Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:04,480
Is het niet te veel moeite?
Nee joh.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,520
Ik heb iets gevonden
over Basir Hilverda.
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,520
Van de fietsenwinkel? Daphnes
haren zijn gevonden in z'n bus.
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,360
Basir heeft er niets mee te maken.
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,480
Maartje Pruis,
3 jaar geleden verdwenen.
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,960
Nooit werd duidelijk wat er
met haar gebeurd is.
7
00:00:16,080 --> 00:00:18,960
Isabel van Dijssel
is ook spoorloos verdwenen.
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,560
Kent u Isabel van Dijssel?
Dat is een leerling van me.
9
00:00:21,680 --> 00:00:24,440
Je moet op zoek naar een
zeilinstructeur die Didier heet.
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,520
Hij praat met een Frans accent.
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,760
De hele regio kijkt uit
naar dat busje.
12
00:00:28,880 --> 00:00:31,520
Hij is de dader. Waarom
zou hij anders gevlucht zijn?
13
00:00:31,640 --> 00:00:33,560
We moeten die zeilschool
overhoop halen.
14
00:00:33,680 --> 00:00:36,200
Ik vind echt dat we Basir Hilverda
moeten laten gaan.
15
00:00:36,320 --> 00:00:39,200
We wisten al dat hij Maartje Pruis
niks aangedaan kan hebben.
16
00:00:39,320 --> 00:00:42,920
Isabel kan ie nooit vermoord hebben.
Vannacht zat hij beneden in de cel.
17
00:00:43,040 --> 00:00:46,160
Kunnen jullie morgen toch de
verjaardag van de kleine man vieren.
18
00:00:46,280 --> 00:00:50,680
Wat doe jij thuis? Ik kom spullen
ophalen. Ik moet naar Keulen.
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,840
Hoe zat het met uw vader?
Hoe bedoel je?
20
00:00:52,960 --> 00:00:56,280
Hij werd veroordeeld omdat ie
een man had doodgeslagen, toch?
21
00:00:56,400 --> 00:00:58,480
Ik heb behoorlijk
slecht nieuws.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,080
GEMORREL AAN BUITENDEUR
23
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
GESMOORD GEGIL
24
00:01:11,680 --> 00:01:14,560
BEKLEMMENDE
PIANOMUZIEK
25
00:01:31,560 --> 00:01:32,800
TREKT AAN HANDREM
26
00:01:38,480 --> 00:01:40,960
Waar is ie?
Binnen, maar hij doet niks.
27
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
INTRO
28
00:02:17,360 --> 00:02:20,360
Ondertiteling: Iyuno-SDI Group
29
00:02:27,120 --> 00:02:28,920
Wat heeft ie tegen je gezegd?
30
00:02:30,120 --> 00:02:32,320
Dat hij zich aan ging geven.
31
00:02:32,440 --> 00:02:36,600
Maar dat hij eerst mij wilde zeggen
dat hij Isabel niet heeft vermoord.
32
00:02:36,720 --> 00:02:39,320
En dat ie...
Dat hij van haar hield.
33
00:02:49,040 --> 00:02:51,600
Jullie zitten echt tijd
te verspillen hier.
34
00:02:51,720 --> 00:02:53,480
Dat bepalen wij wel.
35
00:02:53,600 --> 00:02:56,880
Ik heb Isabel niet vermoord.
Of die andere meisjes.
36
00:02:57,000 --> 00:03:00,760
Zolang jullie met mij bezig blijven
loopt de echte dader vrij rond.
37
00:03:00,880 --> 00:03:03,840
Ik wil ook weten wie...
Hadden jullie een relatie?
38
00:03:07,160 --> 00:03:09,520
Hoe is dat zo gegaan?
39
00:03:12,120 --> 00:03:14,240
Ze was een leerling van me.
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
We maakten steeds grapjes en zo.
41
00:03:17,840 --> 00:03:21,720
Het is snel meer geworden
dan gewoonlijk.
42
00:03:21,840 --> 00:03:23,640
Vooral vanuit haar.
43
00:03:26,760 --> 00:03:30,320
Ze was 16.
Ik wilde er niet aan beginnen.
44
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
Verstandig.
45
00:03:32,200 --> 00:03:36,880
Ze... ze bleef me gewoon versieren.
46
00:03:37,000 --> 00:03:39,840
Ik kon het niet meer tegenhouden.
47
00:03:41,040 --> 00:03:43,080
Daarna hebben we gezoend.
48
00:03:44,240 --> 00:03:48,160
En we zagen elkaar steeds meer.
Stiekem.
49
00:03:48,280 --> 00:03:49,800
Hadden jullie seks?
50
00:03:53,160 --> 00:03:55,360
Isabel wilde dat.
51
00:03:55,480 --> 00:03:59,040
Maar ik vond dat ik
dat niet moest doen.
52
00:04:01,400 --> 00:04:03,760
ZUCHT
Maar toen heeft ze me...
53
00:04:05,960 --> 00:04:09,720
Ik heb me...
Ik heb me laten overhalen.
54
00:04:12,240 --> 00:04:14,040
We hebben afgesproken.
55
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
Eergisteren, 's avonds,
bij de zeilschool.
56
00:04:29,640 --> 00:04:31,360
Ze was 16.
57
00:04:32,280 --> 00:04:34,360
Dat weet ik.
58
00:04:34,480 --> 00:04:36,120
Ik had het moeten...
59
00:04:37,240 --> 00:04:39,000
We hadden moeten wachten.
60
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
En nu is ze...
61
00:04:43,160 --> 00:04:44,640
Ze is...
62
00:04:47,880 --> 00:04:50,080
Wat is er verder die avond gebeurd?
63
00:04:52,400 --> 00:04:54,920
Ik heb op haar staan wachten,
maar ze kwam niet.
64
00:04:55,040 --> 00:04:57,640
Ik was ook later dan afgesproken.
65
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
Dus ik dacht: misschien
is ze alweer weggegaan.
66
00:05:00,520 --> 00:05:02,840
Ik heb haar gebeld, wel tien keer.
67
00:05:02,960 --> 00:05:05,720
Ik dacht dat ze het
niet meer durfde.
68
00:05:05,840 --> 00:05:09,240
Ze was in de war natuurlijk. Door
wat gebeurd was met haar vriendin.
69
00:05:09,360 --> 00:05:11,920
Jij was van plan daar
misbruik van te maken.
70
00:05:12,040 --> 00:05:15,280
Ik wilde haar troosten.
Yeah, right.
71
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Het ging niet...
72
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
Het ging niet om seks.
Het ging me om haar.
73
00:05:20,520 --> 00:05:22,600
HARDE KLAP
Flikker toch op, man!
74
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
Als het zo onschuldig was...
75
00:05:24,360 --> 00:05:27,200
waarom sloeg je niet meteen
alarm toen ze verdwenen was?
76
00:05:27,320 --> 00:05:29,880
Omdat ik eerst niet dacht
dat er iets mis was.
77
00:05:30,000 --> 00:05:32,760
Ik dacht dat ze me gewoon
even niet wou spreken.
78
00:05:32,880 --> 00:05:36,280
Gistermorgen, toen ik haar scooter
zag op het parkeerterrein...
79
00:05:36,400 --> 00:05:39,880
en ze haar telefoon niet opnam,
toen werd ik ongerust.
80
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
Nou, die indruk wekte je niet hoor.
81
00:05:41,720 --> 00:05:44,080
Toen je wegscheurde in dat
afgeplakte busje van je.
82
00:05:44,200 --> 00:05:46,360
Ik was bang.
Putain, ik was bang.
83
00:05:47,200 --> 00:05:50,280
Ik wist ook dat ik naar jullie
moest komen met mijn verhaal.
84
00:05:50,400 --> 00:05:53,840
Maar eerst moest ik naar Isabels
moeder gaan zodat ze wist dat ik...
85
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
Godverdomme, ik heb niks gedaan!
86
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
Ik heb haar niet vermoord.
87
00:05:58,400 --> 00:06:00,560
Had jij ook een relatie
met Maartje Pruis?
88
00:06:00,680 --> 00:06:02,920
En Daphne Oosthoek?
Of seks?
89
00:06:04,760 --> 00:06:07,640
Wie de fuck denk je dat ik ben?
Dat ik een fucking pedo ben?!
90
00:06:07,760 --> 00:06:10,880
Zeg het! Dat ik een fucking
pedo ben?! Zeg jij het maar.
91
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
Vuile klootzak!
Laat me los.
92
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
Laat me los.
93
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
Ik heb niks gedaan.
94
00:06:18,320 --> 00:06:20,160
Ik hield van Isabel.
95
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
SNIKKEND:Ik hield van haar.
96
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
Breng hem maar even naar
buiten om af te koelen.
97
00:06:24,920 --> 00:06:27,400
Ik heb niks gedaan.
ZACHT GESNIK
98
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
En?
Hoe vond je zelf dat het ging?
99
00:06:36,320 --> 00:06:37,920
Wat denk je?
100
00:06:38,040 --> 00:06:41,160
Isabel was een getroebleerd meisje.
101
00:06:41,280 --> 00:06:44,400
Vanwege?
De zelfmoord van haar vader?
102
00:06:44,520 --> 00:06:49,480
Het zou kunnen dat ze in die Didier
een soort vaderfiguur gevonden had.
103
00:06:49,600 --> 00:06:51,640
Dat ze dat verwarde met liefde.
104
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
Dat ze hem zag als redding.
105
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
Omdat ze zichzelf niet
meer kon redden.
106
00:06:56,800 --> 00:07:00,600
Al helemaal niet meer toen ze ook
nog haar beste vriendin verloor.
107
00:07:00,720 --> 00:07:04,320
Ja, hoe dan ook: die eikel wilde
seks met een meisje van 16.
108
00:07:04,440 --> 00:07:06,720
Waarschijnlijk is ze
WEL op komen dagen.
109
00:07:06,840 --> 00:07:09,480
Heeft ze seks geweigerd
of de verkering uitgemaakt...
110
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
en heeft ie haar daarom de
hersens ingeslagen. Mogelijk.
111
00:07:12,480 --> 00:07:14,440
Zoals ie Daphne en Maartje
vermoordde.
112
00:07:14,560 --> 00:07:18,280
Deden zij ook niet wat ie wilde.
Zou kunnen, maar er is geen bewijs.
113
00:07:18,400 --> 00:07:20,920
Nou, stevig blijven verhoren
zou ik zeggen.
114
00:07:21,040 --> 00:07:23,520
Jij begrijpt er echt
helemaal niks van he?
115
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
Sorry? Weleens gehoord
van verhoortechnieken?
116
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Die Didier raakte geemotioneerd.
117
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
Iedere rechercheur weet dat je
de druk dan moet minimaliseren.
118
00:07:31,800 --> 00:07:34,440
Jij ging hem alleen maar opfokken.
Dan gaat ie praten.
119
00:07:34,560 --> 00:07:38,440
Gelul! Je had het delict kleiner
moeten maken. Moreel aanvaardbaar.
120
00:07:38,560 --> 00:07:41,400
Ik vind een meisje van 16
verkrachten en vermoorden...
121
00:07:41,520 --> 00:07:44,280
niet moreel aanvaardbaar.
Daar gaat het niet om.
122
00:07:44,400 --> 00:07:47,640
Je toont begrip om een verdachte
tot een bekentenis te krijgen.
123
00:07:47,760 --> 00:07:50,040
Jij gaat alleen uit van wat
jij vindt en denkt.
124
00:07:50,160 --> 00:07:52,960
Dat moet je uitschakelen,
of in ieder geval niet laten zien.
125
00:07:53,080 --> 00:07:56,320
Ga jij me vertellen hoe ik m'n werk
moet doen? Mag het iets minder?
126
00:07:56,440 --> 00:07:58,880
Leer je te beheersen
en niet zo zwart-wit te denken.
127
00:07:59,000 --> 00:08:02,160
Wacht maar, tot ik het hoogst-
persoonlijk uit hem heb getrokken.
128
00:08:02,280 --> 00:08:03,680
Timon?
129
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Ik vind het geen doen hoor, dit.
130
00:08:07,960 --> 00:08:11,480
Hoe groot denk je dat de kans is
dat het Blanchot niet is geweest?
131
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
Dat de dader nog vrij rondloopt?
132
00:08:13,400 --> 00:08:15,880
Of het Blanchot nu
geweest is of niet...
133
00:08:16,000 --> 00:08:18,600
ik twijfel steeds meer
aan een seksueel motief.
134
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
In het autopsierapport
over Isabel van Dijssel...
135
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
is nergens sprake van
sporen van verkrachting.
136
00:08:23,920 --> 00:08:26,600
Daarom. En bij Daphne
Oosthoek ook al niet.
137
00:08:26,720 --> 00:08:30,240
Geen sporen, maar daarom
niet uitgesloten. Toch?
138
00:08:30,360 --> 00:08:32,880
Het is gewoon te clean.
Te clean?
139
00:08:33,000 --> 00:08:38,560
Een seksuele impuls is normaal
gesproken roekelozer, slordig.
140
00:08:38,680 --> 00:08:42,000
Deze dader had een soort controle.
141
00:08:42,120 --> 00:08:46,360
Bedoel je over de situatie,
of over de slachtoffers?
142
00:08:46,480 --> 00:08:49,080
Eerder over zichzelf.
143
00:08:50,680 --> 00:08:52,440
Misschien...
144
00:08:55,360 --> 00:08:57,080
Wat wil je zeggen?
145
00:08:57,200 --> 00:08:59,520
We kunnen verdomme
geen goed patroon zien...
146
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
omdat Maartje Pruis
nooit gevonden is.
147
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
We weten niet wat
met haar gebeurd is.
148
00:09:03,800 --> 00:09:06,760
Of ze ook een plastic zak om haar
hoofd had. Hoe ze vermoord is.
149
00:09:06,880 --> 00:09:09,760
Of ze vermoord is. We weten
niet eens zeker of ze dood is.
150
00:09:09,880 --> 00:09:11,360
Nee, en laten we eerlijk zijn:
151
00:09:11,480 --> 00:09:14,520
Het kan zijn dat haar verdwijning
er niets mee te maken heeft.
152
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
Ik wil toch nog dieper
in haar zaak duiken.
153
00:09:20,760 --> 00:09:22,320
Oke.
154
00:09:22,440 --> 00:09:25,320
Die Blanchot gaat voorlopig
toch nergens heen.
155
00:09:25,440 --> 00:09:28,200
Wij blijven ons focussen
op die zeilvereniging.
156
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
Ik heb het gevoel dat je iets
denkt wat je niet zegt.
157
00:09:37,240 --> 00:09:40,080
Ik wil dingen eerst zeker weten.
158
00:10:01,680 --> 00:10:04,600
ONHOORBARE DIALOOG
159
00:10:17,160 --> 00:10:21,640
Totaal geen eetlust.
Die pijn in mijn rug bleef maar.
160
00:10:21,760 --> 00:10:24,120
Hondsmoe de hele tijd.
161
00:10:24,240 --> 00:10:28,720
Ik dacht eerst, het komt door de
operatie. Het gaat wel weer over.
162
00:10:30,080 --> 00:10:31,760
Waarom heb je niks gezegd?
163
00:10:31,880 --> 00:10:34,520
Ja, ik dacht: eerst even
goed laten checken.
164
00:10:37,480 --> 00:10:39,760
En nu?
Wat gaan ze nu doen?
165
00:10:39,880 --> 00:10:44,360
Er komt een nieuw behandelplan.
Ik heb volgende week een afspraak.
166
00:10:44,480 --> 00:10:47,720
Maar ja, in de lymfeklieren.
167
00:10:49,040 --> 00:10:51,280
Uitzaaiingen sowieso.
168
00:10:52,880 --> 00:10:55,840
Doe maar niet, dan moet ik huilen.
169
00:11:01,480 --> 00:11:03,240
Weet ze het al?
170
00:11:05,480 --> 00:11:10,320
Eerst die operatie en alles.
Daar was ze net overheen.
171
00:11:10,440 --> 00:11:13,960
Het idee dat ze nog eens... Toch
moet je eerlijk tegen haar zijn.
172
00:11:14,080 --> 00:11:17,360
Het best is om kinderen maximaal
15 procent meer hoop te geven...
173
00:11:17,480 --> 00:11:19,840
dan jezelf voelt.
Ja.
174
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
Jij altijd met je cijfertjes.
Nee, dat is echt zo.
175
00:11:22,680 --> 00:11:26,720
Anders hou je haar voor de gek en
komt de klap harder aan straks.
176
00:11:28,120 --> 00:11:30,480
Hoeveel is 15 procent van nul?
177
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
Mama!
Anna. Duwen.
178
00:11:36,800 --> 00:11:39,160
Liefje, hoe je vast.
179
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
We hebben iets gevonden.
180
00:11:52,960 --> 00:11:56,640
We zagen dat hier gegraven was.
Wat zijn dat?
181
00:11:56,760 --> 00:11:58,320
Kledingresten.
182
00:12:13,360 --> 00:12:15,800
GETJILP VAN
ZANGVOGELS
183
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
PING, PING
184
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
NADERENDE VOETSTAPPEN
185
00:12:48,560 --> 00:12:52,440
Ja, ik ben hier nog wel
gaan wonen voor mijn rust.
186
00:12:52,560 --> 00:12:54,520
Dank u wel.
Ga zitten.
187
00:12:54,640 --> 00:12:57,920
Fijn dat ik even mocht komen.
Ja, met alle plezier hoor.
188
00:12:58,040 --> 00:13:02,240
Kijk, een rechercheur
die met pensioen is...
189
00:13:02,360 --> 00:13:06,440
en die niks meer om handen heeft,
die gaat lopen malen.
190
00:13:06,560 --> 00:13:10,840
Ze hebben allemaal wel een zaak
die ze niet los kunnen laten.
191
00:13:10,960 --> 00:13:14,560
En bij mij is dat de vermissing
van Maartje Pruis.
192
00:13:14,680 --> 00:13:18,800
In verband met 2 recente moorden is
een link gelegd met de zeilclub...
193
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
waar Maartje in de zomer voor haar
verdwijning achter de bar stond.
194
00:13:22,240 --> 00:13:25,960
Ja, ze fietste die zomer regelmatig
van Wolvega naar Lemmer.
195
00:13:26,080 --> 00:13:29,560
Dat is best een heel eind, hoor.
Ja, het was een pittige meid.
196
00:13:29,680 --> 00:13:32,240
Dat heb ik ook altijd
van de familie gehoord.
197
00:13:33,360 --> 00:13:36,680
Die mensen missen haar
nog altijd verschrikkelijk.
198
00:13:38,400 --> 00:13:41,160
Verbrand?
Verbrande kleding, ja.
199
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
Vermoedelijk van
Isabel van Dijssel...
200
00:13:44,360 --> 00:13:46,720
die hier op dit terrein
verdwenen is.
201
00:13:46,840 --> 00:13:49,240
Ja?
En?
202
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Waarom denkt u dat wij
daar iets van weten?
203
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Iedereen kan die kleding
daar toch verbrand hebben?
204
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Waar hadden jullie
een discussie over? Hm?
205
00:13:59,200 --> 00:14:01,560
Vanochtend, buiten.
Ach, niks.
206
00:14:01,680 --> 00:14:05,880
Gewoon, spanning. We staan onder
enorme druk door dit alles.
207
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
Dat begrijpen jullie toch wel?
208
00:14:07,640 --> 00:14:10,120
Ik kan ook bellen met
de officier van justitie...
209
00:14:10,240 --> 00:14:13,200
voor een aanhoudingsbevel. Dan
gaan jullie mee naar het bureau.
210
00:14:13,320 --> 00:14:15,800
Waarom? Wat hebben wij
verkeerd gedaan?
211
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
Goed, wat jullie willen.
212
00:14:28,160 --> 00:14:29,600
Wacht.
213
00:14:32,560 --> 00:14:35,800
We moeten gewoon zeggen hoe het
zit. Jij moet je mond houden.
214
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
Zo maken we het alleen maar erger.
215
00:14:38,560 --> 00:14:42,280
Zeg het, Yvonne.
Anders doe ik het.
216
00:14:50,800 --> 00:14:53,440
Ik heb de kleren gevonden.
217
00:14:55,840 --> 00:14:57,120
Waar?
218
00:14:58,200 --> 00:14:59,760
Hier achter.
219
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
Denk je dat echt?
220
00:15:26,120 --> 00:15:28,080
Ja, van wie kan het anders zijn?
221
00:15:28,200 --> 00:15:32,280
En ik herken dat shirt gewoon.
Dat had ze heel vaak aan.
222
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
Ik bel de politie.
Dat gaan we dus niet doen.
223
00:15:36,280 --> 00:15:37,760
Niet?
Nee.
224
00:15:37,880 --> 00:15:41,720
Wat denk je nu zelf?
Met alle schade die we al oplopen.
225
00:15:41,840 --> 00:15:45,040
Als dit er nog eens bij komt,
komt straks helemaal niemand meer.
226
00:15:45,160 --> 00:15:48,520
Dan denkt iedereen dat hier gekke
dingen gebeuren met jonge meisjes.
227
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
Wat moeten we dan?
228
00:15:51,080 --> 00:15:52,280
AFSTRIJKEN LUCIFER
229
00:16:04,360 --> 00:16:09,720
Ja, dat had ze natuurlijk nooit...
We zijn oerstom geweest.
230
00:16:09,840 --> 00:16:12,240
Ik ook, dat ik mijn
mond heb gehouden.
231
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Maar we waren gewoon in paniek.
232
00:16:14,400 --> 00:16:17,240
Het spijt me. We hadden
nooit ons eigenbelang...
233
00:16:17,360 --> 00:16:20,040
boven dat van dat meisje
mogen stellen.
234
00:16:20,720 --> 00:16:23,160
ZUCHT
Hoe stom kan je zijn?
235
00:16:26,680 --> 00:16:29,280
In alle contacten van Maartje...
236
00:16:29,400 --> 00:16:32,440
hebben wij niks vreemds
kunnen vinden.
237
00:16:32,560 --> 00:16:36,800
Dus de kans is groot dat ze van de
fiets is gerukt door een onbekende.
238
00:16:36,920 --> 00:16:40,360
Ja. Gezien de link met
die twee andere meisjes...
239
00:16:40,480 --> 00:16:42,960
kan het bijna niet
willekeurig zijn geweest.
240
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
Er is ook twijfel aan
een seksueel motief.
241
00:16:45,440 --> 00:16:48,600
Maar wat is dan het motief geweest?
242
00:16:49,480 --> 00:16:52,560
Wij zijn al Maartjes
gangen nagegaan.
243
00:16:52,680 --> 00:16:55,760
Ook de routes die ze
normaal gesproken fietste.
244
00:16:55,880 --> 00:16:59,920
Dus naar haar school in Wolvega,
die zeilclub in Lemmer dus.
245
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Haar oma in Blokzijl.
Nou ja...
246
00:17:02,440 --> 00:17:04,600
Kwam Maartje weleens in Blokzijl?
247
00:17:04,720 --> 00:17:07,240
Ja, haar oma zat daar
in een bejaardenflat.
248
00:17:07,360 --> 00:17:09,920
Maartje deed vaak
boodschappen voor haar.
249
00:17:10,600 --> 00:17:13,920
En waar staat die bejaardenflat
van haar oma precies?
250
00:17:14,040 --> 00:17:15,760
Aan de stadsgracht.
251
00:17:19,320 --> 00:17:22,520
Ik moet gaan.
Wat, nou al?
252
00:17:22,640 --> 00:17:26,680
Sorry. Ehm... ik laat het meteen
weten als we erachter komen...
253
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
wat er met Maartje gebeurd is.
Ja. Fijn, fijn.
254
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
Als je nog iets moet weten,
of je bent in de buurt...
255
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
He, ik zit hier ook maar alleen.
256
00:17:36,160 --> 00:17:39,360
Oke, bedankt.
Ik kom er wel uit.Oke.
257
00:17:42,520 --> 00:17:44,760
Blanchot van beneden halen?
Yep.
258
00:17:48,800 --> 00:17:49,960
LACHJE
259
00:17:53,720 --> 00:17:55,040
Wat?
260
00:17:56,360 --> 00:17:58,760
Nee, niks.
261
00:18:14,040 --> 00:18:15,480
GEMORREL
262
00:18:19,920 --> 00:18:21,400
DEURBEL
263
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
DEUR GAAT OPEN
264
00:18:42,640 --> 00:18:44,280
Zullen we?
265
00:18:47,640 --> 00:18:49,800
Wat wilde jij nou zeggen net?
266
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
O, niks.
267
00:18:52,000 --> 00:18:56,160
Jawel. Volgens mij wil jij al
een tijdje iets zeggen.
268
00:19:02,440 --> 00:19:04,360
RINGTONE
269
00:19:09,360 --> 00:19:12,040
Ja?
Kun je snel iets voor me uitzoeken?
270
00:19:12,160 --> 00:19:14,720
Ik wilde net die Blanchot
opnieuw verhoren, dus...
271
00:19:14,840 --> 00:19:17,600
Dit is belangrijk.
Zeg maar dan.
272
00:19:17,720 --> 00:19:20,040
Het kindje van Basir Hilverda
wordt vandaag 1.
273
00:19:20,160 --> 00:19:23,200
Z'n vriendin heeft gezegd dat ze
dat gingen vieren bij haar ouders.
274
00:19:23,320 --> 00:19:25,520
Kun jij uitzoeken waar
die mensen wonen?
275
00:19:36,480 --> 00:19:37,760
PORTIER SLAAT DICHT
276
00:19:43,560 --> 00:19:45,880
BUITENDEUR VALT DICHT
Wat kom je hier doen?
277
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Ik wil je nog wat vragen.
Kan dat even?
278
00:19:48,520 --> 00:19:50,600
We vieren de verjaardag
van onze zoon.
279
00:19:50,720 --> 00:19:53,120
Ja, dat weet ik.
Het duurt niet lang.
280
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
Wat wil je nou?
281
00:20:09,640 --> 00:20:12,240
De eerste keer dat wij elkaar
spraken vertelde je...
282
00:20:12,360 --> 00:20:15,160
dat je vakkenvuller bent geweest
in de supermarkt.
283
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
Bij welke supermarkt was dat?
284
00:20:17,320 --> 00:20:19,440
Hoezo wil je dat weten?
285
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Ik kan het ook laten nakijken.
286
00:20:21,600 --> 00:20:25,440
Als jij het me vertelt, gaat het
sneller en ben ik sneller weer weg.
287
00:20:26,120 --> 00:20:29,160
Een buurtsuper in de
Willem Lodewijkstraat.
288
00:20:29,280 --> 00:20:31,280
Dat is vlak bij de stadsgracht toch?
289
00:20:31,400 --> 00:20:33,640
Maartje Pruis kwam vaak
in die supermarkt...
290
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
als ze boodschappen
deed voor haar oma...
291
00:20:35,880 --> 00:20:37,840
die in de buurt in
een bejaardenflat zat.
292
00:20:37,960 --> 00:20:39,760
Ik heb haar daar nooit gezien.
O?
293
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Maar je weet dus wel wie ze is?
Eh... ja.
294
00:20:42,560 --> 00:20:45,440
Dat meisje is verdwenen, toch?
Drie jaar geleden.
295
00:20:45,560 --> 00:20:48,560
Je weet heel zeker dat je
haar nog nooit gezien hebt?
296
00:20:49,960 --> 00:20:53,000
Wat wil je nou zeggen?
Dat ik haar iets heb aangedaan?
297
00:20:53,120 --> 00:20:55,680
Nee. Want dat kan niet.
298
00:20:56,600 --> 00:21:00,600
Toen Maartje verdween was jij
opgenomen in die GGZ-kliniek.
299
00:21:00,720 --> 00:21:04,040
En toen dat laatste meisje vermoord
werd, zat jij bij ons in de cel.
300
00:21:04,160 --> 00:21:06,320
Dus...
We gaan de taart aansnijden.
301
00:21:08,760 --> 00:21:11,840
We zijn zo klaar.
Ik heb toch liever dat je weggaat.
302
00:21:11,960 --> 00:21:14,160
Schat, ik kom eraan. Ja?
303
00:21:14,280 --> 00:21:16,920
Wat wou je zeggen?
Hoe bedoel je?
304
00:21:19,360 --> 00:21:22,120
Je zei net 'dus'.
Dus wat?
305
00:21:24,080 --> 00:21:29,560
Dus, wou ik zeggen, ik geloof niet
dat Basir de meisjes vermoord heeft.
306
00:21:29,680 --> 00:21:32,560
Waarom ben je dan hier
om met hem te praten?
307
00:21:33,320 --> 00:21:37,640
Ik wilde even met Basir praten
over een gedachte die ik heb.
308
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
Wat dan?
309
00:21:42,240 --> 00:21:44,240
Dat de dader een vrouw is.
310
00:21:46,760 --> 00:21:49,760
En waarom denk je dat?
Mannelijke daders jagen.
311
00:21:49,880 --> 00:21:54,240
Die zijn meestal
impulsief en roekeloos.
312
00:21:54,360 --> 00:21:59,560
En deze moorden lijken
meer doelgericht te zijn.
313
00:21:59,680 --> 00:22:02,520
Alsof het een soort
wraakacties zijn geweest...
314
00:22:02,640 --> 00:22:05,240
die bij vrouwelijke daders
vaak voortkomen...
315
00:22:05,360 --> 00:22:07,760
uit langzaam opkomende woede.
316
00:22:07,880 --> 00:22:10,800
En die woede kan gruwelijk zijn.
317
00:22:10,920 --> 00:22:13,880
Als je vrouwen raakt
in hun diepste bezit.
318
00:22:14,000 --> 00:22:16,960
In hun man, of hun kind.
319
00:22:21,200 --> 00:22:23,840
Ik weet niet zo goed
wat je daarmee bedoelt.
320
00:22:23,960 --> 00:22:25,320
Ik denk dat je het wel snapt.
321
00:22:25,440 --> 00:22:27,960
Jij denkt dat ik die
meisjes heb vermoord?
322
00:22:28,080 --> 00:22:30,000
Heb je dat?
323
00:22:30,120 --> 00:22:32,960
We gaan de taart aansnijden,
dus jij moet nu weg.
324
00:22:34,720 --> 00:22:38,000
Kunnen we even rustig praten nog?
325
00:22:39,560 --> 00:22:41,440
Ik heb niks gedaan.
326
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Liefje, zeg dat ik niks gedaan heb.
327
00:22:51,960 --> 00:22:53,160
Basir?
328
00:22:57,440 --> 00:23:00,560
Misschien is het beter dat we...
Misschien moeten we...
329
00:23:00,680 --> 00:23:04,000
Ik...
Ik heb... ik heb niks gedaan.
330
00:23:06,480 --> 00:23:08,200
Ik denk het wel.
331
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
Omdat je wilde behouden wat je had.
332
00:23:13,440 --> 00:23:15,280
Je hebt het uit liefde gedaan.
333
00:23:17,320 --> 00:23:22,080
En ik kan je helpen. Maar dan moet
je me nu eerst dat mes geven.
334
00:23:25,160 --> 00:23:26,680
Laat maar los.
335
00:23:28,520 --> 00:23:29,920
Geef maar.
336
00:23:31,480 --> 00:23:32,800
Geef maar aan mij.
337
00:23:39,280 --> 00:23:43,400
Ik denk dat het een goed idee is
dat je met me meegaat.
338
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
Dat we samen...
Nee!
339
00:23:45,080 --> 00:23:46,560
KLETTEREND MES
340
00:23:47,400 --> 00:23:48,760
Cynthia.
341
00:23:49,640 --> 00:23:52,360
Oh... oke, oke.
Oprotten!
342
00:23:52,480 --> 00:23:54,000
Rustig.
Weg!
343
00:23:54,120 --> 00:23:55,640
Rustig.
344
00:23:56,120 --> 00:23:57,240
KLENG
345
00:23:58,880 --> 00:24:00,200
Schat?
346
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
Je moet ophouden, nu.
347
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
Het is klaar.
348
00:24:06,480 --> 00:24:08,040
Het is klaar.
349
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
Maar dan ben ik alles kwijt.
350
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
Wat is er gebeurd?
351
00:24:17,240 --> 00:24:18,840
Kun je dat vertellen?
352
00:24:21,600 --> 00:24:25,360
Vind je het goed dat Basir
vertelt wat er gebeurd is?
353
00:24:25,480 --> 00:24:28,120
Ik weet niet zo goed
waar ik moet beginnen.
354
00:24:28,240 --> 00:24:31,320
Jawel, bij Maartje Pruis.
355
00:24:31,440 --> 00:24:34,040
Want die heb je wel degelijk
gezien in die supermarkt.
356
00:24:38,040 --> 00:24:41,320
Iedere week.
Dan kletsten we een beetje.
357
00:24:41,440 --> 00:24:45,080
Jullie kletsten niet een beetje.
Je wilde wat anders, je wilde seks.
358
00:24:45,200 --> 00:24:48,160
Helemaal niet.
Wel waar! Ik heb ze gezien.
359
00:24:48,280 --> 00:24:50,880
Zij wilde jou versieren
en jij wilde haar gewoon neuken.
360
00:24:51,000 --> 00:24:53,480
Dat is niet waar.
Maar ik begreep dat.
361
00:24:53,600 --> 00:24:55,720
Ja?
Ja. Ja.
362
00:24:55,840 --> 00:24:57,880
Want zo was Basir gewoon.
363
00:24:58,000 --> 00:25:01,320
Hij kon zich nooit
inhouden, he liefje?
364
00:25:01,440 --> 00:25:05,480
Ook niet met je vader. Daarom
heeft hij zich laten opnemen.
365
00:25:05,600 --> 00:25:09,000
En dat was goed. En toen
hij terugkwam, dacht ik:
366
00:25:09,120 --> 00:25:11,840
Hij moet niet weer allemaal
prikkels gaan krijgen...
367
00:25:11,960 --> 00:25:14,720
waardoor hij domme
dingen gaat doen.
368
00:25:14,840 --> 00:25:17,800
Want dan zou ik hem kwijtraken.
369
00:25:17,920 --> 00:25:21,400
Dus ik moest ervoor
zorgen dat... dat...
370
00:25:21,520 --> 00:25:23,800
Dat hij niet in de
verleiding zou komen?
371
00:25:24,640 --> 00:25:26,560
En wat heb je toen gedaan?
372
00:25:28,760 --> 00:25:30,400
Cynthia?
373
00:25:39,680 --> 00:25:42,960
SLIPPENDE BANDEN
374
00:25:46,200 --> 00:25:47,920
PIEPENDE BANDEN, HARDE KLAP
Aah!
375
00:26:00,080 --> 00:26:03,040
ZE SCHAKELT,
GEEFT GAS
376
00:26:03,160 --> 00:26:04,720
DOFFE DREUN
377
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
ZE ADEMT ZWAAR
378
00:26:08,840 --> 00:26:10,320
Wat heb je met haar gedaan?
379
00:26:13,280 --> 00:26:16,720
In de auto gelegd.
Dat ging net.
380
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Toen ben ik naar de
Weerribben gereden.
381
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
Zo'n paadje op, in het donker.
382
00:26:23,720 --> 00:26:29,040
Daar heb ik haar met haar
fiets in het moeras...
383
00:26:29,160 --> 00:26:31,680
Ze gleed zo heel langzaam weg.
384
00:26:35,440 --> 00:26:38,240
Toen kwam Basir thuis
en ging alles goed.
385
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
Heel lang ging alles goed.
386
00:26:40,600 --> 00:26:42,960
Toen kregen we ons eerste kindje.
387
00:26:45,080 --> 00:26:48,280
Waarom kon het niet allemaal
blijven zoals het was?
388
00:26:51,080 --> 00:26:53,680
En wat is er met
Daphne Oosthoek gebeurd?
389
00:26:56,240 --> 00:26:58,160
Ik zag het gewoon gebeuren.
390
00:27:01,360 --> 00:27:04,480
Ik ga het helaas nu niet
meer redden, want ik ga dicht.
391
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Anders laat je je fiets hier staan.
392
00:27:06,880 --> 00:27:09,160
Maak ik 'm morgen meteen
voor je in orde. Goed?
393
00:27:09,280 --> 00:27:12,400
Nee, sorry.
Dan neem ik 'm liever mee.
394
00:27:12,520 --> 00:27:16,000
Ik moet nog door een donker stuk
en ik ben mijn jas vergeten.
395
00:27:16,120 --> 00:27:19,680
Dan fiets ik liever. Maar je kunt
er nu echt niet op rijden, hoor.
396
00:27:19,800 --> 00:27:22,360
Oh.
Woon je ver?
397
00:27:25,000 --> 00:27:27,560
Anders breng ik je even.
Echt?
398
00:27:27,680 --> 00:27:30,280
Ja, tuurlijk.
Dat is echt superlief.
399
00:27:30,400 --> 00:27:32,320
Dank je.
Geen probleem.
400
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
En een paar weken later...
401
00:27:41,320 --> 00:27:43,120
...was ze er weer.
402
00:27:48,080 --> 00:27:50,600
Moet ik helpen?
Nee, dat komt wel goed.
403
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
Asje.
Dank je.
404
00:27:54,480 --> 00:27:57,080
Graag gedaan.
Doeg. Hoi.
405
00:27:57,640 --> 00:27:58,680
PORTIER SLAAT DICHT
406
00:28:04,360 --> 00:28:06,840
GETIK VAN WIELSLOT
407
00:28:17,400 --> 00:28:19,160
Oh, sorry.
408
00:28:19,280 --> 00:28:22,920
Ik heb mijn fiets hier neergezet,
want de sleutel is afgebroken.
409
00:28:23,040 --> 00:28:24,880
Maar de winkel is dicht?
410
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
Mijn man is ziek.
411
00:28:27,840 --> 00:28:32,400
Oh. Kan ik... mag ik 'm
anders laten staan?
412
00:28:32,520 --> 00:28:35,920
Dat u vertelt wat het probleem is
en dat ik 'm morgen kom ophalen?
413
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
Is goed.
414
00:28:38,640 --> 00:28:40,440
Onwijs bedankt.
415
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
Oh, uw man is trouwens
echt onwijs lief.
416
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
Doeg.
417
00:28:55,200 --> 00:28:56,840
VALLENDE
BOODSCHAPPEN
418
00:28:58,760 --> 00:29:01,200
O, ik help wel even.
419
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
PLASTICGERITSEL
Aah!
420
00:29:16,160 --> 00:29:18,000
Ah, nee!
421
00:29:18,120 --> 00:29:20,800
ZE KERMT
422
00:29:22,040 --> 00:29:24,800
GESMOORDE KRETEN
423
00:29:31,800 --> 00:29:35,200
Dat met die zak om haar
hoofd en dat uitkleden...
424
00:29:35,320 --> 00:29:38,520
heb je gedaan zodat wij zouden
denken dat ze verkracht was?
425
00:29:38,640 --> 00:29:42,000
Zo kwamen jullie bij Basir, terwijl
ie helemaal niks had gedaan.
426
00:29:42,120 --> 00:29:43,920
Toen dacht je:
ik vermoord nog iemand?
427
00:29:44,040 --> 00:29:45,880
Dan kunnen ze niet anders denken...
428
00:29:46,000 --> 00:29:48,680
dan dat Basir onschuldig is
omdat ie vastzit.
429
00:29:48,800 --> 00:29:51,520
Hoe kwam je bij Isabel van Dijssel?
430
00:29:52,640 --> 00:29:54,360
Dat was jouw schuld.
431
00:29:54,880 --> 00:29:57,040
Zeilt Basir weleens?
432
00:29:57,160 --> 00:29:59,080
Zeilen?
Hm-mm.
433
00:30:00,160 --> 00:30:03,120
Nee. Komt ie weleens bij
de zeilschool in Lemmer?
434
00:30:03,240 --> 00:30:04,880
Wat zou hij daar nou moeten?
435
00:30:05,000 --> 00:30:06,640
Jullie dachten al in die richting.
436
00:30:06,760 --> 00:30:09,160
Dus als ik een meisje van
de zeilvereniging pak...
437
00:30:09,280 --> 00:30:11,720
denken jullie helemaal
dat Basir onschuldig is.
438
00:30:13,040 --> 00:30:16,880
Ik ben er gewoon naartoe gereden
en heb een tijdje zitten wachten.
439
00:30:18,240 --> 00:30:21,480
NADERENDE SCOOTER
Ik wilde het bijna opgeven.
440
00:30:21,600 --> 00:30:22,960
Maar toen...
441
00:30:23,080 --> 00:30:25,800
GESNOR VAN SCOOTER
442
00:30:45,720 --> 00:30:47,920
GERINKEL VAN SLEUTELS
443
00:30:52,800 --> 00:30:54,840
NADERENDE VOETSTAPPEN
444
00:30:54,960 --> 00:30:56,840
HARDE KLAP
445
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
DOFFE DREUN
446
00:30:59,800 --> 00:31:01,640
PLASTICGEKNISPER
447
00:31:01,760 --> 00:31:04,560
RINGTONE
448
00:31:14,120 --> 00:31:15,520
PLONS,
RINGTONE STOPT
449
00:31:17,080 --> 00:31:20,120
SLEEPGELUIDEN
450
00:31:36,000 --> 00:31:39,560
Je hebt geprobeerd die mensen
van de zeilclub de schuld te geven.
451
00:31:42,720 --> 00:31:46,280
Wist jij al vanaf het begin
wat ze gedaan had?
452
00:31:46,400 --> 00:31:49,280
Dat ze Maartje...
Nee.
453
00:31:49,960 --> 00:31:51,480
Nee, dat wist ik niet.
454
00:31:52,960 --> 00:31:58,360
Maar toen Daphne ook verdween,
hebben we het daarover gehad.
455
00:31:59,600 --> 00:32:01,760
Toen heeft ze het me verteld.
456
00:32:01,880 --> 00:32:05,080
Ze heeft het me gewoon
allemaal verteld.
457
00:32:05,200 --> 00:32:07,800
Zomaar. Omdat ik het
voor jou had gedaan he?
458
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Het was beter dat jullie mij zouden
verdenken in plaats van haar.
459
00:32:11,520 --> 00:32:15,520
Maar toen ik vrij was en Cynthia
vertelde over dat derde meisje...
460
00:32:15,640 --> 00:32:17,760
Ik heb het allemaal
voor ons gedaan!
461
00:32:17,880 --> 00:32:21,480
Ik heb alles voor ons gedaan
en nu verraad je mij alsnog?
462
00:32:21,600 --> 00:32:25,360
Je zegt het gewoon allemaal tegen
haar. VERTWIJFELD LACHJE
463
00:32:25,480 --> 00:32:27,760
Jij moet weg.
Cynthia...
464
00:32:27,880 --> 00:32:30,200
Alsjeblieft.
Cynthia.
465
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Je moet ophouden nu.
466
00:32:32,560 --> 00:32:34,240
Het is klaar.
467
00:32:34,360 --> 00:32:36,400
GEWEERSCHOT
Aah aah!
468
00:32:36,520 --> 00:32:39,160
O mijn god.
BASIR KERMT
469
00:32:39,280 --> 00:32:44,080
Nee, dit kan niet. Nee.
JAMMEREND:O nee.
470
00:32:46,680 --> 00:32:48,800
ZE LAADT DOOR,
SCHOT
471
00:32:50,080 --> 00:32:52,960
DRAMATISCH MUZIEK
472
00:33:07,360 --> 00:33:09,240
KNAL
Aah!
473
00:33:13,040 --> 00:33:14,200
SCHOT,
KREETJES
474
00:33:14,320 --> 00:33:17,360
AANHOUDEND GESCHIET
475
00:33:20,920 --> 00:33:24,400
SCHOTEN
476
00:33:37,000 --> 00:33:39,800
CYNTHIA ADEMT ZWAAR
477
00:33:48,880 --> 00:33:50,680
LAADT GEWEER DOOR
478
00:34:02,720 --> 00:34:04,880
Jij mag ons niet kapotmaken.
479
00:34:05,720 --> 00:34:07,800
Dat ga ik ook echt niet doen.
480
00:34:08,920 --> 00:34:11,760
Er zijn mensen die je kunnen
helpen, Cynthia.
481
00:34:13,200 --> 00:34:15,160
Ik heb geen hulp nodig.
482
00:34:15,280 --> 00:34:17,080
Ik denk het wel.
Nee.
483
00:34:17,200 --> 00:34:21,000
Ik denk het wel.
Je ziet dingen die er niet zijn.
484
00:34:21,120 --> 00:34:23,560
Omdat je bang bent.
485
00:34:23,680 --> 00:34:26,600
Bang om achter te blijven,
om alleen te zijn.
486
00:34:27,240 --> 00:34:29,680
Daarom ben je zo jaloers.
Allemaal angst.
487
00:34:29,800 --> 00:34:31,920
Die angsten nemen het van je over.
488
00:34:32,040 --> 00:34:34,760
En die gaan echt niet weg
als je mij nu...
489
00:34:36,720 --> 00:34:38,920
Het zit in je hoofd, snap je?
490
00:34:39,040 --> 00:34:42,160
Er zijn echt mensen,
die kunnen het eruit halen.
491
00:34:42,280 --> 00:34:47,840
Die kunnen ervoor zorgen
dat je rust krijgt in je hoofd.
492
00:34:52,840 --> 00:34:55,960
Oke, geef mij dat wapen maar.
493
00:34:56,080 --> 00:34:59,560
Alsjeblieft.
Ik ga je helpen.
494
00:34:59,680 --> 00:35:02,160
Echt.
Geef maar.
495
00:35:03,320 --> 00:35:04,520
Nee-hee!
496
00:35:04,640 --> 00:35:05,880
GEWEERSCHOT
497
00:35:18,360 --> 00:35:21,320
INGETOGEN PIANOMUZIEK
498
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
PIANOMUZIEK
499
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
Anna?
500
00:36:17,320 --> 00:36:18,720
Ben je oke?
501
00:36:18,840 --> 00:36:21,920
Ja.
Het lichaam van Maartje Pruis.
502
00:36:22,040 --> 00:36:24,440
Laat ze zoeken in de Weerribben,
in het moeras.
503
00:36:25,520 --> 00:36:27,160
Ben je oke?
504
00:36:27,280 --> 00:36:29,600
Ja.
Ik wil hier weg.
505
00:36:30,160 --> 00:36:31,840
Ik breng je.
Ja.
506
00:36:39,960 --> 00:36:41,640
PORTOFOONPIEPJES
507
00:37:01,320 --> 00:37:04,440
Tragisch, voor alles en iedereen.
Ja.
508
00:37:04,560 --> 00:37:07,640
Maar wel heel erg knap werk, Anna.
Dank je wel.
509
00:37:07,760 --> 00:37:10,080
Nou, we hebben het met
z'n allen gedaan he?
510
00:37:10,200 --> 00:37:14,040
Ja, maar zonder jou?
Ja, het was een bumpy ride.
511
00:37:14,160 --> 00:37:18,040
Maar het eindresultaat is toch
waar het om draait, uiteindelijk.
512
00:37:18,160 --> 00:37:21,480
Of denk ik nu te zwart-wit?
513
00:37:23,560 --> 00:37:25,680
Ik ga.
Moet ik je even brengen?
514
00:37:25,800 --> 00:37:27,680
Nee joh, dat hoeft niet.
Nee.
515
00:37:27,800 --> 00:37:29,680
Tor ziens allemaal.
516
00:37:50,960 --> 00:37:52,400
Ik...
517
00:37:53,280 --> 00:37:54,960
Ik ben getrouwd.
518
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
Dat weet ik toch?
519
00:37:59,680 --> 00:38:02,040
Maar ik vind het een compliment.
520
00:38:02,160 --> 00:38:04,880
Dat iemand als jij met mij...
521
00:38:06,840 --> 00:38:09,960
Je hebt er niks aan, maar
als ik alleen was geweest...
522
00:38:31,920 --> 00:38:33,680
Weet je het zeker?
523
00:38:36,600 --> 00:38:37,920
Waarom?
524
00:38:39,120 --> 00:38:41,520
Omdat ik het om de
verkeerde redenen doe.
525
00:38:42,600 --> 00:38:44,080
Dat snap ik niet.
526
00:38:44,200 --> 00:38:48,200
Onbewust kies ik ervoor.
Voor een man zoals jij.
527
00:38:48,320 --> 00:38:52,000
Getrouwd, met een
knappe jonge vrouw.
528
00:38:52,120 --> 00:38:55,840
Omdat ik dat... nodig heb?
529
00:38:55,960 --> 00:38:57,480
Wat heb je nodig?
530
00:38:57,600 --> 00:38:59,720
Dat ik jaloers kan zijn.
531
00:38:59,840 --> 00:39:03,280
Dat ik weet dat het toch niks wordt.
Dat ik het uiteindelijk verlies.
532
00:39:03,400 --> 00:39:06,120
Hoezo?
Waar komt dat vandaan?
533
00:39:07,640 --> 00:39:09,080
Nou...
534
00:39:10,360 --> 00:39:14,320
Er zijn dingen gebeurd.
Mijn vader...
535
00:39:15,920 --> 00:39:17,400
Ik wil er niet over praten.
536
00:39:17,520 --> 00:39:19,720
Misschien moet je dat
toch eens doen.
537
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Met iemand die er
verstand van heeft.
538
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
Als ik daarover ga praten, dan...
539
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
Ik ga je heel erg missen.
540
00:39:34,120 --> 00:39:35,240
Ja.
541
00:39:45,600 --> 00:39:46,800
DEUR VALT DICHT
542
00:39:55,320 --> 00:39:58,160
Ze bracht hem door de
achterdeur naar buiten...
543
00:39:58,280 --> 00:40:00,720
en rende de hele weg
naar Freds huis.
544
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
'Heeft hij zich goed gedragen',
vroeg Fred?
545
00:40:02,960 --> 00:40:05,920
'We hebben erg veel plezier
met hem gehad', zei Mathilda.
546
00:40:06,040 --> 00:40:08,920
'Mijn ouders konden niet
genoeg van hem krijgen.'
547
00:40:09,040 --> 00:40:12,560
Nog een hoofdstuk. Nee schatje,
je moet nu echt gaan slapen.
548
00:40:12,680 --> 00:40:15,120
Nog eentje.
Volgende keer weer.
549
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Oke.
550
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Doe je Kees de groetjes?
Ja, dat ga ik zeker doen.
551
00:40:20,800 --> 00:40:23,040
Dat beloof ik.
Ja. Kus.
552
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
Dag schat, welterusten.
Ja. Doeg.
553
00:40:27,000 --> 00:40:30,960
Nou, die ligt.
Het was leuk.
554
00:40:31,480 --> 00:40:33,440
Ze is zo gek op je.
555
00:40:33,560 --> 00:40:35,800
Ja. En ik op haar.
556
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
Wil je me beloven...
557
00:40:42,840 --> 00:40:44,720
Jij zorgt voor haar, toch?
558
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
Ja. Tuurlijk.
ZE SNIKT
559
00:41:10,200 --> 00:41:12,080
Je krijgt de groetjes van Femke.
560
00:41:27,800 --> 00:41:29,240
DIEPE ZUCHT
561
00:41:40,520 --> 00:41:42,040
ZUCHT
562
00:41:54,040 --> 00:41:55,240
ZE SNOTTERT
563
00:41:57,560 --> 00:42:00,200
ZACHT GESNIK
564
00:42:05,160 --> 00:42:07,960
KLAGELIJK GEHUIL
40002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
