Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,920
Estoy tratando de reconstruir las
páginas de un manuscrito antiguo.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,360
Tú eres el que aprendería
cómo empezó todo.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,840
Las brujas necesitamos
saber cómo protegernos.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,360
¡Dame la página!
5
00:00:10,440 --> 00:00:13,120
¡Diana me vengará!
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,520
Knox será llevado ante la justicia.
7
00:00:17,640 --> 00:00:20,720
Es evidente que la
Congregación ya no tiene
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
la disciplina para
contrarrestar su campaña.
9
00:00:22,280 --> 00:00:25,640
Los vampiros tienen que tomar
este asunto en sus propias manos.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,120
Déjame ser libre.
11
00:00:28,960 --> 00:00:31,360
Estoy aquí para
advertirte sobre Benjamin.
12
00:00:31,800 --> 00:00:36,120
Habla de una bruja con el
poder de la vida y la muerte.
13
00:00:36,480 --> 00:00:39,080
Pero tienes que saberlo,
él también habla de ti.
14
00:00:39,280 --> 00:00:42,960
Prométeme que
nunca te acercarás a él.
15
00:03:15,120 --> 00:03:17,720
Quiero que todos tengan claro
lo que sucederá a continuación.
16
00:03:17,840 --> 00:03:19,000
En lo que a mí
respecta, todo el mundo
17
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
se queda aquí hasta
que Matthew regresa.
18
00:03:21,240 --> 00:03:22,960
y Benjamin está fuera de escena.
19
00:03:25,240 --> 00:03:27,480
Voy a Oxford a
recuperar el libro.
20
00:03:28,440 --> 00:03:30,400
¿Quizás el Libro de la Vida puede esperar?
21
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
-Tiene desde hace cuatrocientos años.
-Mateo y yo estuvimos de acuerdo.
22
00:03:41,680 --> 00:03:43,160
No está en discusión.
23
00:03:53,480 --> 00:03:58,520
-¿Dónde está Mateo?
-Se ha ido a buscar a Benjamín.
24
00:03:59,760 --> 00:04:02,680
-Se ha ido solo?
-Sí. Esa fue su elección.
25
00:04:03,520 --> 00:04:07,160
Todos deberían saber que no tengo intención de
pasearme por los pasillos hasta que él regrese.
26
00:04:07,640 --> 00:04:10,560
Cada uno de nosotros tiene un papel
que desempeñar. El mío es ir a Oxford.
27
00:04:11,480 --> 00:04:13,800
Tengo las páginas y ahora es el
momento de conseguir el Libro.
28
00:04:13,960 --> 00:04:16,800
-Hamish puedes hacer los arreglos.
-Considérelo hecho.
29
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
Sarah y Fernando,
vendrán conmigo.
30
00:04:19,560 --> 00:04:20,920
Y el resto de nosotros?
31
00:04:21,000 --> 00:04:23,880
Necesito que te quedes aquí
para cuidar a Rebecca y Philip.
32
00:04:24,800 --> 00:04:27,600
Knox sabe que soy su última
oportunidad de conseguir el libro.
33
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
y él hará lo que sea necesario.
34
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Despeje el camino
y permita su entrada.
35
00:04:50,880 --> 00:04:53,720
Felicidades. Ahora eres el
lector más nuevo de la biblioteca.
36
00:04:55,680 --> 00:04:59,800
Ahora, probablemente debería hacerte jurar
que no traerás fuego ni llamas al Bod.
37
00:05:02,800 --> 00:05:04,720
Sabes que no puedo
hacer ninguna promesa.
38
00:05:05,720 --> 00:05:07,640
Llamaremos mucho la atención.
39
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
¿Estás listo para esto?
40
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
Déjalos venir.
41
00:05:22,800 --> 00:05:26,040
Creo que hemos llegado
a un entendimiento.
42
00:05:37,240 --> 00:05:40,200
No pensé que considerarías
demonios dignos de tu tiempo.
43
00:05:40,360 --> 00:05:43,680
En circunstancias normales,
no, pero necesitamos su apoyo,
44
00:05:43,840 --> 00:05:47,760
aunque sea a regañadientes, si
queremos reformar la Congregación.
45
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
Pareces estar
asumiendo que somos...
46
00:05:50,920 --> 00:05:53,320
El Pacto está roto sin
posibilidad de reparación.
47
00:05:54,080 --> 00:05:59,160
A menos que los vampiros proporcionemos
liderazgo, solo seguirá el caos.
48
00:05:59,440 --> 00:06:03,240
Como lo demuestran los eventos en
Sept-Tours. Se debe trazar una línea dura.
49
00:06:04,360 --> 00:06:08,440
Con ese fin, los demonios han
acordado que Agatha debe irse.
50
00:06:10,360 --> 00:06:13,800
Su apoyo vocal a Diana
Bishop la convierte en un lastre.
51
00:06:14,480 --> 00:06:18,640
La reforma de membresía
asegurará que el equilibrio
52
00:06:18,760 --> 00:06:21,680
de poder recaiga en los
vampiros, como debería ser.
53
00:06:21,920 --> 00:06:24,360
Así no fue diseñada
La Congregación.
54
00:06:24,920 --> 00:06:26,280
Mi padre...
55
00:06:26,480 --> 00:06:29,400
Philippe creó la Congregación
para servir a la Alianza.
56
00:06:29,520 --> 00:06:33,280
Esperaba que la sabiduría
de ello fuera evidente.
57
00:06:34,720 --> 00:06:37,680
Lamentablemente, eso ya no es cierto.
58
00:06:39,360 --> 00:06:44,520
El desprecio flagrante de tu hermano por
nuestras leyes nos ha puesto en peligro a todos.
59
00:06:45,160 --> 00:06:50,920
Mi plan asegurará nuestra supervivencia
colectiva y protegerá el legado de tu padre.
60
00:06:51,480 --> 00:06:54,320
Pero debemos aprovechar
el momento y actuar ahora.
61
00:06:55,880 --> 00:06:59,520
Y espero que su único
hijo de pura sangre restante
62
00:07:01,600 --> 00:07:03,680
me respaldaría en eso.
63
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
Tienes mi apoyo.
64
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
Necesito que hagas algo por mí.
65
00:07:40,280 --> 00:07:41,960
Sé lo que vas a preguntar.
66
00:07:42,720 --> 00:07:45,160
Entonces deberías saber que te
estoy preguntando como Gran Maestro.
67
00:08:03,760 --> 00:08:06,120
Oye. El coche está aquí.
68
00:08:07,360 --> 00:08:10,600
tengo las paginas
¿Fernando está listo?
69
00:08:11,320 --> 00:08:14,560
¿Ya se fue, dijo que nos
encontraría en Oxford?
70
00:08:17,200 --> 00:08:19,440
-Eso no era parte del plan.
-Bien...
71
00:08:28,520 --> 00:08:32,120
Phoebe, tenemos que hablar
sobre lo que sucederá a continuación.
72
00:08:34,680 --> 00:08:38,520
Si Diana no puede encontrar el Libro y
si Matthew no puede detener a Benjamin.
73
00:08:39,400 --> 00:08:42,160
Entonces las cosas podrían
salir muy mal, muy rápidamente.
74
00:08:42,640 --> 00:08:44,560
Y tendremos que
estar listos para partir.
75
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
Entiendo.
76
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
Iré a Nueva Orleans y
me llevaré a los mellizos.
77
00:08:50,760 --> 00:08:52,040
¿Y yo seguiré?
78
00:08:54,680 --> 00:08:58,080
Marco? Iré contigo.
79
00:08:59,200 --> 00:09:02,080
Hay lugares a los que puedo
ir donde no pensarán en mirar.
80
00:09:02,200 --> 00:09:05,320
Y tendré que esconderme allí, hasta que
sea seguro volver a ser un De Clermont.
81
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
¿Por qué dices todo esto?
82
00:09:06,920 --> 00:09:08,760
Porque esto podría no
ser solo por semanas,
83
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
podrían ser décadas,
podrían ser siglos, no lo sé.
84
00:09:12,680 --> 00:09:15,000
¿Y dónde me deja
esto de ser padre?
85
00:09:20,000 --> 00:09:24,040
No. No, no hagas esto.
Nosotros, decidimos...
86
00:09:27,280 --> 00:09:29,120
Si no haces el cambio,
87
00:09:32,040 --> 00:09:33,760
entonces todavía tienes la opción.
88
00:09:36,080 --> 00:09:39,560
-Puedes volver a tu vida...
-¡Tú eres mi vida, Marcus!
89
00:09:41,040 --> 00:09:43,600
-Dices eso, pero...
-¡No! No, lo digo en serio.
90
00:09:45,160 --> 00:09:49,400
Sólo tengo que estar seguro
de que sabes lo que viene.
91
00:09:51,960 --> 00:09:53,120
Hago.
92
00:10:02,480 --> 00:10:05,000
No sueles ver desvanecerse
así en un tipo de tu edad.
93
00:10:05,080 --> 00:10:06,800
¿Pasar mucho tiempo al sol?
94
00:10:07,760 --> 00:10:09,400
No tanto como me gustaría.
95
00:10:12,120 --> 00:10:15,400
-Buen dragón.
-Ella es un dragón de fuego.
96
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Dame un minuto.
97
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
¿Por qué estás aquí, Fernando?
98
00:10:41,560 --> 00:10:44,400
Diana va a Oxford para
completar El libro de la vida.
99
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
Ella te necesita, Menino.
100
00:10:49,520 --> 00:10:52,720
-Ya no.
-Matthew ha ido tras Benjamin.
101
00:10:53,960 --> 00:10:55,560
Marcus te quiere con ella.
102
00:10:56,720 --> 00:10:59,160
Tú fuiste quien me
dijo que debería irme.
103
00:11:05,600 --> 00:11:07,920
Y sabes lo difícil que
fue para mí hacerlo.
104
00:11:08,200 --> 00:11:09,360
Hago.
105
00:11:11,600 --> 00:11:14,480
Mis días de estar a la entera disposición
de los De Clermont han terminado.
106
00:11:15,320 --> 00:11:17,840
Entonces no hagas esto
porque eres un de Clermont.
107
00:11:19,280 --> 00:11:21,800
Hazlo porque eres el
hombre que sé que eres.
108
00:11:53,840 --> 00:11:55,480
Se te ha extrañado.
109
00:11:56,360 --> 00:11:58,640
Me alegra oírlo, tía.
110
00:12:01,960 --> 00:12:05,280
Bien, vamos, terminemos
lo que empezamos.
111
00:13:12,720 --> 00:13:16,280
Diana, nos quedaremos
aquí y vigilaremos.
112
00:13:17,720 --> 00:13:19,200
Buena suerte.
113
00:13:41,240 --> 00:13:43,120
¿Cómo se siente estar de vuelta?
114
00:13:44,880 --> 00:13:46,240
Se siente bien.
115
00:13:53,080 --> 00:13:54,760
Ashmole 782 por favor.
116
00:13:56,080 --> 00:13:57,400
Gracias.
117
00:13:57,760 --> 00:13:59,680
Te avisaré cuando llegue.
118
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
-¿Es así de sencillo?
-Bueno, esperemos que sí.
119
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
Lo sentimos, el libro
que solicitó no está aquí.
120
00:15:04,760 --> 00:15:06,000
Tiene que ser.
121
00:15:06,560 --> 00:15:08,520
Está catalogado como desaparecido.
122
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Comprobaré el sistema por ti.
123
00:15:26,160 --> 00:15:27,680
Revisa el ascensor.
124
00:15:28,480 --> 00:15:30,720
-Lo acabo de hacer.
-Por favor.
125
00:15:32,440 --> 00:15:34,120
Está bien.
126
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
Gracias.
127
00:16:24,560 --> 00:16:26,000
Hechizo de enmascaramiento.
128
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
Ya has llegado tan lejos.
129
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
¿Diana?
130
00:18:44,640 --> 00:18:46,360
Es la historia de nosotros.
131
00:18:54,600 --> 00:18:59,960
Aquí yace el linaje de una antigua
tribu conocida como los Bright Born.
132
00:19:02,520 --> 00:19:05,600
Su poder, ilimitado
como la noche.
133
00:19:08,000 --> 00:19:11,200
Su amor comenzó con
la ausencia y el deseo,
134
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
dos corazones que se vuelven uno...
135
00:19:21,480 --> 00:19:26,760
Cuando el miedo los venció.
136
00:19:35,800 --> 00:19:37,640
Tenemos que salir de aquí.
137
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
-Lo tenemos.
-¿Dónde está?
138
00:19:56,160 --> 00:19:57,600
Hechizo de encubrimiento.
139
00:19:59,880 --> 00:20:01,600
¿Diana?
140
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
Todo está bien
aquí, Gallowglass.
141
00:20:13,640 --> 00:20:15,800
Gallowglass, tenemos que movernos.
142
00:20:36,320 --> 00:20:41,360
Está completamente vacío.
No hay una palabra. Nada.
143
00:20:42,000 --> 00:20:43,760
Oye, tenemos que irnos.
144
00:20:44,720 --> 00:20:46,280
Todo está en ti, ¿no es así?
145
00:20:46,440 --> 00:20:49,040
Todavía estamos demasiado
expuestos aquí para mi gusto.
146
00:20:49,560 --> 00:20:52,080
Cuanto antes te llevemos al
helipuerto y de regreso a Francia, mejor.
147
00:20:52,200 --> 00:20:53,880
-Hora de irse. Vamos.
-Okey.
148
00:21:10,080 --> 00:21:12,440
-Ya se van.
-Sí.
149
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Domenico.
Ven, únete a las celebraciones.
150
00:23:54,680 --> 00:23:57,040
No estoy seguro de
qué hay que celebrar.
151
00:23:58,040 --> 00:24:01,320
-Lo que pusiste en marcha esta tarde...
-Glorioso, ¿no?
152
00:24:01,960 --> 00:24:04,440
Si te gusta la perspectiva
de una guerra interna.
153
00:24:04,600 --> 00:24:08,960
Lo que voy a disfrutar es
poner fin a los de Clermont
154
00:24:09,160 --> 00:24:11,560
y su empalagoso
sentido de superioridad.
155
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
Philippe ha estado
muerto durante décadas.
156
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
y, sin embargo, su familia plagada de
enfermedades todavía lo usa como un escudo
157
00:24:23,040 --> 00:24:24,480
contra su hipocresía.
158
00:24:25,320 --> 00:24:28,720
Baldwin ha capitulado. La autoridad
de la familia está comprometida.
159
00:24:30,000 --> 00:24:32,200
Entonces, perdona mi estado de ánimo jubiloso,
160
00:24:34,400 --> 00:24:38,160
pero me ha llevado siglos
colocar mis piezas en el tablero.
161
00:24:39,240 --> 00:24:42,800
-¿Siglos?
-Desde que conocí a Benjamin Fuchs.
162
00:24:43,600 --> 00:24:49,040
Philippe pensó que Matthew lo había matado,
cuando en realidad lo había convertido en un arma.
163
00:24:50,240 --> 00:24:56,240
Imagina que la pura poesía de
Benjamin es lo último que vio Philippe
164
00:24:56,600 --> 00:24:58,360
antes de que perdiera la cabeza.
165
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
Nunca dejes que se diga que
no aproveché las oportunidades
166
00:25:03,400 --> 00:25:05,360
tal como se presentaban.
167
00:25:05,840 --> 00:25:08,040
Has hecho bien tu
papel, Domenico.
168
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
No podría haberlo hecho sin ti.
169
00:25:32,240 --> 00:25:34,320
Todavía mantiene el tiempo perfecto.
170
00:25:42,200 --> 00:25:43,560
Padre.
171
00:25:44,800 --> 00:25:46,360
Finalmente estás aquí.
172
00:25:47,240 --> 00:25:50,480
Lena resultó ser una
excelente mensajera.
173
00:25:51,480 --> 00:25:54,960
No inventaste esta patética
farsa solo para traerme aquí.
174
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
Todo esto tiene que ver con tu
adicción a la crueldad y la obscenidad.
175
00:26:02,840 --> 00:26:06,240
-Que elegirías este lugar.
-Pobre Felipe.
176
00:26:07,880 --> 00:26:13,000
Ya sabes, podían escuchar sus gritos
en cada habitación de este hospital.
177
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
Algunos de mis mejores trabajos.
178
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Si te sirve de consuelo,
179
00:26:19,720 --> 00:26:22,600
Fui bien recompensado con
la información que obtuve de él.
180
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
¿Aunque fuera inútil?
181
00:26:28,200 --> 00:26:30,600
No obtuviste nada
de valor de Philippe.
182
00:26:32,440 --> 00:26:33,640
Él se encargó de eso.
183
00:26:34,880 --> 00:26:38,080
Todo este tiempo has
estado viviendo una mentira,
184
00:26:38,520 --> 00:26:41,920
una narración que te has
inventado tú mismo, Benjamin.
185
00:26:42,200 --> 00:26:44,720
-¿Y qué podría ser eso?
-¡El hijo agraviado!
186
00:26:47,480 --> 00:26:49,520
Abandonado, dañado,
187
00:26:52,440 --> 00:26:54,920
pagando con dolor los
pecados de su padre.
188
00:26:57,480 --> 00:27:00,960
Veo lo que hiciste aquí.
Veo lo que le hiciste a esas mujeres.
189
00:27:03,360 --> 00:27:08,000
Soy exactamente lo que me hiciste.
190
00:27:10,320 --> 00:27:12,480
Es demasiado tarde
para arrepentirse ahora.
191
00:27:13,000 --> 00:27:16,200
Mi único pesar, hijo mío,
192
00:27:18,480 --> 00:27:20,360
es que yo no terminé contigo.
193
00:27:21,680 --> 00:27:27,000
No, no tuviste el coraje
de matarme directamente.
194
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
En cambio, me destruiste,
195
00:27:32,040 --> 00:27:35,680
un día, una gota
de sangre a la vez.
196
00:27:37,920 --> 00:27:42,920
Me convirtió en vampiro y me abandonó
en una ciudad llena de sangre caliente.
197
00:27:45,880 --> 00:27:51,320
¿Recuerdas lo que se siente,
esa nueva hambre de sangre?
198
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
¿Cómo te corta en dos?
199
00:27:58,160 --> 00:28:01,320
¿Qué tan fuerte es la ira de la sangre
cuando eres cambiado por primera vez?
200
00:28:05,600 --> 00:28:06,880
Si.
201
00:28:08,720 --> 00:28:10,960
¿Y sabías que
pasarías tu aflicción?
202
00:28:11,040 --> 00:28:15,240
Recé por ello. Quería que fueras
maldecido por traicionar a mi familia.
203
00:28:16,760 --> 00:28:18,640
La ira de sangre no
es una maldición, padre.
204
00:28:21,960 --> 00:28:23,440
Es un regalo.
205
00:28:24,800 --> 00:28:28,880
Lo único de valor que me diste.
206
00:28:30,600 --> 00:28:34,680
Dime, estoy intrigado. ¿Porqué ahora?
207
00:28:35,920 --> 00:28:38,520
-Tuve que esperar.
-¿Para qué?
208
00:28:39,600 --> 00:28:41,040
Para que seas feliz.
209
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
¿Cuál sería el punto de
poner fin a una vida miserable?
210
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
Entonces Diana dio a luz.
211
00:28:50,680 --> 00:28:54,000
Saber que todavía era posible
que una bruja diera a luz a los niños
212
00:28:54,080 --> 00:28:55,720
de un vampiro rabioso de sangre
213
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
como yo mismo.
214
00:29:00,720 --> 00:29:03,840
Espero con ansias mi
próxima reunión con Diana.
215
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
Oh, padre,
216
00:29:08,160 --> 00:29:13,640
en mi experiencia, las
brujas son tan frágiles.
217
00:29:16,320 --> 00:29:18,640
Espero que Diana sea más robusta.
218
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
Supongo que nunca lo sabrás.
219
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
...no digno de su
respeto, de su amor...
220
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Tú, yo, Jack, Diana...
221
00:30:05,320 --> 00:30:06,720
¡Padre!
222
00:31:07,200 --> 00:31:08,840
Levántate y enfréntate a mí.
223
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
No es tu culpa.
224
00:31:46,880 --> 00:31:48,480
no fui un buen padre
225
00:32:24,240 --> 00:32:26,160
Confío en que haya tenido un viaje agradable.
226
00:32:30,520 --> 00:32:32,440
¿Qué ha estado pasando aquí?
227
00:32:34,440 --> 00:32:36,520
Nada que deba preocuparte.
228
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
Puedo sentirlo.
229
00:32:42,680 --> 00:32:44,640
Lastimas a las brujas aquí.
230
00:32:47,560 --> 00:32:50,280
Apenas eran brujas
en comparación contigo.
231
00:32:50,840 --> 00:32:54,080
Ciertamente, ninguno de ellos podría haber
puesto de rodillas a Matthew de Clermont.
232
00:32:54,440 --> 00:32:56,960
Lo único que lamento es que
Diana no estuvo aquí para verlo.
233
00:32:58,400 --> 00:32:59,920
A tiempo...
234
00:33:03,040 --> 00:33:05,760
-Deberías matar a Matthew.
-Lo necesitamos.
235
00:33:21,920 --> 00:33:26,000
Diana vendrá a buscarlo
esté vivo o muerto.
236
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
Mejor que esté muerto.
237
00:33:37,600 --> 00:33:40,760
Lo haré, si tú no puedes.
238
00:33:42,560 --> 00:33:44,240
Acordamos.
239
00:33:46,160 --> 00:33:49,440
Yo tengo a Matthew y tú a Diana.
240
00:33:50,760 --> 00:33:55,840
No tengo ningún interés en la
bruja de mi padre. Ella es toda tuya.
241
00:34:02,200 --> 00:34:07,920
Diana no vendrá sola.
Deberíamos estar preparados.
242
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Él nos encontró.
243
00:34:48,680 --> 00:34:50,880
-Tengo esto.
-No.
244
00:34:52,240 --> 00:34:54,080
Este es un asunto de brujas.
245
00:34:56,840 --> 00:34:59,560
¡Sé que tienes el
Libro de la Vida!
246
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Todas las brujas
de Oxford lo saben.
247
00:35:06,040 --> 00:35:10,360
dámelo No creas
que no lo tomaré.
248
00:35:14,400 --> 00:35:16,400
Oh, Diana, ¿qué has hecho?
249
00:35:18,360 --> 00:35:23,040
¡Pequeño tonto engreído,
no tiene lugar contigo!
250
00:35:23,760 --> 00:35:26,160
Pero tiene un lugar
con un asesino?
251
00:35:26,320 --> 00:35:32,040
No. No fue un asesinato. Ni siquiera
fue defensa propia, fue control de plagas.
252
00:35:32,920 --> 00:35:35,680
Emily murió porque simplemente
se interpuso en el camino,
253
00:35:37,400 --> 00:35:39,040
como toda tu familia...
254
00:35:40,120 --> 00:35:44,360
Siempre un inconveniente,
nunca una amenaza.
255
00:35:45,320 --> 00:35:47,680
Ni siquiera Stephen y Rebecca.
256
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
Ven el viento.
257
00:35:49,600 --> 00:35:55,440
Al menos tenían algo de magia
superior, no eran solo brujas de la cocina.
258
00:35:59,120 --> 00:36:01,400
¡Dame el maldito libro!
259
00:36:01,640 --> 00:36:06,480
Ven el viento,
captura la oscuridad.
260
00:36:07,400 --> 00:36:10,640
¿De verdad vas a dejar
que se avergüence así?
261
00:36:14,640 --> 00:36:18,600
¡No tienes el poder!
262
00:36:20,280 --> 00:36:23,880
tengo un hechizo ¡Ven el viento!
263
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
¡Captura la oscuridad!
264
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Pon fin a la oscuridad.
265
00:36:34,480 --> 00:36:37,440
-¡Dispérsalo por los rincones de la Tierra!
-¡No!
266
00:36:39,600 --> 00:36:45,120
¡Por Esteban, por Rebeca!
267
00:36:52,520 --> 00:36:54,240
para em.
268
00:37:46,880 --> 00:37:48,320
¿Qué es?
269
00:38:03,600 --> 00:38:07,680
Oh, Dios mío, lo tienes.
Tienes el Libro de la Vida.
270
00:38:08,240 --> 00:38:10,560
Es un poco más
complicado que eso.
271
00:38:13,480 --> 00:38:16,040
Todavía no lo entiendo completamente.
272
00:38:18,200 --> 00:38:20,920
Pero creo que tenemos la
pieza faltante del rompecabezas.
273
00:38:37,560 --> 00:38:41,280
Mi padre diseñó esta cámara para
que ninguna especie pudiera dominar.
274
00:38:42,760 --> 00:38:44,520
Tal vez Gerberto tenga razón.
275
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Y la reforma está muy atrasada.
276
00:38:50,040 --> 00:38:51,840
Tú y yo nunca
hemos estado cerca.
277
00:38:54,120 --> 00:38:57,280
Sé que no confías en mí, te he
dado pocas razones para hacerlo.
278
00:38:59,440 --> 00:39:02,480
Pero durante décadas me
he sentado en esa cámara y
279
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
he hecho, en su mayor
parte, lo que creía correcto.
280
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
Realmente creía que las criaturas
estaban bien servidas por nosotros.
281
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
E incluso por ti,
282
00:39:12,000 --> 00:39:14,520
nuestra cabeza inflexible y arrogante.
283
00:39:17,120 --> 00:39:20,600
Sin embargo, eso no será lo
mismo bajo el liderazgo de Gerbert.
284
00:39:22,480 --> 00:39:25,960
Una vez que haya rediseñado la
Congregación, no habrá nadie que lo detenga.
285
00:39:26,160 --> 00:39:28,400
No hay nada que pueda
hacer al respecto, Domenico.
286
00:39:28,520 --> 00:39:32,080
Mi posición, la posición de los De
Clermont se ha visto fatalmente socavada.
287
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
-¿Quién crees que tiene la culpa de eso?
-Mateo.
288
00:39:34,040 --> 00:39:36,680
Porque eso es lo que
Gerbert quiere que creas.
289
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
¿Qué significa eso?
290
00:39:42,880 --> 00:39:45,320
el resurgimiento de Benjamin,
291
00:39:46,360 --> 00:39:49,200
la ira de la sangre matando,
todos son obra suya.
292
00:39:49,920 --> 00:39:52,800
Ha estado aliado con
Benjamin durante siglos.
293
00:39:54,400 --> 00:39:57,400
Oh, vamos, ambos sabemos
que él no es ajeno a la arrogancia.
294
00:39:58,040 --> 00:40:00,400
No tiene idea de
lo que ha desatado.
295
00:40:00,480 --> 00:40:02,080
No estoy seguro de que le importe.
296
00:40:08,120 --> 00:40:10,760
Depende de usted lo que
haga con esa información.
297
00:40:12,560 --> 00:40:14,120
Pero he hecho mi parte.
298
00:40:17,960 --> 00:40:19,840
¿Qué quieres a cambio?
299
00:40:24,640 --> 00:40:27,080
Para mi horror,
absolutamente nada.
300
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Oh, lo sé.
301
00:40:32,680 --> 00:40:34,840
Apenas me reconozco.
302
00:40:50,960 --> 00:40:54,480
Estos nacimientos, muertes, árboles
genealógicos, pero es más que eso.
303
00:40:55,480 --> 00:40:57,560
Nuestra historia
sigue revelándose.
304
00:40:58,240 --> 00:41:01,040
Miriam, esto tiene que ser compartido
para que podamos averiguarlo.
305
00:41:01,200 --> 00:41:04,560
-Si significa lo que creo que significa.
-Diana, esto...
306
00:41:06,760 --> 00:41:09,360
es extraordinario
307
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
Realmente es extraordinario.
308
00:41:13,280 --> 00:41:17,080
-Diana, esto podría desbloquearlo todo.
-Sí, está diciendo que todos estamos conectados.
309
00:41:17,760 --> 00:41:19,440
Simplemente no sé cómo.
310
00:41:23,680 --> 00:41:25,520
Realmente debería ver cómo está Sarah.
311
00:41:26,400 --> 00:41:31,800
Sí. Vamos, D, tienes que darnos
la oportunidad de ponernos al día.
312
00:41:33,800 --> 00:41:36,800
-¿Está bien? Intentaremos llegar a Matthew.
-Gracias.
313
00:41:51,720 --> 00:41:53,320
Sara.
314
00:42:01,800 --> 00:42:05,560
Pensé que me alegraría de que Knox
estuviera muerto. Es lo que quería.
315
00:42:10,160 --> 00:42:11,840
Es lo que se merecía.
316
00:42:13,680 --> 00:42:15,040
Sé.
317
00:42:17,200 --> 00:42:18,760
también sé
318
00:42:20,120 --> 00:42:22,280
Nunca quiero ese
tipo de poder de nuevo.
319
00:42:26,440 --> 00:42:29,960
Lo que hiciste hoy,
no fue solo por Em,
320
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
fue para todos nosotros.
321
00:42:46,680 --> 00:42:48,400
Diana, tienes que ver esto.
322
00:43:00,480 --> 00:43:01,800
Hola Diana.
323
00:43:03,080 --> 00:43:05,360
Me temo que Matthew
no está muy bien.
324
00:43:10,920 --> 00:43:13,640
Ahora, lo estoy drenando,
mientras lo mantengo con vida.
325
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
Una droga de mi propio diseño.
326
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
Me temo que no le
queda mucho tiempo.
327
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
Pensé que querrías despedirte.
328
00:43:32,640 --> 00:43:34,040
El tiempo se está acabando.
329
00:44:19,360 --> 00:44:23,320
Cuando Matthew sea declarado culpable,
será ejecutado junto con su esposa.
330
00:44:23,720 --> 00:44:27,960
Quedará un De Clermont intacto.
331
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
-¿Qué quieres?
-Le pedí que viniera.
332
00:44:31,760 --> 00:44:33,720
Necesitamos la ayuda de
Baldwin para encontrar a Matthew.
333
00:44:34,440 --> 00:44:37,240
Benjamin está jugando contigo.
Prácticamente te dice dónde está.
334
00:44:37,320 --> 00:44:38,760
Sé en lo que me estoy metiendo.
25461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
