Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,240
Cuando recupere el Libro de la Vida,
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,280
algo me dice que mi magia
será aún más fuerte.
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,520
¿Diana?
Todo está en ti, ¿verdad?
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,600
Es extraordinario.
5
00:00:13,040 --> 00:00:14,800
Diana, esto podría
desbloquear todo.
6
00:00:14,880 --> 00:00:18,320
Mi posición, la posición de los De
Clermonts ha sido fatalmente socavada.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
-¿Quién crees que es el culpable de eso?
-Matthew.
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,440
Porque eso es lo que
Gerbert quiere que creas.
9
00:00:22,520 --> 00:00:25,800
Una vez que haya rediseñado la Congregación,
no habrá nadie que lo detenga.
10
00:00:25,880 --> 00:00:27,360
Deberías matar a Matthew.
11
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
-Lo necesitamos.
-Diana no vendrá sola.
12
00:00:30,760 --> 00:00:32,960
Me temo que Matthew
no lo está haciendo muy bien.
13
00:00:33,040 --> 00:00:36,160
Pensé que querrías despedirte.
El tiempo se acaba.
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
Habría conducido
un Range Rover gris. Bueno, teníamos...
15
00:00:42,880 --> 00:00:45,320
Usó una VPN para enviar el archivo
y ha borrado el vídeo...
16
00:00:45,440 --> 00:00:47,320
Mira de nuevo cada detalle
en esa habitación.
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,600
¿Están bajo tierra?
¿Hay alguien más allí?
18
00:00:49,680 --> 00:00:51,960
El coche fue visto por última vez
cruzando la frontera polaca.
19
00:00:52,080 --> 00:00:54,520
Si hubiera alguien más allí,
ya lo habríamos visto, D.
20
00:00:54,600 --> 00:00:56,280
Nos estamos torturando aquí.
21
00:01:07,520 --> 00:01:09,360
Baldwin, ahora no es el momento.
22
00:01:10,480 --> 00:01:12,520
-¿Qué quieres?
-Le pedí que viniera.
23
00:01:13,960 --> 00:01:15,560
Necesitamos la ayuda de Baldwin.
24
00:01:15,720 --> 00:01:17,600
Esto nos fue enviado anoche.
25
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
Pensé que podrías
querer despedirse.
26
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
Benjamín.
27
00:01:26,600 --> 00:01:28,240
Mira.
28
00:01:28,840 --> 00:01:32,320
El reloj que lleva Benjamin
era de Philippe.
29
00:01:32,680 --> 00:01:34,880
Benjamin debe haberlo conservado.
30
00:01:35,800 --> 00:01:37,440
¿Qué quieres decir?
31
00:01:38,840 --> 00:01:40,720
Philippe era un prisionero de guerra.
32
00:01:41,520 --> 00:01:43,600
Cuando descubrieron
que era un vampiro,
33
00:01:43,760 --> 00:01:46,840
fue entregado a los oficiales médicos
para su investigación.
34
00:01:47,040 --> 00:01:49,520
Experimentación. Tortura.
35
00:01:50,600 --> 00:01:52,240
Crees que
Benjamin era uno de ellos.
36
00:01:52,320 --> 00:01:55,000
No podría haber obtenido
el reloj de otra manera.
37
00:01:55,200 --> 00:01:57,920
Benjamin siempre se ha escondido
en el corazón de la atrocidad.
38
00:01:58,560 --> 00:02:02,680
Ha conspirado para socavar a los De Clermont
y destruir a Matthew durante siglos.
39
00:02:05,920 --> 00:02:08,120
Acabo de descubrir
que lo ha hecho
40
00:02:08,240 --> 00:02:10,920
con el estímulo
y protección de Gerbert.
41
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
¿Dónde estuvo cautivo Philippe?
42
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
En un hospital
en las afueras de una ciudad llamada Chelm.
43
00:02:20,240 --> 00:02:23,000
Era parte del Reich alemán.
Ahora Polonia oriental.
44
00:02:23,160 --> 00:02:26,920
Matthew y yo viajamos juntos
para rescatar a Philippe, pero llegamos demasiado tarde.
45
00:02:28,400 --> 00:02:29,920
Había perdido la cabeza.
46
00:02:30,280 --> 00:02:33,080
Benjamin quiere que Matthew
corra la misma suerte.
47
00:02:33,200 --> 00:02:35,320
Lo ha llevado de vuelta a Chelm.
48
00:02:35,640 --> 00:02:37,680
-Tenemos que irnos.
-Es una trampa.
49
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
Sé en lo que me estoy metiendo.
50
00:02:39,320 --> 00:02:41,480
Benjamin debe saber
que no va a aparecer solo.
51
00:02:41,560 --> 00:02:43,600
Exactamente. Él quería que tú
vieras ese reloj.
52
00:02:43,720 --> 00:02:45,320
¿A qué juego está jugando?
53
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
No lo sé,
pero no voy a esperar aquí.
54
00:02:47,800 --> 00:02:50,760
-Baldwin, ¿vienes conmigo?
-Por supuesto, lo haré.
55
00:02:50,920 --> 00:02:53,520
Marcus, necesitamos un médico.
Uno que entienda de vampiros.
56
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Necesitamos vampiros
con experiencia en combate.
57
00:02:55,760 --> 00:02:56,960
Gallowglass. Miriam.
58
00:02:58,720 --> 00:03:01,400
Phoebe, Fernando y Chris,
necesito que trabajéis con Hamish.
59
00:03:01,480 --> 00:03:03,320
Necesitamos la mejor vigilancia
que podamos conseguir.
60
00:03:03,400 --> 00:03:05,480
Si Benjamin intenta mover a
Matthew, tenemos que saberlo.
61
00:03:05,560 --> 00:03:07,960
Ahora vamos.
No tenemos mucho tiempo.
62
00:04:36,880 --> 00:04:38,080
Tu corazón se está ralentizando.
63
00:04:44,640 --> 00:04:46,600
Sabes, mi sangre
podría revivirte.
64
00:05:05,280 --> 00:05:06,840
Vampiro piadoso.
65
00:05:09,520 --> 00:05:12,080
¿Qué se necesita
para expulsar tu fe?
66
00:05:16,400 --> 00:05:18,320
Dios no puede salvarte, Matthew.
67
00:05:21,680 --> 00:05:23,120
Nadie puede.
68
00:05:57,160 --> 00:05:58,720
Yo me encargaré de él.
69
00:06:10,480 --> 00:06:12,040
Ysabeau te está esperando.
70
00:06:33,200 --> 00:06:34,600
Estoy aquí como amigo.
71
00:06:37,800 --> 00:06:39,440
Un sonido tan extraño.
72
00:06:41,160 --> 00:06:43,000
Los corazones de los niños latiendo...
73
00:06:45,880 --> 00:06:48,040
A diferencia de otros
que haya escuchado antes.
74
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
Los niños
75
00:06:54,200 --> 00:06:55,920
de un vampiro
76
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
y una bruja.
77
00:06:59,560 --> 00:07:00,960
Te lo advertí.
78
00:07:01,040 --> 00:07:03,720
-¿Advertirme de qué?
-Ella está destruyendo tu familia.
79
00:07:03,880 --> 00:07:09,400
Philippe ocultó el secreto de la rabia de la sangre
con éxito durante siglos, al igual que tú.
80
00:07:09,600 --> 00:07:11,360
Gracias a Diana Bishop.
81
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
Lo que ella ha hecho.
82
00:07:14,040 --> 00:07:16,720
Tu familia es un caos,
tus secretos expuestos.
83
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
Y con El Libro de la Vida
tiene el poder
84
00:07:19,400 --> 00:07:22,760
para destruir a todos los vampiros.
85
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
¿Por qué lo haría?
86
00:07:25,360 --> 00:07:28,800
Diana es la compañera de mi hijo,
la madre de mis nietos.
87
00:07:29,360 --> 00:07:33,280
Pero sigue siendo una bruja.
88
00:07:45,360 --> 00:07:50,520
¿Recuerdas
cuando cazábamos brujas juntos?
89
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Eso fue hace mucho tiempo.
90
00:07:59,320 --> 00:08:00,840
Los tiempos cambian.
91
00:08:01,040 --> 00:08:04,480
Sí, es cierto. Entonces tuviste una pareja,
muchos hijos, poderosos aliados.
92
00:08:04,560 --> 00:08:07,960
Philippe fue la espada
que hacía y deshacía reyes.
93
00:08:08,120 --> 00:08:12,760
Como jefe de familia, imponía
la lealtad y la obediencia.
94
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
Los De Clermont prosperan.
95
00:08:16,440 --> 00:08:19,520
Pero ahora, eres viuda.
96
00:08:20,200 --> 00:08:21,840
Tu hijo favorito es un criminal,
97
00:08:22,360 --> 00:08:26,040
rompiendo con su desmoronada
familia para formar su propio vástago.
98
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
Matthew siempre será mi hijo.
99
00:08:29,680 --> 00:08:32,160
Se vio obligado a formar un vástago
100
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
porque la Congregación hizo
a su único hermano un enemigo.
101
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
Porque Mateo
¡rompió el Pacto!
102
00:08:39,640 --> 00:08:41,960
El vástago sólo ha servido
para embrollar a otros
103
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
y para glorificar sus crímenes.
104
00:08:45,400 --> 00:08:48,280
Sé lo que tú y Benjamin
le hicieron a Philippe.
105
00:08:50,320 --> 00:08:54,280
Sé que tú estabas
detrás de su asesinato.
106
00:08:56,600 --> 00:08:59,640
Cualesquiera que sean los crímenes
que haya cometido mi familia
107
00:09:00,800 --> 00:09:03,440
no son nada comparados con los tuyos.
108
00:09:07,040 --> 00:09:10,880
Cuando Matthew sea declarado culpable, será
será ejecutado junto con su esposa.
109
00:09:11,200 --> 00:09:14,520
Todos los implicados
también serán castigados.
110
00:09:15,880 --> 00:09:21,800
No habrá
un De Clermont sin tocar.
111
00:09:23,080 --> 00:09:27,480
Eres un vampiro demasiado grande
para sufrir su destino.
112
00:09:28,520 --> 00:09:30,400
Entrega a los niños ahora
113
00:09:31,080 --> 00:09:34,560
y te garantizo que la Congregación
le mostrará indulgencia.
114
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
Su vida
115
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
no debe quedar en nada.
116
00:09:49,080 --> 00:09:51,280
Vuelve a Venecia, Gerbert.
117
00:09:52,560 --> 00:09:54,520
No tienes dominio aquí.
118
00:10:13,840 --> 00:10:16,400
Te he dado todas las oportunidades.
119
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
Escuche.
120
00:11:16,560 --> 00:11:17,840
Latidos del corazón.
121
00:11:18,560 --> 00:11:20,120
Dos vampiros.
122
00:11:22,280 --> 00:11:23,760
Uno es débil,
123
00:11:26,520 --> 00:11:28,000
y una sangre caliente.
124
00:12:04,720 --> 00:12:06,360
-Mateo.
-Espera.
125
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
Tengo un dolor infinito.
126
00:12:26,600 --> 00:12:28,440
Mátame, por favor.
127
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
Por favor.
128
00:12:41,520 --> 00:12:43,160
Es un encantamiento...
129
00:12:46,520 --> 00:12:48,920
-Diferente a cualquiera que haya visto antes.
-¡Mátame!
130
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Muéstrame tu poder.
131
00:13:26,320 --> 00:13:31,520
Diana,
todos morirán aquí.
132
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
Diana, no.
133
00:13:51,440 --> 00:13:53,040
Esta es mi batalla.
134
00:14:27,680 --> 00:14:28,960
Diana.
135
00:14:31,560 --> 00:14:33,360
Te han echado de menos.
136
00:14:37,120 --> 00:14:38,800
Shh, ahí, ahí.
137
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
No pasa nada.
138
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
Furia de sangre.
139
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
Debería haberlos matado
al nacer.
140
00:15:02,240 --> 00:15:04,440
Aún así, no es demasiado tarde.
141
00:15:04,760 --> 00:15:06,200
Satu...
142
00:15:08,000 --> 00:15:10,600
Suficiente.
¡Muéstrate!
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,520
¿Dónde está el Libro de la Vida?
144
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
Las dos somos brujas.
145
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Las dos somos tejedoras.
146
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
Creo que te dije una vez
que no soy tu enemigo.
147
00:15:44,960 --> 00:15:46,600
¿Dónde está Matthew?
148
00:15:49,400 --> 00:15:50,840
Con Benjamin.
149
00:15:54,760 --> 00:15:57,000
¿Por qué le ayudas, Satu?
150
00:15:58,560 --> 00:16:00,920
Benjamin ha estado matando
a los de nuestra especie.
151
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
No son de nuestra especie.
152
00:16:04,320 --> 00:16:06,040
Nosotros somos especiales.
153
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
No ofrecen nada.
154
00:16:12,320 --> 00:16:13,680
Pero tú sí.
155
00:16:16,960 --> 00:16:21,160
¿Recuerdas cuando intenté
abrirte en La Pierre?
156
00:16:22,640 --> 00:16:24,520
Todavía tengo las cicatrices.
157
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
Ahora soy más fuerte.
158
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Deja tus secretos.
159
00:16:32,920 --> 00:16:34,640
Dame el libro.
160
00:16:40,360 --> 00:16:42,000
Yo soy el libro.
161
00:16:47,240 --> 00:16:48,720
No.
162
00:16:51,080 --> 00:16:52,840
Ese no es tu destino.
163
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Es el mío.
164
00:17:01,520 --> 00:17:03,360
Voy a forzar el libro
fuera de ti.
165
00:17:07,600 --> 00:17:11,000
Cuidado con la bruja con la sangre
del león y del lobo.
166
00:17:26,800 --> 00:17:30,400
El libro nunca se habría
revelado a ti.
167
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
Nuestro poder
168
00:17:37,320 --> 00:17:38,680
es la sangre de la vida
169
00:17:39,880 --> 00:17:41,480
de toda la magia de las brujas.
170
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Un increíble don
171
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
que teníamos en común.
172
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
Podríamos haber sido
los mejores aliados,
173
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
tú y yo.
174
00:17:54,920 --> 00:17:56,480
Pero en cambio,
175
00:17:57,320 --> 00:17:59,680
elegiste usar tu poder
176
00:18:02,120 --> 00:18:03,640
para destruir.
177
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
Te ataré, Satu Järvinen,
178
00:18:09,400 --> 00:18:14,800
entregándote a las manos
de la diosa sin poder ni oficio.
179
00:18:30,200 --> 00:18:31,880
¿Qué me has hecho?
180
00:18:33,560 --> 00:18:36,040
Poder sin conciencia
181
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
es un arma salvaje.
182
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
Benjamín.
183
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
Con el nudo de uno,
el hechizo ha comenzado.
184
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
Con nudo de dos,
el hechizo es verdadero.
185
00:19:24,640 --> 00:19:27,280
Con nudo de tres,
un hechizo es libre.
186
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
Con el nudo de cuatro
el poder se almacena.
187
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Con nudo de cinco,
este hechizo prosperará.
188
00:19:32,320 --> 00:19:34,840
Con nudo de seis,
este hechizo se arregla.
189
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
Con nudo de siete,
el hechizo despertará.
190
00:19:39,760 --> 00:19:42,400
Con nudo de ocho,
el hechizo esperará.
191
00:19:42,840 --> 00:19:45,200
Con nudo de nueve,
el hechizo será mío.
192
00:19:49,680 --> 00:19:52,400
Con el nudo del diez,
comienza de nuevo.
193
00:20:07,520 --> 00:20:08,800
Justicia.
194
00:20:27,600 --> 00:20:29,040
Mateo.
195
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
-Tienes que beber de mí.
-Diana, espera.
196
00:20:56,240 --> 00:20:59,080
Necesita un padre.
Tenemos que llevarlo a Ysabeau.
197
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
¿Es nativo de este reino?
198
00:21:40,680 --> 00:21:42,080
No.
199
00:21:44,120 --> 00:21:47,120
Su amplia naturaleza
surgió de ambos mundos.
200
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
Cuando te vas a la cama
201
00:21:53,920 --> 00:21:56,800
no dejes pan
o leche en la mesa.
202
00:22:01,040 --> 00:22:02,520
Atrae a los muertos.
203
00:22:13,440 --> 00:22:16,120
Nada puede estropear para él
la imagen auténtica.
204
00:22:22,240 --> 00:22:24,400
Si se pasea
por las casas...
205
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
O por tumbas.
206
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
Mon coeur.
207
00:23:45,160 --> 00:23:46,880
¿Me atrevo a preguntar quién está ganando?
208
00:23:49,320 --> 00:23:50,640
Yo.
209
00:23:52,320 --> 00:23:53,960
Más del té curativo de Sarah.
210
00:23:54,920 --> 00:23:57,120
Creo que Sarah ha olvidado
lo que soy.
211
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
No más té, mon coeur,
estoy bien.
212
00:24:02,160 --> 00:24:04,320
De verdad, estoy bien.
213
00:24:07,760 --> 00:24:09,000
Bien.
214
00:24:09,640 --> 00:24:11,320
Hamish, no te pases con él.
215
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
-Vamos.
-Shh.
216
00:24:21,160 --> 00:24:24,320
Cuando Diana nos dijo El Libro de la Vida
dice que todos estamos vinculados,
217
00:24:24,520 --> 00:24:28,520
Chris y yo volvimos a comparar
el ADN de Diana con el de otras criaturas.
218
00:24:30,280 --> 00:24:32,360
Fue entonces cuando Matthew
hizo la conexión.
219
00:24:32,760 --> 00:24:34,680
Desbloqueó una nueva perspectiva.
220
00:24:35,080 --> 00:24:37,520
Ahí está.
En el cromosoma de la criatura.
221
00:24:38,600 --> 00:24:40,240
Escondido a la vista.
222
00:24:41,920 --> 00:24:43,160
¿Qué es?
223
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
Tienes ADN de demonio.
224
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
-Y yo también.
-¿Tienes sangre de demonio?
225
00:24:51,920 --> 00:24:53,240
Muchos de nosotros la tenemos.
226
00:24:53,360 --> 00:24:55,120
En diferentes grados
depende de
227
00:24:55,200 --> 00:24:59,960
si su ancestro demonio fue
20 generaciones atrás, o más recientemente.
228
00:25:00,320 --> 00:25:02,480
También resulta ser la clave
de la furia de la sangre.
229
00:25:02,600 --> 00:25:03,880
¿Cómo?
230
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
Si un vampiro
con el gen de la ira de la sangre
231
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
engendra un ser humano
con suficiente ADN de demonio,
232
00:25:10,600 --> 00:25:12,320
la rabia de la sangre se manifiesta.
233
00:25:13,160 --> 00:25:17,240
Quiero decir que la prevalencia general del demonio
ADN ha disminuido con el tiempo.
234
00:25:17,800 --> 00:25:20,120
Pero es la razón
por la que fui afligido.
235
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
-Y Benjamín.
-Y Jack.
236
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
El Libro de la Vida dice que
los tejedores descienden de...
237
00:25:26,640 --> 00:25:28,280
De las uniones entre brujas y demonios.
238
00:25:29,000 --> 00:25:32,720
También es la razón por la que fuiste capaz de
concebir a nuestros hijos, nuestros Nacidos Brillantes.
239
00:25:32,840 --> 00:25:35,720
Dijiste que los poderes de las brujas
estaban disminuyendo,
240
00:25:36,200 --> 00:25:38,160
los vampiros ya no podían engendrar,
241
00:25:38,680 --> 00:25:41,880
y los demonios estaban sufriendo
un colapso mental endémico.
242
00:25:42,440 --> 00:25:44,320
Se correlaciona directamente
243
00:25:44,560 --> 00:25:48,040
con la disminución del ADN de los demonios
en todos los grupos de criaturas.
244
00:25:50,320 --> 00:25:52,400
Verás, al obligarnos
a vivir por separado,
245
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
la Alianza
nos estaba destruyendo lentamente.
246
00:25:57,320 --> 00:25:59,560
Tengo que llevar esto
a la Congregación.
247
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
No puedes entrar ahí sin más.
248
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
Tienen que saber
que se equivocaron.
249
00:26:04,400 --> 00:26:06,160
Tenemos el libro.
Tenemos las pruebas.
250
00:26:06,240 --> 00:26:07,720
No importa lo que tengas.
251
00:26:07,840 --> 00:26:09,880
La Congregación te tratará
como a un criminal.
252
00:26:09,960 --> 00:26:12,600
Mantendrá la Alianza como lo ha hecho
hecho durante los últimos nueve siglos
253
00:26:12,680 --> 00:26:14,320
y Gerbert
hará que lo ejecuten.
254
00:26:14,440 --> 00:26:18,320
Si no lo desafío, nuestros hijos
van a estar en peligro.
255
00:26:19,280 --> 00:26:22,320
-Y ninguno de nosotros será nunca libre.
-¡No lo entiendes, Diana!
256
00:26:22,480 --> 00:26:25,040
Me superarán en votos y no podré
protegerte.
257
00:26:33,040 --> 00:26:35,800
Diana no necesita protección.
Necesita apoyo.
258
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
Esto es lo que
Philippe pretendía todo el tiempo.
259
00:26:38,600 --> 00:26:40,320
Usted lo sabe ahora
tan bien como yo.
260
00:26:40,400 --> 00:26:42,840
Pensé que ser el heredero de
heredero de Philippe significaba
261
00:26:42,960 --> 00:26:45,000
Tenía que preservar
lo que él había dejado.
262
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
Que si no cambiamos
el mundo no cambiaría.
263
00:26:50,680 --> 00:26:52,840
Me han recordado
que nada es para siempre.
264
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
Pero tenías razón.
265
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
Deberíamos desafiar
el Pacto.
266
00:27:02,000 --> 00:27:03,680
Debería haber confiado en ti.
267
00:27:05,240 --> 00:27:06,760
¿Por qué no lo hiciste?
268
00:27:10,800 --> 00:27:14,000
Siempre pensé que Philippe te habría
preferido como su sucesor
269
00:27:16,360 --> 00:27:17,960
No, Baldwin.
270
00:27:18,800 --> 00:27:21,720
Eligió al representante correcto de De Clermont
representante en ti.
271
00:27:23,400 --> 00:27:27,040
Él sabía que siempre harías lo que
era necesario sin importar cómo...
272
00:27:28,600 --> 00:27:29,720
difícil.
273
00:27:34,320 --> 00:27:36,120
Estaba jugando el juego largo.
274
00:27:38,040 --> 00:27:39,520
Sí.
275
00:27:41,480 --> 00:27:44,600
Como representante de Clermont,
no puedo proteger a Diana.
276
00:27:48,360 --> 00:27:49,720
Pero hay otra manera.
277
00:27:56,120 --> 00:27:58,640
Nuestra llave a la Congregación
de la Congregación.
278
00:27:59,720 --> 00:28:01,760
Puede sentarse
en el asiento de Clermont.
279
00:28:01,920 --> 00:28:04,480
-Pero no soy un vampiro.
-No tienes que serlo.
280
00:28:06,040 --> 00:28:07,160
Eres un De Clermont.
281
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
Philippe te hizo su hija
por una buena razón.
282
00:28:10,640 --> 00:28:14,240
Como representante de De Clermont, tú
presidirás la reunión y tendrás la palabra.
283
00:28:15,320 --> 00:28:18,080
Tiempo suficiente para que usted
para impugnar el Pacto.
284
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Gracias.
285
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
Diles lo que sabes.
286
00:28:44,200 --> 00:28:45,600
Estoy listo.
287
00:28:47,240 --> 00:28:48,680
Sí, lo estás.
288
00:29:22,320 --> 00:29:28,280
Así que, los de Clermont han cedido
a la demanda de la Congregación.
289
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Nos has traído a la bruja.
290
00:29:33,640 --> 00:29:35,240
Gerbert.
291
00:29:42,760 --> 00:29:45,040
No soy el representante de De Clermont
representante hoy.
292
00:29:49,600 --> 00:29:51,120
Yo lo soy.
293
00:29:56,920 --> 00:30:01,720
Balduino me ha reconocido como la hija
hija jurada de Philippe de Clermont.
294
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
Acabas de firmar
la sentencia de muerte de tu familia.
295
00:31:22,160 --> 00:31:24,560
Sentarse en el asiento de De Clermont
no te protegerá.
296
00:31:24,640 --> 00:31:27,240
Debes responder por tus crímenes.
297
00:31:27,440 --> 00:31:30,560
Diana tiene la palabra. El representante de De Clermont
ha convocado la reunión.
298
00:31:30,760 --> 00:31:34,320
Su unión ilegal con Matthew de
Clermont, ocultando su rabia de sangre,
299
00:31:34,440 --> 00:31:35,800
¡dando a luz a sus hijos!
300
00:31:36,520 --> 00:31:39,120
Sé de buena tinta
que usted es responsable
301
00:31:39,240 --> 00:31:44,760
de las muertes de Juliette Durand,
Benjamin Fuchs, y Peter Knox.
302
00:31:44,880 --> 00:31:48,840
Y no olvidemos a
Satu Järvinen.
303
00:31:51,360 --> 00:31:54,640
Has hechizado a un compañero brujo,
un miembro de esta Congregación.
304
00:31:58,960 --> 00:32:01,920
Enamorarse sólo fue hecho
un crimen por la Alianza.
305
00:32:02,400 --> 00:32:05,560
Una ley que sanciona
los prejuicios y la exclusión
306
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
y legitimó la violencia
que se desató.
307
00:32:10,720 --> 00:32:12,840
Nunca quise hacer daño a nadie.
308
00:32:12,960 --> 00:32:16,080
Pero tenía que protegerme a mí mismo
y a mi familia
309
00:32:16,600 --> 00:32:19,600
de los ataques impulsados por el odio.
310
00:32:21,080 --> 00:32:23,520
El odio consagrado
en su Pacto.
311
00:32:23,640 --> 00:32:26,480
Sabías que estabas
desafiando el Pacto.
312
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
Sí. Y se merece
que se rompa.
313
00:32:29,280 --> 00:32:31,240
Es la ley de
la ley de Philippe de Clermont.
314
00:32:31,440 --> 00:32:34,760
Nos ha protegido a todos
desde hace 900 años.
315
00:32:34,840 --> 00:32:37,360
Si se permite que se mantenga,
nos extinguirá a todos.
316
00:32:37,440 --> 00:32:40,200
Esto es un alarmismo desesperado.
Es una distracción.
317
00:32:41,640 --> 00:32:44,440
Tengo pruebas
que refutan eso, Gerbert.
318
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
El cambio es necesario,
319
00:32:48,400 --> 00:32:52,080
y es nuestra historia
la que debe definir nuestro futuro.
320
00:32:54,680 --> 00:32:58,040
La verdad está aquí.
321
00:33:02,440 --> 00:33:04,040
En el Libro de la Vida.
322
00:33:16,480 --> 00:33:17,920
Lo has encontrado.
323
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
El libro de
libro de hechizos perdido.
324
00:33:21,040 --> 00:33:23,080
La historia perdida de los vampiros.
325
00:33:23,880 --> 00:33:25,560
Nos pertenece a todos.
326
00:33:26,120 --> 00:33:27,480
Huelo la muerte.
327
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Las páginas están hechas
de piel de criatura.
328
00:33:29,880 --> 00:33:32,280
Vampiros, brujas, demonios.
329
00:33:32,360 --> 00:33:35,480
Las páginas están vacías.
¿Qué has hecho?
330
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
Yo soy el Libro de la Vida.
331
00:33:43,880 --> 00:33:47,520
Lo has hechizado.
332
00:33:47,920 --> 00:33:51,520
Fue embrujado hace mucho tiempo.
Acabo de abrirlo.
333
00:34:11,240 --> 00:34:14,320
Vampiros, demonios,
brujas y humanos
334
00:34:15,480 --> 00:34:17,120
están todos relacionados.
335
00:34:18,280 --> 00:34:20,960
Todas las ramas del mismo árbol.
336
00:34:21,800 --> 00:34:24,400
Nuestra historia familiar está
escrita en el libro.
337
00:34:25,000 --> 00:34:28,160
Nuestros perfiles genéticos
nos cuentan la misma historia,
338
00:34:28,680 --> 00:34:31,560
que cada miembro
de la Congregación aquí
339
00:34:32,440 --> 00:34:35,320
está relacionado con los demás.
340
00:34:52,280 --> 00:34:54,680
Esto es un encantamiento.
341
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Todo en el Libro
está respaldado por la ciencia.
342
00:34:57,080 --> 00:35:01,720
Soy uno de los pocos que recuerda
los días oscuros antes de la Alianza.
343
00:35:02,560 --> 00:35:04,200
Cuando las criaturas se mezclaban libremente.
344
00:35:04,720 --> 00:35:08,000
Cuando éramos cazados por los humanos.
345
00:35:10,040 --> 00:35:11,320
Es una mentira.
346
00:35:13,400 --> 00:35:17,320
El Pacto se estableció para preservar
el equilibrio de poder entre las criaturas.
347
00:35:18,400 --> 00:35:20,680
Para mantener a los vampiros
en la cúspide.
348
00:35:21,720 --> 00:35:24,040
La segregación estaba destinada
para mantenernos a salvo.
349
00:35:25,040 --> 00:35:28,400
Pero ha sido catastrófica
para todas las criaturas.
350
00:35:29,240 --> 00:35:33,280
La llamada pureza de nuestras líneas de sangre
ha llevado al declive de las especies.
351
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
La verdad es que,
352
00:35:36,800 --> 00:35:39,720
es el ADN del demonio
que es vital para todos nosotros.
353
00:35:40,600 --> 00:35:42,520
Lo necesitamos para sobrevivir.
354
00:35:45,000 --> 00:35:48,840
Así que, como representante de Clermont
representante,
355
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
propongo una moción
356
00:35:57,200 --> 00:35:59,840
que la Congregación
anule el Pacto.
357
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
-Apoyo la moción de Diana.
-Entonces debo proponer una contra-moción.
358
00:36:07,880 --> 00:36:11,480
Propongo que Diana Bishop y los
De Clermonts sean cómplices de ella
359
00:36:11,600 --> 00:36:13,480
sean castigados por sus crímenes.
360
00:36:13,640 --> 00:36:17,480
No podemos permitir que un criminal
socave nuestra constitución.
361
00:36:17,800 --> 00:36:20,240
Tenemos que levantar la sesión para discutir
lo que hemos escuchado aquí.
362
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
No hay necesidad de discutir.
363
00:36:21,960 --> 00:36:28,120
Sólo los tontos tirarían la ley
que asegura su supervivencia.
364
00:36:28,400 --> 00:36:31,040
Si estamos en declive, Gerbert,
los humanos no son nuestra única amenaza.
365
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
Tal vez lo que estamos experimentando
es una anomalía natural
366
00:36:33,880 --> 00:36:35,440
no relacionada con la Alianza.
367
00:36:35,520 --> 00:36:38,600
Son todos bienvenidos a examinar
las pruebas científicas.
368
00:36:39,120 --> 00:36:42,560
No todos nos hemos beneficiado
por igual bajo el Pacto,
369
00:36:43,240 --> 00:36:45,280
ni tampoco en la Congregación.
370
00:36:45,920 --> 00:36:47,360
Los vampiros son inmortales.
371
00:36:47,840 --> 00:36:50,120
El equilibrio de poder
siempre ha estado a su favor.
372
00:36:50,200 --> 00:36:53,440
Lo máximo que la Congregación
podría considerar es algún grado de reforma.
373
00:36:53,800 --> 00:36:56,400
-Algo gradual y medido.
-Sí.
374
00:36:57,280 --> 00:37:00,360
La base de la Alianza
es el separatismo.
375
00:37:01,040 --> 00:37:04,360
No se puede reformar.
Tiene que ser abolida
376
00:37:04,680 --> 00:37:07,960
para evitar que otros sean víctimas
de sus terribles consecuencias.
377
00:37:20,000 --> 00:37:21,160
Jack.
378
00:37:22,160 --> 00:37:25,160
Los gemelos están dormidos.
Sarah los está cuidando.
379
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
¿Cómo están?
380
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
Estoy practicando
lo que me has enseñado.
381
00:37:35,840 --> 00:37:37,240
Me siento en control.
382
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
Bien.
383
00:37:40,640 --> 00:37:41,840
Estoy orgulloso de ti.
384
00:37:43,720 --> 00:37:47,280
Ahora te va a llevar algo de tiempo,
pero al final lo conseguirás.
385
00:37:49,080 --> 00:37:50,280
Ambos lo haremos.
386
00:37:54,360 --> 00:37:56,440
Quería darte esto.
387
00:38:04,520 --> 00:38:05,840
Gracias.
388
00:38:10,520 --> 00:38:11,880
Te quiero, Jack.
389
00:38:15,800 --> 00:38:17,240
Yo también te quiero.
390
00:38:28,960 --> 00:38:32,000
-Hemos hablado lo suficiente.
-Entonces deberíamos pasar a la votación.
391
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
Hemos considerado la moción de
la moción de Gerbert.
392
00:38:36,160 --> 00:38:39,680
Que Diana Bishop es culpable de crímenes
contra el Pacto.
393
00:38:40,200 --> 00:38:42,800
También hemos considerado
la moción de Diana.
394
00:38:45,120 --> 00:38:47,040
Que el Pacto
debe ser anulado.
395
00:38:47,120 --> 00:38:49,280
Los crímenes de Diana Bishop
son legión.
396
00:38:50,640 --> 00:38:53,440
Ella debe responder por ellos
antes que cualquier otra cosa.
397
00:38:53,680 --> 00:38:55,560
Si el Pacto es anulado,
398
00:38:56,800 --> 00:39:00,760
todos los crímenes contra ella
serán perdonados.
399
00:39:02,000 --> 00:39:05,480
Todos los que estén a favor
de la abolición del Pacto.
400
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
La bruja te está engañando.
401
00:39:38,040 --> 00:39:39,440
¡Silencio!
402
00:39:40,280 --> 00:39:42,040
Acataremos esta decisión.
403
00:39:49,120 --> 00:39:52,080
Este será un nuevo comienzo
para todos nosotros.
404
00:39:53,680 --> 00:39:57,640
Durante demasiado tiempo, el poder ha estado en
las manos de unos pocos privilegiados.
405
00:40:00,640 --> 00:40:03,640
Todos hemos sido culpables de actuar
en nuestro propio interés,
406
00:40:04,680 --> 00:40:08,120
sin escuchar a los que tienen
menos poder,
407
00:40:09,200 --> 00:40:10,760
que carecen de defensa.
408
00:40:11,720 --> 00:40:13,200
Necesitamos un nuevo líder.
409
00:40:13,920 --> 00:40:17,320
Alguien que dé voz a aquellos
que han sido más ignorados
410
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
y excluidos por la vida
bajo el Pacto.
411
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Agatha.
412
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
Lo secundo.
413
00:40:35,720 --> 00:40:37,120
¿Todos los que están a favor?
414
00:41:22,520 --> 00:41:24,360
Se acerca el día del juicio.
415
00:41:43,400 --> 00:41:46,920
Comenzó con la ausencia y el deseo.
416
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
Comenzó con la sangre y el miedo.
417
00:41:54,080 --> 00:41:56,440
Comenzó
con un descubrimiento de brujas.
418
00:42:00,680 --> 00:42:02,960
Una vez más nuestro mundo
está lleno de maravillas.
419
00:42:07,160 --> 00:42:09,800
Las criaturas estamos resurgiendo.
420
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
Años de opresión,
421
00:42:17,120 --> 00:42:20,560
el miedo y los prejuicios se desvanecen
422
00:42:25,240 --> 00:42:27,000
mientras nos unimos
423
00:42:32,240 --> 00:42:34,040
porque hay una nueva visión,
424
00:42:34,960 --> 00:42:36,440
un nuevo mundo.
425
00:42:43,400 --> 00:42:45,600
Uno que corrija
los errores del pasado
426
00:42:48,720 --> 00:42:51,640
y reconoce los sacrificios
que se han hecho
427
00:42:52,480 --> 00:42:54,040
por aquellos que están en el camino.
428
00:43:13,280 --> 00:43:16,080
Y por cada alma
que hemos perdido en nuestra lucha,
429
00:43:20,040 --> 00:43:23,000
hemos encontrado la fuerza
para seguir adelante
430
00:43:25,080 --> 00:43:27,880
mientras su legado sigue vivo.
431
00:43:29,760 --> 00:43:32,000
Porque como mi padre
solía decir,
432
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
en cada final,
433
00:43:35,600 --> 00:43:38,080
hay un nuevo comienzo.
434
00:44:00,000 --> 00:44:13,000
Subtitulos: @WaxFalcon
31792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof