All language subtitles for [Eng] True Colours episode 20

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[True Colours]

[Episode 20]

[Sometimes close, sometimes far.
Keeping a safe distance.]

♫ Waiting for love ♫

♫ Waiting to grow old ♫

♫ Waiting for everything
to come to an end ♫

♫ Waiting for hatred ♫

♫ Waiting to forget ♫

♫ Waiting to gain something from a loss ♫

♫ Waiting to fall asleep ♫

♫ Waiting for the night to come ♫

♫ Waiting until I'm full of scars ♫

♫ Waiting to hear ♫

♫ Waiting for your response ♫

♫ Waiting until there is no trace left ♫

♫ That's wrong ♫

♫ To force yourself to love ♫

♫ I can't see the end ♫

♫ Where happiness lies ♫

♫ I've lost myself ♫

♫ Perhaps I've been too timid ♫

♫ I can't decide
whether to go ahead or not ♫

♫ Turning around in circles ♫

♫ Slowly turning the yearning into ash ♫

♫ Waiting is an honest
and gentle torture ♫

♫ Once the pain subsides,
it is time to say goodbye ♫

Driver.

-Please turn the car around.
-What?

-Turn around and go back.
-Okay.

♫ I can't decide
whether to go ahead or not ♫

♫ Turning around in circles ♫

♫ Slowly turning the yearning into ash ♫

♫ Waiting is an honest
and gentle torture ♫

♫ Once the pain subsides,
it is time to say goodbye ♫

What are you doing?

It's a shame to waste the flowers.

So I'm trying to make something
out of them.

Are you really making something?

Seems more like you're ruining them.

It'd be a waste to let them dry out.

They're pretty useful.

I can make rose jam.

Maybe make bookmarks.

Put them in the wardrobe
to freshen it up.

There are many uses.

Do as you like then.

Let's talk it out. No need to be so mad.

The one who bought it will chop.

You got it on your shirt.

This is the last time
I'm wearing it anyway.

Fine, don't wear it.

I was getting tired anyway. Chop faster!

I'm terrible!

Dazi said to get one bouquet
but I had to get a truckload.

It's me who's terrible. I'm not worth it.

I'm terrible!

I had to lie to get you here
and I went all out to prepare this.

I'm the most terrible!

Yes, sure. You're terrible.
The worst, okay?

Who? Me?

I can't be worse than you
nor better than you.

What exactly do you want then?

Take that!

-Say it! Say you're wrong!
-All right, okay!

I was wrong. I admit defeat!

You admit defeat?

Yes, totally!

You're the one to talk.
Who's the sore loser here?

I have a plan.

See? This is so enjoyable.

Do you want to try too?

No thanks. You go ahead.

Come on. Don't let it go to waste.

It's too boring by myself.

Get changed into your trunks.

Go on! Stop dawdling.

Quick, you have one minute!

Don't just stand there. Get in.

Is it hot?

The temperature is just nice.

I think you should enjoy the bath alone.

I'll sit and watch.

Can you be more indecisive?

I'll do it.

Hurry up.

They're all scattered.

Feels nice, right?

It smells pretty nice.

Why is your face so red
when you just got in?

The water... is too hot.

-Come, let me take your pulse.
-What?

You have Yin deficiency, internal heat
and your kidney is weak.

Nonsense! I told you the water is too hot.

I'm done. Enjoy it yourself.

[It's because you acted on your own.]

[In a bind now, huh?]

[That's what you get
for not heeding sacred advice.]

I just wanted to give her the best.

You may think it's the best.

But is she happy to receive it?

Take for instance, my cat killed
the neighbour's pigeon...

and left it on my bed as a gift.

It thinks it's doing good,

but do you know what I think about it?

It's startling!

[It sounds harsh but it's fact. Get it?]

So do you think I still stand a chance?

Meng Yu, I've never seen you
more serious than you are right now.

I should record it and send it to Jia Jia.

She seems to be having fun.

At least it's not all for naught.

[Logically speaking,]

[you've got to be the one person
who knows Jia Jia the best.]

So how did you make such a stupid mistake?

The closer it is to the critical point,
the more you should hold on.

Dazi.

You hold the pieces that determine
my future happiness.

That's what I like to hear.

You're not totally out of game yet.

Jia Jia wears her heart on the sleeve.

[Right? She hasn't rejected you outright.]

[Or else she wouldn't
have come back, right?]

She must have fallen for you.

But then she suddenly chickened out.

Do you know what that means?

What?

It means she cares about you.

[She's scared of losing you.]

[Whatever that might threaten
your relationship,]

[she won't do.]

[She won't dare to.]

Bro, you're this close
to getting through the door.

From now on, every move
you wish to make...

will be reported to me.

[You will do as I say, understood?]

[I get to decide...]

when you confess.

Deal!

Can you hurry up?

[If you wish to succeed,
you first need to erase]

[the unfavourable impression
Jia Jia has of you.]

How much did you pack?

This is so heavy!

Not much. They're necessities.

Chopsticks, bowls, snacks.

Normally, I'd bring a sleeping bag
but it's not needed today.

Why did you bring all that for?

Are you planning to stay
at the temple as a volunteer?

It's just nice. We need to use them.

These things are all needed on outings.

As a man, why don't I know this?

Did I bring so much before?

What do you think?

I don't remember it.

You grew up with a silver spoon
in your mouth, that's why.

Silver spoon. That's a good metaphor.

Hey.

It can also mean not being
responsible and grateful towards family.

I...

What are you doing?

I'm not human.

I made you suffer.

I'm so touched.
You finally realise you're not human.

I've never seen a more
demanding guy than you.

For shampoo, you only
use the anti-dandruff one...

endorsed by Chow Yun Fat.

You don't use soap, only shower gel.

The towel has to be changed
every three months,

and it must be pure white.

What other habits do I have?

Many more.

-When you eat, you...
-Eat?

You know your own habits.

Jia Jia.

Next time, I'll carry my own bag.

I'll carry your bag too.

You just have to give out orders.

It's fine.

It's not hard to carry a bag.

It's not.

If your hands are free,
stuff them into the pockets.

If there aren't any pockets,

you could...

Could what?

You could...

hold onto me.

Hiking can get slippery.

I'm not some three-year-old.

I can walk on my own. I'm good.

Let's go farther up.

Okay!

What did you wish for?

My dream to come true
and smooth-sailing.

You're so greedy.

Now I know.

It's just a hope. How about you?

It won't come true if I reveal it.
Don't you know that?

You tricked me!

So gullible.

You've got a good eye.

That's the most effective love charm
available in store.

How much is it?

It's not just a number.

These have all been blessed.

The temple abbot read the sutra himself.

Say, "please."

May I know the price, please?

That...

is part of a couple charm.

You can't ask for just one.

It must be in a pair.

One for each of you.

I won't brag.

But those who have asked
for them from me,

all end up in happy,
fulfilling relationships.

That's pretty incredible, sir.

You even followed up on your sales?

Okay. I'm also doing business.

This probably costs RMB20.

How about RMB70 for two?

Madam.

These were all blessed by the great abbot.

Who are you calling madam?

We only like the charms
because they look nice.

We don't care if it was blessed.

Are you trying to make me look dumb?

Why bargain? What if the efficacy
got discounted too?

Who knows if it's a couple
or friendship charm?

Can't you tell he's playing you?

Friendship?

I get it.

Look here.

Turn them around and it reads
"friendship forever."

Sir, we're not idiots.

Idiot?

Love, friendship.

Friendship, love.

They're supposed to be confusing.

Jia Jia, just let me
be the fool this time.

Consider it as giving alms, okay?

As you like.

[Aside from not pursuing her,
let her have her way.]

Eighty!

For two. That's the lowest I can offer.

["Enjoying the deep love
and lifetime with you forever"]

[Friendship forever]

Why do people always think girls
like those little trinkets?

You're lucky you're man.

It's just a hope.

Sometimes I'm quite taken aback.

See, we've never been apart
since the day we were born.

I know, right?

How annoying.

Just think of this as a witness
to our past 21 years of friendship.

Now...

we're going to be together forever.

Jia Jia.

[Do not confess. Do not!]

[You must not confess!]

Let's go play golf tomorrow.

Okay, but I didn't bring
any sports attire.

It's okay. We can buy some.

That's too short.

Go change.

I think it's fine.

If you like it, buy and wear it
at home, but not outside.

I don't have a golf course at home.

It's a no.

You'll get tetanus.

You're like a 1000-year-old fossil
that popped out from the coffin.

We're in the 21st century.

Female golfers wear these.

That's them.

You're different.

Why am I different?

You're a descendant of a soldier,
hardworking, simple, true.

They can't even compare.

This suits you better.

These pants will bring out
those impressive qualities.

My mom had been a soldier.

But she left before I was born.

Besides, I'm still young.

I'm still a simpleton.

All I want is to look pretty. Like this.

Don't buy it.

I'm not using your money.

[Be firm on certain things.]

This is a matter of principle.

I have to steer you the right way.

Otherwise, I'm telling Ms. Zhang.

So you want to repeat
the same mistake again?

Go on then. Make the call.

Nian Meng Yu!

Why did you alter the skirt?

Looks nice, right?

No wardrobe malfunction.

Pretty, youthful and proper.

I think it's perfect.

We're already here. Don't just sit there.

I don't mind sitting here
watching handsome guys.

The star of the medical school
is right here.

-Why look at others?
-Just stop.

I don't think you're the star
of our medical school.

Jiang Feng has graduated.

So there's only me.

Sure, the No. 2 finally got rid of No. 1
and now thinks he's the best.

I'll give you that.

I'm going to play.

That's the attitude. I'll teach you.

No need.

Watch. Place your feet parallel.

Straighten your back.

The butt, perk them up.

Here goes.

Hi.

Your outfit is quite special.
Who is the designer?

Is there a problem?

Is this the trend for kids wear in China?

It's interesting.

I don't think so.

I've not seen kids in China wearing that.

Are you sure? Could it be a new design?

It looks a little like Lolita fashion.

Sorry, guys. He is a designer from Russia.

He designs children's clothing.

He finds your outfit
to be quite special...

and wants to know who designed it.

Is it a Chinese take on Lolita fashion?

What exactly is Chinese Lolita fashion?

Do you remember how we were
dressed on Children's Day before?

How?

White socks under the uniform skirt.

I'm pretty sure it's not.

That's too bad. Bye then.

I designed it.
I can sell you guys the copyright!

You walk pretty fast
with those short legs.

You know what? This Chinese Lolita fashion
that I came up with...

suits your adolescent physique quite well.

All right, don't be mad.
You've been angry the whole morning.

Cheer up. Anger is bad for the liver.

Apologize and I'll forgive you.

I'm sorry.

Can't hear you.

Sorry, I was wrong!

What was wrong?

You said I just have to apologise.

So you don't think you did anything wrong.

I just wanted to make you happy.

I think none of us are wrong.

We just have differing opinions.

What I wear is my choice.

Who gave you the right to alter my skirt
and did such a bad job too?

Better than getting tetanus.

Feudalism.

You're better off with
a saint with no desires.

I'm more the independent
Joan of Arc style.

We're not suited.

If you're Joan of Arc,
why don't you have any feelings for me?

Which part of me is worse
than Jiang Feng or Xu Jie?

You're not worse.

I'm just not good enough.

I get it.

I know my place.

I'm just a plain girl you find everywhere.

Hey.

Who planted those crap in your head?

What's wrong with you?
Who said you're plain?

Okay, I might have said
something like that.

But it was just friendly banter.

You're always criticising me too.

Jia Jia.

You may not be as pretty as Sun Xiao Hui.

You wanted to be like Hou Ling
and was scammed buying a house.

But... But!

But I still like you!

In the past, I had thought...

I was overly mindful of you
because of our close friendship.

Because we've built
a mutual understanding.

It's become a habit.

But without knowing when it began...

I realised I've just been ignorant.

When you're happy,

I'm happy with you.

When you're sick...

I wish I could be the one sick instead.

When you were cosying up to Jiang Feng...

I felt as it I fell into an ice cage.

Jia Jia.

I love you.

You're being rash again.

I'm sure this is love.

Whenever I think there could be
other men around you,

I feel like I've lost the will to live.

Since SARS, I've been ashamed of myself.

What image? What pride?

I don't care about being humiliated.

I've become a total two-faced!

What for though?

Because I'm afraid...

of losing you.

And I know.

You don't only think of me as a friend.

What I like to eat and drink.

You know the things I like
better than myself.

When I'm said...

You'd feel worse than me.

I know you're scared of change.

It's okay. I can wait.

I can wait for however long.

One year, two?

Even 10 years.

The point is, I can't live...

without you.

Jia Jia.

You are my life.

Piggy Nian.

I said I can wait. So...

You don't have to answer me right away.

Look how big the sun is. It's too hot.

Head back home.
I'll go buy you some fruits.

A girl of mystery.

How can she be so calm?

Jia Jia, it's already night time.
You should get up.

Jia Jia.

Who put the sunglasses on me?

What?

What is it?

Sit tight, okay?

I'll be gentle.

Actually...

It looks okay.

Really.

Very fashionable.

It really... stands out.

Do you know the sunburned look
Faye Wong had?

Yours is pretty similar.

I'm sure it will become a new trend.

You and your nonsense.

I know very well I'm just Lu Jia Jia.

On me, it's disfigurement.

I didn't expect it to tan so badly.

I would've covered your whole face
if I knew this would happen.

It's my fault.

I don't blame you.

It's my fault for falling asleep
on the lounge.

Done.

Can I just change my face? My goodness!

Gosh...

You know the passcode to my bank card.

I'll give you all
the stock securities later.

If that's not enough...

Give me a number. I'll sign a contract.

I'll pay you back with my life.

Are you putting yourself up
as compensation?

You truly can read my mind.

Jia Jia.

Your face will 100 percent heal.

Even if it doesn't,

I don't mind.

But I mind.

This is terrible.

My goodness.

I'm dead...

Jia Jia.

Please forgive me.
This is the original skirt.

I swear I didn't alter it.

Are you rubbing salt
on my wound right now?

Seriously?

I swear by the earth, moon, sun and stars.

I bought it when you were asleep.

I had wanted to give you a surprise.

But then...

Really?

What about...

I make myself look like a toad too,

and then we'll go scare some people.

I remember you used to steal Ms. Zhang's
lipstick when you were younger.

You would draw on your face,
like a zombie doll.

Then go out with a torchlight at night.

Who is it?

Senior.

Aren't you going to invite me in?

How did you find this place?

Am I interrupting?

Why cover your face?

-Let me see.
-No.

I've used ointment.

Worried about taboo again?

How many times have I treated you?

I'm basically your personal doctor.

You have to show me...

so that I can describe your condition
to the skin specialist, Dr. Liao.

He'll be able to tell you
if there's a better treatment.

But don't laugh.

I'm a professional.

It's okay. Go ahead and laugh.

No need to hold it in.

Is that all you're having?

Do you want anything else? I'll cook.

I know you're not happy.

But he's here.
We can't just ignore him, right?

What would you do if you were me?

Fine.

As you like.

Let me do it for you.

It hurts.

I'll be gentle.

I think it's better.

It's not as red.

You even packed sunburn ointment.

That was smart.

Senior gave it to me.

He came.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔