Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,774 --> 00:00:09,776
(egyértelmű fecsegés)
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,711
FÉRFI:
Mindig kapsz fizetést, de
soha nem akarsz fizetni a fűért.
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,413
Jaj, tarts ki. Kié ez?
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,247
Hé ember.
5
00:00:15,482 --> 00:00:16,416
Jaj, vesztettél?
6
00:00:16,483 --> 00:00:17,417
Jaj, merre indultál?
7
00:00:17,484 --> 00:00:18,785
Talán tudunk segíteni.
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,120
Miért nem csak
vissza a pokolba?
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,721
(nevetés)
10
00:00:21,788 --> 00:00:23,156
FÉRFI:
Kemény fickó itt, igaz?
11
00:00:23,223 --> 00:00:25,558
Jaj, ő egy malacka.
12
00:00:25,625 --> 00:00:26,593
Igen, biztosan elveszett.
13
00:00:26,659 --> 00:00:28,128
Ki akarsz próbálni valamit?
14
00:00:33,666 --> 00:00:35,301
Igen, nem gondoltam volna.
15
00:00:35,368 --> 00:00:36,770
Nem te vagy az egyetlen
pakolás itt.
16
00:00:38,171 --> 00:00:39,606
Vigyázz, malacka.
17
00:00:43,543 --> 00:00:45,044
Vigyázz magadra.
18
00:00:53,520 --> 00:00:54,721
(sikít)
19
00:00:59,192 --> 00:01:00,527
Gyerünk! Gyerünk!
20
00:01:04,697 --> 00:01:06,499
Sid.
21
00:01:06,566 --> 00:01:07,767
Hogy van?
22
00:01:07,834 --> 00:01:09,602
Nem jó.
23
00:01:09,669 --> 00:01:11,771
Szerencsés lesz, ha sikerül
egész éjjel.
24
00:01:11,838 --> 00:01:13,673
Valami levezetés?
25
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Úgy tűnik, O'Neill nyomozó
felvillantotta a pajzsát
26
00:01:15,642 --> 00:01:17,343
egy csapat srácnak.
27
00:01:17,410 --> 00:01:19,446
De változtak az idők,
és a szokásos ajak helyett,
28
00:01:19,512 --> 00:01:20,680
adtak neki
egy vad leverés.
29
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
A kurva fia.
30
00:01:24,617 --> 00:01:25,718
A felesége Sarah.
31
00:01:26,719 --> 00:01:27,687
Reagan biztos.
32
00:01:27,754 --> 00:01:30,457
Mrs. O'Neill, uh...
33
00:01:30,523 --> 00:01:32,192
Nagyon sajnálom.
34
00:01:34,461 --> 00:01:36,296
Hogy bírod?
35
00:01:36,362 --> 00:01:37,564
Jobb, mint a férjem,
36
00:01:37,630 --> 00:01:39,499
de alig.
37
00:01:39,566 --> 00:01:41,501
Meg kell találni, hogy ki tette ezt.
38
00:01:41,568 --> 00:01:43,336
Ígérem, megtesszük.
39
00:01:43,403 --> 00:01:44,704
Mikor?
40
00:01:44,771 --> 00:01:46,573
Amilyen gyorsan csak 35 000-en tudunk.
41
00:01:46,639 --> 00:01:48,408
Szóval nagyon gyorsan.
42
00:01:48,475 --> 00:01:50,143
Gondolom fogni fogsz
sajtótájékoztató?
43
00:01:50,944 --> 00:01:53,146
Ha többet tudunk, igen.
44
00:01:53,213 --> 00:01:54,848
Szeretnék hozzászólni.
45
00:01:56,683 --> 00:01:59,219
beszélnem kell.
46
00:02:01,221 --> 00:02:02,222
Nos, tudom, hogy ideges vagy.
47
00:02:02,288 --> 00:02:03,490
És annak kellene lenned.
48
00:02:03,556 --> 00:02:04,891
Hány rendőr megsérült
49
00:02:04,958 --> 00:02:06,526
vagy munka közben haltak meg ebben az évben?
50
00:02:06,593 --> 00:02:08,394
Mennyi lesz még
ezek előtt a rendőrgyűlölők előtt
51
00:02:08,461 --> 00:02:09,696
volt elég vér?
52
00:02:09,762 --> 00:02:11,664
Amikor megvan
valamit jelenteni,
53
00:02:11,731 --> 00:02:14,634
Megígérem, hogy megteszem
sajtótájékoztatót tartani.
54
00:02:15,635 --> 00:02:17,237
Jobb.
55
00:02:17,303 --> 00:02:19,272
Minden a könyv szerint.
56
00:02:19,339 --> 00:02:21,741
Még az áldozat iránti együttérzést is
és a családja.
57
00:02:21,808 --> 00:02:24,878
(sóhajt)
Ott voltam, ahol te.
58
00:02:24,944 --> 00:02:29,249
Mert mennyit ér, tudom mit
olyan tehetetlennek érezni magam.
59
00:02:29,315 --> 00:02:30,683
nem érzem
tehetetlen.
60
00:02:30,750 --> 00:02:32,585
Pokolian mérgesnek érzem magam.
61
00:02:38,825 --> 00:02:40,693
Ki lop egy könyvesboltból?
62
00:02:40,760 --> 00:02:43,897
Ez nem akármilyen könyvesbolt.
Abenthy és lányai.
63
00:02:43,963 --> 00:02:45,598
Hallottál már róla?
64
00:02:45,665 --> 00:02:47,567
Ez egy New York-i intézmény.
65
00:02:49,836 --> 00:02:51,738
Ó, hála Istennek, hogy itt vagy.
66
00:02:51,804 --> 00:02:53,573
Jankó tiszt.
Ő Badillo rendőr.
67
00:02:53,640 --> 00:02:54,607
Elhiszem, hogy egy vagy
a lányok közül
68
00:02:54,674 --> 00:02:56,476
az üzletet nevezték el?
69
00:02:54,674 --> 00:02:56,476
Igen.
70
00:02:56,543 --> 00:02:58,711
Biztos vagyok benne, hogy apa megfordul
a sírjában, ahogy beszélünk.
71
00:02:58,778 --> 00:03:00,947
Nos, mi történt?
72
00:03:01,014 --> 00:03:02,448
Nos, ma reggel bejöttem
73
00:03:02,515 --> 00:03:03,716
és megtalálta a helyet
teljesen feldúlták.
74
00:03:03,783 --> 00:03:05,218
Ez egy katasztrófa.
75
00:03:05,285 --> 00:03:06,653
Beütötték a nyilvántartást?
76
00:03:05,285 --> 00:03:06,653
Rosszabb.
77
00:03:06,719 --> 00:03:09,556
Lerohanták ritka könyvünket
emeleti rész.
78
00:03:09,622 --> 00:03:11,224
Gyere, megmutatom.
79
00:03:13,693 --> 00:03:15,728
Oh, kérlek,
ne nyúlj semmihez.
80
00:03:15,795 --> 00:03:18,798
Bizonyítékgyűjtő csapatunk
részt vesz majd mindezek feldolgozásában.
81
00:03:18,865 --> 00:03:19,899
Ő a bátyám, Charlie
82
00:03:19,966 --> 00:03:21,501
és a húgom, Lila.
83
00:03:21,568 --> 00:03:23,469
Végül. Hívtuk
majdnem egy órája.
84
00:03:23,536 --> 00:03:24,971
Ez nem segít.
85
00:03:23,536 --> 00:03:24,971
Tudod mi lett volna?
86
00:03:25,038 --> 00:03:26,272
Tegnap este bezártad az ajtót.
87
00:03:26,339 --> 00:03:27,774
Én csináltam.
88
00:03:26,339 --> 00:03:27,774
ALICE:
Kérem, srácok.
89
00:03:27,840 --> 00:03:29,309
JANKO:
Ez egy túraváltás volt
90
00:03:29,375 --> 00:03:31,344
amikor bejött a hívás.
91
00:03:31,411 --> 00:03:33,246
Tudod melyik könyveket
ellopták már?
92
00:03:33,313 --> 00:03:34,647
Kezdőknek,
Búcsú a fegyverektől,
93
00:03:34,714 --> 00:03:36,416
A nagy Gatsby,
Finnegans Wake.
94
00:03:36,482 --> 00:03:37,817
Minden első kiadás,
első benyomás?
95
00:03:37,884 --> 00:03:39,285
Mi minden?
96
00:03:39,352 --> 00:03:39,986
Igen. Minden igazi első.
97
00:03:40,053 --> 00:03:41,454
(síp)
98
00:03:41,521 --> 00:03:42,922
És aláírták a Finnegans Wake-et.
99
00:03:42,989 --> 00:03:44,490
Ez valami múzeumi szintű dolog.
100
00:03:44,557 --> 00:03:46,593
Mármint a három egyedül
hat számjegynél többet érnek.
101
00:03:46,659 --> 00:03:47,860
CHARLIE:
Igen, ügyes vagy.
102
00:03:47,927 --> 00:03:48,861
És ez csak
a jéghegy csúcsa,
103
00:03:48,928 --> 00:03:49,996
ahogy Mr. Hemingway mondaná.
104
00:03:50,063 --> 00:03:51,531
LILA:
Már küzdöttünk
105
00:03:51,598 --> 00:03:52,665
hogy a felszínen maradjon.
106
00:03:52,732 --> 00:03:55,301
Ezek után mi
csináljuk?
107
00:03:55,368 --> 00:03:56,836
Én-nem tudom.
108
00:03:56,903 --> 00:03:58,805
Kérem, segítsen nekünk
szerezd vissza őket.
109
00:03:58,871 --> 00:04:01,808
Megtesszük, amit tudunk.
110
00:04:03,776 --> 00:04:05,745
(egyértelmű fecsegés)
111
00:04:05,812 --> 00:04:08,247
Szia Anthony.
112
00:04:08,314 --> 00:04:09,916
Ó, szia.
Mit csinálsz itt?
113
00:04:09,983 --> 00:04:12,285
Uh, kávézni.
114
00:04:12,352 --> 00:04:14,821
Ó igaz. Természetesen. Ööö...
115
00:04:14,887 --> 00:04:16,689
nem vettem észre
erre a helyre jöttél.
116
00:04:16,756 --> 00:04:18,825
Igen, mikor
Késésben vagyok.
117
00:04:18,891 --> 00:04:20,793
Ó, sajnálom.
118
00:04:20,860 --> 00:04:23,663
Ő itt Jelena. ó,
Jelena, Erin Reagan.
119
00:04:23,730 --> 00:04:24,964
Örvendek.
120
00:04:25,031 --> 00:04:26,566
Ó, az öröm az enyém.
121
00:04:26,633 --> 00:04:28,601
Anthony mindent elmondott rólad.
122
00:04:28,668 --> 00:04:29,969
Ó, igaz?
123
00:04:30,036 --> 00:04:31,971
Yelena egy barát.
124
00:04:32,038 --> 00:04:35,541
Épp utolértük
mielőtt bementem az irodába.
125
00:04:35,608 --> 00:04:37,310
Hát milyen szép.
Honnan jöttél?
126
00:04:37,377 --> 00:04:38,878
Épp most? New York.
127
00:04:38,945 --> 00:04:40,713
De én egy kicsit nomád vagyok.
128
00:04:40,780 --> 00:04:42,682
Nem maradhat
egy helyen túl sokáig.
129
00:04:42,749 --> 00:04:45,551
Mm. Milyen romantikus.
130
00:04:45,618 --> 00:04:47,920
Ó, izé, most jöttem rá
Késésben vagyok egy találkozóról.
131
00:04:47,987 --> 00:04:49,722
Ó, kivel?
132
00:04:47,987 --> 00:04:49,722
Ki kell mondanom,
133
00:04:49,789 --> 00:04:52,392
uh, A.D.A., uh, Friedman
134
00:04:52,458 --> 00:04:53,926
egy háttérellenőrzésről
hogy futottam érte.
135
00:04:53,993 --> 00:04:55,395
Találkozunk az irodában.
136
00:04:56,663 --> 00:04:57,563
Jó volt, hogy találkoztunk.
137
00:04:57,630 --> 00:04:58,865
Te is.
138
00:05:02,435 --> 00:05:03,469
(sziréna jajveszékel)
139
00:05:05,938 --> 00:05:07,407
Ó.
140
00:05:07,473 --> 00:05:09,042
Ha nem régi barátunk, Bugs.
141
00:05:09,108 --> 00:05:11,844
Nyomozók!
142
00:05:09,108 --> 00:05:11,844
Mit adsz ma nekünk?
143
00:05:11,911 --> 00:05:13,713
Ó, kis fonott szék,
esetleg egy jógaszőnyeg a hölgynek.
144
00:05:13,780 --> 00:05:15,715
Szükségünk lesz valamire
ennél nagyobb, barátom.
145
00:05:15,782 --> 00:05:16,916
Hát elég csendes.
146
00:05:16,983 --> 00:05:18,384
Mindannyian jó munkát végeztek
147
00:05:18,451 --> 00:05:19,786
az utcák biztonságának megőrzése.
148
00:05:19,852 --> 00:05:21,554
Hagyjuk, hogy az utcán maradjon
149
00:05:21,621 --> 00:05:23,022
információért cserébe.
150
00:05:23,089 --> 00:05:24,424
Vagy elfelejtetted
a háromszor
151
00:05:24,490 --> 00:05:25,958
letartóztattuk birtoklása miatt?
152
00:05:26,025 --> 00:05:27,627
Miért hozod fel folyton
régi dolog?
153
00:05:27,694 --> 00:05:30,430
nincs információm. Nem semmi
de tiszta élet itt.
154
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
Hé, hé, hé!
Hé mit csinálsz?
155
00:05:31,864 --> 00:05:33,633
Csak nézzük, mi más
eladásra kerültél.
156
00:05:33,700 --> 00:05:35,735
Nos, ezt nézd meg.
Ez LL Cool J rádiója.
157
00:05:35,802 --> 00:05:36,803
Mit szólsz?
158
00:05:36,869 --> 00:05:38,104
Ez az LL Cool J is?
159
00:05:38,171 --> 00:05:40,073
Ez a cukrászok cukra.
160
00:05:40,139 --> 00:05:42,041
sütés-főzöm.
Sokat sütök.
161
00:05:42,108 --> 00:05:43,710
El kell fogadnunk
egy kört, barátom.
162
00:05:43,776 --> 00:05:45,044
Rendben,
várj, várj, várj.
163
00:05:45,111 --> 00:05:46,979
Lehet, lehet, hogy tettem
hallott valamit.
164
00:05:47,046 --> 00:05:48,548
Ó, most beszélni akar.
165
00:05:48,614 --> 00:05:49,949
Igen, egy kicsit későn
azért. Sajnálom.
166
00:05:50,016 --> 00:05:51,451
Fordulj meg.
167
00:05:50,016 --> 00:05:51,451
Oké. Rendben.
168
00:05:51,517 --> 00:05:53,419
Ez egy nagy. Főnök, esküszöm.
169
00:05:53,486 --> 00:05:55,455
Mit? Mit?
170
00:05:53,486 --> 00:05:55,455
(nevet)
171
00:05:55,521 --> 00:05:56,622
Tudok arról a rendőrről
hogy felütötte a fenekét.
172
00:05:56,689 --> 00:05:57,924
Az egész tévében?
173
00:05:58,991 --> 00:06:00,727
O'Neill nyomozó?
174
00:06:00,793 --> 00:06:01,961
Ó, így hívják?
175
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
Mit tudsz róla?
176
00:06:03,763 --> 00:06:05,732
Kiderült, hogy nem ő az angyal
mindannyian azt hittük, hogy ő az.
177
00:06:05,798 --> 00:06:08,134
Nem csak úgy kiakadsz
amiért zsaru voltam az utcán.
178
00:06:08,201 --> 00:06:09,502
Mélyen beletartozott a bandákba.
179
00:06:09,569 --> 00:06:11,604
A halott ikrek.
180
00:06:11,671 --> 00:06:13,372
Van némi képzelőereje.
181
00:06:13,439 --> 00:06:14,941
Komolyan mondom, Delicious.
Úgy értem, nyomozó.
182
00:06:15,007 --> 00:06:16,075
DANNY:
Szóval azt akarod, hogy higgyünk
183
00:06:16,142 --> 00:06:17,577
egy perce még nem tudtál semmit,
184
00:06:17,643 --> 00:06:19,011
most hirtelen megtudod
185
00:06:19,078 --> 00:06:21,147
a legnagyobb horderejű bűncselekmény
a városban?
186
00:06:21,214 --> 00:06:24,484
Agyfing, de igen, tudom.
187
00:06:29,856 --> 00:06:32,959
♪ ♪
188
00:06:59,051 --> 00:07:02,021
Haroldnak tetszett volna.
189
00:07:02,088 --> 00:07:03,556
Gyönyörű szolgáltatás volt.
190
00:07:03,623 --> 00:07:04,724
Ez volt.
191
00:07:04,791 --> 00:07:06,793
Ő volt a legjobb vezérkari főnök
192
00:07:06,859 --> 00:07:08,795
kívánhattam volna.
193
00:07:08,861 --> 00:07:09,862
Jól vagy, Pop?
194
00:07:09,929 --> 00:07:12,198
Ja, rendben vagyok. Jól vagyok.
195
00:07:12,265 --> 00:07:15,601
Elnézést. Te vagy Henry Reagan?
196
00:07:15,668 --> 00:07:16,836
Igen.
197
00:07:15,668 --> 00:07:16,836
Ellie vagyok,
198
00:07:16,903 --> 00:07:17,870
Harold unokája.
199
00:07:17,937 --> 00:07:19,739
Csak köszönni akartam.
200
00:07:19,806 --> 00:07:21,741
Szia Ellie.
201
00:07:21,808 --> 00:07:23,643
Jamie Reagan, unokája.
202
00:07:23,709 --> 00:07:25,611
Köszönöm mindkettőtöknek, hogy eljöttetek.
203
00:07:25,678 --> 00:07:28,114
Régen szerettem hallani
a kettőtök történeteit.
204
00:07:28,181 --> 00:07:31,984
Harold és Henry,
két borsó a One PP hüvelyben.
205
00:07:32,051 --> 00:07:34,654
szerettem
hallani is őket.
206
00:07:34,720 --> 00:07:36,522
Bár nem hittem
a felét.
207
00:07:36,589 --> 00:07:38,925
Mind igazak voltak.
208
00:07:36,589 --> 00:07:38,925
Nehéz elhinni
elment.
209
00:07:38,991 --> 00:07:40,159
Olyan jó egészségnek örvendett.
210
00:07:40,226 --> 00:07:41,828
Nem ivott,
nem dohányzott.
211
00:07:41,894 --> 00:07:43,696
Minden nap elment futni.
212
00:07:43,763 --> 00:07:45,164
Nem tűnik igazságosnak.
213
00:07:45,231 --> 00:07:48,501
Mindig azt mondtam neki,
– Nyugodtan.
214
00:07:48,568 --> 00:07:51,838
Túl sok férfit veszítünk el
szívinfarktusra ki futni.
215
00:07:51,904 --> 00:07:54,006
Ó, nem volt neki
egy szívroham.
216
00:07:54,073 --> 00:07:55,975
Nem tette?
217
00:07:54,073 --> 00:07:55,975
Ezt gondoltuk,
218
00:07:56,042 --> 00:07:59,178
de az M.E. azt mondta
hogy a szíve rendben volt.
219
00:07:59,245 --> 00:08:01,914
Úgy tűnik, elesett
és beütötte a fejét.
220
00:08:03,683 --> 00:08:05,151
Nagyon sajnáljuk a veszteségét.
221
00:08:05,218 --> 00:08:07,553
Igen. Ha
van valami
222
00:08:07,620 --> 00:08:10,556
megtehetjük, csak kérdezz tőlünk.
223
00:08:07,620 --> 00:08:10,556
Fogok.
224
00:08:10,623 --> 00:08:11,557
Köszönöm.
225
00:08:14,093 --> 00:08:15,094
Mi az, Pop?
226
00:08:15,161 --> 00:08:16,696
Tényleg azt hiszed
227
00:08:16,762 --> 00:08:18,197
csak megbotlott és elesett?
228
00:08:18,264 --> 00:08:19,131
Te nem?
229
00:08:21,000 --> 00:08:22,869
Nem tudom.
230
00:08:27,006 --> 00:08:30,610
Így?
231
00:08:27,006 --> 00:08:30,610
Tehát a parancslánc szerint,
232
00:08:30,676 --> 00:08:33,012
Valószínűleg beszélnem kellene
Gormley hadnagynak.
233
00:08:33,079 --> 00:08:34,747
De te nem?
234
00:08:34,814 --> 00:08:37,884
Nem, mert ha eljön
egy szóban forgó zsaruhoz,
235
00:08:37,950 --> 00:08:40,019
Gormley hadnagy arra törekszik
süketté, némává és vakká válni.
236
00:08:40,086 --> 00:08:43,022
Nos, időnként.
237
00:08:43,089 --> 00:08:46,993
Oké. És nézd,
lehet, hogy semmi,
238
00:08:47,059 --> 00:08:49,195
de volt
egy besúgó
239
00:08:49,262 --> 00:08:52,198
a kihallgatószobában
három órán át.
240
00:08:52,265 --> 00:08:55,167
O'Neill nyomozó állítja
egy koszos zsaru.
241
00:08:58,104 --> 00:08:59,772
És hiszel neki?
242
00:08:59,839 --> 00:09:02,174
Lehet, hogy kitalálja
hogy megmentse a saját fenekét.
243
00:09:02,241 --> 00:09:04,076
Igen, de valamit
felkeltette a figyelmét.
244
00:09:04,143 --> 00:09:07,013
Mint mondtam,
három óra a dobozban.
245
00:09:07,079 --> 00:09:08,681
Ragaszkodott az övéhez
történet, apa.
246
00:09:08,748 --> 00:09:11,851
(sóhajt)
247
00:09:11,918 --> 00:09:14,186
Szóval, piszkos, hogyan?
248
00:09:14,253 --> 00:09:15,721
Állítólag O'Neill nyomozó
üzletben van
249
00:09:15,788 --> 00:09:17,156
nevű bandával
a Holt Ikrek.
250
00:09:17,223 --> 00:09:18,591
A C.I. nem adott nekem
251
00:09:18,658 --> 00:09:20,860
a hogyan vagy a miért.
252
00:09:20,927 --> 00:09:22,561
Valami szám neked?
253
00:09:22,628 --> 00:09:25,097
Nos, a dolgok nem
pontosan volt
254
00:09:25,164 --> 00:09:28,634
összeadva kb
O'Neill nyomozó.
255
00:09:28,701 --> 00:09:31,737
Például mit csinált
azon a környéken azon az éjszakán.
256
00:09:31,804 --> 00:09:34,907
Úgy hallottam, dolgozik
titkos kábítószerrel.
257
00:09:34,974 --> 00:09:36,642
Igen, titkosan dolgozott,
de a C.O. mondott
258
00:09:36,709 --> 00:09:39,011
nem volt miért
hogy ott kell lennie.
259
00:09:39,078 --> 00:09:40,046
Nincs más vezetés?
260
00:09:40,112 --> 00:09:43,115
(sóhajt)
Dehogy.
261
00:09:43,182 --> 00:09:45,918
Hát ha úgy jár, mint a kacsa.
262
00:09:45,985 --> 00:09:49,755
Talán valaki más
263
00:09:49,822 --> 00:09:52,258
látta, hogy felvillantja a pajzsát
és kivitte.
264
00:09:52,325 --> 00:09:54,727
Hmm. Talán.
265
00:09:54,794 --> 00:09:57,997
Vagy olyan
mi a C.I. mondott.
266
00:09:58,064 --> 00:10:00,766
Mindenki őt hívja
hős zsaru, apa.
267
00:10:00,833 --> 00:10:02,802
Mi van, ha kiderül
hogy az ellenkezője legyen?
268
00:10:02,868 --> 00:10:04,737
(sóhajt)
269
00:10:04,804 --> 00:10:06,372
Hadd aggódjak emiatt.
270
00:10:06,439 --> 00:10:09,308
Követni fogom
bárhová is vezet.
271
00:10:09,375 --> 00:10:12,044
Mindez és a srác
talán soha nem ébred fel.
272
00:10:17,016 --> 00:10:18,718
(sóhajt)
273
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
(sziréna jajveszékel)
274
00:10:20,353 --> 00:10:21,787
BADILLO:
mindig megtaláltam
275
00:10:21,854 --> 00:10:23,255
az antikvárium
a könyvvilág lenyűgöző.
276
00:10:23,322 --> 00:10:25,091
Ön horgászik
egy folt nagyobb esetben
277
00:10:25,157 --> 00:10:27,293
mint a műlopás
szakértő vagy ilyesmi?
278
00:10:27,360 --> 00:10:28,961
Talán vannak dolgok
279
00:10:29,028 --> 00:10:30,763
csak nem tudod
még rólam, Jankó.
280
00:10:30,830 --> 00:10:33,799
Például, te holdfény, mint Nic
Ketrec a nemzeti kincsben?
281
00:10:33,866 --> 00:10:35,167
Például az apám olvasott engem
gyűrűk Ura
282
00:10:35,234 --> 00:10:37,837
minden este lefekvés előtt
Amikor kicsi voltam.
283
00:10:37,903 --> 00:10:39,305
Azóta is szeretem a könyveket.
284
00:10:39,372 --> 00:10:40,639
ezt komolyan mondod?
285
00:10:42,008 --> 00:10:43,142
Mit?
286
00:10:43,209 --> 00:10:44,844
Csak azt nem láttam
287
00:10:44,910 --> 00:10:47,279
egy ostoba zsarunak
East Harlemből.
288
00:10:47,346 --> 00:10:49,648
Az olvasás volt az én utam
hogy megszökjek ott, ahol felnőttem.
289
00:10:49,715 --> 00:10:50,916
Zsaruvá válni az volt
hogyan bántam vele.
290
00:10:52,218 --> 00:10:53,786
Ezért akarom
segíteni nekik.
291
00:10:53,853 --> 00:10:56,822
Megtettük a részünket.
A fő eset innen van.
292
00:10:56,889 --> 00:10:59,892
Beszéltem Gallagher nyomozóval.
Szeretné, ha segítenénk.
293
00:10:59,959 --> 00:11:01,394
Tényleg ő lenne?
294
00:11:01,460 --> 00:11:02,995
Kiderült, hogy szeretne minket
visszamenni és megbizonyosodni
295
00:11:03,062 --> 00:11:06,332
nem maradtunk le semmiről
első interjúnkban.
296
00:11:09,101 --> 00:11:10,136
Jól vagy ezzel?
297
00:11:10,202 --> 00:11:11,670
Szerintem nem ártana
298
00:11:11,737 --> 00:11:13,706
hogy menjen vissza és ellenőrizze őket.
299
00:11:19,211 --> 00:11:21,213
Csak visszaküldtem az Adams-fájlt.
300
00:11:21,280 --> 00:11:23,115
Csak tegye bárhová, köszönöm.
301
00:11:25,217 --> 00:11:28,020
Szóval...
302
00:11:28,087 --> 00:11:29,755
Jelena, mi?
303
00:11:29,822 --> 00:11:30,990
Mi van vele?
304
00:11:31,057 --> 00:11:33,726
Ő a te "barátod"?
305
00:11:33,793 --> 00:11:34,894
Igen.
306
00:11:34,960 --> 00:11:35,995
hogy találkoztatok?
307
00:11:36,062 --> 00:11:37,763
Családon keresztül, évekkel ezelőtt.
308
00:11:37,830 --> 00:11:39,331
Gyerünk, Anthony.
309
00:11:39,398 --> 00:11:41,033
Mit?
310
00:11:41,100 --> 00:11:42,068
Rám sem tudsz nézni
amikor ezt mondod.
311
00:11:42,134 --> 00:11:43,069
Elfoglalt vagyok.
312
00:11:43,135 --> 00:11:44,203
Fogadok, hogy az vagy.
313
00:11:44,270 --> 00:11:46,038
Mi van, fele idős nálad?
314
00:11:46,105 --> 00:11:47,807
Erin, fogalmad sincs
miről beszélsz.
315
00:11:47,873 --> 00:11:49,809
És most kaptam egy 13:00-at.
határidő ebben a dologban.
316
00:11:54,814 --> 00:11:56,782
Nézd, csak aggódom.
317
00:11:57,783 --> 00:11:59,251
Komolyan?
318
00:11:59,318 --> 00:12:00,786
Igen. Emlékszel a történtekre
319
00:12:00,853 --> 00:12:02,354
azzal a lánnyal, akit a Tinderen ismertél meg?
320
00:12:02,421 --> 00:12:04,123
Mi a fenének csinálja ezt
köze van bármihez?
321
00:12:04,190 --> 00:12:07,259
Nos, voltál
korábban kihasználták.
322
00:12:07,326 --> 00:12:09,929
Engem nem vesznek el
előny.
323
00:12:09,995 --> 00:12:12,765
Most csak engedd el.
324
00:12:21,073 --> 00:12:23,275
(nyílik az ajtó)
325
00:12:23,342 --> 00:12:24,276
(ajtó bezárul)
326
00:12:24,343 --> 00:12:26,745
Ah, itt vagy.
327
00:12:26,812 --> 00:12:28,948
Mi ez az egész?
328
00:12:26,812 --> 00:12:28,948
Köszönöm, hogy eljöttél.
329
00:12:29,014 --> 00:12:31,884
szükségem van a segítségedre
Harold meggyilkolása ügyében nyomoz.
330
00:12:31,951 --> 00:12:33,319
Gyilkosság?
331
00:12:34,487 --> 00:12:35,821
Úgy van.
332
00:12:35,888 --> 00:12:37,289
Szerinted Haroldot meggyilkolták?
333
00:12:37,356 --> 00:12:38,224
Nos, tudom, hogy nem tette
csak utazás és esés
334
00:12:38,290 --> 00:12:40,226
miközben kint volt futni.
335
00:12:40,292 --> 00:12:40,960
Biztos nem kapsz
egy kicsit önmagad előtt
336
00:12:41,026 --> 00:12:42,261
ezen, Pop?
337
00:12:42,328 --> 00:12:43,762
Miről beszélsz?
338
00:12:43,829 --> 00:12:45,131
Ez nem csak a tiéd
a megküzdés módja, vagy...?
339
00:12:45,197 --> 00:12:46,832
Ezzel nem én foglalkozom.
340
00:12:46,899 --> 00:12:48,100
Y-Te gyilkosságnak nevezed
semmi alapján
341
00:12:48,167 --> 00:12:50,469
de a zsigeri ösztöne?
342
00:12:50,536 --> 00:12:52,304
Jamie, a bűnüldözésben voltam
60 évig.
343
00:12:52,371 --> 00:12:54,807
Azt hiszem, az ösztöneim
baromi jók.
344
00:12:54,874 --> 00:12:56,509
Persze hogy az.
345
00:12:56,575 --> 00:12:59,345
Csak azt mondom, tény
ez a srác a barátod volt,
346
00:12:59,411 --> 00:13:01,046
talán felhős
az ítéletedet.
347
00:13:01,113 --> 00:13:02,781
Ó, te kishitű.
348
00:13:04,517 --> 00:13:05,818
Ki az a Chris Kelly?
349
00:13:05,885 --> 00:13:07,119
Erőszakos maffiózó
350
00:13:07,186 --> 00:13:09,922
hogy Harold eltette
úgy 30 évvel ezelőtt.
351
00:13:09,989 --> 00:13:11,824
A feltételes szabadságra bocsátó bizottság
egy hétre elengedte
352
00:13:11,891 --> 00:13:13,292
mielőtt Haroldot megölték.
353
00:13:13,359 --> 00:13:14,894
Kiengedték New Yorkban?
354
00:13:14,960 --> 00:13:16,228
Igen, ő volt.
355
00:13:17,496 --> 00:13:18,831
Ez nem semmi.
356
00:13:18,898 --> 00:13:20,499
Az biztos, hogy nem.
357
00:13:20,566 --> 00:13:23,435
Szóval, segítesz nekem
ezt vizsgálni vagy nem?
358
00:13:27,173 --> 00:13:28,941
Gyerünk.
359
00:13:29,008 --> 00:13:32,811
Feladod a forrásodat
O'Neill nyomozón
360
00:13:32,878 --> 00:13:33,579
vagy adunk neked
át a Rikers-szigetre.
361
00:13:33,646 --> 00:13:35,114
Hogy hangzik?
362
00:13:35,181 --> 00:13:36,982
Mondtam, hogy nem emlékszem.
363
00:13:37,049 --> 00:13:38,417
Nem emlékszel?
364
00:13:37,049 --> 00:13:38,417
Tudod milyen vagy,
365
00:13:38,484 --> 00:13:40,119
néha hallani dolgokat,
366
00:13:40,186 --> 00:13:41,320
de nem emlékszel
ki mondta?
367
00:13:41,387 --> 00:13:42,955
Ez történik
épp most.
368
00:13:43,022 --> 00:13:44,523
Hallod ezeket
előtti dolgok
369
00:13:44,590 --> 00:13:46,525
vagy miután lökdösöd
ez az egész az orrodba torkollik?
370
00:13:46,592 --> 00:13:49,161
Előtt! Értem,
Én-nem lökdösök dolgokat
371
00:13:49,228 --> 00:13:50,529
fel az orrom, tudod?
372
00:13:50,596 --> 00:13:52,131
(szipog)
Ez rossz neked.
373
00:13:50,596 --> 00:13:52,131
Vagy talán
374
00:13:52,198 --> 00:13:53,599
most csináltad az egészet
a dolog, mi, Bugs?
375
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Esküszöm, hogy nem.
376
00:13:55,568 --> 00:13:57,503
Mert a halott ikrek
szeretné, ha tudná
377
00:13:57,570 --> 00:14:00,005
minden a legkiemelkedőbbről szól
bűnözés a városban.
378
00:14:00,072 --> 00:14:01,874
Ti, bogarak, minden ember közül.
379
00:14:01,941 --> 00:14:04,210
(kilélegzik)
Az igazat mondom neked.
380
00:14:04,276 --> 00:14:05,211
Nem mondod
elég az igazságból.
381
00:14:05,277 --> 00:14:06,478
Most adj nekünk egy nevet
382
00:14:06,545 --> 00:14:08,147
vagy felhívom a D.A.-t.
383
00:14:08,214 --> 00:14:10,249
és adjunk hozzá akadályozót
a díjlistájára.
384
00:14:10,316 --> 00:14:12,218
Egy kis booger cukorért?
385
00:14:10,316 --> 00:14:12,218
Nem,
386
00:14:12,284 --> 00:14:14,887
egy csomó booger cukorért.
387
00:14:14,954 --> 00:14:16,455
Látod, ezt kapod
a disznók megsegítéséért.
388
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
Ó, "zsaruk". Zsaruk.
389
00:14:18,591 --> 00:14:20,025
Nem, ezt kapod
amiért hazudott a zsaruknak.
390
00:14:20,092 --> 00:14:20,960
Most adj nekünk egy nevet.
391
00:14:21,026 --> 00:14:22,861
Ketyeg az óra.
392
00:14:24,930 --> 00:14:26,232
Az idő lejárt.
393
00:14:24,930 --> 00:14:26,232
Rendben.
394
00:14:26,298 --> 00:14:27,566
Rendben.
395
00:14:28,667 --> 00:14:30,002
Név!
396
00:14:30,069 --> 00:14:31,904
Marcus.
397
00:14:31,971 --> 00:14:33,505
Ki a franc az a Marcus?
398
00:14:35,975 --> 00:14:37,476
Ő a fivérem.
399
00:14:46,018 --> 00:14:47,253
A teljes neve Jelena
Popova. 31 éves.
400
00:14:47,319 --> 00:14:48,487
Moszkvában, Oroszországban született.
401
00:14:48,554 --> 00:14:50,956
Az USA-ba költözött.
tíz évesen.
402
00:14:51,023 --> 00:14:52,891
Kezdetben lakott
Brighton Beach, Brooklyn
403
00:14:52,958 --> 00:14:55,361
majd sokat mozgott.
404
00:14:55,427 --> 00:14:56,528
Ötben élt
különböző államok
405
00:14:56,595 --> 00:14:58,197
mire 18 éves lett.
406
00:14:58,264 --> 00:14:59,565
Bűnügyi előzmény?
407
00:14:59,632 --> 00:15:02,268
Nem, de az öregje
az életet szolgálja
408
00:15:02,334 --> 00:15:03,502
kettős gyilkosságért.
409
00:15:03,569 --> 00:15:05,971
Nem viccelek.
410
00:15:03,569 --> 00:15:05,971
Igen.
411
00:15:06,038 --> 00:15:07,206
Úgy tűnik, orosz maffia volt.
412
00:15:07,273 --> 00:15:08,207
Megbántott pár riválissal
413
00:15:08,274 --> 00:15:09,675
körülbelül 20 évvel ezelőtt.
414
00:15:09,742 --> 00:15:11,043
Van valami jele az életben?
415
00:15:11,110 --> 00:15:12,611
Nem tudom megmondani, de ő volt
416
00:15:12,678 --> 00:15:14,380
minden bizonnyal körülvéve vele.
417
00:15:14,446 --> 00:15:15,914
mit csinálsz
tetszik neki?
418
00:15:15,981 --> 00:15:17,383
Kíséret?
419
00:15:17,449 --> 00:15:18,584
Talán egy csaló. Nem tudom.
420
00:15:18,651 --> 00:15:19,551
Köszönöm, Joe.
421
00:15:22,421 --> 00:15:24,189
(sóhajt)
422
00:15:25,190 --> 00:15:26,358
(kopogtat az ajtón)
423
00:15:26,425 --> 00:15:29,194
Hé, én vagyok. Nyit.
424
00:15:31,063 --> 00:15:32,598
Menj el, Bogarak. nekem nincs
bármilyen segédanyagot ma.
425
00:15:32,665 --> 00:15:34,300
Szia Marcus.
426
00:15:34,366 --> 00:15:35,534
Biztos vagy benne, hogy ő a testvéred?
427
00:15:35,601 --> 00:15:36,935
Féltestvér.
428
00:15:37,002 --> 00:15:37,970
Ki vagy te?
429
00:15:38,037 --> 00:15:39,104
Reagan nyomozó,
430
00:15:39,171 --> 00:15:40,439
és a társam, Baez nyomozó.
431
00:15:40,506 --> 00:15:41,940
Van néhány kérdésünk.
432
00:15:42,007 --> 00:15:43,942
most viccelsz velem?
433
00:15:44,009 --> 00:15:44,610
Csak tudni akarnak róla
a zsaru, aki a fenekét kapta
434
00:15:44,677 --> 00:15:45,944
felhúzta a blokkot.
435
00:15:46,011 --> 00:15:48,480
Pofa be.
436
00:15:46,011 --> 00:15:48,480
Rendben.
437
00:15:48,547 --> 00:15:50,015
Nézd, állhatunk
ide kint, ha akarod
438
00:15:50,082 --> 00:15:51,617
tehát az egész környék
Láthatjuk.
439
00:15:54,053 --> 00:15:55,220
Gyerünk.
440
00:15:56,488 --> 00:15:58,123
Ön után.
441
00:15:58,190 --> 00:15:59,658
(ajtó bezárul)
442
00:15:59,725 --> 00:16:03,128
Nézd, nem tudom
bármit bármelyik rendőrről.
443
00:16:03,195 --> 00:16:04,263
Ez nem az
Ön azt mondta.
444
00:16:04,330 --> 00:16:05,564
Azt mondtad, hogy készen áll.
445
00:16:05,631 --> 00:16:07,032
Mondtam, hogy fogd be.
446
00:16:07,099 --> 00:16:08,367
Igazad van.
447
00:16:08,434 --> 00:16:09,535
Tudod, nekem úgy hangzik
ahogy te tudod
448
00:16:09,601 --> 00:16:11,136
valami
O'Neill nyomozóról.
449
00:16:11,203 --> 00:16:12,638
Hogyan tenném?
450
00:16:12,705 --> 00:16:13,605
Bugs azt mondja, hogy benne vagy
a Holt ikrekkel.
451
00:16:13,672 --> 00:16:15,341
Évekkel ezelőtt kiléptem az életből.
452
00:16:15,407 --> 00:16:17,009
Most van felesége és gyerekei.
453
00:16:17,076 --> 00:16:18,310
Szóval benne voltál az életben?
454
00:16:18,377 --> 00:16:20,045
Te próbálkozol
hogy meggyőzzön minket
455
00:16:20,112 --> 00:16:22,147
a Dead Twins soha nem jön elő
régi taposóhelyeik
456
00:16:22,214 --> 00:16:23,415
és üzletről beszélgetni?
457
00:16:23,482 --> 00:16:24,450
MARCUS:
Ha megtennék,
458
00:16:24,516 --> 00:16:25,984
Én hallgatnék róla.
459
00:16:26,051 --> 00:16:28,153
Ez lenne az okos dolog.
460
00:16:28,220 --> 00:16:29,688
Hát kár
461
00:16:29,755 --> 00:16:31,590
a féltestvéred
nem olyan okos, mint te.
462
00:16:31,657 --> 00:16:33,292
Hé hé. Hé.
463
00:16:33,359 --> 00:16:35,661
Nézd, börtönbe kerül
ha nem segítesz neki.
464
00:16:39,298 --> 00:16:40,299
Gyerünk, csak mi vagyunk itt.
465
00:16:40,366 --> 00:16:42,234
Néz...
466
00:16:42,301 --> 00:16:43,702
Hallottam azt a rendőrt
az Ikrekkel dolgozott
467
00:16:43,769 --> 00:16:45,237
de túllépte magát.
468
00:16:45,304 --> 00:16:47,373
Oké, nos, Bugs
már ennyit mondott nekünk.
469
00:16:47,439 --> 00:16:48,707
Meg kell tudnod
egy kicsit több.
470
00:16:49,708 --> 00:16:51,310
Van egy Tee nevű srác.
471
00:16:51,377 --> 00:16:52,711
Tee.
472
00:16:51,377 --> 00:16:52,711
Olyan volt
a fő végrehajtó
473
00:16:52,778 --> 00:16:54,646
az Ikrek számára.
Most szabadult ki a börtönből.
474
00:16:54,713 --> 00:16:56,315
Ő az egyik srác
ki verte meg O'Neillt?
475
00:16:56,382 --> 00:16:57,716
Ennyit kaptam neked.
476
00:16:59,551 --> 00:17:00,586
(sóhajt)
477
00:17:03,622 --> 00:17:05,591
Az antikvár könyvvilág
kicsi.
478
00:17:05,657 --> 00:17:07,359
Azt hiszed, aki ezt tette
egy része?
479
00:17:07,426 --> 00:17:08,394
Pontosan tudták
milyen könyveket keress,
480
00:17:08,460 --> 00:17:09,661
és hol találja meg őket.
481
00:17:09,728 --> 00:17:11,230
Szóval igen.
482
00:17:11,296 --> 00:17:12,398
És határozottan
volt itt korábban.
483
00:17:12,464 --> 00:17:14,066
Tehát több ezren
más embereké.
484
00:17:14,133 --> 00:17:16,568
Van egy listája a kereskedőkről
dolgoztál együtt?
485
00:17:16,635 --> 00:17:18,504
Tudod, emberek
aki vásárolhatott neked
486
00:17:18,570 --> 00:17:20,105
és ismerné a készletét?
487
00:17:20,172 --> 00:17:23,075
Azt adtuk
már a nyomozóknak.
488
00:17:23,142 --> 00:17:26,345
És nem kéne beszélnem?
nekik helyetted?
489
00:17:26,412 --> 00:17:30,048
Itt vagyunk
Gallagher nyomozó nevében.
490
00:17:30,115 --> 00:17:32,117
Igen, ő egy igazi ragacsos.
491
00:17:32,184 --> 00:17:33,385
Nem hitte a miénket
kezdeti nyilatkozatok
492
00:17:33,452 --> 00:17:35,421
elég részletesek voltak.
493
00:17:35,487 --> 00:17:37,656
Igen.
494
00:17:35,487 --> 00:17:37,656
Szóval megkaphatjuk azt a listát?
495
00:17:39,258 --> 00:17:40,592
Megvan a számítógépen.
496
00:17:40,659 --> 00:17:42,261
Csak kíváncsi,
az összes könyv közül
497
00:17:42,327 --> 00:17:44,396
amelyeket elloptak,
valami furcsának találta?
498
00:17:44,463 --> 00:17:46,532
Páratlan?
499
00:17:44,463 --> 00:17:46,532
Ez kimaradt?
500
00:17:46,598 --> 00:17:47,666
Nem nagyon fért bele
a többivel.
501
00:17:48,634 --> 00:17:51,403
Valójában volt egy.
502
00:17:51,470 --> 00:17:53,439
A Watership Down másolata.
503
00:17:53,505 --> 00:17:55,274
Klasszikus, félre ne érts!
504
00:17:55,340 --> 00:17:57,743
de töredékét éri
hogy mik voltak a többiek.
505
00:17:57,810 --> 00:17:59,578
Most, hogy te
említsd meg,
506
00:17:59,645 --> 00:18:01,747
Apa nyerte az aukción
parázs licitháborúban
507
00:18:01,814 --> 00:18:03,415
Robert Blaunerrel.
508
00:18:03,482 --> 00:18:05,250
Ki az?
509
00:18:05,317 --> 00:18:06,785
Egy magángyűjtő.
510
00:18:06,852 --> 00:18:09,154
Ez elindított valamit
a köztük lévő viszályról.
511
00:18:09,221 --> 00:18:11,723
(kuncog) Bármi ötlet, hol
meg tudjuk találni ezt a srácot?
512
00:18:11,790 --> 00:18:13,692
UH Huh.
513
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
♪ ♪
514
00:18:15,828 --> 00:18:17,830
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak.
515
00:18:17,896 --> 00:18:20,332
Egyáltalán nem. mit csináltál
szeretnél tőlem kérdezni?
516
00:18:20,399 --> 00:18:23,602
Harold nagyapád,
rendszeresen futott, igaz?
517
00:18:23,669 --> 00:18:25,771
Minden nap.
518
00:18:25,838 --> 00:18:27,639
És ugyanígy futott-e
útvonal minden nap?
519
00:18:27,706 --> 00:18:29,441
Azt hiszem, rutinos ember volt.
520
00:18:29,508 --> 00:18:31,243
Mm-hmm.
521
00:18:29,508 --> 00:18:31,243
A Kellogg's Dinerben kezdi
522
00:18:31,310 --> 00:18:32,878
és futtassa a hurkot
523
00:18:32,945 --> 00:18:34,580
a Prospect Parkon keresztül.
524
00:18:34,646 --> 00:18:36,448
És mások tudták
erről a rutinról?
525
00:18:36,515 --> 00:18:39,184
Azt hiszem. Miért kérdezed?
526
00:18:39,251 --> 00:18:41,320
Említett valaha egy srácot
Chris Kelly néven?
527
00:18:41,386 --> 00:18:43,822
Ez a gonosz nagypapa
történeteket szoktak mesélni.
528
00:18:43,889 --> 00:18:46,125
Mm-hmm.
529
00:18:43,889 --> 00:18:46,125
És különösen emlékszem rá
530
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
mert használtak
leveleket írni egymásnak.
531
00:18:48,861 --> 00:18:51,663
Levelek? Kelly tenné
írni őket a börtönből?
532
00:18:51,730 --> 00:18:53,265
Azt hiszem, valamiféle volt
533
00:18:53,332 --> 00:18:54,500
rehabilitációs program
vagy valami?
534
00:18:54,566 --> 00:18:57,135
Én... azt hittem, hátborzongató.
535
00:18:59,538 --> 00:19:01,273
Miről van szó, Jamie?
536
00:19:01,340 --> 00:19:04,710
Csak próbálok segíteni a sajátomon
nagyapa talál valami lezárást.
537
00:19:04,776 --> 00:19:07,513
PADLÁSSZOBA:
És tudtad
Sarah O'Neill jelent meg
538
00:19:07,579 --> 00:19:08,780
a PBA elnökével,
539
00:19:08,847 --> 00:19:10,616
és többnyire arról beszéltek
miért nem
540
00:19:10,682 --> 00:19:12,551
sajtótájékoztatót tartott
saját magad.
541
00:19:12,618 --> 00:19:14,386
Csak még nem tartunk ott.
542
00:19:16,321 --> 00:19:18,457
Nos, soha nem kellett volna beleegyezned
hogy megjelenjen veled.
543
00:19:18,524 --> 00:19:19,858
nem egyeztem bele.
544
00:19:19,925 --> 00:19:21,360
Csak nem ütöttem meg
kemény nem.
545
00:19:21,426 --> 00:19:23,662
(nevet)
Ugyanez.
546
00:19:23,729 --> 00:19:26,331
Nem, nem, Garrett. Ő volt
20 méterre a férjétől
547
00:19:26,398 --> 00:19:28,700
akit 50 helyen törtek el.
548
00:19:28,767 --> 00:19:30,669
Egy kemény nemnek nem volt ott helye.
549
00:19:30,736 --> 00:19:31,837
GORMLEY:
Nem értem mit
a nagy dolog az,
550
00:19:31,904 --> 00:19:33,805
mindegy, Garrett.
551
00:19:33,872 --> 00:19:36,341
Valószínűleg még mindig sokkos állapotban van.
Megkapja a kedvezményt.
552
00:19:36,408 --> 00:19:39,478
És mindannyian cipzárosnak tűnünk
hős férjéről.
553
00:19:39,545 --> 00:19:41,380
És a "mi" alatt engem értesz.
554
00:19:41,446 --> 00:19:43,715
Ez az iroda. Mi történik?
555
00:19:43,782 --> 00:19:45,484
GORMLEY:
A nyomozás
556
00:19:45,551 --> 00:19:47,586
még mindig nem meggyőző.
557
00:19:47,653 --> 00:19:49,521
Ez történik.
558
00:19:49,588 --> 00:19:51,189
De elég meggyőző ahhoz, hogy tudja
559
00:19:51,256 --> 00:19:53,358
beszélni nevelve őt
hogy Frank nem megy?
560
00:19:53,425 --> 00:19:54,693
Ezt nem mondta.
561
00:19:54,760 --> 00:19:57,229
Nem szólt semmit.
(gúnyolódik)
562
00:19:57,296 --> 00:20:00,232
Mit nem mond el nekünk
O'Neill nyomozóról?
563
00:20:00,299 --> 00:20:02,534
Nincs mit ne elmondani.
564
00:20:02,601 --> 00:20:05,304
Van valami
marha ezzel a sráccal?
565
00:20:02,601 --> 00:20:05,304
Sid, nyugodtan.
566
00:20:05,370 --> 00:20:06,972
Van mód ezekre a dolgokra
általában megy, és ez nem az.
567
00:20:07,039 --> 00:20:09,775
Szűrünk
egymásnak ellentmondó történetek.
568
00:20:09,841 --> 00:20:12,444
Kik vagyunk mi? Mert mindannyian úgy tűnik
hogy a sötétben.
569
00:20:12,511 --> 00:20:14,680
Mielőtt megrendelem,
Csak megkérdezem.
570
00:20:14,746 --> 00:20:17,382
Csak kérlek, ülj nyugodtan.
571
00:20:17,449 --> 00:20:20,419
És ne feltételezd a legrosszabbrat
az egyik srácunkról.
572
00:20:20,485 --> 00:20:21,954
Nem feltételezek semmit.
573
00:20:22,020 --> 00:20:24,222
Garrett, tudom, hogy az vagy
csak csinálod a dolgod.
574
00:20:24,289 --> 00:20:25,657
De én is.
575
00:20:25,724 --> 00:20:27,759
És az enyémnek van elsőbbsége.
576
00:20:30,629 --> 00:20:32,831
Megértve.
577
00:20:34,967 --> 00:20:37,269
A feleséghez nyúlhatnék.
578
00:20:37,336 --> 00:20:39,438
Tisztán személyes: "Ott voltam,
Tudom mit érzel,
579
00:20:39,504 --> 00:20:41,306
és a PC is."
580
00:20:41,373 --> 00:20:43,842
(sóhajt)
Köszönöm.
581
00:20:47,446 --> 00:20:48,513
(sóhajt)
582
00:20:51,750 --> 00:20:53,452
Mit kaptál, Bugs?
583
00:20:53,518 --> 00:20:56,021
Nos, körbekérdeztem,
Igazi csend, ahogy kérdezted,
584
00:20:56,088 --> 00:20:57,789
és rájöttem, hol van Tee.
585
00:20:57,856 --> 00:20:58,924
Oké. Hol van?
586
00:20:57,856 --> 00:20:58,924
Az udvaron
587
00:20:58,991 --> 00:21:00,292
középen
a lakásprojektek közül.
588
00:21:00,359 --> 00:21:01,593
Csak ül egyedül?
589
00:21:01,660 --> 00:21:03,595
Ott ül egyedül.
590
00:21:03,662 --> 00:21:05,764
És biztos vagy benne, hogy az
hogy néz ki?
591
00:21:05,831 --> 00:21:08,467
Igen, a köpködő kép.
Láttam őt a saját kettőmmel.
592
00:21:08,533 --> 00:21:10,702
Oké. Menj ki innen.
593
00:21:11,970 --> 00:21:13,405
Egyedül van.
594
00:21:13,472 --> 00:21:14,806
Lehet, hogy nem kapunk a
inkább lőj rá.
595
00:21:14,873 --> 00:21:16,508
Gyerünk.
596
00:21:31,556 --> 00:21:32,958
(síp)
597
00:21:33,025 --> 00:21:33,992
Visszakap!
598
00:21:46,605 --> 00:21:47,806
Elmentek.
599
00:21:47,873 --> 00:21:50,509
Tudták, hogy jövünk, Danny.
600
00:21:50,575 --> 00:21:52,577
Ez azért van, mert a Bugs beállított minket.
601
00:21:52,644 --> 00:21:53,879
Gyerünk.
602
00:22:00,686 --> 00:22:02,688
(sziréna jajveszékelés, gumicsikorgás)
603
00:22:02,754 --> 00:22:04,322
Nem...
604
00:22:04,389 --> 00:22:05,557
Győzd le.
605
00:22:04,389 --> 00:22:05,557
Rendben.
606
00:22:05,624 --> 00:22:06,858
Hú, hú, hú.
607
00:22:05,624 --> 00:22:06,858
A kurva fia.
608
00:22:06,925 --> 00:22:08,326
Te állítottál be minket.
609
00:22:06,925 --> 00:22:08,326
Nem, nem.
610
00:22:08,393 --> 00:22:10,562
Nem nem nem.
611
00:22:08,393 --> 00:22:10,562
Egyenesen lesbe vezettél minket.
612
00:22:10,629 --> 00:22:12,097
Nem tudtam, esküszöm.
Esküszöm, hogy nem tudtam.
613
00:22:12,164 --> 00:22:13,732
Akkor hogyan csinálták
tudod, hogy jövünk?
614
00:22:13,799 --> 00:22:14,800
Csak annyit tettem, hogy megkértem Tee-t.
615
00:22:14,866 --> 00:22:16,101
– mondta az egyik otthoni fiú
616
00:22:16,168 --> 00:22:16,935
az udvaron volt
egész nap.
617
00:22:17,002 --> 00:22:18,103
Az udvaron
618
00:22:18,170 --> 00:22:20,539
egész nap arra vár, hogy lesben álljon!
619
00:22:20,605 --> 00:22:22,574
Nem tudom, talán ő volt
odakint egy kis friss levegőre.
620
00:22:22,641 --> 00:22:24,743
Friss levegő? Január van, bolond.
621
00:22:24,810 --> 00:22:28,046
Van még egy személy
aki tudta, hogy jövünk.
622
00:22:28,113 --> 00:22:30,415
Úgy van. Bátyád
tudta, hogy jövünk.
623
00:22:30,482 --> 00:22:31,650
A testvérem. Mit gondolsz,
a bátyám csinálta?
624
00:22:31,717 --> 00:22:33,919
Gyerünk. Te vagy
nem gondolkodik okosan.
625
00:22:33,985 --> 00:22:35,854
Jobban vagytok annál.
626
00:22:33,985 --> 00:22:35,854
Talán a testvéred
visszautasította őket.
627
00:22:35,921 --> 00:22:37,389
Talán még mindig az életben van.
Tegyünk egy kört és megtudjuk.
628
00:22:37,456 --> 00:22:38,857
Gyerünk.
629
00:22:37,456 --> 00:22:38,857
Rendben.
630
00:22:43,428 --> 00:22:45,897
Miért a banán
menni az orvoshoz?
631
00:22:45,964 --> 00:22:47,132
Miért a banán
menni az orvoshoz?
632
00:22:45,964 --> 00:22:47,132
Mert nem hámozott jól.
633
00:22:47,199 --> 00:22:49,468
O'NEILL:
Vedd lazán. Kicsi vagyok
gyengébb, mint régen.
634
00:22:49,534 --> 00:22:52,504
Oké. Jól...
635
00:22:52,571 --> 00:22:54,139
(majmot utánoz, nevet)
636
00:22:54,206 --> 00:22:56,508
Hé, szeretlek titeket srácok.
Holnap találkozunk.
637
00:22:56,575 --> 00:22:57,976
Légy jó
az anyádnak.
638
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
(kutya ugat a távolban)
639
00:23:07,085 --> 00:23:09,154
Helló.
Hogyan segíthetek önnek, tiszt?
640
00:23:09,221 --> 00:23:10,422
Chris Kelly vagy?
641
00:23:10,489 --> 00:23:12,057
Igen Uram.
642
00:23:10,489 --> 00:23:12,057
Reagan őrmester vagyok.
643
00:23:12,124 --> 00:23:13,558
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
beszélni veled egy percre.
644
00:23:13,625 --> 00:23:15,093
Gyere be.
645
00:23:18,163 --> 00:23:19,898
(ajtó bezárul)
646
00:23:19,965 --> 00:23:23,435
Mit tehetek önért, őrmester?
647
00:23:23,502 --> 00:23:25,804
Harold Walsh átment
távol a múlt héten.
648
00:23:25,871 --> 00:23:27,906
Reggel, amikor meghalt, találkozott
veled a Kellogg's Dinerben.
649
00:23:27,973 --> 00:23:29,741
Megnéztem a biztonsági felvételeket.
650
00:23:29,808 --> 00:23:30,909
Ez igaz.
Együtt kávéztunk.
651
00:23:30,976 --> 00:23:32,577
Egy órával a halála előtt.
652
00:23:32,644 --> 00:23:34,579
(halkan)
Igen.
653
00:23:34,646 --> 00:23:36,081
Isten nyugosztalja.
654
00:23:38,683 --> 00:23:40,085
Miről beszélgettek ketten?
655
00:23:40,152 --> 00:23:42,754
A Mets, főleg.
656
00:23:40,152 --> 00:23:42,754
Kiszabadulsz a börtönből
657
00:23:42,821 --> 00:23:44,089
és öt nappal később
van kávéd
658
00:23:44,156 --> 00:23:45,090
a sráccal
aki berakott téged oda.
659
00:23:45,157 --> 00:23:47,058
Egy óra múlva meghalt.
Jól értem?
660
00:23:47,125 --> 00:23:48,960
Azt hiszed, volt bennem valami
köze van a halálához?
661
00:23:49,027 --> 00:23:50,729
Nézd, én vagyok az utolsó ember
a világban
662
00:23:50,796 --> 00:23:51,630
aki bántani akarna.
663
00:23:51,696 --> 00:23:53,031
Miért van ez?
664
00:23:53,098 --> 00:23:54,766
Ő az oka annak, hogy egyáltalán itt vagyok.
665
00:23:54,833 --> 00:23:56,735
Amikor börtönben voltam,
666
00:23:56,802 --> 00:23:59,437
az egyik program
benne voltam
667
00:23:59,504 --> 00:24:02,073
leveleket írni
azoknak az embereknek, akiket bántottam.
668
00:24:02,140 --> 00:24:04,009
Jóvátétel,
az ilyesmi.
669
00:24:04,075 --> 00:24:06,611
Rendben, de te írtad
leveleket Haroldnak.
670
00:24:06,678 --> 00:24:07,879
Igen, hát
671
00:24:07,946 --> 00:24:09,548
az áldozat családja...
(sóhajt)
672
00:24:12,184 --> 00:24:16,121
Tommy családja
nem fogadná el a leveleimet.
673
00:24:16,188 --> 00:24:17,956
De Harold megtette.
674
00:24:18,023 --> 00:24:19,925
Nézd, én még csak gyerek voltam,
675
00:24:19,991 --> 00:24:21,660
végrehajtóként dolgozik
a maffia számára.
676
00:24:21,726 --> 00:24:23,662
19 éves.
677
00:24:23,728 --> 00:24:26,832
Kiküldenének hangolni
az emberek biztosítási pénzért.
678
00:24:26,898 --> 00:24:30,068
Egyszer túl messzire ment.
679
00:24:34,606 --> 00:24:37,542
Harold volt az egyetlen személy
aki adott nekem egy második esélyt.
680
00:24:37,609 --> 00:24:39,244
Még beszélt is
681
00:24:39,311 --> 00:24:41,012
a feltételes szabadságra bocsátó bizottsághoz
a nevemben.
682
00:24:41,079 --> 00:24:43,882
Ennek része az oka
kiszabadultál?
683
00:24:43,949 --> 00:24:45,951
Mint mondtam,
ő az oka annak, hogy itt vagyok.
684
00:24:46,017 --> 00:24:47,819
Mm-hmm.
685
00:24:47,886 --> 00:24:49,855
Vettem neki kávét
azon a reggelen, mert...
686
00:24:49,921 --> 00:24:52,057
ez volt az egyetlen köszönet
tudnék ajánlani.
687
00:24:55,260 --> 00:24:58,096
Van alibid, hogy hol
elmentél a vacsora után?
688
00:24:59,564 --> 00:25:01,700
Mosodában voltam
a sarok körül.
689
00:25:01,766 --> 00:25:03,235
Kameráik vannak.
690
00:25:09,274 --> 00:25:11,276
Nem baj, ha beszélünk
kissé?
691
00:25:11,343 --> 00:25:12,878
Természetesen.
692
00:25:12,944 --> 00:25:16,014
Megnéztem az aktáját.
693
00:25:16,081 --> 00:25:18,583
Makulátlan lemezed van
és, uh,
694
00:25:18,650 --> 00:25:22,654
a legtöbb nyakörv
a kábítószer-csapatodban.
695
00:25:22,721 --> 00:25:24,656
Sok a jó helyen lenni
a megfelelő időben.
696
00:25:24,723 --> 00:25:27,058
De a helyzet az,
697
00:25:27,125 --> 00:25:29,928
a legtöbb gallér
banda tagjai.
698
00:25:29,995 --> 00:25:33,198
Ez kábítószer, bandák azok
főleg akivel foglalkozunk.
699
00:25:33,265 --> 00:25:35,200
Igen, tudom,
700
00:25:35,267 --> 00:25:39,604
de látod, itt van...
az igazi dolog.
701
00:25:39,671 --> 00:25:44,876
Az összes bandatag
a Dead Twins riválisai.
702
00:25:48,146 --> 00:25:49,180
tudni akarom
mit csináltál
703
00:25:49,247 --> 00:25:50,882
azon a környéken azon az éjszakán.
704
00:25:50,949 --> 00:25:52,751
Túlóráztam.
705
00:25:53,985 --> 00:25:56,288
Nem erről szól a C.O. mondott.
706
00:25:59,658 --> 00:26:01,626
(sóhajt)
707
00:26:01,693 --> 00:26:06,932
Az az igazság, hogy az Ikreket használtam.
708
00:26:06,998 --> 00:26:09,134
Piszkot adnának
riválisaikon
709
00:26:09,200 --> 00:26:10,235
és több rosszfiút kapnék
az utcáról,
710
00:26:10,302 --> 00:26:11,770
és ez jó dolog.
711
00:26:13,338 --> 00:26:15,941
Szóval, talán tippeltél
az ikrek
712
00:26:16,007 --> 00:26:18,576
egy-két vizsgálatról,
713
00:26:18,643 --> 00:26:21,146
vagy talán te adtad őket
egy heads-up
714
00:26:21,212 --> 00:26:25,016
a zsarukról és a helyükről
lehet, hogy bármikor?
715
00:26:25,083 --> 00:26:26,584
Nem, természetesen nem.
716
00:26:26,651 --> 00:26:29,654
Oké.
717
00:26:29,721 --> 00:26:32,223
vettél pénzt
tőlük?
718
00:26:34,359 --> 00:26:36,861
Az igazat akarom, Pete.
719
00:26:38,863 --> 00:26:40,165
Igen.
720
00:26:43,301 --> 00:26:45,270
(sóhajt)
721
00:26:45,337 --> 00:26:47,639
Tudtam, hogy hiba volt.
722
00:26:47,706 --> 00:26:50,108
Ezért voltam bent
azon a környéken azon az éjszakán.
723
00:26:50,175 --> 00:26:51,810
Visszaadni a készpénzt és elmondani nekik
724
00:26:51,876 --> 00:26:53,111
Nem tenném
dolgozzon tovább velük.
725
00:26:53,178 --> 00:26:55,680
Ezért a leverés.
726
00:26:55,747 --> 00:26:57,983
Azt hiszem, azok voltak
üzenet küldése.
727
00:26:58,049 --> 00:27:00,952
Nem csak üzenet,
kemény igazság.
728
00:27:01,019 --> 00:27:03,855
Nem éred csak el
menj el attól az élettől.
729
00:27:04,856 --> 00:27:06,758
(gúnyolódik)
730
00:27:06,825 --> 00:27:09,027
(kilélegzik)
731
00:27:12,397 --> 00:27:14,799
Sajnálom, hogy cserben hagytalak.
732
00:27:12,397 --> 00:27:14,799
Nem.
733
00:27:14,866 --> 00:27:17,802
Nem számít rólam.
734
00:27:17,869 --> 00:27:21,806
De a feleséged, a gyerekeid.
735
00:27:21,873 --> 00:27:24,409
A rendőrtársaid.
736
00:27:24,476 --> 00:27:26,244
Néz...
737
00:27:28,213 --> 00:27:30,115
...nem dolgozom,
738
00:27:30,181 --> 00:27:32,150
és azt mondják, valószínűleg az vagyok
nem fog többet sétálni.
739
00:27:34,352 --> 00:27:36,821
Szóval megfizettem a bűneimért, igaz?
740
00:27:39,057 --> 00:27:42,327
Úgy értem, nincs
bármit is mondani, igaz?
741
00:27:49,768 --> 00:27:51,202
Miért kell megbüntetni a feleségemet és a gyerekeimet?
742
00:27:57,108 --> 00:27:59,077
csak eltűnök.
743
00:28:06,751 --> 00:28:08,253
ABETEMARCO:
Hé.
744
00:28:08,319 --> 00:28:10,121
Kimegyek
ha nem kell más.
745
00:28:10,188 --> 00:28:12,357
Azta. Mind fel vagytok öltözve.
746
00:28:12,424 --> 00:28:13,758
Jól nézel ki.
747
00:28:13,825 --> 00:28:15,026
Később kaptam egy vacsorát.
748
00:28:15,093 --> 00:28:17,462
Oké, menj. Érezd jól magad.
749
00:28:17,529 --> 00:28:19,264
Viszlát holnap.
750
00:28:25,203 --> 00:28:26,337
(egyértelmű fecsegés)
751
00:28:26,404 --> 00:28:28,073
(sóhajt)
752
00:28:28,139 --> 00:28:31,443
Emlékszel arra a könyvgyűjtőre
Lila említette?
753
00:28:31,509 --> 00:28:33,478
Aki volt
viszálykodni az apjával?
754
00:28:31,509 --> 00:28:33,478
Igen.
755
00:28:33,545 --> 00:28:35,713
Mi van vele?
756
00:28:33,545 --> 00:28:35,713
Nos, lefelé volt
757
00:28:35,780 --> 00:28:39,084
egy floridai könyvvásáron
amikor a rablás történt.
758
00:28:39,150 --> 00:28:41,920
Volt egy könyves állványa
és minden.
759
00:28:41,986 --> 00:28:43,788
Tehát tisztázza.
760
00:28:41,986 --> 00:28:43,788
Ami elhagy minket
761
00:28:43,855 --> 00:28:45,256
pontosan nadával.
762
00:28:45,323 --> 00:28:47,425
Talán csak kellene
küldjük el, amink van
763
00:28:47,492 --> 00:28:51,196
nagyobb esetre, élvezze a sörünket.
764
00:28:51,262 --> 00:28:52,397
Talán.
765
00:28:52,464 --> 00:28:54,132
Mit?
766
00:28:54,199 --> 00:28:56,034
Megnéztem a címet
a könyvesboltban.
767
00:28:56,101 --> 00:28:58,002
Csak a lányok
tulajdonosként szerepelnek.
768
00:28:58,069 --> 00:28:59,904
Valahogy a névben van.
769
00:28:59,971 --> 00:29:03,241
Igen, de a bolt használt
hogy Abenthynek hívják.
770
00:29:03,308 --> 00:29:04,375
Az öreg nevet változtatott
Abenthynek és lányainak
771
00:29:04,442 --> 00:29:05,777
néhány évvel ezelőtt.
772
00:29:05,844 --> 00:29:07,745
Hát ez egy kicsit furcsa.
773
00:29:07,812 --> 00:29:09,447
Lehet, hogy Charlie kimaradt
az örökség egy részéből.
774
00:29:09,514 --> 00:29:11,216
Úgy értem, ahogy a
könyveket borítottak fel
775
00:29:11,282 --> 00:29:13,251
az üzlet egyes részein
ahol nem loptak el semmit?
776
00:29:13,318 --> 00:29:15,420
Ahogy a bejárati ajtó
kényelmesen volt nyitva.
777
00:29:15,487 --> 00:29:17,122
Az egész dolog érezhető volt
kicsit vicces nekem.
778
00:29:17,188 --> 00:29:18,957
Talán.
779
00:29:19,023 --> 00:29:20,425
És Charlie volt az
aki aznap este bezárkózott.
780
00:29:20,492 --> 00:29:22,927
Igen, de nem teszi
típusnak tűnik.
781
00:29:22,994 --> 00:29:24,929
Valamit itt csinálsz.
782
00:29:24,996 --> 00:29:26,865
De nem gondolod
ő Charlie.
783
00:29:26,931 --> 00:29:28,967
Szerintem a nővérek
akik elveszítik a boltjukat.
784
00:29:29,033 --> 00:29:31,936
Lila az, aki felkapott minket
a Blauner srácnak.
785
00:29:32,003 --> 00:29:33,905
Mintha meg akart volna szerezni minket
hogy másfelé nézzen.
786
00:29:33,972 --> 00:29:35,840
Mm-hmm.
787
00:29:35,907 --> 00:29:39,277
Könyvekkel kapcsolatos biztosítási csalás
amik ennyit érnek,
788
00:29:39,344 --> 00:29:41,212
sok a börtön.
789
00:29:41,279 --> 00:29:43,248
Tájékoztassuk, mennyiért.
790
00:29:43,314 --> 00:29:44,349
Nézze meg, ki izzad.
791
00:29:54,459 --> 00:29:57,128
(egyértelmű fecsegés)
792
00:30:03,501 --> 00:30:05,436
Oké. Legyél óvatos.
793
00:30:05,503 --> 00:30:06,971
YELENA:
Köszönöm.
794
00:30:07,038 --> 00:30:08,406
Vigyázz magadra.
795
00:30:13,344 --> 00:30:14,946
Mi a fene
itt csinálsz?
796
00:30:15,013 --> 00:30:16,814
Csak egy italt.
797
00:30:16,881 --> 00:30:19,517
onnan követtél
az irodába, Erin? Komolyan?
798
00:30:19,584 --> 00:30:21,486
Én csináltam.
799
00:30:21,553 --> 00:30:23,154
És akkor letáboroztál
itt és kémkedett utánam
800
00:30:23,221 --> 00:30:24,589
az egész vacsoránkra?
801
00:30:24,656 --> 00:30:26,324
Sajnálom. Én csináltam.
802
00:30:26,391 --> 00:30:27,992
És nem gondoltad, hogy az vagyok
észreveszi?
803
00:30:28,059 --> 00:30:29,527
nyomozó vagyok.
804
00:30:29,594 --> 00:30:31,429
Csak meg akartam bizonyosodni
rendben voltál.
805
00:30:31,496 --> 00:30:33,831
Oké? Mi a fenének
nem lennék jól?
806
00:30:33,898 --> 00:30:36,201
Végeztem egy háttérellenőrzést
Jelenán.
807
00:30:36,267 --> 00:30:38,336
Maffiakapcsolatai vannak.
Apja jelenleg
808
00:30:38,403 --> 00:30:39,904
életfogytiglani börtönbüntetését tölti.
809
00:30:39,971 --> 00:30:42,040
Ennek van ellenjavallata
rá van írva az egész.
810
00:30:42,106 --> 00:30:43,875
Hihetetlen vagy.
811
00:30:43,942 --> 00:30:46,010
Igen, tudom, hogy az apja börtönben van.
812
00:30:46,077 --> 00:30:47,512
Te teszed?
813
00:30:47,579 --> 00:30:49,180
Igen, mert én vagyok az
hogy odatette.
814
00:30:49,247 --> 00:30:51,482
Megtetted?
815
00:30:51,549 --> 00:30:53,084
Jelena még gyerek volt
akkor.
816
00:30:53,151 --> 00:30:54,986
Senki sem gondol rá
mi lesz a gyerekekkel
817
00:30:55,053 --> 00:30:56,988
hogy ezek a bűnözők
hagyd hátra.
818
00:30:57,055 --> 00:30:59,557
De ők ugyanannyiak
áldozatok, mint bárki más.
819
00:30:59,624 --> 00:31:01,993
Szóval mindig célba vettem
hogy ellenőrizze őt
820
00:31:02,060 --> 00:31:04,062
hogy megbizonyosodjon arról, hogy ő volt
minden rendben van.
821
00:31:04,128 --> 00:31:05,430
Ez minden.
822
00:31:05,496 --> 00:31:07,532
Akkor miért nem tetted
mondd ezt?
823
00:31:07,599 --> 00:31:09,167
Igen, mert én
tudja, hogy néz ki,
824
00:31:09,234 --> 00:31:10,902
társulok vele
egy bűnöző lánya.
825
00:31:10,969 --> 00:31:11,903
Ez furcsa.
826
00:31:11,970 --> 00:31:13,471
Igen.
827
00:31:13,538 --> 00:31:15,073
És tudod mi van még, Erin?
828
00:31:15,139 --> 00:31:17,075
Mert ez volt
semmi közöd hozzá.
829
00:31:18,109 --> 00:31:19,244
Sajnálom.
830
00:31:19,310 --> 00:31:22,447
Igen. Ezt már mondtad.
831
00:31:27,285 --> 00:31:29,420
Hadd beszéljek, haver.
832
00:31:29,487 --> 00:31:30,388
Mondtam, hogy ne gyere
már errefelé.
833
00:31:30,455 --> 00:31:31,656
Csak beszélni akarok, tesó.
834
00:31:31,723 --> 00:31:33,258
Ez minden, amit csinálsz!
835
00:31:33,324 --> 00:31:34,425
Beszélj és beszélj és beszélj.
836
00:31:34,492 --> 00:31:36,561
Mindkettőnket meg fogsz ölni.
837
00:31:36,628 --> 00:31:37,962
Vagy talán szeretné
hogy mindkettőnket megöljenek.
838
00:31:38,029 --> 00:31:39,530
Ez az ötlet?
839
00:31:39,597 --> 00:31:41,232
nyomozók,
mit csináltok itt srácok?
840
00:31:41,299 --> 00:31:42,233
Azt hittük, eljövünk
hogy megköszönjem
841
00:31:42,300 --> 00:31:43,568
a borravalóért, amit adtál nekünk.
842
00:31:43,635 --> 00:31:44,502
Igen, tudod a
amelyik vezetett minket
843
00:31:44,569 --> 00:31:45,670
egyenesen lesbe?
844
00:31:45,737 --> 00:31:46,938
Nem volt más választásom.
845
00:31:47,005 --> 00:31:48,039
Az Ikrek tudták
körbejöttél.
846
00:31:48,106 --> 00:31:49,107
Ha nem segítek nekik,
847
00:31:49,173 --> 00:31:50,208
inkább utánam jönnének.
848
00:31:50,275 --> 00:31:51,242
Vagy talán nem vagy igazán ki
849
00:31:51,309 --> 00:31:52,410
végül is az életről.
850
00:31:52,477 --> 00:31:55,380
Én vagyok, esküszöm. Vannak gyerekeim, haver.
851
00:31:55,446 --> 00:31:57,048
Mi a baj,
izgulsz valami miatt?
852
00:31:57,115 --> 00:31:59,317
Mit? Nem nem.
853
00:31:57,115 --> 00:31:59,317
Ideges vagy
valamiről?
854
00:31:59,384 --> 00:32:00,585
Volt még valaki bent?
855
00:32:00,652 --> 00:32:02,587
Néhány másik srác.
Nem igazán néztem ki jól.
856
00:32:02,654 --> 00:32:03,955
Hadd ellenőrizzem le.
857
00:32:02,654 --> 00:32:03,955
Nem, ne menj vissza. Ne...
858
00:32:04,022 --> 00:32:06,124
(puskalövés)
859
00:32:08,993 --> 00:32:10,295
(ágyúzás)
860
00:32:17,135 --> 00:32:19,470
Fordulj meg! Az arcodon!
Fordulj meg!
861
00:32:19,537 --> 00:32:20,972
(sziréna jajveszékel)
862
00:32:19,537 --> 00:32:20,972
Tartsa a kezét
ahol láthatom őket.
863
00:32:22,640 --> 00:32:24,609
(elmosódott rádiós csevegés)
864
00:32:26,678 --> 00:32:28,379
Nem baj, nem lesz semmi baj.
865
00:32:28,446 --> 00:32:29,981
(morog)
866
00:32:31,182 --> 00:32:32,483
Jól tetted, Bugs.
867
00:32:34,152 --> 00:32:35,520
Őrült vagy, de jól csináltad.
868
00:32:42,360 --> 00:32:44,128
Ez a Merlot keveréke,
869
00:32:44,195 --> 00:32:45,430
Syrah és Cabernet.
870
00:32:45,496 --> 00:32:46,497
Gyümölcs-előre
871
00:32:46,564 --> 00:32:48,366
de még száraz.
872
00:32:48,433 --> 00:32:49,634
Mióta vannak
ti ketten boroztok?
873
00:32:49,701 --> 00:32:51,736
Igen.
874
00:32:49,701 --> 00:32:51,736
Beléptünk egy klubba.
875
00:32:51,803 --> 00:32:53,237
Óóó.
876
00:32:51,803 --> 00:32:53,237
JAMIE:
877
00:32:51,803 --> 00:32:53,237
Különféle üvegeket kapunk
878
00:32:53,304 --> 00:32:55,206
minden hónap.
879
00:32:53,304 --> 00:32:55,206
Mm-hmm.
880
00:32:55,273 --> 00:32:56,741
Ezt csinálják a párok, amikor
unják egymást.
881
00:32:56,808 --> 00:32:58,443
(nevetés)
882
00:32:58,509 --> 00:33:00,611
Egészségedre mindenkinek.
883
00:33:00,678 --> 00:33:03,014
MINDEN: Egészségedre.
884
00:33:00,678 --> 00:33:03,014
Éljen, éljen, éljen.
885
00:33:04,349 --> 00:33:05,550
Mmm.
886
00:33:09,120 --> 00:33:11,055
HENRY: Mmm.
887
00:33:09,120 --> 00:33:11,055
Mit gondolsz?
888
00:33:11,122 --> 00:33:13,257
Ez, hm, érdekes.
889
00:33:13,324 --> 00:33:15,293
Utálod.
890
00:33:15,360 --> 00:33:16,994
ERIN:
Nem utálom.
891
00:33:17,061 --> 00:33:19,497
Én... csak ne
szerezd meg. Ez bor.
892
00:33:19,564 --> 00:33:20,665
DANNY:
Nos, ennyit tudunk.
893
00:33:20,732 --> 00:33:22,433
Biztosan piros.
894
00:33:20,732 --> 00:33:22,433
HENRY: Igen.
895
00:33:22,500 --> 00:33:24,202
És határozottan bor.
896
00:33:24,268 --> 00:33:25,436
Hogy.
897
00:33:25,503 --> 00:33:28,373
Kapok feljegyzéseket az alkoholról.
898
00:33:28,439 --> 00:33:29,674
DANNY:
Igen.
899
00:33:28,439 --> 00:33:29,674
(nevetés)
900
00:33:29,741 --> 00:33:32,377
Nos, mit szólnál a csokoládéhoz
vagy szerecsendió?
901
00:33:32,443 --> 00:33:33,745
ŐSZINTE:
Ó, ne már.
902
00:33:33,811 --> 00:33:35,346
Tényleg azt hiszed
megkóstolod mindezt?
903
00:33:35,413 --> 00:33:36,614
Igen.
904
00:33:36,681 --> 00:33:38,649
Nem is tudod
mi az a szerecsendió.
905
00:33:38,716 --> 00:33:40,218
Nem számít, milyen az íze.
906
00:33:38,716 --> 00:33:40,218
SEAN:
Lássuk.
907
00:33:40,284 --> 00:33:42,620
Oké, nyugi. Ó...
908
00:33:42,687 --> 00:33:44,188
Hé, hé, hé.
909
00:33:42,687 --> 00:33:44,188
Oké.
910
00:33:44,255 --> 00:33:45,189
(mind nyög)
911
00:33:44,255 --> 00:33:45,189
Rendben. Elég, elég.
912
00:33:45,256 --> 00:33:46,724
Több kutatást végeztem.
913
00:33:46,791 --> 00:33:48,426
DANNY:
Igen, fogok
kutasson téged.
914
00:33:48,493 --> 00:33:51,496
Ne gondoljátok ezt
a drága bor átverés?
915
00:33:51,562 --> 00:33:52,663
DANNY:
Persze ez átverés.
916
00:33:52,730 --> 00:33:54,265
Ez csak egy fürt szőlő.
917
00:33:54,332 --> 00:33:55,566
Igen, több mint 80 dollár egy üveg,
918
00:33:55,633 --> 00:33:57,368
az ízlelőbimbóimnak fogalmuk sincs.
919
00:33:57,435 --> 00:33:58,569
Hát köszi srácok.
920
00:33:58,636 --> 00:34:00,238
Igen, szívesen.
921
00:34:00,304 --> 00:34:01,339
Ott voltak azok a srácok
akik olcsó bort tettek
922
00:34:01,406 --> 00:34:02,740
vintage palackokban
923
00:34:02,807 --> 00:34:05,276
és eladta őket
egy vagyonért.
924
00:34:05,343 --> 00:34:06,477
Senki nem kóstolhatott
a különbség.
925
00:34:06,544 --> 00:34:08,379
Még néhány szakértőt is becsapott.
926
00:34:08,446 --> 00:34:10,248
Nincs meglepetés.
927
00:34:10,314 --> 00:34:12,383
Néha ti srácok
mind olyan cinikusak.
928
00:34:12,450 --> 00:34:14,552
Hé, minden szöget láttunk.
929
00:34:14,619 --> 00:34:16,387
Nem mindenki törekszik rád
mindig.
930
00:34:16,454 --> 00:34:18,156
Tudod, ugye?
931
00:34:18,222 --> 00:34:20,758
Igen, de nem fáj
hogy minden alapot lefedjen.
932
00:34:20,825 --> 00:34:22,593
Reméljük a legjobbakat
de tervezd a legrosszabbra.
933
00:34:22,660 --> 00:34:24,228
JAMIE:
Igen, de néha
934
00:34:24,295 --> 00:34:25,763
hogy a mentalitás teszi
szellemeket látsz.
935
00:34:25,830 --> 00:34:28,533
A nap, amikor szellemeket látok
az a nap, amikor egy vagyok.
936
00:34:28,599 --> 00:34:31,202
És azt mondanám, hogy vagyunk
inkább szkeptikusok, mint cinikusok.
937
00:34:31,269 --> 00:34:32,737
Nos, mindannyian állhatnátok
nézni
938
00:34:32,804 --> 00:34:35,606
a napos oldalon
egyszer-egyszer.
939
00:34:35,673 --> 00:34:37,375
Ami nehéz
tenni, amikor látod
940
00:34:37,442 --> 00:34:39,110
amit mindannyian nap mint nap látunk.
941
00:34:39,177 --> 00:34:41,579
Igen, és csak így van
sok, amit nem láthat.
942
00:34:41,646 --> 00:34:43,648
Lehet, hogy cinikusak vagyunk, de hé,
943
00:34:43,714 --> 00:34:46,284
még mindig itt vagyunk
egy darabban.
944
00:34:46,350 --> 00:34:49,454
Azta. Ez még kb
egy üveg bor ingyen?
945
00:34:49,520 --> 00:34:51,289
Nos, nézd, Eddie-nek igaza van.
946
00:34:51,355 --> 00:34:52,757
Ez egy jó dolog
keresni a fényt
947
00:34:52,824 --> 00:34:55,259
az alagút végén.
948
00:34:52,824 --> 00:34:55,259
DANNY: Mm-hmm.
949
00:34:55,326 --> 00:34:56,727
HENRIK:
Igen.
950
00:34:56,794 --> 00:34:59,697
Abban az esetben, ha a vonaté
pont feléd jön.
951
00:34:59,764 --> 00:35:01,299
(nevetés)
952
00:35:02,300 --> 00:35:04,335
Mit?
953
00:35:07,939 --> 00:35:09,340
Anthony.
954
00:35:11,509 --> 00:35:12,610
Beszélhetek veled, kérlek?
955
00:35:12,677 --> 00:35:15,413
Elfoglalt vagyok, Erin.
956
00:35:12,677 --> 00:35:15,413
Kérem.
957
00:35:15,480 --> 00:35:17,482
Nézd, szeretnék bocsánatot kérni.
958
00:35:17,548 --> 00:35:20,485
Tudom, mit tettem
határokon kívül volt.
959
00:35:20,551 --> 00:35:22,420
Furcsa és paranoiás volt.
960
00:35:22,487 --> 00:35:24,489
És szerintem talán
nyaralásra van szüksége.
961
00:35:24,555 --> 00:35:25,723
Nos, talán igazad van,
962
00:35:25,790 --> 00:35:27,258
de csak azt akarom
hogy kárpótoljon rajtad.
963
00:35:27,325 --> 00:35:30,127
Talán elvisz téged és Yelenát
ki egy italra?
964
00:35:30,194 --> 00:35:32,129
Nézd, Erin...
(sóhajt)
965
00:35:32,196 --> 00:35:34,298
Ismerem a szívedet
jó helyen volt.
966
00:35:34,365 --> 00:35:36,133
Csak úgy gondolom
talán az a legjobb
967
00:35:36,200 --> 00:35:39,270
ha te és én
foglalt egy kis helyet.
968
00:35:39,337 --> 00:35:41,539
Egy kis hely?
969
00:35:41,606 --> 00:35:43,174
Nézd, te vagy a legjobb barátom
és tudom, hogy az voltál
970
00:35:43,241 --> 00:35:44,909
csak engem keres.
971
00:35:44,976 --> 00:35:46,344
De a legjobb barátok
972
00:35:46,410 --> 00:35:48,913
ne kövess egyet
másik vacsorára.
973
00:35:48,980 --> 00:35:51,782
És hallgatják egymást.
974
00:35:51,849 --> 00:35:54,652
Nagyon sajnálom.
975
00:35:54,719 --> 00:35:57,488
Tudod, mindannyian sérültek vagyunk
árukat ebben a munkakörben.
976
00:35:57,555 --> 00:35:59,524
Csak úgy gondolom...
977
00:36:00,958 --> 00:36:02,527
...meg kell tartanunk a dolgokat
szigorúan professzionális
978
00:36:02,593 --> 00:36:04,629
közöttünk egy ideig.
979
00:36:04,695 --> 00:36:06,664
Tudod, lépj egy lépést hátra.
980
00:36:07,698 --> 00:36:09,400
Ha-ha ezt akarod.
981
00:36:09,467 --> 00:36:12,169
Uh... Ez kell
megtörténni.
982
00:36:13,571 --> 00:36:16,340
Oké. Értem.
983
00:36:17,375 --> 00:36:18,776
Jó.
984
00:36:22,547 --> 00:36:24,916
Oké, azt hiszem
Majd találkozunk.
985
00:36:33,791 --> 00:36:34,825
(csörögnek a billentyűk)
986
00:36:36,961 --> 00:36:38,863
Tisztek, én csak voltam
987
00:36:38,930 --> 00:36:40,231
a nap zárása.
988
00:36:40,298 --> 00:36:41,499
Nem bánod, ha előbb szólunk?
989
00:36:41,566 --> 00:36:42,867
Ó, igen.
990
00:36:44,302 --> 00:36:46,237
Hát beszélni akarsz
a nővéreimnek?
991
00:36:46,304 --> 00:36:48,406
Igazából
mindhárman.
992
00:36:48,472 --> 00:36:51,309
Ön tisztában van
993
00:36:51,375 --> 00:36:56,280
hogy biztosítási csalás ennek
nagyságrendű C osztályú bűncselekmény?
994
00:36:56,347 --> 00:36:58,416
Miről beszélsz?
995
00:36:56,347 --> 00:36:58,416
Csak egy hipotetikus.
996
00:36:58,482 --> 00:37:00,585
Ha valamelyikőtök lopott
maga a könyv
997
00:37:00,651 --> 00:37:02,286
keríteni őket,
gyűjteni
998
00:37:02,353 --> 00:37:03,621
a biztosítási pénz,
999
00:37:03,688 --> 00:37:05,356
keresnéd
minimum öt évre.
1000
00:37:05,423 --> 00:37:06,591
Ez teljesen nevetséges.
1001
00:37:06,657 --> 00:37:08,292
Ez egy híres
New York-i intézmény.
1002
00:37:08,359 --> 00:37:09,694
Ez alá megy, igaz?
1003
00:37:09,760 --> 00:37:10,995
Te küldtél minket
1004
00:37:11,062 --> 00:37:11,896
libaüldözésben
1005
00:37:11,963 --> 00:37:13,397
Robert Blauner után.
1006
00:37:13,464 --> 00:37:14,565
Szeretnéd ezt elmagyarázni?
1007
00:37:14,632 --> 00:37:16,734
Csak válaszoltam a kérdéseidre.
1008
00:37:16,801 --> 00:37:18,369
És mi van veled, Charlie?
1009
00:37:18,436 --> 00:37:19,403
Tudomásunkra jutott
hogy te és az apád
1010
00:37:19,470 --> 00:37:20,738
kiesett.
1011
00:37:20,805 --> 00:37:22,373
És miért kérdezed
erről?
1012
00:37:22,440 --> 00:37:23,741
JANKO:
Nos, úgy tűnik,
elhagyta a boltot
1013
00:37:23,808 --> 00:37:25,543
a nővéreidnek és nem neked.
1014
00:37:25,610 --> 00:37:27,979
Téged kihagytak
az örökségen.
1015
00:37:28,045 --> 00:37:29,614
Nem értem, mi ez
bármihez köze van.
1016
00:37:29,680 --> 00:37:31,983
Charlie ugyanilyen része
ennek az üzletnek, mint bármelyikünknek.
1017
00:37:32,049 --> 00:37:33,484
JANKO:
Igen, de talán
nem úgy érezte.
1018
00:37:33,551 --> 00:37:36,253
Talán azt hitte
tartozott valamivel.
1019
00:37:36,320 --> 00:37:38,489
Van alibid
azon az éjszakán, amikor a rablás történt?
1020
00:37:38,556 --> 00:37:39,557
Én-nem tudom.
1021
00:37:39,624 --> 00:37:40,958
Van egy nyertesünk.
1022
00:37:41,025 --> 00:37:42,760
Ez az.
1023
00:37:42,827 --> 00:37:44,729
Igen, miért nem gyere le?
az állomásra?
1024
00:37:44,795 --> 00:37:46,764
Meg fogunk kérdezni
néhány kérdés.
1025
00:37:46,831 --> 00:37:48,899
Várjon. Nem lopta el őket.
1026
00:37:48,966 --> 00:37:50,034
Honnan tudod, hogy?
1027
00:37:50,101 --> 00:37:51,902
Én-csak csinálom.
1028
00:37:51,969 --> 00:37:54,472
Mit mondasz?
Mit mond?
1029
00:37:54,538 --> 00:37:57,675
Azt mondja, ő az
aki ellopta a könyveket.
1030
00:37:57,742 --> 00:37:59,343
Te loptál tőlünk?
1031
00:38:00,811 --> 00:38:01,979
Hol vannak?
1032
00:38:03,381 --> 00:38:05,282
Azt hiszem, ügyvédet akarok.
1033
00:38:08,853 --> 00:38:10,488
Szerintem kell egy.
1034
00:38:18,963 --> 00:38:21,032
(nyílik az ajtó)
1035
00:38:21,098 --> 00:38:24,402
Nekem van Sarah O'Neill.
Akarod, hogy beüljek?
1036
00:38:26,070 --> 00:38:27,505
És a hőmérséklet?
1037
00:38:27,571 --> 00:38:29,373
Még mindig forró.
1038
00:38:30,574 --> 00:38:33,511
Nem. De köszönöm.
1039
00:38:33,577 --> 00:38:34,812
Engedd meg nekem.
1040
00:38:39,717 --> 00:38:41,619
Köszönöm, nyomozó.
1041
00:38:41,686 --> 00:38:43,621
Kérem.
1042
00:38:43,688 --> 00:38:46,057
Jól állok, köszönöm.
1043
00:38:47,458 --> 00:38:49,026
Oké.
1044
00:38:49,093 --> 00:38:51,562
(sóhajt)
1045
00:38:51,629 --> 00:38:53,564
Nagyra értékeltem Abigailt
elérve.
1046
00:38:54,899 --> 00:38:56,600
Ez volt a parancsod?
1047
00:38:56,667 --> 00:38:59,537
Nem, ez az ő ötlete volt.
1048
00:38:59,603 --> 00:39:01,672
Majdnem egy hét telt el és
még mindig nem szóltál egy szót sem.
1049
00:39:01,739 --> 00:39:03,741
Velem vagy nélkülem.
1050
00:39:03,808 --> 00:39:07,678
Letartóztattuk a támadókat
és teljes vallomást kapott.
1051
00:39:07,745 --> 00:39:09,046
A férjemre gondoltam.
1052
00:39:09,113 --> 00:39:12,550
A hősiességről és a szolgálatról
és a hála.
1053
00:39:12,616 --> 00:39:14,985
Mrs. O'Neill, nézzen rám.
1054
00:39:16,954 --> 00:39:18,656
Nem, tényleg nézz rám,
1055
00:39:18,723 --> 00:39:20,925
hozzáállás nélkül,
egy percre?
1056
00:39:26,130 --> 00:39:30,701
Tényleg azt hiszed, hogy nem
törődsz a rendőreimmel?
1057
00:39:30,768 --> 00:39:33,604
Tényleg azt hiszed, hogy nem
törődsz a férjeddel?
1058
00:39:33,671 --> 00:39:35,005
Nem azt mondtam, hogy "törődj..."
1059
00:39:35,072 --> 00:39:36,941
Jó megcsinálom.
1060
00:39:39,143 --> 00:39:41,979
És ezt elintéztem
a legjobb módja, amit tudok.
1061
00:39:42,046 --> 00:39:43,881
Kinek? Te?
1062
00:39:45,750 --> 00:39:47,051
A családodért.
1063
00:39:47,118 --> 00:39:48,519
A tisztelet legjobb módja
1064
00:39:48,586 --> 00:39:50,554
az ő áldozata a csend?
1065
00:39:50,621 --> 00:39:52,089
Hagyjál már.
1066
00:39:53,457 --> 00:39:56,427
(sóhajt)
1067
00:39:56,494 --> 00:39:58,095
Csak három ember van
ki tudja
1068
00:39:58,162 --> 00:40:00,965
mi történt azon az éjszakán.
1069
00:40:01,031 --> 00:40:05,603
Ott vagyok én, de nem úgy tűnik
hogy legyen veled valami vonóerő.
1070
00:40:05,669 --> 00:40:07,772
Ott a fiam,
aki nagy nyomozó
1071
00:40:07,838 --> 00:40:11,509
de az ágy melletti modorú
egy pitbullról.
1072
00:40:13,677 --> 00:40:15,846
És akkor ott van a férjed.
1073
00:40:21,986 --> 00:40:25,489
Szóval kérdezd meg a férjemet.
1074
00:40:26,757 --> 00:40:28,159
Igen.
1075
00:40:30,661 --> 00:40:33,197
És akkor, ha még mindig
kérdése van
1076
00:40:33,264 --> 00:40:38,035
arról, hogy miért maradtam
csendben, hát...
1077
00:40:38,102 --> 00:40:40,704
az ajtóm nyitva van.
1078
00:40:52,783 --> 00:40:54,819
(ajtó bezárul)
1079
00:40:57,855 --> 00:40:59,957
(sóhajt)
1080
00:41:02,026 --> 00:41:03,494
Hé.
1081
00:41:03,561 --> 00:41:04,862
Hé, vegyél magadnak egy italt.
1082
00:41:04,929 --> 00:41:06,463
Neked van
több információ
1083
00:41:06,530 --> 00:41:08,499
Chris Kellyről?
1084
00:41:08,566 --> 00:41:12,169
Igen, az alibije kiderült.
Ő tiszta.
1085
00:41:12,236 --> 00:41:14,138
Nem, ez nem lehet igaz.
Biztos kihagytál valamit.
1086
00:41:14,205 --> 00:41:15,873
Nem maradtam le semmiről, Pop.
1087
00:41:17,842 --> 00:41:19,610
Haroldot nem gyilkolták meg.
1088
00:41:19,677 --> 00:41:20,611
Semmi értelme.
1089
00:41:20,678 --> 00:41:21,879
Miért ne?
1090
00:41:21,946 --> 00:41:23,614
H-Nem ivott,
nem dohányzott.
1091
00:41:23,681 --> 00:41:24,815
Egészséges volt.
1092
00:41:24,882 --> 00:41:26,650
Nem volt az ő ideje.
1093
00:41:26,717 --> 00:41:27,751
Valaki ezt csinálta.
1094
00:41:27,818 --> 00:41:30,187
Senki sem csinálta ezt.
1095
00:41:30,254 --> 00:41:32,122
Néha nincs rím
vagy ok ezekre a dolgokra.
1096
00:41:32,189 --> 00:41:34,692
Csak... megtörténnek.
1097
00:41:34,758 --> 00:41:37,494
Nem nem nem. Ez nem helyes.
1098
00:41:37,561 --> 00:41:39,730
Miért kellene elmennie
és még mindig itt vagyok?
1099
00:41:40,731 --> 00:41:43,167
Nem választhatunk
amikor hívják a számunkat.
1100
00:41:45,603 --> 00:41:46,837
Ezt te jobban tudod
mint bárki más.
1101
00:41:48,639 --> 00:41:50,140
Ő volt a védőnőm.
1102
00:41:53,043 --> 00:41:55,246
Én "gyereknek" hívtam.
1103
00:41:56,881 --> 00:41:58,249
Tudom.
1104
00:41:59,283 --> 00:42:01,118
Ez nem fair.
1105
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
(halkan sír)
1106
00:42:04,255 --> 00:42:06,123
Jól vagy?
1107
00:42:08,626 --> 00:42:10,094
Nem tudom.
1108
00:42:14,265 --> 00:42:15,933
Haroldnak.
1109
00:42:25,376 --> 00:42:26,977
Haroldnak.
1110
00:42:37,087 --> 00:42:40,824
A feliratozást támogatta
CBS
1111
00:42:44,862 --> 00:42:48,666
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org
77187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof