Original subtitles

JAARLIJKS WORDT ER 631 KEER IEMAND ALS VERMIST OPGEGEVEN

DE MEESTE ZAKEN WORDEN BINNEN ÉÉN DAG OPGELOST

Ik ben de held.

De o zo grote held.

Aan een bloedbad heeft niemand iets.

Wil je soms de held uithangen?

Grace Baker houdt haar woord.

Bemoei je er niet mee, sheriff.

Je bent ruimteverspilling.

Die klootzak heeft m'n zus vermoord.

Meneer, wilt u gaan staan?

Je moet vechten voor je vrijheid.

Mensen die bereid zijn te vechten voor jouw vrijheid moet je steunen.

Tot gauw, schattebout. -Hou je kop.

Ik hou je in de gaten.

Raak niet te veel gewend aan de frisse lucht. Tot gauw.

BETER JE LEVEN

Hopelijk wil je geen knuffel.

Wat heb je in godsnaam aan? Kon 't niet iets dichterbij?

Je lijkt wel een soldaat. -Moet je horen wie 't zegt, huilebalk.

M'n plan was dat ik naar het huis van Keats zou gaan, niet naar het bos.

Wat heb je in godsnaam aan? Je ziet er niet uit.

Jouw plan? -Niet jouw plan.

Ten eerste werk ik hier al tien jaar aan.

Wat zag Brigit in hemelsnaam in je. -Stap in.

Het is niet jouw plan.

Wat is dit? -M'n asbak.

Rook je drie pakjes per dag of zo? -Daar ga ik niet dood van.

Opzij, ik rijd.

Mijn auto, mijn regels.

De laatste keer dat jij reed, wilde je me naar een inrichting brengen.

Ik vertrouw je niet.

Goedemorgen, Toby. -Rot op.

Lul.

Ik vind 't nog steeds een slecht idee dat we op hem gewacht hebben.

Brigits problemen begonnen toen ze hem ontmoette.

Ik stap pas in als ik kan rijden.

Prima. Godallejezus. Het is nog te vroeg voor dat gezeik van je.

Uitstappen.

Stap uit.

Bedankt, zusje.

Ik hoorde de predikant op de radio.

Hij noemde het woord 'zondaar'...

...zes keer in zes minuten. Weet je wat dat betekent?

Dat 't een prachtige dag wordt.

Geef me het pistool.

Bezeer je niet.

Ziezo.

Er komt iemand. -Verdomme.

Kom, Toby.

Zo te zien redt ze zich wel.

De deur zit dicht.

Hé, eikel.

Ik geef je wat je maar wil. -We weten wel wat je hebt.

Je enige overtreding is huisvredebreuk. -Ik heb die bewaker vermoord.

Waarom heeft Keats een bewaker?

Die lui hebben prima wapens bij zich. Dat is spul uit het leger.

Grace heeft niks over bewakers gezegd. -Ik wist dat ze iets verborgen hielden.

Als jullie nu vertrekken, zal ik niks zeggen.

Als je antwoord geeft, zijn we zo weer weg.

Vraag maar raak.

Wat is er met Brigit Baker gebeurd? Alleen jij hebt haar nog in leven gezien.

Er is verder niemand.

Ik zei toch al dat deze viespeuk iets te verbergen heeft?

Dat is maar m'n schuilruimte. -Maak open.

Boeiend. Ik wil weten wat er met Brigit gebeurd is.

Ik heb het alarm nog niet geactiveerd. -Druk maar in.

Moet ik het alarm activeren? -Inderdaad, dr. Keats.

Ik ga nergens heen, maar druk gerust op de alarmknop.

Hij zegt 't niet nog een keer. Laten we de hele stad erbij halen.

Alsjeblieft, je donuts. -Hoeveel krijg je?

Contant of creditcard? -Wacht even.

Dat zal wel genoeg zijn.

Dank je.

Niet doen.

Dag.

Je vergeet je pistool.

Verdomme.

Tot ziens.

Ik dacht dat je dood was.

Opstaan.

Het is tijd om op te staan. -Je kunt op schoot komen zitten.

Ik weet niet of-ie ons allebei houdt.

Kom.

Kom op.

Ik moet gaan. -Neem lekker ijsvrij.

Dat boeit niemand, padvindertje.

Hier.

Tempo, ouwe. Ik heb donuts. -De andere.

Veel plezier, jongens.

Jezus, chef. Doe tenminste een beetje moeite.

Kom op.

Wat zijn de plannen?

Om elf uur bij de kleuters vertellen hoe 't is om een held te zijn.

Laten we naar je vader gaan. Ik moet met 'm praten.

We gaan 'm verrassen.

Daar houdt hij niet van.

Dat snap ik.

Los.

Los.

De 66 was beter.

Goedemorgen, pa.

Wat is er?

We komen gewoon gedag zeggen.

Hulpsheriff Rutledge, is sheriff Ben daar?

Ik ben er.

Het stille alarm bij Keats is afgegaan. Zal wel per ongeluk zijn...

...maar niemand neemt de telefoon op.

Een van z'n werksters weer.

Stuur Marisa er maar op af.

Die zal niet blij zijn. Ze heeft vrij.

Begrepen, Aggie. We gaan even kijken. Bedankt.

Hulpsheriff Marisa?

Verzoek om een 89 bij de woning van ene dr. John Keats. Het adres is...

Serieus? Dit is m'n vrije dag.

Hulpsheriff, de misdaad neemt nooit vrij.

Een van z'n werksters is de schuldige.

Bedankt, hulpsheriff.

Probleem opgelost.

Gedelegeerd.

Dat bedoel je. Gedelegeerd.

Wat kom je doen, Ben?

Ik heb een beetje zitten rekenen. -Alsjeblieft, jongen.

Ik heb een prachtige boot gezien. Een schoener, in Jacksonville.

Mag ik wat water?

Los.

Dank je. -Alsjeblieft.

Probeer eens raak te schieten.

Die patronen zijn duur.

Sorry, pa.

Je zegt altijd dat hij op z'n moeder lijkt.

Ze draait zich om in haar graf als ze 'm ziet schieten.

Hoeveel?

Vijftig.

Aan 30 heb ik genoeg.

Dank je.

Kom vanavond langs, dan krijg je 't.

Naar binnen jij.

Rustig maar. -Ga zitten.

Alles oké, zusje? -Altijd.

Wat heb je daar te verbergen?

Ben je de zwarte El Chapo of leid je de Thule-sekssekte...

...en verkoop je maagdenbloed?

Je kijkt te veel naar YouTube. Dr. Keats verkoopt geen maagdenbloed.

Het Thule-genootschap bestaat echt, Grace.

Waar blijft de sheriff toch? T., geef z'n telefoon eens.

Ik mag geen telefoon hebben. -Waarom niet?

Ik heb al te veel gezegd. -T., geef me jouw telefoon dan.

Denk je dat ik dom ben? Dan kunnen ze me traceren.

Grace.

Heb je nooit iemand aan een stoel vastgebonden?

Zo doe je dat niet. -Moet Roy 't dan doen?

FBI Albany. Wat kan ik voor u doen?

Zeg dat nog eens. -Ik heb ene Roy Lambert aan de lijn.

Hij houdt John Keats gegijzeld.

Wat een misselijke grap.

Zo klinkt 't niet, sir.

Hoi, pap.

M'n vrienden zijn onderweg, je zult ze vlug ontmoeten.

Ze komen zo, geen zorgen.

We gaan erop af.

We moeten er een eenheid op afsturen. Een gijzeling is een federale zaak.

Of je hebt dat telefoontje nooit gehad. -Het is al vastgelegd.

Waar komen ze vandaan? -Albany.

Dat is een uur van Fitzgerald.

Als ze de situatie verdacht vinden, gaan ze naar binnen en vinden ze 't.

Blijf zo lang mogelijk tijdrekken.

Wie was dat?

Iemand die we betalen om ons op de hoogte te houden.

Is Roy Lambert op vrije voeten?

Start de auto, jongen.

Ik had 'm moeten vermoorden.

Ruim jij dit op?

Hoe schoon wil je 't hebben?

Het hoeft niet spic en span te zijn.

En dr. Keats?

Blijft in leven.

Dr. Keats moet blijven leven. Dat weet je toch?

Er is geen betere dan hij.

Ik zou Silas erop af moeten sturen. -Nee, dat wil je niet.

Laat mij maar.

Silas kan dit regelen.

Wil je dat 't discreet gebeurt? Daar ben ik voor.

Goed dan.

Als je Roy in het vizier hebt, mis 'm dan niet.

De FBI is er over 55 minuten. -Het is zojuist omgeroepen.

Beperk de schade.

Godzijdank.

Dit gaan we diplomatiek aanpakken.

Grace, geef me een wapen. -Hoezo?

De sheriff komt eraan. Geef op.

Een groot wapen. -Je krijgt wat ik je geef.

Ik voer het woord. -Meer doe je ook niet.

Keats, hoe kan een kleine apotheker zich zo'n woning veroorloven?

Ik leef zuinig.

Je lult.

M'n familie woonde hier al 85 jaar toen jullie hier kwamen.

Hou toch je kop.

Op de boerderij zie je de zonsondergang zeker niet.

Blijf staan, Ben.

Kunnen we in elk geval doen alsof we beschaafde mensen zijn?

Ik moet zien dat hij nog leeft.

Dokter, is alles in orde met u?

Wat een domme vraag gezien de omstandigheden, zuiplap.

Zeg maar dat ik ze betaal wat ze willen. Het gaat zulke lui alleen om geld.

Ik dacht dat jij in de bak zat.

Ik ben een paar uur vrij. -Al iemand iets aangedaan?

Ja, en de dag is pas net begonnen.

Wil je onderhandelen?

Geld, een schadevergoeding?

Wat dacht je van een lekkere gin-tonic?

Klinkt goed, niet? -Waar is je gemeenschapszin, Ben?

Je weet best bij wie je moet zijn om te krijgen wat we willen.

En dat is? -Een antwoord. Wie heeft m'n zus vermoord?

Ik heb onderzoek gedaan.

Ze raakte vermist. Ze is waarschijnlijk naar Atlanta gegaan.

Ze raakte betrokken bij nare...

M'n zus was geen junk. Ze zou nooit zomaar weglopen.

Ze is voor 't laatst hier gezien. Ze ging naar de woning van dr. Keats.

We doen 't als volgt.

Je krijgt een halfuur om de verdwijning op te lossen.

En anders? -Krijg je dr. Keats in stukjes terug...

...tot je 'm compleet hebt. -Voor de duidelijkheid.

Als jullie niet horen wat jullie niet willen horen...

...gaat dr. Keats eraan? -Precies.

En dit hebben jullie helemaal met z'n drietjes uitgedokterd?

Bel de FBI en breng alle politieagenten van deze staat op de been...

...anders gaat de hoofdverdachte eraan.

Je hebt een halfuur, 30 minuten dus, voordat ik dr. Keats ga ondervragen.

En als hij geen antwoord geeft? -Dan zet ik een wapen tegen z'n hoofd.

En als hij dan nog niks zegt?

Dit is een klein stadje en zij heeft heel veel kogels.

Iemand zal heus praten.

Het begon tien jaar geleden, maar vandaag komt er een eind aan.

Waarom doen ze dit in godsnaam?

Ze zijn gekomen vanwege Brigit.

Wie? -Brigit Baker.

We moeten ze uitroken, voordat ze zich ingraven.

Hulpsheriff Lewis?

Hulpsheriff Lewis, ben je daar?

Ja, wat is er?

Fijn dat je bent wezen kijken bij dr. Keats.

Geen enkel probleem.

Heb je iets ongewoons gezien?

Nee, niets. -Niets?

Hij wordt namelijk gegijzeld door Roy Lambert...

...Grace Baker en Toby...

Hoe heet Toby verder? -Toby Cavendish.

Zelfde moeder als Grace en Brigit.

Ik ben al onderweg.

Ga naar de andere kant van het meer.

Ga naar het punt. -Oké.

Speel voor God. -Begrepen. Verdomme.

Wat een zooitje hier.

Als ik de leiding krijg, vliegt zij er als eerste uit.

De FBI zal dit hoog opnemen.

Laat hen dit maar regelen. -Ja, we laten dit door de FBI verkloten.

Laat ze maar een beetje afkoelen.

Ga je de held uithangen?

Bekijk 't maar. Ik regel dit wel.

Wat heb je in die schuilruimte, Keats?

Zitten je reptielenvriendjes daarin?

Als de dag om is, ken ik al je geheimen.

Waarom denk je dat ik door en door slecht ben?

Nou, we zitten in Georgia.

Hier doet iedereen wel eens iets wat niet mag.

Soms doen ze een nicht...

...en soms leiden mensen een satanische sekssekte.

Laten we z'n nagels verwijderen met behulp van een blender.

Hoe dan?

Dat heb ik ergens gelezen.

Je breekt z'n pols, dan de vingers, één vinger per keer...

We martelen helemaal niemand.

Nog niet.

Als je hier niet tegen kunt, kun je beter gaan, Roy. Onmiddellijk.

Brigit betekende alles voor me.

Ik denk elke dag aan haar. Door haar ben ik een beter mens geworden.

Als we 'm martelen, zijn we geen haar beter dan hij.

Dit land dankt z'n bestaan aan geweld. Begrepen?

Wat bedoel je daarmee? -Daarmee bedoel ik ons grondrecht...

...om geweld toe te passen tegen mensen...

...om in naam van gerechtigheid te krijgen wat we willen.

Je bent knettergek.

Dat klopt.

Zoals jij zijn er maar weinig, Toby. Dat geldt ook voor jou, Grace.

Dank je.

Dat was niet als compliment bedoeld.

Kijk, Brigit was heel anders.

Zij was een teamplayer.

Ze heeft maar twee maanden voor je gewerkt. Je kent haar niet eens.

Brigit Baker was niet wie je dacht. -Hoe bedoel je?

Ze heeft nooit van je gehouden, Roy. -Dat klopt.

Ik wil niet dat je zo tegen me praat. -Ik praat tegen je hoe ik wil.

Nee, dat doe je niet. We waren verliefd. Sinds ik haar leerde kennen...

...was ze alles voor me.

Waar hebben jullie elkaar leren kennen? -Dat gaat je niks aan.

Dat was tijdens een show in Bridgeport, op een koele zomeravond.

Om vijf over elf...

...werd je verliefd op haar.

Jij was haar muzikant.

Hoe weet je dat? Zei ze dat voordat je haar vermoordde?

Brigit praatte alleen maar met je en ze duldde je...

...omdat dat moest van Charles Rutledge. -Dat lieg je.

Je liegt, verdomme.

En jullie?

Ze schaamde zich voor jullie twee.

Ze vond 't eerlijk gezegd vreselijk familie te zijn van jullie.

Ze kon echt een stijve trut zijn.

Zo praat je niet over haar. -Ik ben haar zus.

Je gaat nu niet haar naam besmeuren. -Dat maakt geen moer uit.

Kappen met dat gezeik van je.

Hij probeert ons gek te maken. Kappen.

Hou op.

Dit gaat lekker, niet?

Mr Rutledge.

Grace Baker.

Oké.

Weg hier.

Kom op, ik krijg je heus wel open.

Ik zal al je geheimen ontdekken.

Hoe werkt dit?

En jij dacht dat je een slim deurtje had.

Ik zeg je dit.

Toby komt er heus wel in. Ik vind wel een manier.

Dan maar op de ouderwetse manier, deur.

Daar gaan we.

Pas op, ontploffing.

Wat was dat?

Wat was dat?

Dat klonk als C-4.

Je bent wel een sterke deur.

Hoe komt hij aan die C-4?

Geen idee. Had hij zeker bij zich. -Wat een boer.

Dat was wel heel erg zwakke C-4.

Maar dat geeft niet.

Ik kom echt wel binnen.

Daar gaat-ie.

We moeten 'm bevrijden.

Dat zou wel heel stom zijn.

Kijk eens aan.

Dat is een St. Andrews uit '61. Waag 't niet.

Er valt nog niks te vieren.

Nogal laat om niet te drinken.

Je zit in je proeftijd. Je mag niet drinken.

Kun je nooit eens normaal doen?

Nog zo'n grote muil en ik sla 'm dicht.

Je zit altijd vol woede. -Ik kan ook heel gewelddadig worden.

Ik ben een kruitvat, klootzak.

Jullie zijn echt gestoord.

We zijn nog niet eens begonnen.

Je hebt Kane in koelen bloede vermoord. -Ons bloed is al tien jaar niet meer koud.

Kane? Die bewaker van je?

Die verscheurde ik als een stuk zeewier. -Hij is m'n bewaker niet.

Wat je wil.

Wat ben je toch naïef, kind.

Je kunt beter vertrekken. Laat maar.

Zeg dat nog eens?

Charles is het monster.

Hem moet je naar Brigit vragen, niet mij. -Mag je de deur niet uit?

Een keer per week mag ik uit eten.

Voor de rest werk ik voor Charles.

Telkens weer.

Serieus? -Zo serieus als kanker.

Wat heeft Charles Rutledge ermee te maken?

We willen de waarheid, meer niet. -Zo eenvoudig is 't niet.

Niks is eenvoudig, alleen jezelf bezatten. -Eenvoudig?

Zo veel drinken als ik is niet eenvoudig.

Gaan we nou grappen maken? Ik ken ook nog een grap.

Brigit was 19 toen ze verdween en ze had nog nooit een druppel drank op.

Als jij hen was, hoe zou jij dan wegkomen?

Aan beide zijden ligt het meer...

...en aan de achterkant is alleen wildernis tot aan Florida.

Ze wisten dat ze geen kant op konden.

Mr. Rutledge, ik heb de situatie onder controle.

Niet snel genoeg. -Ik regel 't.

Silas en de jongens zijn onderweg om de situatie af te handelen.

We kunnen er niet zomaar op los gaan knallen.

Dr. Keats is heel belangrijk voor deze stad.

Als we hem kwijtraken, verliezen we onze manier van leven.

Begrepen?

Er is kans op een goede afloop zonder een schot te lossen.

Hoe dan?

Kunt u me iets vertellen over de verdwijning van Brigit?

Begin daar niet over. -Want anders?

Anders overkomt jou hetzelfde. Wat er ook met haar gebeurd moge zijn.

Er werd een meisje vermist. -En jij hebt die zaak onderzocht.

De stad heeft een wake georganiseerd en haar lichaam is nooit gevonden.

Je zei 't zelf.

Geen lichaam, geen misdrijf.

Bekijk 't eens van hun kant.

Stel dat 't om Kyle ging. Hoe ver zou je voor hem gaan?

Hou je erbuiten, sheriff.

Help Silas.

Het onderhandelingsteam van de FBI zal over 41 minuten ter plaatse zijn.

Over een halfuur moet alles geregeld zijn.

De groetjes van je vader.

Roy Lambert zat toch tien jaar vast wegens mishandeling?

Dat klopt.

Wie heeft hij mishandeld?

Drie keer raden.

Dr. Keats?

M'n vader?

Roy viel 'm onverwachts aan.

En daar kreeg hij tien jaar voor.

Tien jaar voor het uitdelen van klappen? Dat was dan een behoorlijke klap.

Dat was 't ook.

We hadden de zoektocht naar Brigit gestaakt.

In z'n oneindige wijsheid zei je vader tegen Roy...

...dat Brigit dood beter af was.

Dan zou ik 'm ook klappen geven.

Nee hoor, jij niet.

Heb je je positie ingenomen? -Erg geduldig ben je niet, hè Ben?

Ik heb Mrs Baker gesproken. Ze wil niks met haar dochter te maken hebben.

Haar geadopteerde dochter.

Ik heb het huis in m'n vizier.

Als ze langs jou komen...

...komen ze niet langs mij.

Dat beslis ik.

Je schiet pas als ik 't zeg. -Begrepen, sheriff.

Ben.

De situatie is onder controle. -Daar lijkt 't niet op.

Het was fijn om met je samen te werken, maar nu nemen wij 't over.

Waarom zetten jij en die knul de omgeving niet af?

Val maar dood, Silas.

Het schema?

Een kwartier om aan te vallen, tien minuten om af te ronden.

Rutledge wil 't geregeld hebben en dat gaan wij doen.

Dank voor geleverde diensten, maar nu ben je klaar.

Actie.

Ben, wat is er allemaal aan de hand? Heeft pa de militie erop afgestuurd?

Denk je dat je het huis binnen kunt komen?

Hoe dan? -Blijf dicht bij de bomen.

Dus je wil dat ik het huis binnenga, zodat Silas de boel niet overhoop knalt?

Zoiets, ja.

Aan een bloedbad heeft niemand iets.

Begrijp je?

Oké, als jij 't niet doet...

...mag ik nu voor held spelen.

Nu ben ik de held.

Wat?

Wat moet ik doen?

Moet ik hiernaartoe komen?

Oké, dat is goed.

Jezus, help me.

We doen het werk van de Heer.

Brigit zei al dat Toby niet spoorde, maar hij heeft echt hulp nodig.

Na Brigit ging 't bergafwaarts.

Vorig jaar had hij gevochten in Alabama.

Hij zei dat hij op een feest slechte cocaïne had gekregen.

Grace, jij wilde toch danseres worden?

Wat is er met de Grace Baker gebeurd...

...die als padvindster de deur langsging met koekjes?

Die heeft leren vechten en schieten.

Het was vast lastig om in Brigits schaduw te staan.

Zij was echt heel slim.

Ik heb geholpen met haar universitaire toelatingsbrief.

Ik heb haar zelfs geholpen met haar studiebeurs voor Yale.

M'n hart brak toen Charles haar liet meedoen aan z'n zaakjes hier.

Brigit was een goede meid.

Een van de beste meiden die uit een pleeggezin komt.

Ze zorgde altijd voor jullie, niet?

Jij en Toby...

De maatschappelijk werkers hebben 't verknald, maar jullie drie...

...hadden altijd elkaar.

En dat is mooi.

Fijn.

Ooit had ik ook een pleegkind, maar dat werd niks.

Dat was nog toen de staat goed betaalde om voor zo'n klootzak te zorgen.

Hoor je eigenlijk wat je zegt? Vind je dat normaal?

Bij sommige van die kinderen is de stamboom net een cirkel.

Besef...

...dat je 't niet hoeft op te geven, ook al liet je familie je in de steek.

Al die haat...

...en al die woede.

Brigit zou willen dat je haar vergat.

Dat probeer ik ook.

Wat? Probeer je haar te vergeten? -Hou je kop.

Probeer je dat? -Dat bedoel ik niet.

Wat dan wel? Vertel eens.

Al tien jaar wil ik verder met m'n leven.

Tien jaar.

En ook al voel ik me schuldig, ik wil haar vergeten. Eerlijk waar.

Hoezeer ik 't ook probeer, m'n gedachtes laten me niet met rust.

Constant denk ik aan wat die klootzakken haar hebben aangedaan.

Ik slaap er niet van.

Ik moet weten wat er gebeurd is, Roy.

Ik wil geen leeg graf meer bezoeken.

Ik heb tien jaar in de bak gezeten.

M'n carrière is weg. Ik ben alles kwijtgeraakt.

En niemand kon 't iets schelen...

...behalve jou.

Alleen jij en de herinnering aan Brigit hielden me op de been.

Vrij zijn en niks kunnen doen, is ook ruk.

En alleen maar omdat ik zo stom was om te beloven...

...dat ik zou wachten tot jij vrijkwam.

Elke ziel, van God tot de duivel, weet dat Grace Baker woord houdt.

Op haar graf heb ik gezworen dat iedereen eraan gaat...

...die iets te maken heeft met haar verdwijning.

Als ik erachter kom dat je er ook maar iets mee te maken hebt...

...dan verhoedde God dat ik je eigenhandig afmaak.

Hoorde je dat?

Toby, hoorde je dat?

Wie zitten daarbinnen?

Roy, Grace en die sukkel van een neef.

Ik weet niet eens meer hoe hij heet.

Toby Cavendish, die hufter.

Toby Cavendish is gewoon een typische loser.

Hij is een wapenwinkel begonnen, maar dat werd niks.

Hoe kun je in Georgia nou geen geld verdienen aan wapens?

Observeren we alleen? Want deze drone kan een harde klap toebrengen.

Je gaat geen droneaanval uitvoeren, want dan gaat Keats eraan.

We hebben toestemming van Rutledge, dus we doen 't.

Hebben Toby en Grace niet in het leger gezeten?

Dat heb ik inderdaad ook gehoord, maar ze moesten opkrassen.

Iemand gezien? -Nee.

Wat is dat? -Een zogenaamde drone, gevangene.

Maar wij noemen dit liever een schietschijf.

Nee toch.

Wat een prachtig stukje speelgoed voor volwassen mensen.

We gaan het huis bestormen zonder robots. Begrepen?

Charles heeft niet z'n toppers gestuurd.

Wat was dat?

Waarom lach je zo?

Dat was niet zomaar een drone. Die drone zat vol met TNT of zo...

...want ik schoot er alleen maar op.

Jij mag dus blijkbaar opgeofferd worden, John Keats.

Fascinerend.

Nietwaar, dr. Keats?

Wie zijn er nu banger? Wij of zij?

Brigit stapte achter in de auto van de sheriff.

Ze werd meegenomen. Erewoord.

Zet 'm op de speaker.

Dr. Keats zegt dat jij weet wat er gebeurd is met haar.

Ik? Ik kon het politiebureau al nauwelijks vinden.

Wat zou m'n motief in godsnaam zijn?

Dr. Keats zegt dat hij haar in jouw politiewagen zag.

Tien jaar geleden? Toen was ik strontlazarus.

Als je niks te verbergen hebt, waarom dan drones? Wil je iedereen afmaken?

Geen bloedvergieten meer, oké? Alsjeblieft.

Ik weet niet wat er met Brigit gebeurd is.

Grace, hoor je me?

Ik heb haar zaak onderzocht en 't is erg ingewikkeld.

Ik had een lijst met verdachten.

Boven aan de lijst stond Roy Lambert.

Gelul.

Toen hij Charles ervan langs gaf, was dat een reden 'm op te sluiten.

Gelul.

Charles liet het onderzoek staken...

...na Roys veroordeling. Om de maatschappij veilig te houden.

En hier geldt dat Charles' wil de wet is.

Verder nog iets? -Laat dr. Keats gewoon gaan.

Er hoeven geen doden te vallen.

Jezus.

Ze hebben me erin geluisd.

Ze was het liefste meisje dat ik ooit had leren kennen.

Ze was te goed voor me.

Je weet dat ik dat nooit zou kunnen.

Ze was inderdaad te goed voor je. -Dat klopt.

Echt waar.

Jezus. Ik weet dat je Brigit niet vermoord hebt.

Dank je. -Je bent namelijk een slappeling.

Nu weet ik zeker dat ze iets te verbergen hebben.

Toby, doe iets aan die deur.

Denk je dat ik niks geprobeerd heb? -Proberen is niet goed genoeg.

Je kunt niet alles ongedaan maken. Als je die deur opent...

...zal alles veranderen.

Zei ik 't niet?

Die deur gaat nu open.

Duidelijk?

Allemachtig.

Charles Rutledge is nog komen opdagen ook. -Zie je wel?

M'n plan werkt.

Jouw plan?

Wat is de situatie?

De jongens maken zich gereed. We hebben maar één kans.

Hoe verliep je zachte benadering? -Niet slecht.

Kyle is nu binnen.

Wat zei je? -Ik kon 'm niet tegenhouden.

Hij liep zo over me heen. -Je snapt 't niet, hè?

Als je met hen onderhandelt...

...zeg je tegen elke imbeciel dat ze verder kunnen komen in het leven...

...door een hardwerkende man te bedreigen met een wapen.

Het zijn een stel hufters die ziek zijn in hun hoofd.

En jij stuurt m'n enige zoon op ze af om te onderhandelen.

Marisa, kun je Kyle zien?

Nee, ik zie 'm niet.

Is hij niet bij jullie?

Je bent z'n oppas, sukkel.

Ik ben hier de sheriff. -Dat klopt helemaal.

Vergeet nooit door wie je op die post zit, wie je op die post houdt...

...en wie je onder de zoden kan krijgen. Sneller dan een mus kan poepen.

Je bent een uitgebluste, uitgerangeerde schande voor de stad.

Alleen dankzij mijn geduld...

...en de vrijgevigheid van de Heer leef je nog.

Mijn familie heeft deze stad opgebouwd.

Door te zwoegen, floreerde de stad. In elke boom vloeit mijn bloed.

Elk briesje bevat mijn adem.

Als agent zou je 't niet redden in New York of Atlanta.

Zelfs bewaker in een winkel is te hoog gegrepen.

Je bent een corrupte, heidense en een gescheiden klaploper van een vader...

...wiens enige kinderen 'm niet eens bellen op z'n eigen verjaardag.

Ja, jij bent de sheriff.

Maar wat wou je doen? Denk je nog steeds dat je ertoe doet?

Niet dus. Je bent een verspilling van ruimte.

Begrepen? Ruimteverspilling, godverdomme.

Duidelijk? -Ja.

Ja wat?

Ja, sir. -Mooi zo.

Je kunt gaan, sheriff.

Bedankt voor bewezen diensten. -Schreeuw niet zo tegen me.

Je krijgt het geld voor de boot die je zo graag wil hebben.

Daarna wil ik je nooit meer zien. Dat is de afspraak.

Het was prettig zaken doen. En nu opgerot. -Wegwezen.

Godverdomme, jongen.

Ben, dat pand is van mij.

Opkrassen.

Waar gaat de sheriff naartoe?

Ze gaan iets proberen. -Willen ze me echt vermoorden?

Lekker, nu moeten we je in leven houden. -Mij?

Laat ze maar komen.

T., als je door die deur heen wil, moet dat nu gebeuren.

Ik wist 't wel. Ik ben binnen.

Zo mag ik 't zien.

Alstublieft, Jezus. Help me met die deur.

Ik ben binnen.

Eens kijken.

Ik zie geen hol.

Als 't maar geen aliens zijn.

Ik ga naar binnen.

Help me, Jezus. Help me.

De FBI is er over 23 minuten. Drie SUV's.

Dit gaan jullie niet geloven.

Het lijkt erop dat onze dr. Keats beneden meer drugs produceert...

...dan Hunter S. Thompson in 1000 levens voor elkaar zou krijgen.

Vrienden, mag ik u voorstellen: de Pablo Escobar van Georgia.

Het is niet wat 't lijkt. -Serieus?

Ik heb genoeg drugs gezien...

...om een enorme hoeveelheid fentanyl, meth, xtc en noem maar op te produceren.

Ik had 't de hele tijd bij het rechte eind. Ik wist 't gewoon.

Ik had gelijk en dat zal ik jullie altijd blijven inpeperen.

Er komen vier man aan. Grace, naar boven.

Als we hem niet in leven houden, zijn we dood voor ze binnen zijn.

Ze gaan naar de zijkant, Grace.

Vervloekte duivel.

Bestorm je het huis?

Bedankt voor de waarschuwing, Ben.

Ben is geen sheriff meer.

Als je die klootzakken in het vizier hebt, schiet je. Begrepen?

Mr Rutledge. Begrepen, sir.

Die FBI-lui zullen flink opkijken als ze je drugsvoorraad ontdekken.

Serieus?

Ik heb al die hufters overhoop geknald.

Kom hier.

Kom hier.

Jullie willen toch zeker niet dat er doden vallen?

Nee toch? Wapens neer.

Wapen weg. -Schiet die hufter neer.

Keats, hoe is 't ermee?

Weten ze ervan? Nou? Tegen wie heb je iets gezegd?

Ik heb niks verteld. -Gelul, ik geloof er geen woord van.

Ik heb je zondige grot ontdekt.

Weet de hele stad er soms van?

Volgens mij ken ik jou.

Ben jij niet kleine Callan Martin?

Jij dus ook al. Tot de brugklas kon je je naam niet eens schrijven.

Wat een woorden...

...van iemand die in zilverpapier naar z'n diploma-uitreiking kwam.

Je ouders waren vast apetrots, nietwaar...

...toen de NSA je van top tot teen doorlichtte. Mafkees.

Je durft nogal terwijl ik je onder schot heb.

De enige die iemand overhoop knalt, ben ik. Ik knal je kop eraf.

En daarna neem ik alle tijd om jullie eens te ondervragen.

Geen beweging. Ik heb alles gehoord.

Is 't gelogen wat je allemaal zei over die bunker?

Helaas niet, Kyle.

Laat me los.

Ik ben hier de enige agent. Wegwezen.

Haal dat pistool uit m'n rug, knul.

Je kunt niet eens schieten.

Je ziet het verschil tussen een gat in de grond en je reet niet eens.

Callan, ik waarschuw je. -Luister.

Hou je kop, dan overleef je 't. Ga nou niet de held uithangen.

Wegwezen. -Je vader is buiten...

...en de enige die hier levend uit komt, ben ik...

...en jij misschien ook, als je je nu omdraait en oprot.

Ik heb nog nooit een dode gezien.

Neem op.

Nu, Roy.

Callan, situatie?

Goedemorgen, pa. Het spijt me.

Als jullie m'n jongen iets aandoen...

...krijgen jullie een stortvloed van geweld over jullie heen, flikkers.

We hebben je fabriek der zondigheid ontdekt, Charles.

Wat er nu gebeurt, is aan jou.

Vertel ons alles wat je weet over Brigit...

...anders leert Kyle het binnenste van m'n wapen kennen.

Heb je liever je geheimen of je zoon?

Ere wie ere toekomt.

Die drie hebben je jongens afgeknald.

Dat was een opwarmertje.

Voor spelletjes hebben we geen tijd.

Ga naar binnen, red m'n zoon en vermoord de anderen.

Duidelijk?

Hoelang voordat iedereen bij Keats is?

Yep, ik kom eraan.

Die vent wilde ons vermoorden, Roy.

Je hebt juist gehandeld. Je hebt ons leven gered.

Wat is er met m'n zus gebeurd?

Die is dood.

Meer hoef je niet te weten. Ze is dood.

Wie heeft haar vermoord?

Zo eenvoudig is 't niet.

Het heeft te maken met dat spul van je daar beneden in die kelder, niet?

Het was Brigits idee.

Ze zag 't helemaal voor zich. Dankzij jou, Toby.

Gelul.

Jij inspireerde haar.

Ze zag hoe je high werd achter het tehuis.

Je liegt alleen maar, Keats.

En jij, Grace...

Ze zag dat geweld jou niets deed.

Ze wilde iets hebben waarmee jij rust kon vinden.

En begrijp goed...

...dat de toekomst van geneesmiddelen voor het grijpen ligt.

Ooit...

...bouwden drugskartels hun imperium...

...puur op marihuana.

En toen zagen ze hoe de elite aan de kust en hun navolgers...

...behoefte hadden aan cocaïne.

Toen kwam de club van Brigit met xtc.

Die distribueerde ze op feesten en in de clubs.

Toen gingen de kartels over op heroïne.

Er werd massaal oxycodon voorgeschreven.

De kartels moesten innoveren.

In elke drug stopten ze dat verdomde fentanyl.

Iedereen was woedend.

Om maar te zwijgen over die slappe vegans in Los Angeles...

...die zich opwonden om wat er in hun sapjes zat...

...maar niet eens de naam konden uitspreken van wat er in hun drugs zat.

Ter zake nu, Keats.

Die zomer kwam ze voor mij werken.

Ze hield de voorraad bij.

Binnen een maand runde ze de tent.

Ze stelde me continue allerlei vragen over de business.

Heel even dacht ik dat ze wilde weten hoe je een drugslab moest opzetten.

Maar ik wist dat ze niet zo stom was.

Je houdt je daar beneden niet alleen met drugs bezig.

Je voert experimenten uit. -Ik innoveer.

Brigit was baanbrekend.

Ze vertelde me over haar idee.

We hadden geld nodig om onze laboratoria te kunnen bouwen.

Farmaceutische bestanddelen en zo.

Ik stelde haar voor aan Charles.

Lang geleden leende ik geld van 'm.

Brigits idee stond 'm wel aan.

Heel erg zelfs.

Hij deed al verdachte dingen...

...maar...

Maar?

Charles is ijverig.

Hij wilde weten hoe deze nieuwe drug, de xtc van de jaren 2000...

...vervoerd kon worden.

Brigit trok eropuit om onderzoek te doen.

Ze dacht dat reizende muzikanten...

...het antwoord waren.

Zo kon je die nieuwe drug 't best vervoeren.

Hier kom jij in beeld, Roy.

De enige reden dat ze die avond in die tent was, was om te kijken.

En toen zag ze jou.

Ze heeft je gebruikt.

Nadat je Charles had geslagen, was je z'n perfecte zondebok.

Als iemand naar Brigit vroeg, kon Charles zeggen...

...dat 't haar gewelddadige ex geweest moest zijn.

Hij had overal invloed op iedereen. Politie, rechters.

Het ging allemaal zo makkelijk.

En onze dronken sheriff Ben keek graag de andere kant op.

Hij was de slechtste agent van de regio.

Hij zag niet eens dat de helft van de politie door Charles betaald werd.

Je liegt. Allemaal leugens.

M'n vader is een goed mens. Die doet zoiets niet.

Ik heb geen reden om te liegen.

Niet meer.

Dus jij, Brigit en Charles zijn zakenpartners.

En Silas.

Altijd weer die Silas.

Hij knapt het vuile werk op.

Toen ik voortgang boekte...

...zag Charles de mogelijkheden.

Hij werd hebzuchtig.

Hij nodigde haar eens hier uit.

Ze is nooit aangekomen.

Silas hield haar aan in de auto van de sheriff.

Ik heb haar nooit meer gezien.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Toen moest Ben het onderzoek staken van Charles.

Het leven ging verder.

Behalve voor jullie drie en voor mij.

Brigit was m'n leerling en m'n vriendin.

Neem op, Ben.

Verdomme.

Laten we een deal sluiten.

Jullie mogen vrijuit.

Laat Kyle gaan.

Dan houden wij ons koest.

Erewoord.

Ik zal alles bevestigen.

Wacht tot de FBI er is, dan zal ik alles bevestigen wat jullie zeggen.

Weet de sheriff iets over Brigit? -Nee.

De sheriff en Kyle vertellen we niks.

Dat Charles' zoon hulpsheriff is, komt 'm goed uit.

Iedereen weet hoe stom Kyle is.

M'n vader houdt z'n woord.

Laat me gaan, dan laat hij jullie gaan. Dat beloof ik.

Ik zou me maar aan m'n woord houden, Kyle.

Begrepen?

En nou wegwezen. Vlucht maar naar je pappie.

Het spijt me.

Wat weet ik niet...

...maar 't spijt me.

Kom, jongen.

Hou je je aan je belofte?

Je zou ze laten gaan, zei je.

Kom.

Ietsje verder nog.

Ga nou niet de vredesduif spelen.

Laat ze gaan.

Leeft dr. Keats nog?

Ja.

Laat ze lopen.

Laat ze gaan, anders vertel ik alles aan de FBI.

Dat meen je niet.

Ik zweer 't.

Op m'n leven.

Ik zweer 't op mama's graf.

Wat doen ze? Haal me hier weg.

Dit meen je niet.

Maak 't af.

Iedereen gaat eraan en het lab in de fik. De FBI is er over acht minuten.

Maak 'm los, Roy.

In het lab kunnen we ze tegenhouden.

Keats is geraakt. Toby, Keats is geraakt.

Marisa, met mij.

Schiet ze niet neer. Charles is de schuldige.

Pak m'n wapen.

Hou je erbuiten, sheriff.

Wil je soms de held uithangen?

Hou op.

We maken die hufters af. Voor Toby.

Je bent ruimteverspilling.

Blijf staan, klootzak.

Waar ga jij heen?

Waarom komt poep altijd bovendrijven?

Het is afgelopen, Charlie.

Heb je ook maar ergens spijt van?

Voor wie nog leeft: 't is afgelopen.

Jezus.

Wat wist je allemaal?

Dat Keats en Charles erachter zaten.

Keats zorgde voor de drugs, maar Silas heeft Brigit vermoord.

Hij reed in jouw auto. -Ik had meer moeten doen.

Inderdaad. En nu bloed je.

Dat is niet mijn bloed. -Weet je dat zeker?

De FBI is er bijna.

Ga maar, jullie gaan vrijuit.

Je bent hier nooit geweest.

Als iemand er ooit naar vraagt: ik heb een drugshol gevonden.

Ik heb ze tegengehouden.

Ik ben de held.

De o zo grote held.