All language subtitles for 로1

Door close. Door close.
Bye bye.

(春香)どう？
まだ｡

♬～

☎

(山尾)はい｡

分かった｡

取ったぞ！

台湾を日本の新幹線が走るぞ！

(拍手と歓声)

ばんざ～い！ ばんざ～い！
ばんざ～い！ ばんざ～い！

台湾に ですか…？

台湾新幹線開発のための会社を
作ることになった｡

そこに出向しないか？

入社して４年
君の年次では異例中の異例 大抜てきだ｡

あの 大変ありがたいお話なんですが➡

実は 私 プロジェクトから
外して頂けないかと思っていたんです｡

なぜ？ お前 台湾好きだろ？

はい それは…｡
君を推したのは 私だ｡

まあ考えてみてくれ｡ な｡

はい… ありがとうございます｡
うん｡

(繁之)５年!?➡

ちょっと待って それ いつの話？
てか 今言う？ 今日言う？

俺が名古屋に転勤する日に？

だから 行く気はないんだって｡

でも… まあ いいかもしれないな 台湾｡
えっ｡

せっかくの大抜てきなんだろ｡

それは まあ そうなんだけど…｡

いや 行った方がいいよ｡
いや 是非行けよ｡ うん｡

何で？
え？

どうして行かせたがるの？

だって春香 台湾好きだし➡

ほら 一生懸命だっただろ
あの 台湾新幹線の話｡

まあ そうだけど…｡

ただし 一つだけ｡

俺と結婚すること｡

は？

じゃあ 気を付けてね｡

うん｡ あの 結婚のこと 本気だから｡

うん｡

<私は 繁之に秘密があった>

(機内ｱﾅｳﾝｽ)｢当機は 間もなく
台湾中正國際空港に着陸いたします｡➡

シートベルトを
しっかりとお締め下さい｣｡

♬～

<私は また台湾へと引き戻されていた｡➡

もう二度と戻らないと決めていた台湾へ>

多田春香です｡
今日から よろしくお願いいたします｡

よろしく｡
(拍手)

多田は 技術コーディネート担当の
安西の下に入ってもらう｡

(安西)安西です｡
よろしくお願いします｡
よろしく｡

とりあえず 打ち合わせで
議事録を作ってくれ｡
はい｡

よし 以上だ｡

(林)現地採用の林芳慧です｡
よろしくお願いします｡

多田です｡ 日本語お上手ですね｡
大学は日本語学科だったんで｡

へえ～｡ 林芳…｡

林でいいですよ｡
はい｡

どうぞ 座って下さい｡

実は 私たち同い年なの｡

1974年生まれの私が11月で
春香さんは４月よね 14日生まれの｡

えっ｡
私 調べるのが好きだから｡

へえ…｡
で 台湾は？ 初めてなの？

ううん ６回目｡

えっ ６回も!?
うん｡

初めて来たのは 大学２年生の時で…｡

(林)どうしたの？

あっ ああ ううん…｡

(山尾)おい多田 行くぞ｡
はい？

挨拶回りだ｡
あ はい｡

林さん 高鐵17時戻り｡

はい｡
こーてつ？

ああ 台湾高速鐵路｡
略して高鐵｡

(山尾)ほら 行くぞ｡
はい｡

春香さん どうぞ｡
はい｡

いろいろ大変みたいよ｡
え？

(山尾)台湾高速鐵路股份有限公司は➡

台湾の大企業５社が中心になって
２年前に設立された｡

<外国人ばっかり…>

(小声で)世界中から
鉄道のプロが集まってるんだ｡

そして 今日挨拶に来たのが➡

新幹線建設を牛耳る興建本部
担当副総経理のジャック･バルトだ｡

(ﾉｯｸ)

(ｼﾞｬｯｸ)Hello.

(王)Hi.

(笑い声)
えっ｡

安西｡

(山尾)多田｡

すいません…｡

台湾オリジナル…｡

(一同)乾杯！

さあ 食うぞ｡
多田は火鍋は初めて… なわけないか｡

実は初めてなんです｡
台湾は いつも一人で来てたので｡

台湾に一人でって 変わってるよな｡

(井上)で 今後 高鐵とは
どうなるんですか？

どうなるも何もさ
やつらは 何にも分かっちゃいないんだよ｡

高速鉄道ってものが まるでな｡

おいおい 今日は多田の歓迎会だぞ なあ｡

いやいやいや…｡

ちょっと飲み過ぎじゃん｡
一人で帰れるの？
大丈夫だよ｡

鉄道ってのは…｡
じゃあ ありがとうございました｡

頼むよ林ちゃん こいつ｡
はい… え～ 大丈夫…｡

そこを忘れちゃ駄目なんだ
絶対駄目なんだ…｡
大丈夫ですか？

大丈夫…｡
安西君｡
はい はい！

どうだ もう一軒｡
僕は もう帰ります｡

ハハハ そう言わずにな 多田も行くぞ｡
ほら こっち こっち｡

行こう行こう…｡
もう飲めないですよ 本当に｡

ちょっとだけ行こう
ちょっとだけ行こう よしよし…｡

安西君 来てるか？
はい… います います｡

もうちょいだから頑張れ頑張れ｡
飲みます！ 飲みますよ！

いらっしゃいませ～！
どうも～｡

(ｻﾁｺ)あら 山尾さん いらっしゃい！

何 混んでるね｡
あら 新しい部下の方？

うん まあね｡
カウンターで いいかしら？

うん もちろん｡
どうぞ｡

どうぞ どうぞ｡

あ～ チクショー くそ～！

ハハハ ちょっとね 荒れてるの｡

(ユキ)アレてる？
うん｡

機嫌が悪いってこと｡
そうそうそう｡
ああ｡

おっ 誰だ 君は｡

あっ ユキちゃんで～す｡

ユキ？
どうも｡

(山尾)ママ お代わりね｡
(ｻﾁｺ)はいはい｡

(山尾)多田も減ってないな お前｡
(ｻﾁｺ)どうぞ｡

君は 何だって こんなとこで働いてんだ？

おい 安西君
遊びに来て 今のは なしだよ｡ ねえ｡

ねえ｡
ごめんね 荒れてるから ハハハハ｡➡

乾杯｡

<そのころ 後に台北のシンボルとなる
台北101は➡

まだ工事が始まったばっかりだった>

☎(呼び出し音)

☎(繁之の声)｢はい 池上です｡➡

ただ今 留守にしております｡➡

メッセージを どうぞ｣｡

繁之？ 私｡
ごめん 連絡遅くなって｡

無事 着いてます｡
引っ越しも無事終わりました｡

あれ また来た！ いらっしゃ～い！

ニーハオ｡
ニーハオ｡ はい どうぞ｡

座って ハハハハハ…｡
ありがとう｡

はい｡ 何食べる？

あ… イカ炒めとアサリスープ｡

ああ｡

で 今度は いつまでいる？

ずっと｡
ずっと!?

ほら 台湾に新幹線が走るでしょ｡
その仕事で来たの｡

新幹線って…
あ～ 台北から高雄まで走る あれ？

そう｡
そう！

で あの彼 見つかった？

ううん｡

ここにも来てないんだよね｡

ちょっと待ってね｡

<ここでも 彼が私を追いかけてくる>

それでは 本日の講演➡

｢日本･ﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝの
発展｣について➡

講演者は葉山勝一郎さんです｡

(拍手)

(勝一郎)え～ 葉山でございます｡

早速始めたいと思います｡

日本の高速道路のサービスエリアなど➡

公共事業の中で造られる公園や
憩いの施設の役割についてですが…｡

(勝一郎)ああ お疲れさん｡
(竹本)あっ 葉山先輩｡

興味深いお話 聞かせて頂きました｡
いや こんな年寄りの昔話➡

熊井建設の取締役が
わざわざ聞きに来なくても｡

何を言いますか｡ 今の自分があるのは
先輩に いろいろ教えて頂いたおかげです｡

(人豪)あの すみません｡➡

あの すばらしかったです｡
そう｡ それは どうもありがとう｡

当時の資料は ほかにも？
ああ あるよ｡

模型も？
うん｡
あの 君は？

あ すみません｡

どうも｡

大日本設計｡
大手だ｡

(勝一郎)劉… 人豪さん｡

台湾から来ました｡
台湾…｡

何か？
あ いや｡

よかったら 今度うちに来ないかい？

設計図とか
いろいろ見せられると思うんだが｡

本当ですか!?
(竹本)葉山さん｡

いや 今は隠居生活で名刺もなくてね｡
君 メモか何かある？

少々お待ち下さい｡

(あくび)

<台湾高鐵と日本連合が
受注契約に正式調印した｡➡

受注額は950億台湾ドル｡➡

日本円にして およそ3, 320億円｡➡

正式契約はしたものの
細かい仕様については 議論が続いていた>

何だ これは…!?

こっちに来て もう１年よ｡

何で 高鐵との溝を埋められないんだろう｡

(林)う～ん…｡

Wow！ Very good！

春香！
ん？

私 どうかな？

かっこいい｡
本当？
うん｡

これ 脳みそだよ｡
おいしいよ｡
え～｡

あばら…｡

大きいのあった すごい！

え… 春香！

違った…｡

大学生の時
初めて台湾に来たって話 したよね｡

うん した｡

その時 彼と出会ったの…｡

えっ どっち？ あっち？

Excuse me.

I want to go to this hotel.

彼 道が分からない私を助けてくれてね｡

シェイシェイ｡

あっ 大丈夫…｡ Okay Okay Okay.

Thank you.

♬～

それが 彼との出会いだったの｡

それで その次の日…｡

<偶然の再会だった>

すごい！ それって運命じゃない？

で？ 名前は？ 彼の｡

エリック｡

エリック…｡

<彼は そのあとも
いろいろな場所を案内してくれた>

♬～

全部 おいしい｡
えっ…｡

♬～

<そして翌日 帰国する日>

<それなのに>

無くしたの!?

彼の電話番号 無くしたの？
そう｡

はあ… で ほかにはないの？
エリックの情報｡

ああ… どこかの大学の建築学科に
通ってるってことと➡

あとは 台中の出身だってこと…｡

じゃあ写真は？ 彼の｡

ああ…｡

もちろん そのあとも探したの｡

台北にも来たし
彼と行ったお店にも行ったり…｡

エリック…｡

どうしたの？
ううん｡

でも本気だったんだね 彼のこと｡
え？

恋よ 恋｡

うん… 多分違うと思う｡

そうかな｡

(勝一郎)やあ いらっしゃい｡
お邪魔します｡

さあ どうぞ｡

あの これ 東名高速の？

ああ 奥にも たくさんあるよ｡
さ 上がって 上がって｡

はい｡ 失礼します｡

(咲)失礼します｡
失礼します｡

☎

☎(繁之)よう｡
繁之？

おめでとう！
え？ ああ｡

誕生日だろ｡ そんなに忙しいのかよ｡

ああ… 今日は休みだったんだけどね｡

☎(繁之)あんまり無理すんなよ｡
え？

春香ってさ 一直線っていうか
いちずなところあるじゃない｡

いちず…？
☎(繁之)え？

あ ううん｡

☎(繁之)
とにかく あんまり無理しないこと｡

分かった｡ ありがとう｡

☎(繁之)プレゼントは また改めて｡
<繁之は優しい｡➡

その優しさを 私は裏切ってはならない>

(笑い声)

人豪君｡
はい｡

これ もらい物なんだけどね｡
日本酒 好きです｡

じゃ おちょこが要るな｡
お手伝いします｡
ああ どうもね｡

あれ ここか？
あの 奥様は…？

ああ 腎臓を悪くしてね
今 入院中なんだよ｡

あ すいません…｡
(勝一郎)いやいや｡

お あった｡ はい｡

ジンちゃん １番 葉山さん｡

はい 人豪です｡
先日は お邪魔しました｡

え？

(ﾉｯｸ)
(勝一郎)はい｡

おお わざわざ すまなかったね｡

いいえ｡
いらしたよ｡

(曜子)いらっしゃい｡
(勝一郎)妻の曜子だよ｡

初めまして 劉人豪です｡
どうぞ 座って｡

あの これ…｡
あら ありがとう｡

せっかくの休みに すまなかったね｡

妻が どうしても君に会いたいって
うるさくてね｡

いいえ うれしいです｡

あなたに お礼が言いたかったの｡
え？

あなたと会えて
主人 とてもうれしそうなの｡

ほら 仕事の話 聞いて下さってるでしょ｡
おい｡

僕も とても勉強になります｡
そう？
はい｡

あなた 台中のご出身なんですってね｡
あ はい｡

これ せっかくだから生けてくるよ｡

フフ…｡
(ドアの開閉音)

居づらいのよ｡
え？

聞いてないでしょ｡
私も主人も 台湾で生まれたのよ｡

台北生まれで 終戦で 18歳で
日本に引き揚げるまで台湾で暮らしてた➡

いわゆる湾生なの｡

あの…｡

なぜ主人が あなたに言わなかったか？

主人は台湾に… 何て言うか
わだかまりがあるみたいなの｡

あなたとの出会いが 主人の心を
開いてくれると うれしいんだけど…｡

あの…｡

いつか 台湾に
連れてってやってくれない？

あっ そうそう
台湾に新幹線が走るんでしょ｡
はい｡

乗りたいわ｡

もう一度 台湾に帰りたい…｡

今日は悪かったね｡
いえ｡

妻のあんなにうれしそうな顔は
久しぶりに見たよ｡

あの｡

台湾で お生まれになったんですね｡

あいつ やっぱり話したか｡

あんな痛がってたのに｡
すぐ退院できるよ｡

ね よかったよ｡

日本の若者は
知らないのが多いんだろうな｡

かつて台湾は 日本だった｡
はい…｡

僕の親友に
呂燿宗という台湾人がいてね➡

日本名を中野赳夫といった｡

(人豪)中野さん｡

彼とは 旧制台北高校の同級生だった｡

♬｢朝な夕なに天かける｣

♬｢理想を胸に秘めつゝも｣

♬｢駒の足掻のたゆみなく｣

♬｢業にいそしむ學びの舎｣

♬｢限りも知らに奥ふかき｣

♬｢文の林に分け入りて｣

♬｢花つむ袂薫ずれば｣

そんな彼に 僕は
ひどいこと言ってしまってね｡

ひどいこと？

あれは 戦況が厳しくなって
学徒動員のうわさがある頃だった｡

(勝一郎)俺たちも いよいよかな｡

(中野)勝一郎｡
うん？

曜子さんを どう思う？
曜子？
ああ｡

どうって…
家族ぐるみのつきあいっていうか｡

それだけか？

それだけだよ｡

曜子さんに…
結婚を申し込もうと思ってる｡

学徒動員が始まれば
いずれは俺たちも戦地に行くことになる｡

その前に…｡
ちょっと待て｡

いや 真剣に考えたんだ｡

俺は曜子さんを…｡
待てよ！

曜子のご両親が許すはずがないだろう｡

お前は日本人じゃない｡

お前は台湾人だ｡ 二等国民なんだ｡

あっ いや…｡
≪(橋口)中野！ 葉山！

(橋口)どうした？ おい｡

俺は こともあろうに
親友を二等国民と呼んだ｡

日本人より劣るんだと｡

それから間もなくして終戦を迎え
我々は 日本へ引き揚げることになってね｡

結局 中野と会えなかった｡

謝りたかった｡

会って謝りたかったんだが…｡

それっきりだ｡

♬～

ただ今 戻りました｡
お帰り｡

もう技術のことは 全部
安西君におんぶにだっこでして ハハハ｡➡

お父さん すごいんだぞ｡

そう 安西さんの奥さんとお子さんなの｡
へえ…｡

(山尾)何か食べた？
(健人)えっと… ショーロンポー｡

(山尾)お～ どうだった？

うまくいってない？
らしいよ｡

ご夫婦が？
(林)そう｡

これ 部屋の鍵｡ で これ うちまでの地図｡
今日 早く帰るからな｡

(ゆかり)今日は ホテル取ってあるの｡
え？

それと 明日の朝の便で帰ります｡
何で｡

今日は皆さんに ご挨拶に来ただけだから｡

だけど 健人 学校休みだろ｡

明日の午後は 塾で模試があるのよね｡
うん｡

なあ 受験に関しては
納得してないって言ったよな｡

じゃあ 仕事頑張って｡ 行くわよ｡

おい 待てよ！

行くぞ｡
あっ はい｡

今日 社には戻らん｡ 直帰する！
え｡

≪春香さん！

はい どうぞ｡

は？

頂きます｡

おいしい！
(笑い声)

♬～

社長さん！ お仕事お疲れさま｡

あれ… あっ あなた
山尾さんとこの社員さん？

いや うん… 何で知ってんの？
１杯 飲んでいって｡

え～…｡
ね！ ねえ～！

(ｻﾁｺ)どうぞどうぞ いらっしゃい｡
ありがとうございます｡

お客様で～す｡

この前って言っても ちょっと前だけど
あの時は 申し訳なかった｡

ちょっと イライラしてて｡

イライラは 仕事ですか？

ん… まあね｡

まあ でも好きなことで
イライラしてちゃいけないんだけどね｡

好きなこと？

俺 今 こっちで 台湾新幹線作ってて｡

好きですか？ 新幹線｡

うん もちろん好きだよ｡

まあ 鉄道がね 好きなんだよな｡

俺… 俺さ
ものすっごい田舎で生まれたの｡

で 周りも何にもなくてさ➡

で 何もないんだけど
１本 まっすぐレールが通ってて➡

そこを汽車が走ってて｡

憧れたんだよな 都会に｡

このレールの向こうに夢があるって｡

同じ｡
え？

私も 都会に憧れました｡

私は電線｡
電線？

太い電線が ずっと延びてて｡

その向こうに都会がある｡
夢があるって…｡

♬～

夢はあった？

あ…｡

♬～

あ 安西さん｡

どうした？ こんな時間に｡
ちょっと仕事を｡ 安西さんは？

まあ俺もだよ｡

安西さん お酒くさい｡
え？ うるさいよ｡

俺は 俺たちの仕事で
台湾の人たちに喜んでもらいたい｡

それだけだ｡

私もです｡

♬～

<そして その年は暮れ…>

(店員)いらっしゃいませ｡

帰ったな｡
うん｡

こっち寒いだろう｡
うん 凍えそう｡

失礼いたします｡
コーヒーを｡

かしこまりました｡

あ このあと…｡
神戸の実家｡

こっち泊まんないの？
帰りに寄るよ｡

うん…｡ どう？ 台湾｡

うん 頑張ってる｡
行ってよかった？

うん｡
台湾行きを勧めてくれた繁之のおかげ｡

じゃあ いよいよだな｡
え？

結婚｡
結婚!?

２年前にプロポーズしただろ？

(店員)お待たせいたしました｡

どうしたの？

前から聞きたかったんだけどさ｡
うん｡

台湾に男でもいるのか？

何で…？

台湾に６回も しかも一人で｡

なのに… それだけ好きな台湾に
仕事で行くってなったら 妙に渋ってさ｡

いつから思ってたの？

まあ ずっとだな｡

これまで黙っててごめん｡

やっぱり そうだったのか!?
そういうんじゃない｡

繁之が考えてるような関係じゃない｡

７年前に
道に迷ってた時に助けてくれて➡

その次の日に
台北の町を案内してくれたの｡

会ったのは その時だけ｡

でも そいつに会いに行ってたんだろ？
何回も｡

そうじゃない｡ 探しはしたけど｡

本当｡ それっきり会ってないの｡

信じていいのか？

信じて｡

(ため息)

ごめん｡

いや… でも聞いてよかったよ｡

ほら 俺ちょっとさ ほら
デリケートなところあるからさ｡

はいはい 分かった｡
じゃ もうこの話は これでおしまい｡ ね｡

ただ 新幹線の開業まで あと３年
それまで待ってもらえる？

うん 分かった｡
はい｡

そっか そっか…｡

(林)褒めて｡
は？

褒めて｡
何よ｡

メールアドレス 誰のだと思う？
誰？

あなたの大切な人｡

分かんない？ エリックよ｡

え？

大変だったのよ｡

すっごく探してたんだからさ
年末年始も ずっと…｡

<エリックが見つかった｡➡

今になって エリックが>

淡江大学の建築学部？ そこから調べて…｡

エリック 今どこにいるの？

日本だって｡
日本…!?

それがすごいのよ｡
春香って 神戸の大学に行ってた？

うん｡
２人が別れたあと➡

ほら 日本で地震があったでしょ｡

阪神･淡路大震災｡
そう｡

その時 彼 春香を探しに
神戸まで行ったんだって｡

連絡がないのは もしかしたら
地震に巻き込まれたんじゃないかって｡

♬～

繁之…｡

(繁之)｢そちらの仕事は
その後どうですか？➡

ホテルの仕事は 正月が明けて
やっと落ち着いたよ｡➡

今日は久々の休日を過ごした｡➡

それと結婚のこと
うちの両親も とっても喜んでくれたよ｣｡

(ﾒｰﾙの着信音)

♬～

(人豪)
｢話したいことがたくさんあります｡➡

２月22日に台湾に帰ります｡
その時 会えませんか？｣｡

♬～

ジンちゃん １番に葉山さん｡

はい｡

えっ！

ああ よく来てくれたね｡

急に容体が変わってね
病院に駆けつけた時には もう…｡

悪かったね｡

何だか頭が混乱して
気が付いたら 君に電話してた｡

(読経)

♬～

主人は台湾に
わだかまりがあるみたいなの｡

いつか 台湾に
連れてってやってくれない？

<エリックに会う｡➡

エリックに８年ぶりに…>

♬～

♬～

<私は気付いてしまった｡➡

８年前の出会いは 間違いなく恋だった>

開業に間に合わない？

この60年 俺はずっと後悔してきた｡

春香 僕とつきあってほしい｡

♬～