> 00:30:32,905
But
372
00:30:33,132 --> 00:30:36,250
I lost all my money and luggage
373
00:30:36,919 --> 00:30:41,526
How are you gonna cheek out if you go live in another room?
374
00:30:43,606 --> 00:30:45,679
Then what about this room?
375
00:30:50,606 --> 00:30:54,585
We're actually dining and dashing
376
00:30:54,838 --> 00:30:56,529
and we're leaving the first thing tomorrow morning
377
00:30:56,730 --> 00:31:01,401
Or we won't escape when those officials arrive
378
00:31:20,070 --> 00:31:22,046
Did you see a young man
379
00:31:22,046 --> 00:31:25,494
who offered his help when I was chased?
380
00:31:25,795 --> 00:31:28,302
Don't know his whereabouts after that
381
00:31:30,001 --> 00:31:32,132
No. Who's that guy?
382
00:31:33,311 --> 00:31:33,986
Never mind
383
00:31:35,158 --> 00:31:36,127
Time to go to bed
384
00:31:53,749 --> 00:31:55,919
It's such a long night
385
00:31:56,191 --> 00:32:00,316
What entertainment can I use if I can't fall asleep?
386
00:32:05,859 --> 00:32:07,178
I can fall asleep
387
00:32:07,357 --> 00:32:08,741
I love sleeping
388
00:32:10,867 --> 00:32:14,765
How about...a game?
389
00:32:17,955 --> 00:32:18,555
No
390
00:32:18,877 --> 00:32:19,675
Why not?
391
00:32:20,874 --> 00:32:21,617
There's no reason
392
00:32:24,875 --> 00:32:26,614
You're an adult now
393
00:32:27,474 --> 00:32:28,864
What are you afraid of?
394
00:32:30,053 --> 00:32:31,104
I'm afraid of nothing
395
00:32:31,104 --> 00:32:33,289
I just don't want to
396
00:32:34,594 --> 00:32:37,404
It's only Truth or Dare
397
00:32:37,909 --> 00:32:39,563
You don't wanna tell the truth
398
00:32:39,563 --> 00:32:41,874
So you were lying to me before?
399
00:32:43,322 --> 00:32:44,423
What did I lie about?
400
00:32:47,300 --> 00:32:48,942
You hurt me so much
401
00:32:50,714 --> 00:32:51,539
I need to rest now
402
00:32:51,912 --> 00:32:53,876
I have a long way to go tomorrow morning
403
00:32:53,876 --> 00:32:54,537
No
404
00:32:55,300 --> 00:32:57,722
You cannot sleep unless you play games with me
405
00:32:59,226 --> 00:33:00,304
What do you want?
406
00:33:00,971 --> 00:33:05,570
I'll just sit here and watch you sleep
407
00:33:05,753 --> 00:33:08,601
You can't fart, grind your teeth or snore while you sleep, can you?
408
00:33:10,678 --> 00:33:13,091
Alright, just for a while
409
00:33:13,091 --> 00:33:16,378
You shall go to sleep after the game. I promise
410
00:33:22,594 --> 00:33:24,179
Fine. I'm not afraid of you
411
00:33:26,720 --> 00:33:28,152
Get prepared
412
00:33:28,152 --> 00:33:31,069
You can only tell the truth once the game starts
413
00:33:32,036 --> 00:33:34,903
Or you will be punished
414
00:33:34,903 --> 00:33:37,651
Punished? How stupid
415
00:33:39,536 --> 00:33:40,321
OK
416
00:33:40,602 --> 00:33:45,914
Truth or False. Truth or False. Rock Paper Scissors
417
00:33:47,684 --> 00:33:49,218
Why did you get out of town?
418
00:33:50,166 --> 00:33:50,842
I
419
00:33:51,391 --> 00:33:52,662
...wanted to go find my love
420
00:33:53,265 --> 00:33:53,900
Where is she?
421
00:33:53,900 --> 00:33:54,471
She's...
422
00:33:57,733 --> 00:33:58,955
Only one question is allowed
423
00:34:00,091 --> 00:34:01,405
OK. One more time
424
00:34:01,405 --> 00:34:02,168
OK
425
00:34:02,456 --> 00:34:06,229
Truth or False. Truth or False. Rock Paper Scissors
426
00:34:08,737 --> 00:34:10,295
Do you have any questions for me?
427
00:34:11,175 --> 00:34:11,697
Nope
428
00:34:11,976 --> 00:34:12,783
You waived your right
429
00:34:12,784 --> 00:34:13,340
One more time
430
00:34:13,340 --> 00:34:14,024
Wait
431
00:34:15,914 --> 00:34:16,891
Where are you from?
432
00:34:20,050 --> 00:34:21,247
I'm Princess of Southshore
433
00:34:23,835 --> 00:34:24,754
Are you kidding me?
434
00:34:24,755 --> 00:34:25,937
Why?
435
00:34:26,545 --> 00:34:27,048
You
436
00:34:28,163 --> 00:34:30,567
You can't ask questions right now
437
00:34:30,793 --> 00:34:31,351
OK
438
00:34:31,351 --> 00:34:32,513
One more time
439
00:34:32,983 --> 00:34:36,290
Truth or False. Truth or False. Rock Paper Scissors
440
00:34:41,438 --> 00:34:42,918
You said you are Princess of Southshore
441
00:34:43,536 --> 00:34:47,297
Then why are you here in Tian Chu?
442
00:34:50,121 --> 00:34:51,961
I'm here for the imperial matrimony
443
00:34:52,714 --> 00:34:53,970
and the harmony between two states
444
00:34:56,438 --> 00:34:57,478
But...
445
00:34:59,224 --> 00:35:02,494
Princess of Southshore wants to see you
446
00:35:04,219 --> 00:35:05,785
I'm sorry
447
00:35:07,343 --> 00:35:15,259
How great if Princess of Southshore marry Prince of Tian Chu!
448
00:35:16,346 --> 00:35:18,782
What do you say, His Highness?
449
00:35:19,098 --> 00:35:20,636
I'll follow your arrangement
450
00:35:24,681 --> 00:35:25,635
What's your name?
451
00:35:26,664 --> 00:35:28,430
Han Zijing
452
00:35:30,240 --> 00:35:31,109
I'm sleepy
453
00:35:31,407 --> 00:35:32,392
I need to rest now
454
00:35:44,413 --> 00:35:45,092
The bed is all yours
455
00:36:08,333 --> 00:36:09,357
Jingshu
456
00:36:12,129 --> 00:36:13,291
Jingshu
457
00:36:16,077 --> 00:36:18,535
Jingshu
458
00:36:33,975 --> 00:36:34,779
Lue Ying
459
00:36:35,785 --> 00:36:36,526
What happened?
460
00:36:38,517 --> 00:36:40,090
What happened?
461
00:37:15,727 --> 00:37:18,007
You're just one of my flunkies
462
00:37:18,007 --> 00:37:20,508
How dare you disobey my orders?
463
00:37:20,508 --> 00:37:23,034
Didn't I tell you to protect your new boss?
464
00:37:23,315 --> 00:37:25,049
How dare you left her?
465
00:37:25,939 --> 00:37:27,860
She's about to be in danger because of you
466
00:37:28,184 --> 00:37:29,546
She's dying
467
00:37:30,147 --> 00:37:31,156
It's all your fault
468
00:37:31,415 --> 00:37:34,163
You didn't take good care of her
469
00:37:34,670 --> 00:37:40,070
It's all your fault
470
00:37:40,070 --> 00:37:41,816
Jingshu
471
00:38:10,132 --> 00:38:10,959
Jingshu
472
00:38:12,360 --> 00:38:13,183
Brother?
473
00:38:13,422 --> 00:38:14,438
Come sit here
474
00:38:16,365 --> 00:38:19,168
I was wondering why you slept so early today
475
00:38:19,168 --> 00:38:20,460
Is everything alright?
476
00:38:22,096 --> 00:38:23,282
-This is... -Come on
477
00:38:23,507 --> 00:38:24,310
Have some noodles
478
00:38:24,849 --> 00:38:25,633
Today is your birthday
479
00:38:25,633 --> 00:38:26,536
Have some noodles
480
00:38:26,536 --> 00:38:27,606
Happy birthday
481
00:38:28,918 --> 00:38:29,829
Thank you
482
00:38:31,596 --> 00:38:33,689
I really can't stand this
483
00:38:34,710 --> 00:38:37,086
I want to find Chu Zifu
484
00:38:37,299 --> 00:38:39,334
What if something happened to him?
485
00:38:39,851 --> 00:38:41,920
Then I can't forgive myself
486
00:38:44,232 --> 00:38:44,892
Jingshu
487
00:38:46,659 --> 00:38:48,033
Do you hear that?
488
00:38:48,324 --> 00:38:49,275
Jingshu
489
00:38:49,275 --> 00:38:50,716
Someone is calling me
490
00:38:50,716 --> 00:38:52,053
Do you hear it?
491
00:38:52,222 --> 00:38:53,794
Jingshu
492
00:38:55,920 --> 00:38:56,933
Thanks God
493
00:38:56,933 --> 00:38:58,396
Are you alright?
494
00:38:58,396 --> 00:38:59,807
I'm fine
495
00:39:01,370 --> 00:39:02,681
It's all my fault
496
00:39:02,910 --> 00:39:05,435
You've never travelled alone
497
00:39:05,435 --> 00:39:07,240
But I asked you to find Uncle Kuan alone
498
00:39:08,014 --> 00:39:09,325
I was so worried
499
00:39:09,325 --> 00:39:10,804
I didn't find anyone
500
00:39:11,564 --> 00:39:12,820
Kuan Or Prince
501
00:39:14,165 --> 00:39:14,851
Neither of them
502
00:39:16,499 --> 00:39:17,726
As long as you're back
503
00:39:20,416 --> 00:39:22,091
We'll find him together
504
00:39:24,458 --> 00:39:26,479
Come eat my birthday noodles
505
00:39:26,757 --> 00:39:28,038
Have more
506
00:39:28,645 --> 00:39:29,147
Sit
507
00:39:30,246 --> 00:39:31,598
Lucky you
508
00:39:32,025 --> 00:39:33,397
You came back for this birthday supper?
509
00:39:34,663 --> 00:39:37,747
As long as he's safe and sound
510
00:39:37,923 --> 00:39:40,502
I want you both to take a good rest tonight
511
00:39:40,759 --> 00:39:41,951
We'll leave the first thing tomorrow morning
512
00:39:42,299 --> 00:39:45,653
Chu Zifu can't walk too far as he's not familiar with the roads
513
00:39:48,124 --> 00:39:49,013
Come on
514
00:39:55,781 --> 00:39:57,013
Did you hear something?
515
00:39:57,516 --> 00:39:59,198
That's impossible
516
00:39:59,497 --> 00:40:00,532
Not even a bird's chirp
517
00:40:00,532 --> 00:40:01,659
Someone is out there
518
00:40:12,417 --> 00:40:14,468
You stay here, no matter what happens
519
00:40:14,468 --> 00:00:00,000
I'll check it out
32270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof