Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,304
Character behavior, location, agency and events in the series
This is a fictional story created for entertainment purposes only.
2
00:00:11,304 --> 00:00:19,580
They are not intended to guide or promote any behavior in the series.
Viewer discretion is advised.
3
00:00:23,351 --> 00:00:26,830
We've all been through sorrows.
4
00:00:27,440 --> 00:00:30,237
I'm the one who's facing it.
5
00:00:30,832 --> 00:00:34,727
It depends on how you deal with it.
6
00:00:35,520 --> 00:00:37,610
Some people choose to go to parties.
7
00:00:37,790 --> 00:00:39,525
Some people go to see their families.
8
00:00:39,720 --> 00:00:41,088
Some people go to see friends.
9
00:00:41,607 --> 00:00:42,637
But for me
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,673
Traveling to my favorite place
11
00:00:46,000 --> 00:00:47,604
is like a safe zone
12
00:00:48,040 --> 00:00:49,097
Have released
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,280
Reviewed
14
00:00:50,320 --> 00:00:51,651
And spend time on it
15
00:00:52,187 --> 00:00:53,535
Because I believe
16
00:00:53,714 --> 00:00:54,760
In the end,
17
00:00:55,005 --> 00:00:56,597
No one understands us
18
00:00:56,760 --> 00:00:58,480
as much as ourselves.
19
00:01:01,360 --> 00:01:02,428
Hello
20
00:01:03,240 --> 00:01:03,960
Hello
21
00:01:05,760 --> 00:01:07,579
Where are all the employees ?
22
00:01:09,320 --> 00:01:11,427
Hello, have you make a reservation sir?
23
00:01:11,560 --> 00:01:12,564
What’s your name?
24
00:01:12,764 --> 00:01:13,840
Er, I already did
25
00:01:13,880 --> 00:01:15,350
Under the name Kinn
26
00:01:17,649 --> 00:01:19,026
Mr.Kinn
27
00:01:20,680 --> 00:01:21,887
Alright
28
00:01:22,320 --> 00:01:24,295
Mr.Kinn Mr.Kinn
29
00:01:24,493 --> 00:01:25,214
Ah
30
00:01:25,214 --> 00:01:27,132
Your room no. Is B005
31
00:01:28,720 --> 00:01:29,840
Here you go
32
00:01:30,120 --> 00:01:30,680
Here you are
33
00:01:30,880 --> 00:01:31,800
Oops
34
00:01:31,880 --> 00:01:32,960
Sorry
35
00:01:33,200 --> 00:01:34,240
I’m so sorry
36
00:01:34,240 --> 00:01:35,556
I didn’t mean to
37
00:01:36,600 --> 00:01:39,132
Tib! You always be a trouble maker
38
00:01:41,360 --> 00:01:43,509
Sorry, may I have a look?
39
00:01:43,720 --> 00:01:45,052
Is it broken?
40
00:01:50,200 --> 00:01:50,920
It doesn’t work
41
00:01:52,200 --> 00:01:53,240
I’m really sorry
42
00:01:53,480 --> 00:01:55,440
We’ll be responsible for it
43
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
Have to go to the city to fix it.
44
00:01:56,840 --> 00:01:59,086
Will be finished around in 2 or 3 days
45
00:02:00,520 --> 00:02:01,560
I’m sorry
46
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Go to your room , can walk straight and turn left...
47
00:02:07,480 --> 00:02:08,680
Thank you sir
48
00:02:09,000 --> 00:02:09,600
Tib!
49
00:02:10,080 --> 00:02:11,617
You’re such a trouble maker
50
00:02:11,617 --> 00:02:13,279
See! Have to pay for it
51
00:02:14,200 --> 00:02:15,810
being with you gives me a headache.
52
00:02:16,160 --> 00:02:18,306
Now all the employees have disappeared.
53
00:03:28,800 --> 00:03:29,880
Er, excuse me
54
00:03:30,000 --> 00:03:31,360
Well, I wanna know
55
00:03:31,360 --> 00:03:33,080
Do you have a guide here?
56
00:03:34,400 --> 00:03:37,040
Actually, there is one person that can take you on a trip
57
00:03:37,040 --> 00:03:38,520
He owner’s son of this place.
58
00:03:38,520 --> 00:03:39,760
know this place well
59
00:03:40,040 --> 00:03:41,423
Name is Tidnuer (North)
60
00:03:43,761 --> 00:03:44,480
Tidnuer
61
00:03:44,640 --> 00:03:45,320
Tidnuer come here,
62
00:03:45,480 --> 00:03:46,465
quickly
63
00:03:48,160 --> 00:03:50,118
Can you take me on a trip?
64
00:03:52,160 --> 00:03:53,238
Probably not
65
00:03:53,240 --> 00:03:54,440
Today I have a lot of work
66
00:03:54,440 --> 00:03:55,360
Sorry for that
67
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
Oh actually , He’s free tomorrow.
68
00:03:57,840 --> 00:04:00,000
Is that right? You’ll free all day tomorrow
69
00:04:00,320 --> 00:04:02,079
Yes yes, that’s true
70
00:04:10,480 --> 00:04:11,880
Well, alright
71
00:04:13,091 --> 00:04:14,380
I have to go to work now
72
00:04:14,380 --> 00:04:15,356
Yes
73
00:04:22,652 --> 00:04:24,792
If you want to travel and don’t have any plans today
74
00:04:24,792 --> 00:04:26,558
You can go with Tidnuer
75
00:04:26,558 --> 00:04:28,284
You will can travel a lot
76
00:04:28,284 --> 00:04:29,493
Yes
77
00:04:29,493 --> 00:04:31,493
Go on, just go
78
00:04:35,233 --> 00:04:36,110
Ok
79
00:06:03,930 --> 00:06:04,789
Hey
80
00:06:04,967 --> 00:06:06,520
Are you following me?
81
00:06:07,008 --> 00:06:07,768
No
82
00:06:08,176 --> 00:06:10,092
Well, the tea plantation is nearby
83
00:06:10,220 --> 00:06:11,719
I can not come?
84
00:06:28,471 --> 00:06:29,464
Hey
85
00:06:30,000 --> 00:06:31,880
did you take a picture of me?
86
00:06:33,166 --> 00:06:34,554
I didn’t
87
00:06:35,198 --> 00:06:36,662
I take a picture of the view
88
00:06:36,662 --> 00:06:37,509
I saw it
89
00:06:37,509 --> 00:06:39,005
That you take a picture of me
90
00:06:39,005 --> 00:06:40,163
Delete it now
91
00:06:40,840 --> 00:06:43,289
The view is nice and you’re standing right there
92
00:06:43,289 --> 00:06:45,547
Because i have to work here
93
00:06:45,547 --> 00:06:46,832
Don’t you see?
94
00:06:46,960 --> 00:06:49,088
Well, I like the view this position
95
00:06:49,394 --> 00:06:50,564
There are many other views
96
00:06:50,564 --> 00:06:52,079
Why don’t you go?
97
00:06:52,230 --> 00:06:54,230
But the view here is the most beautiful
98
00:06:55,021 --> 00:06:56,587
But I’m working right here
99
00:06:56,587 --> 00:06:58,077
I have to see the tea leaves
100
00:06:58,251 --> 00:06:59,511
You should go over there
101
00:07:00,203 --> 00:07:01,667
No, like this view
102
00:07:01,777 --> 00:07:03,496
I will shoot right here
103
00:07:03,742 --> 00:07:05,742
Jai, why are you smiling?
104
00:07:05,872 --> 00:07:07,476
They’re arguing right now
105
00:07:07,604 --> 00:07:08,609
Oh Tib
106
00:07:08,841 --> 00:07:11,074
Before people love each other. It must be a fight like this
107
00:07:11,074 --> 00:07:12,717
It’s all like this
108
00:07:12,717 --> 00:07:15,233
Well, can’t people love each other without fighting?
109
00:07:15,873 --> 00:07:16,802
Look at them arguing
110
00:07:16,802 --> 00:07:18,904
It’s a plot, understand? It’s a colors of life
111
00:07:19,213 --> 00:07:20,344
What is it?
112
00:07:20,855 --> 00:07:22,855
want to you into abyss right now
113
00:07:23,173 --> 00:07:24,790
It’s wide
114
00:07:25,023 --> 00:07:26,060
Is that Nam Jai and?
115
00:07:26,060 --> 00:07:27,116
Uh
116
00:07:27,694 --> 00:07:28,656
Huh, Jai
117
00:07:28,656 --> 00:07:29,788
Tib sit down
118
00:07:30,305 --> 00:07:32,569
You must see mistakenly. You come to the north
119
00:07:32,569 --> 00:07:34,009
The weather has changed. Better go over there
120
00:07:34,009 --> 00:07:35,218
There’s a cafe over there
121
00:07:35,218 --> 00:07:37,218
I’ll take you to have some coffee there
122
00:07:56,824 --> 00:08:00,000
Why are you so interested in this cafe?
123
00:08:00,154 --> 00:08:01,159
I just like it
124
00:08:14,794 --> 00:08:16,887
Why did you order so many coffees?
125
00:08:16,946 --> 00:08:18,742
I just like it
126
00:08:18,742 --> 00:08:19,949
And wanna know that
127
00:08:19,949 --> 00:08:22,815
How different between the coffee here and Bangkok are
128
00:08:23,046 --> 00:08:24,536
Nothing much
129
00:08:29,389 --> 00:08:32,015
By the way...Do you know a beautiful evening sight?
130
00:08:32,143 --> 00:08:33,214
I wanna take a picture
131
00:08:34,897 --> 00:08:36,020
Actually I know
132
00:08:36,363 --> 00:08:37,496
It must be
133
00:08:37,496 --> 00:08:38,501
Over there
134
00:08:40,168 --> 00:08:41,887
Can you take me there?
135
00:08:42,960 --> 00:08:45,831
But I have work to do in the evening
136
00:08:45,831 --> 00:08:46,876
Please
137
00:08:46,876 --> 00:08:48,989
I will take a nice pic for you
138
00:08:50,994 --> 00:08:52,713
No, I don’t like it
139
00:08:53,851 --> 00:08:55,851
Please, One day
140
00:08:57,588 --> 00:08:58,854
Please~
141
00:08:58,854 --> 00:09:00,267
Please please please
142
00:09:03,289 --> 00:09:04,573
Please
143
00:09:06,767 --> 00:09:07,593
Ok
144
00:09:07,738 --> 00:09:09,075
Thank you
145
00:09:09,858 --> 00:09:10,557
But
146
00:09:11,017 --> 00:09:14,114
You have to finish these 4 cups of coffee first then I will take you there
147
00:09:14,627 --> 00:09:16,142
Yes, So easy
148
00:09:16,756 --> 00:09:17,872
Do you want some?
149
00:09:18,333 --> 00:09:19,006
No thanks
150
00:09:19,006 --> 00:09:19,506
Take it
151
00:09:19,641 --> 00:09:21,172
You order so just drink
152
00:09:21,786 --> 00:09:22,587
All of it
153
00:09:23,313 --> 00:09:24,701
How is it, Delicious?
154
00:09:25,022 --> 00:09:25,976
Of course
155
00:09:27,048 --> 00:09:28,334
I mean me
156
00:09:37,650 --> 00:09:38,530
You...
157
00:09:38,530 --> 00:09:40,288
Take a picture for me please
158
00:09:40,864 --> 00:09:42,000
I’m not good at this
159
00:09:42,632 --> 00:09:43,586
It’s so easy
160
00:09:44,765 --> 00:09:45,872
I’ll teach you
161
00:09:55,907 --> 00:09:59,380
Here, use your left hand holding here
162
00:09:59,674 --> 00:10:01,674
And right hand
163
00:10:02,850 --> 00:10:04,411
Over here
164
00:10:06,363 --> 00:10:07,817
Can you see it?
165
00:10:09,628 --> 00:10:10,822
Then just focus
166
00:10:13,254 --> 00:10:14,029
Press it
167
00:10:18,501 --> 00:10:19,660
Do you understand?
168
00:10:20,359 --> 00:10:22,455
Uh.....yes
169
00:10:23,155 --> 00:10:24,477
So let’s try
170
00:10:32,090 --> 00:10:34,907
1 2 3
171
00:10:36,760 --> 00:10:39,230
1 2 3
172
00:10:41,858 --> 00:10:43,970
1 2 3
173
00:10:53,254 --> 00:10:55,434
You’re blurring me out
174
00:10:55,945 --> 00:10:58,674
Well I told you. That I’m not good at it
175
00:10:58,887 --> 00:10:59,821
Ok fine
176
00:11:00,000 --> 00:11:01,821
Let me take a picture for you first, for example
177
00:11:01,972 --> 00:11:03,972
You will know how to shoot
178
00:11:04,338 --> 00:11:05,312
But i ….
179
00:11:05,646 --> 00:11:06,728
Come on
180
00:11:06,882 --> 00:11:08,270
Just try it
181
00:11:14,767 --> 00:11:16,224
Ready?
182
00:11:17,333 --> 00:11:18,992
3 2 1
183
00:11:22,739 --> 00:11:24,778
3 2 1
184
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
3 2 1
185
00:11:38,731 --> 00:11:39,732
Wow
186
00:11:39,841 --> 00:11:41,739
I’m such a handsome guy
187
00:11:42,266 --> 00:11:43,985
Normally should be other say it
188
00:11:44,121 --> 00:11:45,637
Not praising yourself
189
00:11:46,165 --> 00:11:47,194
So am I handsome?
190
00:11:48,418 --> 00:11:50,110
Not handsome
191
00:11:51,411 --> 00:11:52,948
But cute
192
00:12:04,442 --> 00:12:07,215
Uh, you better go back to your room
193
00:12:07,215 --> 00:12:08,858
I still don’t want to go back
194
00:12:09,095 --> 00:12:10,355
You should go back to take some rest
195
00:12:10,355 --> 00:12:11,810
So you won’t have energy for tomorrow
196
00:12:11,810 --> 00:12:13,171
One more pic please
197
00:12:13,171 --> 00:12:16,345
No more. Tomorrow I’ll take you to have more than 100 pictures
198
00:12:16,345 --> 00:12:18,000
Are you serious?
199
00:12:18,430 --> 00:12:19,588
Yes
200
00:12:41,020 --> 00:12:42,754
It’s cold when there’s no sunlight, right Tib?
201
00:12:42,754 --> 00:12:43,578
Good that put on a shirt
202
00:12:43,578 --> 00:12:44,634
So cold
203
00:12:45,477 --> 00:12:47,477
What are you smiling for?
204
00:12:48,375 --> 00:12:49,158
Huh
205
00:12:50,510 --> 00:12:52,104
It’s not good to that smiling alone like this
206
00:12:52,104 --> 00:12:53,466
Go see a doctor?
207
00:12:54,000 --> 00:12:55,592
I don’t know what is going on with my friend
208
00:12:55,592 --> 00:12:57,641
Tib...You know nothing
209
00:12:57,870 --> 00:12:59,763
Our friend is in love
210
00:13:00,267 --> 00:13:01,502
What?
211
00:13:03,641 --> 00:13:05,027
Whose camera lens cover?
212
00:13:05,145 --> 00:13:06,125
You don’t have a camera
213
00:13:06,369 --> 00:13:07,195
Kinn’s right?
214
00:13:07,397 --> 00:13:08,734
Hey, I’ve been reading that. They said
215
00:13:08,881 --> 00:13:11,482
They said If the camera doesn’t have the lens. The lens will be scratched
216
00:13:11,847 --> 00:13:13,719
Just the phone bill that Tib broke
217
00:13:13,719 --> 00:13:15,228
I almost don’t have money to pay
218
00:13:15,508 --> 00:13:17,359
Better give him back so quickly
219
00:13:17,566 --> 00:13:19,285
I accidentally saw it
220
00:13:19,558 --> 00:13:21,360
He dropped it himself
221
00:13:21,719 --> 00:13:24,229
It doesn’t matter. You should give it to him
222
00:13:24,502 --> 00:13:25,002
Go
223
00:13:25,359 --> 00:13:26,413
Tib help me
224
00:13:26,766 --> 00:13:28,154
Give it back to him
225
00:13:28,360 --> 00:13:29,136
Yes, go now
226
00:13:29,136 --> 00:13:30,601
Ok, I will
227
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Where are you going, this way!
228
00:13:33,851 --> 00:13:36,285
Yes, I’m going this way
229
00:13:38,772 --> 00:13:40,108
We’ll Nam Jai
230
00:13:40,108 --> 00:13:41,720
What will happen to the camera’s lens?
231
00:13:42,307 --> 00:13:44,748
Tib. There’s nothing happened to the camera
232
00:13:45,130 --> 00:13:46,506
But you are
233
00:13:46,513 --> 00:13:49,202
So Tidnuer. Don’t need to see a doctor
234
00:13:49,203 --> 00:13:51,203
You better go
235
00:13:51,862 --> 00:13:53,145
This way
236
00:13:54,874 --> 00:13:56,118
I know
237
00:14:42,973 --> 00:14:44,520
Ummm
238
00:14:44,520 --> 00:14:46,560
While we are taking a picture. I saw
239
00:14:46,747 --> 00:14:49,008
You better come inside. I feel so cold
240
00:14:54,000 --> 00:14:56,406
Umm, you are
241
00:15:11,273 --> 00:15:13,252
Oh, People from BKK are also afraid of ghosts?
242
00:15:13,252 --> 00:15:13,977
Hey
243
00:15:16,483 --> 00:15:18,747
Come to another province. It must bring some
244
00:15:18,853 --> 00:15:19,884
No scared
245
00:15:19,884 --> 00:15:21,120
I never scared
246
00:15:22,089 --> 00:15:23,267
Really?
247
00:15:23,630 --> 00:15:24,584
Sure
248
00:15:25,080 --> 00:15:27,259
But here. Is so scary
249
00:15:49,474 --> 00:15:50,403
Well
250
00:15:52,216 --> 00:15:53,808
What are you doing here
251
00:15:55,072 --> 00:15:56,286
Oh
252
00:15:58,409 --> 00:16:02,621
Is it your camera’s lens cover?
253
00:16:02,746 --> 00:16:04,746
I found it where we went to take a picture
254
00:16:04,746 --> 00:16:05,572
Thank you very much
255
00:16:11,117 --> 00:16:11,753
Uh you
256
00:16:11,778 --> 00:16:13,778
Well, I mad some chocolate
257
00:16:14,501 --> 00:16:16,060
I’m afraid I won’t finish it
258
00:16:16,060 --> 00:16:16,886
Pity
259
00:16:17,059 --> 00:16:18,304
Please take some
260
00:16:19,366 --> 00:16:20,167
Ok
261
00:16:26,553 --> 00:16:27,857
Take a sit
262
00:16:35,422 --> 00:16:38,247
How long have you been here?
263
00:16:40,466 --> 00:16:41,689
I’ve been here since I was born
264
00:16:41,736 --> 00:16:43,532
My parents are local
265
00:16:43,947 --> 00:16:46,151
Living here. It’s really good
266
00:16:46,723 --> 00:16:48,723
Have many things to do every day
267
00:16:50,822 --> 00:16:52,111
It’s good here
268
00:16:52,423 --> 00:16:54,689
At least I have thought of many things
269
00:16:58,420 --> 00:17:01,440
What about Bangkok? How is it?
270
00:17:01,688 --> 00:17:03,688
Is it chaotic as they say?
271
00:17:04,607 --> 00:17:08,620
I heard that. There are a lot of Restaurant and Cafe ?
272
00:17:08,803 --> 00:17:09,604
For me
273
00:17:09,824 --> 00:17:11,477
I wanna go there some day
274
00:17:12,293 --> 00:17:14,981
But c an only think
275
00:17:15,361 --> 00:17:16,902
It’s chaotic
276
00:17:17,212 --> 00:17:19,416
And there’s no time to think about anything
277
00:17:19,778 --> 00:17:22,466
But it has both advantages and disadvantage
278
00:17:24,558 --> 00:17:25,816
And you
279
00:17:26,454 --> 00:17:28,301
Are you not lonely here?
280
00:17:29,550 --> 00:17:31,244
Do you have a girlfriend?
281
00:17:34,528 --> 00:17:35,271
I’m
282
00:17:35,796 --> 00:17:36,969
Not yet
283
00:17:37,709 --> 00:17:40,752
No one wants to be a part of this status with me
284
00:17:41,364 --> 00:17:43,033
What about you?
285
00:17:43,359 --> 00:17:44,619
Do you have a girlfriend?
286
00:17:44,874 --> 00:17:45,547
Or
287
00:17:45,851 --> 00:17:47,851
Came here without telling her?
288
00:17:48,537 --> 00:17:49,159
Or
289
00:17:49,384 --> 00:17:51,027
You’re heartbroken?
290
00:17:59,719 --> 00:18:02,004
Actually I had
291
00:18:02,719 --> 00:18:05,076
But...It’s doesn’t end well
292
00:18:06,631 --> 00:18:09,480
And she is the reason. Why am I here
293
00:18:17,593 --> 00:18:18,428
So
294
00:18:19,628 --> 00:18:21,360
Are you okay?
295
00:18:23,829 --> 00:18:25,364
Yes I am ok
296
00:18:25,730 --> 00:18:27,730
But also not ok
297
00:18:28,809 --> 00:18:33,482
Because it’s like our life. Missing someone important
298
00:18:33,763 --> 00:18:35,435
And what she did
299
00:18:35,869 --> 00:18:37,365
It’s like a loop
300
00:18:38,272 --> 00:18:40,502
If want me to return. I can’t go back
301
00:18:42,172 --> 00:18:44,356
She acts like I’m the air
302
00:18:45,066 --> 00:18:47,066
Worthless, meaningless
303
00:18:53,043 --> 00:18:54,735
Hey... It’s too late now
304
00:18:55,042 --> 00:18:57,042
You better go to rest
305
00:18:58,664 --> 00:19:02,193
Ok, See you tomorrow
306
00:19:02,485 --> 00:19:05,378
And thank you for t his cup of chocolate milk
307
00:19:06,453 --> 00:19:07,562
See you
308
00:19:08,276 --> 00:19:09,288
Goodnight
309
00:19:12,162 --> 00:19:14,162
Goodnight
19056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof