Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,360 --> 00:02:34,679
Elle n'est pas l�?
2
00:02:39,000 --> 00:02:40,877
Quand rentre-t-elle?
3
00:02:43,240 --> 00:02:44,878
Vous ne savez pas?
4
00:02:45,600 --> 00:02:48,398
Oui. Merci. Bonne ann�e.
5
00:02:49,120 --> 00:02:50,109
Shalom.
6
00:02:56,960 --> 00:02:58,678
Elisa!
7
00:02:59,600 --> 00:03:00,874
Tu es l�! G�nial.
8
00:03:01,080 --> 00:03:03,275
On se demandait si vous alliez venir.
9
00:03:03,880 --> 00:03:07,077
Je suis Ronit.
Nathana�l?
10
00:03:07,280 --> 00:03:11,512
Je suis ravie que vous soyez l�.
Je vais vous pr�senter Dov.
11
00:03:12,560 --> 00:03:14,994
Dov, je te pr�sente Elisa.
12
00:03:15,200 --> 00:03:17,873
- Luisa.
- Luisa? Oh, pardon!
13
00:03:18,520 --> 00:03:19,953
Et voici Nathana�l.
14
00:03:20,160 --> 00:03:23,197
Voici Dov.
Et notre ami Yariv.
15
00:03:27,560 --> 00:03:30,757
C'est tr�s simple,
vous voyez cette pi�ce au fond?
16
00:03:30,960 --> 00:03:33,110
C'est l� qu'on se met en maillot.
17
00:04:03,720 --> 00:04:05,039
C'est du bluff!
18
00:04:05,240 --> 00:04:09,074
Ils n'ont pas plus d'armes chimiques
que nous, un Premier ministre comp�tent.
19
00:04:09,280 --> 00:04:12,477
Tu verras, la guerre sera finie
avant d'avoir commenc�.
20
00:04:12,680 --> 00:04:13,749
R�fl�chis un peu!
21
00:04:13,960 --> 00:04:15,837
S'il est all� jusqu'au bout,
22
00:04:16,040 --> 00:04:17,155
c'est qu'il a un joker.
23
00:04:17,360 --> 00:04:19,032
Il se pr�pare depuis longtemps
24
00:04:19,240 --> 00:04:22,550
et n'h�sitera pas � faire
comme les Russes � Stalingrad.
25
00:04:22,760 --> 00:04:24,910
Les hommes, voil� sa force!
26
00:04:26,720 --> 00:04:28,233
Comment vas-tu?
27
00:04:28,800 --> 00:04:30,597
- Comment � va?
- Tr�s bien.
28
00:04:32,960 --> 00:04:35,838
Tamar, ma belle!
29
00:04:36,400 --> 00:04:40,188
- Tu as l'air en pleine forme.
- Vous aussi.
30
00:04:40,440 --> 00:04:41,475
Gil n'est pas venu?
31
00:04:41,720 --> 00:04:43,153
Il travaille.
32
00:04:44,800 --> 00:04:46,119
Mosh�?
33
00:04:50,760 --> 00:04:51,954
Il y a du nouveau?
34
00:04:52,160 --> 00:04:54,833
Rien de nouveau sous le soleil.
35
00:04:55,040 --> 00:04:58,794
Diplomatie niveau classe maternelle,
2 ou 3 mauvaises nouvelles,
36
00:04:59,000 --> 00:05:01,468
Ie cours du baril de p�trole,
la m�t�o,
37
00:05:01,680 --> 00:05:03,750
et bonne nuit, les Isra�liens.
38
00:05:03,960 --> 00:05:05,154
Alors tout va bien?
39
00:05:06,160 --> 00:05:09,232
- Ta femme a accouch�?
- Elle attend le 15, comme Saddam.
40
00:05:09,440 --> 00:05:12,000
On se fait remarquer
comme on peut.
41
00:05:15,240 --> 00:05:17,231
- Tu as pu le joindre?
- Non.
42
00:05:17,440 --> 00:05:18,873
C'est tr�s important.
43
00:05:19,080 --> 00:05:21,071
Ici, J�rusalem, la Voix d'Isra�l.
44
00:05:21,280 --> 00:05:23,669
Il est 23 h.
Voici les informations.
45
00:05:24,640 --> 00:05:28,553
James Baker, le secr�taire d'�tat
am�ricain, vient d'arriver � Gen�ve
46
00:05:28,760 --> 00:05:32,309
pour une rencontre
de la derni�re chance avec Tarek Aziz
47
00:05:32,720 --> 00:05:35,598
pr�vue demain,
sous l'�gide des Nations Unies.
48
00:05:38,200 --> 00:05:39,428
Oui, un instant.
49
00:05:39,640 --> 00:05:40,959
De la part de qui?
50
00:05:43,560 --> 00:05:44,310
Ta belle-m�re.
51
00:05:45,760 --> 00:05:47,159
Trop tard.
52
00:05:51,840 --> 00:05:52,431
Oui, Bella?
53
00:05:52,840 --> 00:05:54,637
Gil, je suis inqui�te.
54
00:05:54,840 --> 00:05:55,989
Tu dois la convaincre.
55
00:05:56,400 --> 00:06:00,632
Bella, Tamar veut accoucher ici,
elle n'ira pas � Ha�fa.
56
00:06:00,840 --> 00:06:02,796
Et c'est inutile de venir.
57
00:06:03,200 --> 00:06:04,394
- C'est triste.
- Oui.
58
00:06:04,600 --> 00:06:07,068
Elle est adulte,
tout comme moi d'ailleurs.
59
00:06:07,840 --> 00:06:09,273
J'ai fait le Liban.
60
00:06:09,480 --> 00:06:10,151
Et alors?
61
00:06:10,360 --> 00:06:14,478
D'accord, ce n'est pas pareil,
mais les urgences, je connais.
62
00:06:14,880 --> 00:06:16,677
Gil, on va �tre en guerre!
63
00:06:16,880 --> 00:06:19,155
Si elle a besoin d'aide,
avec ton m�tier...
64
00:06:19,400 --> 00:06:20,992
Attends, c'est un reproche?
65
00:06:21,240 --> 00:06:23,435
�coute, je dois raccrocher.
66
00:06:23,640 --> 00:06:24,914
N'appelle plus ici, OK.
67
00:06:25,160 --> 00:06:26,354
D�sol�e.
68
00:06:26,560 --> 00:06:29,711
- Bonjour � Avner et bonne ann�e.
- Bonne ann�e.
69
00:06:31,680 --> 00:06:33,113
Il ne veut rien entendre.
70
00:06:34,000 --> 00:06:35,228
Je te l'avais dit.
71
00:06:38,200 --> 00:06:41,317
Je suis peut-�tre mort
72
00:06:44,880 --> 00:06:48,714
C'est le moment de se suicider
73
00:06:52,040 --> 00:06:55,874
Je jouerai peut-�tre de la fl�te
74
00:06:58,920 --> 00:07:01,036
Pour entra�ner les rats
75
00:07:01,240 --> 00:07:04,550
Hors de la ville,
dans les bois peut-�tre
76
00:07:05,440 --> 00:07:09,479
Qu'un arc-en-ciel traverse la ville
77
00:07:12,880 --> 00:07:15,917
D'un bout � l'autre
78
00:08:13,680 --> 00:08:16,194
Et on entend les oiseaux
qui font...
79
00:08:17,600 --> 00:08:19,113
I I commence � creuser...
80
00:08:38,640 --> 00:08:40,153
D�sol�e. Je dois y aller.
81
00:08:43,440 --> 00:08:44,555
Attends...
82
00:08:47,200 --> 00:08:49,794
Si tu passes � Tel Aviv,
appelle-moi.
83
00:09:05,480 --> 00:09:07,277
�
FETE DE FIN DU MONDE
84
00:09:30,800 --> 00:09:33,109
Tu crois que je ne t'ai pas vu
avec la Russe?
85
00:09:45,960 --> 00:09:47,473
Arr�te avec �.
86
00:09:47,840 --> 00:09:49,592
J'en ai marre!
87
00:10:49,200 --> 00:10:51,395
Zohar, c'est moi.
88
00:10:54,720 --> 00:10:56,312
Il faut que je te voie.
89
00:10:58,000 --> 00:11:01,231
On peut vivre autrement.
Je suis pr�t � essayer.
90
00:11:01,440 --> 00:11:02,475
Vraiment.
91
00:11:02,680 --> 00:11:04,830
Pas forc�ment ensemble.
92
00:11:05,040 --> 00:11:08,112
Il y a d'autres possibilit�s,
il faut en parler.
93
00:11:09,040 --> 00:11:11,190
Je ne te demande pas grand-chose.
94
00:11:12,920 --> 00:11:14,751
Juste qu'on se voie ce soir.
95
00:11:15,920 --> 00:11:17,194
C'est tout.
96
00:11:18,920 --> 00:11:22,629
Zohar, il va y avoir la guerre!
On va peut-�tre mourir.
97
00:11:24,240 --> 00:11:26,231
Tu comprends? R�ponds-moi!
98
00:11:26,440 --> 00:11:27,839
Zohar!
99
00:11:28,040 --> 00:11:29,792
Zohar, tu comprends �?
100
00:11:31,200 --> 00:11:33,873
On a le droit d'�tre aim�
avant de mourir.
101
00:11:34,080 --> 00:11:36,355
Tu ne peux pas m'�ter ce droit.
102
00:11:36,560 --> 00:11:39,074
Tu ne peux pas nous �ter ce droit.
103
00:11:56,800 --> 00:11:58,597
Maxime,
104
00:11:58,800 --> 00:12:01,314
n'aie pas peur, je reviens bient�t.
105
00:12:18,440 --> 00:12:19,190
Bonjour.
106
00:12:21,520 --> 00:12:25,069
Un taxi pour le 22 rue Alfassi,
s'il vous pla�t.
107
00:12:25,880 --> 00:12:26,949
Oui.
108
00:12:27,480 --> 00:12:28,993
Pour l'a�roport.
109
00:12:29,800 --> 00:12:31,074
Merci.
110
00:12:42,880 --> 00:12:45,440
Le taxi sera l� dans deux minutes.
111
00:12:46,320 --> 00:12:49,312
Tiens. Pour le loyer
des deux prochains mois.
112
00:12:52,840 --> 00:12:54,239
Qu'est-ce qu'il y a?
113
00:12:54,440 --> 00:12:55,953
Tu me fais la gueule?
114
00:12:56,160 --> 00:12:58,230
Non. Je me r�veille...
115
00:13:01,640 --> 00:13:04,598
J'ai quelque chose
de personnel � te demander.
116
00:13:06,440 --> 00:13:09,830
C'est � propos de Maxime,
le poisson rouge.
117
00:13:10,040 --> 00:13:12,270
En cas d'alarme,
prends-le avec toi.
118
00:13:12,720 --> 00:13:13,596
Non.
119
00:13:14,560 --> 00:13:15,675
Pas le poisson!
120
00:13:15,880 --> 00:13:17,233
- O� est le probl�me?
- Je le d�teste.
121
00:13:17,440 --> 00:13:19,829
Il est tout petit.
Il ne sent plus.
122
00:13:20,040 --> 00:13:22,793
- Tu n'as qu'� l'emmener.
- Non, je ne peux pas.
123
00:13:23,640 --> 00:13:24,629
�coute...
124
00:13:25,560 --> 00:13:28,199
J'ai essay� de le convaincre, mais...
125
00:13:28,600 --> 00:13:29,589
il est sioniste.
126
00:13:29,840 --> 00:13:32,638
Il ne veut pas venir.
Il veut rester ici.
127
00:13:33,000 --> 00:13:35,878
Il veut fonder une famille,
rejoindre l'arm�e...
128
00:13:36,080 --> 00:13:38,355
Il aime ce pays.
129
00:13:39,120 --> 00:13:40,519
D'accord, je le prendrai.
130
00:13:41,640 --> 00:13:43,119
Tu laisses tes disques?
131
00:13:44,080 --> 00:13:46,150
�videmment!
132
00:13:46,360 --> 00:13:49,477
Je n'emporte qu'un sac
et je rentre d�s que c'est fini.
133
00:13:51,000 --> 00:13:52,911
Qui te dit que � va bien finir?
134
00:14:02,520 --> 00:14:03,350
Je m'en vais.
135
00:14:03,640 --> 00:14:05,358
Attends, j'arrive!
136
00:14:07,800 --> 00:14:09,472
� bient�t, prends soin de toi.
137
00:14:09,680 --> 00:14:12,148
J'ai pas os� demander � Nathana�l
138
00:14:12,360 --> 00:14:16,512
mais il faut nourrir le poisson
deux fois par jour.
139
00:14:24,280 --> 00:14:25,190
Que fais-tu?
140
00:14:35,440 --> 00:14:36,839
Qu'est-ce que tu en sais?
141
00:14:38,840 --> 00:14:39,716
�a va!
142
00:14:39,960 --> 00:14:42,838
On en a rien � foutre,
de ce type!
143
00:15:05,320 --> 00:15:07,675
Elle me rend fou.
�a devient insupportable.
144
00:15:08,280 --> 00:15:09,918
Elle est persuad�e que j'ai grossi,
145
00:15:10,120 --> 00:15:12,793
et elle me le balance
devant tout le monde.
146
00:15:13,080 --> 00:15:15,275
Elle se prend pour ma m�re ou quoi?
147
00:15:21,880 --> 00:15:23,279
T'es pas d'accord?
148
00:15:23,520 --> 00:15:26,080
Je suis crev�.
Je vais prendre un caf� chez Hadj.
149
00:15:26,280 --> 00:15:27,759
Et si le patron se pointe?
150
00:15:28,040 --> 00:15:29,758
Dis-lui que je suis all� pisser.
151
00:15:29,960 --> 00:15:31,837
`
A son �ge,
on sait que � n'attend pas.
152
00:15:33,440 --> 00:15:34,236
Picasso!
153
00:15:51,240 --> 00:15:52,514
Tu vas bien?
154
00:15:52,720 --> 00:15:53,914
Pas terrible.
155
00:16:02,640 --> 00:16:05,029
- Tu as des ennuis?
- Comme tout le monde.
156
00:16:07,320 --> 00:16:09,880
Je veux dire..
plus que tout le monde?
157
00:16:11,400 --> 00:16:12,150
Assieds-toi.
158
00:16:14,320 --> 00:16:16,959
J'aimerais bien.
Mais tu es isra�lien.
159
00:16:17,640 --> 00:16:19,437
Tu vois ce que je veux dire.
160
00:16:31,480 --> 00:16:32,799
Salut, Amos!
161
00:16:33,160 --> 00:16:34,559
Bonjour.
162
00:16:35,880 --> 00:16:38,599
Comment �, "bonjour"?
Bonne ann�e!
163
00:16:45,240 --> 00:16:46,275
Tu as parl� � Zohar?
164
00:16:46,920 --> 00:16:49,195
Oui, si on veut.
165
00:16:50,200 --> 00:16:51,269
J'ai pleurnich�.
166
00:16:54,720 --> 00:16:55,470
Amos...
167
00:16:55,720 --> 00:16:58,598
Une nouvelle ann�e commence.
Elle sera meilleure.
168
00:16:59,440 --> 00:17:00,668
Rien n'est moins s�r.
169
00:17:01,120 --> 00:17:02,439
� cause de la guerre?
170
00:17:02,680 --> 00:17:04,193
Non. � cause du tofu.
171
00:17:04,760 --> 00:17:06,637
- Comment �, le tofu?
- Oui, le tofu.
172
00:17:06,840 --> 00:17:09,149
On va en manquer. J'ai eu Yuval.
173
00:17:10,200 --> 00:17:12,031
C'est con, � marchait bien.
174
00:17:12,240 --> 00:17:15,073
Je ne sais pas
ce qu'on va vendre � la place.
175
00:17:17,880 --> 00:17:19,836
Je me fais un th� � la sauge.
176
00:17:20,320 --> 00:17:22,515
- Tu en veux?
- Oui, merci.
177
00:17:29,520 --> 00:17:31,590
Amos, j'ai une id�e!
178
00:17:32,440 --> 00:17:33,589
Laquelle?
179
00:17:35,040 --> 00:17:36,553
Une super id�e.
180
00:17:37,520 --> 00:17:38,635
Tu vois �?
181
00:17:40,800 --> 00:17:41,550
Et alors?
182
00:17:42,240 --> 00:17:43,355
C'est quoi, �?
183
00:17:44,240 --> 00:17:46,959
Un panier de survie biologique
184
00:17:47,160 --> 00:17:48,957
pour faire face aux armes chimiques.
185
00:17:51,160 --> 00:17:52,878
Pas mal, pas mal du tout.
186
00:17:53,080 --> 00:17:56,516
"Panier de survie biologique",
� suffira comme appellation.
187
00:17:57,120 --> 00:18:00,317
Mets � dans une bo�te
avec beaucoup de paille.
188
00:18:00,520 --> 00:18:03,318
Les gens payent le double
pour les savons
189
00:18:03,880 --> 00:18:05,871
depuis qu'il y a de la paille autour.
190
00:18:06,080 --> 00:18:07,593
C'est tellement stupide!
191
00:21:05,360 --> 00:21:06,270
Je dois raccrocher.
192
00:21:06,480 --> 00:21:09,995
Excuse-moi,
j'ai une chose tr�s urgente � faire.
193
00:21:43,960 --> 00:21:45,552
- C'est combien?
- 50 shekels.
194
00:21:45,800 --> 00:21:46,994
Cinquante?
195
00:21:47,200 --> 00:21:48,872
Attendez, ne partez pas!
196
00:21:49,120 --> 00:21:50,872
`
A ce prix, vous avez tout.
197
00:21:51,080 --> 00:21:53,435
L'adh�sif, les ciseaux, le plastique,
198
00:21:53,680 --> 00:21:54,715
Ies serpilli�res, tout!
199
00:21:54,920 --> 00:21:57,388
Il n'y a pas mieux
dans toute la ville.
200
00:21:57,640 --> 00:21:59,870
Allez voir ailleurs combien � co�te.
201
00:22:00,080 --> 00:22:02,833
80 shekels,
et � augmente tous les jours.
202
00:22:03,040 --> 00:22:04,951
C'est de la folie.
203
00:22:05,160 --> 00:22:06,991
Les gens ach�tent
de quoi isoler leur maison
204
00:22:07,240 --> 00:22:08,912
et toutes celles du quartier.
205
00:22:09,120 --> 00:22:11,998
- Vous comprenez?
- Oui, je comprends.
206
00:22:13,440 --> 00:22:15,317
- Je vous en mets deux?
- Non, un seul.
207
00:22:15,600 --> 00:22:16,350
Un seul?
208
00:22:16,560 --> 00:22:20,235
Vous allez le regretter.
Vous allez en manquer.
209
00:22:21,040 --> 00:22:24,919
Mais bon, pour vous,
j'en aurai toujours.
210
00:22:26,120 --> 00:22:28,873
- �tudiante, c'est �?
- Oui, �tudiante.
211
00:22:29,080 --> 00:22:31,469
Le nez dans les livres
toute la journ�e,
212
00:22:31,720 --> 00:22:34,792
des encyclop�dies dans la t�te,
mais pour le sens pratique...
213
00:22:35,000 --> 00:22:35,955
z�ro.
214
00:22:36,240 --> 00:22:38,470
Attendez!
Cadeau de la maison.
215
00:22:39,440 --> 00:22:40,395
Merci beaucoup.
216
00:22:40,680 --> 00:22:42,750
Et n'h�sitez pas � revenir.
217
00:23:57,120 --> 00:24:00,157
- Bonsoir, Mme Finger-Mayer.
- Bonsoir.
218
00:24:02,520 --> 00:24:03,794
Je vous d�range?
219
00:24:04,040 --> 00:24:06,110
Non. Comment vas-tu?
220
00:24:06,320 --> 00:24:08,038
Tu as besoin de quelque chose?
221
00:24:08,280 --> 00:24:10,475
Oui. Ce plomb a saut�.
222
00:24:12,560 --> 00:24:16,553
Je crois que j'ai ce qu'il te faut.
Un instant.
223
00:24:51,520 --> 00:24:52,839
Voyons ce que j'ai.
224
00:24:54,280 --> 00:24:56,350
Voil�. C'est la bonne taille.
225
00:24:56,560 --> 00:24:59,518
- Merci beaucoup. Bonsoir.
- Je t'en prie.
226
00:24:59,720 --> 00:25:00,675
Que la lumi�re brille!
227
00:25:02,160 --> 00:25:03,388
C'est important, la lumi�re.
228
00:25:34,840 --> 00:25:37,308
Comment vont mes deux amours?
229
00:25:37,920 --> 00:25:41,196
- Il a ador� manger chez Gilly's.
- Vraiment?
230
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
Il n'a pas arr�t� de bouger
pendant tout le repas
231
00:25:44,160 --> 00:25:46,469
puis il s'est assoupi, rassasi�.
232
00:25:46,680 --> 00:25:47,635
Et toi?
233
00:25:47,840 --> 00:25:51,628
Je vais bien.
Mais dehors, c'est l'hyst�rie.
234
00:25:51,840 --> 00:25:55,753
Les gens sont surexcit�s
et ne parlent que de la guerre.
235
00:25:56,680 --> 00:26:00,798
Il y avait deux femmes � c�t� de nous.
L'une mangeait casher
236
00:26:01,000 --> 00:26:04,390
et l'autre la gonflait
avec une escalope � la cr�me.
237
00:26:04,600 --> 00:26:07,592
Elle voulait � tout prix
lui en faire manger
238
00:26:07,800 --> 00:26:09,518
au moins une fois dans sa vie.
239
00:26:10,080 --> 00:26:11,638
C'�tait...
240
00:26:12,720 --> 00:26:13,948
C'�tait si �trange...
241
00:26:15,880 --> 00:26:16,835
�a va?
242
00:26:20,720 --> 00:26:23,029
Je ne veux pas qu'il aille
dans ce truc.
243
00:26:23,280 --> 00:26:24,474
�a me fait peur.
244
00:26:30,320 --> 00:26:33,471
Je veux qu'il reste dans mon ventre.
245
00:26:34,080 --> 00:26:37,834
Ne t'inqui�te pas, � va aller.
Tamar...
246
00:26:38,040 --> 00:26:39,792
Tout va bien.
247
00:26:40,000 --> 00:26:42,753
Ce n'est pas s�r du tout
qu'il y ait la guerre.
248
00:26:45,320 --> 00:26:47,231
Et puis nous avons une bonne arm�e.
249
00:26:48,640 --> 00:26:52,030
Je ne crois pas
qu'on aura besoin de cette cage.
250
00:26:57,880 --> 00:26:58,869
O� est ma Tamar?
251
00:26:59,520 --> 00:27:02,114
- Laquelle?
- Ma Tamar, celle qui est forte.
252
00:27:03,880 --> 00:27:07,236
Elle est fatigu�e... Tr�s fatigu�e.
253
00:30:41,960 --> 00:30:43,473
Je peux entrer?
254
00:30:43,680 --> 00:30:45,238
Je peux entrer?
255
00:30:48,360 --> 00:30:50,555
- Bonjour.
- Assieds-toi.
256
00:30:52,720 --> 00:30:54,278
Vas-y, assieds-toi.
257
00:30:54,920 --> 00:30:56,399
Un caf�!
258
00:30:58,400 --> 00:30:59,549
Que se passe-t-il?
259
00:31:05,920 --> 00:31:06,989
Tu as l'air en col�re.
260
00:31:07,760 --> 00:31:11,673
Les Isra�liens sont furieux
qu'Arafat soit all� voir Saddam.
261
00:31:15,560 --> 00:31:19,439
Ils se vengent en nous envoyant
le fisc � tout bout de champ.
262
00:31:21,800 --> 00:31:24,314
D�j� que � marchait mal
depuis l'Intifada...
263
00:31:24,520 --> 00:31:27,876
Sans parler des probl�mes
� Ramallah, � Naplouse et Gaza.
264
00:31:28,720 --> 00:31:29,755
Et les colons...
265
00:31:31,040 --> 00:31:34,919
Les colons qui habitent
� quelques m�tres de nos villages
266
00:31:35,120 --> 00:31:36,109
ont re�u des masques
267
00:31:36,920 --> 00:31:40,356
comme s'ils �taient les seuls
� �tre menac�s.
268
00:31:41,480 --> 00:31:43,118
Tu trouves �a normal?
269
00:31:44,720 --> 00:31:46,756
Tu trouves �a normal?
270
00:31:49,120 --> 00:31:50,712
Il vient, ce caf�?
271
00:31:54,600 --> 00:31:56,955
Qu'est-ce qu'il y a?
�a n'a pas l'air d'aller.
272
00:31:58,640 --> 00:31:59,789
Des probl�mes?
273
00:32:01,440 --> 00:32:02,668
Oui.
274
00:32:02,880 --> 00:32:04,029
Merci.
275
00:32:05,160 --> 00:32:06,036
Quels probl�mes?
276
00:32:09,520 --> 00:32:10,555
Elle veut un enfant.
277
00:32:13,480 --> 00:32:15,471
Toutes les femmes veulent un enfant.
278
00:32:15,680 --> 00:32:18,797
C'est normal. C'est la nature.
279
00:32:20,400 --> 00:32:24,313
Je sais.
C'est moi qui ne suis pas normal.
280
00:32:25,680 --> 00:32:26,829
Non, mon ami.
281
00:32:27,040 --> 00:32:29,110
Plus personne n'est normal.
282
00:32:32,480 --> 00:32:36,268
La position de Flavius Jos�phe
change apr�s sa d�faite � Jotapata.
283
00:32:37,640 --> 00:32:41,394
La d�couverte
de la sup�riorit� militaire des Romains
284
00:32:41,600 --> 00:32:45,388
Ie conduit � se faire
le champion du compromis.
285
00:32:45,600 --> 00:32:47,670
Oui, le compromis!
286
00:32:47,880 --> 00:32:51,589
Il est le type m�me du pragmatique,
du chantre de la realpolitik.
287
00:32:51,800 --> 00:32:54,030
Pardon,
mais c'est un anachronisme!
288
00:32:54,240 --> 00:32:56,879
On ne peut pas d�finir
un historien du 1er si�cle
289
00:32:57,080 --> 00:33:00,436
par un terme invent� au XXe si�cle
par Hanna Arendt!
290
00:33:00,640 --> 00:33:01,789
Un concept peut s'appliquer
291
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
� des �v�nements ant�rieurs
� sa cr�ation.
292
00:33:05,040 --> 00:33:07,076
�tre assez clairvoyant pour dire
293
00:33:07,280 --> 00:33:09,919
que seul le compromis
peut �viter la catastrophe,
294
00:33:10,120 --> 00:33:12,554
que l'acceptation
des exigences romaines
295
00:33:12,760 --> 00:33:15,513
�vitera la destruction de J�rusalem
296
00:33:15,720 --> 00:33:18,871
et la d�portation des habitants
du royaume de Jud�e,
297
00:33:19,600 --> 00:33:23,832
qu'est-ce que c'est,
sinon de la realpolitik?
298
00:33:24,040 --> 00:33:25,268
Quel homme est-il
299
00:33:25,480 --> 00:33:28,870
sinon un pragmatique
d'une �tonnante lucidit�?
300
00:33:29,800 --> 00:33:35,113
� moins que vous pr�f�riez
le terme plus scientifique de tra�tre,
301
00:33:35,320 --> 00:33:37,515
cher � la tradition?
302
00:33:39,120 --> 00:33:41,918
Mardi prochain, livre 6,
chapitres 1 et 2. Merci.
303
00:34:37,880 --> 00:34:41,429
Anastasia!
Vous n'avez pas besoin de tout �.
304
00:34:41,640 --> 00:34:44,234
Je vous en mets deux.
C'est bien suffisant.
305
00:34:44,440 --> 00:34:48,592
Quand vous n'en aurez plus,
je vous en donnerai encore.
306
00:34:48,800 --> 00:34:51,598
- Merci. Je reviendrai demain.
`
- A votre service.
307
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
- Vous me le marquez?
- Bien s�r.
308
00:34:53,680 --> 00:34:56,194
- Au revoir.
- Au revoir et bonne nuit.
309
00:34:57,880 --> 00:34:59,757
Allez! Je dois fermer.
310
00:35:01,320 --> 00:35:03,117
Qu'est-ce que tu fais?
311
00:35:03,320 --> 00:35:05,038
Un doctorat sur le caf�?
312
00:35:05,280 --> 00:35:07,157
Remets � en place.
313
00:35:07,640 --> 00:35:09,676
Celui-l� est bon et pas cher.
314
00:35:09,920 --> 00:35:12,115
Tu me le notes?
315
00:35:12,360 --> 00:35:15,272
Oui, et dis � ta femme
qu'elle doit payer avant le 15.
316
00:35:15,520 --> 00:35:17,431
Ma femme?
Je ne suis pas mari�.
317
00:35:17,680 --> 00:35:20,513
Tu vis avec elle, tu dors avec elle,
tu te r�veilles dans son lit...
318
00:35:20,720 --> 00:35:22,551
Elle est quoi? Un matelas?
319
00:35:22,800 --> 00:35:25,268
- Merci et au revoir.
- C'est �, � bient�t!
320
00:35:26,120 --> 00:35:28,475
Et n'oublie pas
de venir avec de l'argent.
321
00:35:28,720 --> 00:35:29,994
C'est ferm�!
322
00:35:30,200 --> 00:35:33,033
Je suis fatigu�.
T'auras tes l�gumes demain.
323
00:35:34,280 --> 00:35:37,238
... ce sont les Palestiniens
des territoires.
324
00:35:37,440 --> 00:35:38,998
Ils n'ont pas re�u les masques.
325
00:35:39,200 --> 00:35:43,478
Et je ne parle m�me pas
des masques pour les asthmatiques.
326
00:35:43,680 --> 00:35:47,912
Je croyais que depuis qu'Arafat
�tait all� embrasser Saddam,
327
00:35:48,120 --> 00:35:50,236
Ies Palestiniens
n 'avaient rien � craindre.
328
00:35:50,440 --> 00:35:52,908
- C'est pas le sujet.
- Il faut le dire!
329
00:35:54,080 --> 00:35:55,195
D�put� IKhouri.
330
00:35:55,400 --> 00:36:00,315
Selon la Convention de Gen�ve,
l'occupant est responsable...
331
00:36:00,520 --> 00:36:02,954
L 'occupation, toujours l'occupation!
332
00:36:03,160 --> 00:36:05,196
Quoi? C'est pas une occupation?
333
00:36:05,400 --> 00:36:07,868
S'il vous pla�t. M. IKhouri,
c'est un autre d�bat.
334
00:36:08,080 --> 00:36:10,116
Le prochain scandale, peut-�tre.
335
00:36:11,680 --> 00:36:13,398
Sortez vos cartes d 'identit�!
336
00:36:14,480 --> 00:36:16,152
Avancez!
337
00:36:18,120 --> 00:36:19,189
Oren!
338
00:36:22,000 --> 00:36:25,072
Poussez-vous!
Laissez passer!
339
00:36:34,560 --> 00:36:37,279
Ne faites pas d'histoires.
Les gens attendent en plein soleil.
340
00:36:37,800 --> 00:36:39,358
Rentrez chez vous.
341
00:36:40,400 --> 00:36:41,435
Quel est le probl�me?
342
00:36:41,640 --> 00:36:43,915
Je veux un masque
pour ma grand-m�re.
343
00:36:44,120 --> 00:36:45,872
Elle doit venir en personne.
344
00:36:46,080 --> 00:36:48,594
- Mais regardez...
- �a ne m'int�resse pas.
345
00:36:48,800 --> 00:36:50,916
C'est elle qui doit venir, pas vous.
346
00:36:51,640 --> 00:36:54,154
- Je veux un masque!
- Je ne veux pas le savoir.
347
00:36:58,400 --> 00:36:59,276
Suivant, s'il vous pla�t.
348
00:37:01,280 --> 00:37:02,872
Pi�ce d'identit�, s'il vous pla�t.
349
00:37:18,040 --> 00:37:18,790
Je vous �coute.
350
00:37:20,520 --> 00:37:22,750
Mon ami a le m�me probl�me.
351
00:37:23,400 --> 00:37:25,960
Il voudrait un masque
pour sa fille malade.
352
00:37:26,160 --> 00:37:27,149
Vous connaissez la r�gle.
353
00:37:27,400 --> 00:37:28,549
Faites une exception.
354
00:37:28,760 --> 00:37:31,035
J'ai promis � mon ami de l'aider.
355
00:37:31,280 --> 00:37:33,475
C'est gentil,
mais pourquoi accepterais-je?
356
00:37:33,720 --> 00:37:36,075
Parce que vous avez du coeur.
357
00:37:36,280 --> 00:37:38,316
Ce n'est pas une raison.
358
00:37:38,520 --> 00:37:39,839
S'il vous pla�t.
359
00:37:40,040 --> 00:37:42,998
Laissez-moi parler � votre sup�rieur.
360
00:37:43,200 --> 00:37:44,269
Son dossier est complet.
361
00:37:44,480 --> 00:37:47,040
C'est la 5e fois qu'il vient ici.
S'il vous pla�t...
362
00:37:48,800 --> 00:37:49,550
Allez-y.
363
00:37:49,800 --> 00:37:50,550
Merci.
364
00:37:51,920 --> 00:37:53,672
Au suivant, s'il vous pla�t.
365
00:37:54,920 --> 00:37:56,239
Je viens pour mon masque.
366
00:37:56,920 --> 00:37:58,148
Il manque un papier.
367
00:37:58,400 --> 00:38:00,231
Que veux-tu que je fasse?
368
00:38:00,440 --> 00:38:02,829
Que je vende le tofu
par tranches de 10 g,
369
00:38:03,040 --> 00:38:06,430
emball�es dans du papier dor�
pour justifier le prix?
370
00:38:06,640 --> 00:38:08,835
Non, c'est toi qui vas m'�couter.
371
00:38:09,040 --> 00:38:11,952
Il me faut pour dimanche
au moins 30 kg.
372
00:38:12,160 --> 00:38:15,197
Les gens font des stocks.
Ils me prennent tout
373
00:38:15,400 --> 00:38:18,039
et trois jours apr�s,
ils en redemandent.
374
00:38:18,360 --> 00:38:19,918
Je serai � Tel-Aviv samedi.
375
00:38:20,120 --> 00:38:22,793
Je passe chez toi dimanche matin.
376
00:38:23,040 --> 00:38:26,430
Tu me mets 10 kg de c�t�.
C'est un minimum.
377
00:38:26,640 --> 00:38:29,791
Shabbat shalom, Yuval.
Dieu te garde!
378
00:38:30,760 --> 00:38:33,911
C'est toi qui es cens� ouvrir,
dimanche.
379
00:38:34,520 --> 00:38:36,192
Tu es s�re?
380
00:38:36,680 --> 00:38:37,590
Oui.
381
00:38:39,280 --> 00:38:41,794
Je suis invit� demain soir
� Tel-Aviv.
382
00:38:42,000 --> 00:38:43,194
Un bal masqu�.
383
00:38:45,240 --> 00:38:47,879
Je voulais passer la nuit l�-bas.
384
00:38:48,760 --> 00:38:50,478
Si tu ne peux pas ouvrir...
385
00:38:51,560 --> 00:38:52,834
Bon.
386
00:38:53,880 --> 00:38:55,472
Zohar sera � cette f�te?
387
00:38:58,440 --> 00:38:59,953
Je ne sais pas.
388
00:39:03,840 --> 00:39:05,319
Peut-�tre.
389
00:40:00,560 --> 00:40:03,597
Saddam d�clare � la radio irakienne :
Isra�l sera d�truit.
390
00:41:36,720 --> 00:41:38,039
Ne parle pas de malheur!
391
00:42:07,800 --> 00:42:09,472
Tout est �crit!
392
00:42:09,960 --> 00:42:11,871
Tout va s'accomplir!
393
00:42:13,200 --> 00:42:15,316
"Et les cieux
394
00:42:15,520 --> 00:42:18,557
"sur vos t�tes seront d'airain!
395
00:42:18,840 --> 00:42:21,354
"Et la terre sous vos pieds
396
00:42:21,880 --> 00:42:23,677
"sera de fer!
397
00:42:24,400 --> 00:42:27,631
"Dieu fera pleuvoir sur vous
398
00:42:27,840 --> 00:42:30,559
"de la cendre et de la poussi�re.
399
00:42:32,680 --> 00:42:37,549
"Le ch�timent viendra du ciel!"
400
00:42:37,920 --> 00:42:39,751
Vous entendez?
401
00:42:39,960 --> 00:42:42,474
"Jusqu'� la destruction!"
402
00:42:57,200 --> 00:42:59,156
Oh, Luisa, bonjour!
403
00:43:00,280 --> 00:43:02,589
J'esp�rais recevoir une lettre
de ma m�re.
404
00:43:03,720 --> 00:43:06,188
Je n'ai pas eu de nouvelles
depuis si longtemps.
405
00:43:07,040 --> 00:43:08,871
- Vraiment?
- Oui.
406
00:43:09,080 --> 00:43:13,312
Depuis avril 1941...
Tu comprends?
407
00:43:22,440 --> 00:43:24,271
Je suis d�sol�e.
408
00:43:30,320 --> 00:43:31,719
Au revoir.
409
00:43:39,120 --> 00:43:41,918
�a fait longtemps
que je voulais te le dire.
410
00:43:42,600 --> 00:43:44,511
J'ai observ� ton mari.
411
00:43:44,720 --> 00:43:47,359
Il n'a pas l'air heureux.
412
00:44:33,360 --> 00:44:34,679
Tiens!
413
00:44:34,920 --> 00:44:36,433
Non.
414
00:44:46,960 --> 00:44:49,918
- Qu'est-ce que t'as?
- Marre de ce boulot de con!
415
00:44:54,520 --> 00:44:56,988
�a te fait pas chier, toi,
de savoir que tu vis peut-�tre
416
00:44:57,200 --> 00:44:59,668
Ies derni�res heures de ta vie
comme un chien de garde?
417
00:44:59,880 --> 00:45:00,790
�a te fout pas les boules?
418
00:45:01,480 --> 00:45:03,596
T'inqui�te pas.
Il ne va rien se passer.
419
00:45:03,800 --> 00:45:06,792
Les Irakiens ne sont pas assez b�tes
pour nous attaquer.
420
00:45:07,000 --> 00:45:07,876
Ils tiennent � la vie.
421
00:45:08,120 --> 00:45:11,192
Je n'ai pas peur
de cette foutue guerre!
422
00:45:11,640 --> 00:45:13,039
Je l'attends avec impatience.
423
00:45:14,680 --> 00:45:17,319
Je veux pas crever devant cette porte
comme un con.
424
00:45:17,720 --> 00:45:20,109
Arr�te! Tu exag�res.
425
00:45:20,320 --> 00:45:24,677
C'est pas les derni�res heures de ta vie
et tu ne vas pas mourir ici.
426
00:45:24,880 --> 00:45:26,233
�coute.
427
00:45:26,440 --> 00:45:30,228
J'ai un cousin qui bosse
� l'�tat-major, il dit que...
428
00:45:30,480 --> 00:45:32,675
Je m'en tape, de ton cousin.
429
00:45:32,880 --> 00:45:34,757
Tu ne comprends rien � rien.
430
00:45:35,720 --> 00:45:37,711
Tu sais quoi... Va te faire foutre!
431
00:45:38,560 --> 00:45:39,913
Enfoir�!
432
00:45:54,760 --> 00:45:55,829
Nati! O� tu vas?
433
00:45:56,080 --> 00:45:57,479
- Je pars.
- Reviens.
434
00:45:57,680 --> 00:45:59,238
Ne fais pas l'idiot.
435
00:45:59,480 --> 00:46:00,549
Nati!
436
00:46:03,560 --> 00:46:05,437
Quelle t�te de lard!
437
00:47:44,000 --> 00:47:45,479
Madame?
438
00:47:52,760 --> 00:47:54,239
Madame Finger-Mayer?
439
00:48:09,600 --> 00:48:10,794
Madame?
440
00:48:18,760 --> 00:48:20,751
Y a quelqu'un?
441
00:48:23,320 --> 00:48:24,799
Y a quelqu'un, en bas?
442
00:49:46,800 --> 00:49:48,279
Qu'est-ce qu'il y a?
443
00:49:48,480 --> 00:49:50,675
Je ne sais pas.
Je dois appeler.
444
00:50:07,280 --> 00:50:08,554
Oui?
445
00:50:08,960 --> 00:50:09,949
Quoi?
446
00:50:11,360 --> 00:50:12,395
Quand?
447
00:50:14,880 --> 00:50:15,869
Une minute.
448
00:50:20,480 --> 00:50:24,712
...Ies bombardements s'intensifient.
449
00:50:24,920 --> 00:50:25,796
Oui.
450
00:50:26,000 --> 00:50:29,675
...ils se rapprochent
de cette partie de la ville.
451
00:50:29,880 --> 00:50:32,075
...objectifs dont on pourrait...
452
00:50:32,280 --> 00:50:35,716
Pr�viens-moi si on a besoin de moi.
453
00:50:36,400 --> 00:50:39,597
Oui. Tiens-moi au courant.
454
00:50:43,280 --> 00:50:46,670
...c'est vrai.
Tout Bagdad est �teint.
455
00:50:46,880 --> 00:50:50,793
Toutes les lumi�res
jusqu'� la p�riph�rie sont �teintes.
456
00:50:55,840 --> 00:50:57,034
La coalition bombarde l'Irak.
457
00:50:58,000 --> 00:51:00,560
On a d�cr�t� l'�tat d'urgence.
458
00:51:00,800 --> 00:51:03,394
Il faut sortir nos masques.
459
00:51:04,680 --> 00:51:07,956
C'est une simple pr�caution,
ma ch�rie.
460
00:51:08,160 --> 00:51:10,230
�a ne change rien.
Il ne se passera rien ici.
461
00:51:10,480 --> 00:51:14,234
Tu peux m�me te rendormir.
Ne t'inqui�te pas, je reste l�.
462
00:51:14,440 --> 00:51:16,715
- Tu ne pars pas?
- Pas pour l'instant.
463
00:52:04,640 --> 00:52:06,870
En attendant
le porte-parole de l'arm�e,
464
00:52:07,080 --> 00:52:10,231
nous vous r�p�tons
notre derni�re d�p�che :
465
00:52:10,440 --> 00:52:12,749
Ia coalition a commenc�
� bombarder Bagdad
466
00:52:12,960 --> 00:52:16,032
� 2 h 33, heure isra�lienne,
467
00:52:16,240 --> 00:52:18,708
il y a donc environ une demi-heure.
468
00:52:18,920 --> 00:52:22,674
L '�tat d'urgence a �t� imm�diatement
instaur� dans tout le pays.
469
00:52:22,880 --> 00:52:25,314
Respectez les mesures de s�curit�.
470
00:52:25,520 --> 00:52:29,195
Ne sortez pas de chez vous,
ouvrez les kits de d�fense
471
00:52:29,400 --> 00:52:32,631
dans l'attente d'instructions
suppl�mentaires.
472
00:52:57,120 --> 00:53:01,079
...contrairement aux informations
diffus�es par Radio Bagdad,
473
00:53:01,280 --> 00:53:06,274
Ia quasi-totalit� de l'aviation
irakienne a �t� d�truite au sol.
474
00:53:06,480 --> 00:53:09,870
La garde r�publicaine
de Saddam Hussein
475
00:53:10,080 --> 00:53:11,718
serait, elle aussi,
s�v�rement touch�e.
476
00:53:11,920 --> 00:53:14,434
Un peu partout, ce matin,
on avance un chiffre.
477
00:53:14,640 --> 00:53:17,359
80 %- de l'arm�e irakienne
serait d�truite au total.
478
00:53:17,600 --> 00:53:21,878
Ce chiffre est �norme,
et nous allons essayer de...
479
00:53:46,040 --> 00:53:47,029
Tamar!
480
00:53:51,200 --> 00:53:52,428
J 'y vais.
481
00:53:55,800 --> 00:53:56,949
Tu rentres quand?
482
00:54:00,240 --> 00:54:00,990
Demain matin.
483
00:54:20,200 --> 00:54:21,599
Bella!
484
00:54:25,480 --> 00:54:26,356
Qu'est-ce que tu fais?
485
00:54:27,640 --> 00:54:28,709
Je vais chez Tamar.
486
00:54:29,800 --> 00:54:31,756
� cette heure-ci? Tu es folle?
487
00:54:32,600 --> 00:54:34,670
- Non. Je suis une m�re.
- Et alors?
488
00:54:34,920 --> 00:54:36,638
Une m�re sent ces choses-l�.
489
00:54:36,880 --> 00:54:39,189
Tamar a besoin de moi.
C'est tout.
490
00:54:39,400 --> 00:54:41,868
C'est tout?
Et je devrais te laisser partir
491
00:54:42,080 --> 00:54:44,674
au milieu de la nuit
parce que tu sens que...
492
00:54:44,880 --> 00:54:47,314
Avner, on peut sortir
en cas d'urgence.
493
00:54:47,560 --> 00:54:49,596
Tamar a besoin de moi.
C'est une urgence!
494
00:54:49,800 --> 00:54:51,597
Toi, prends soin de ton p�re.
495
00:54:51,840 --> 00:54:52,909
C'est insens�!
496
00:54:53,120 --> 00:54:58,035
On ne part pas au milieu de la nuit
sur une intuition!
497
00:54:58,240 --> 00:55:02,313
Des intuitions comme �, tu en as
tous les jours depuis sa naissance.
498
00:55:02,520 --> 00:55:04,431
Attends au moins demain matin.
499
00:55:04,640 --> 00:55:05,789
J'y vais maintenant.
500
00:55:06,000 --> 00:55:08,958
J'ai fait la sieste,
je suis en pleine forme.
501
00:55:09,160 --> 00:55:11,754
Dans deux heures et demie,
je suis � J�rusalem.
502
00:57:41,200 --> 00:57:42,269
Alors?
503
00:57:42,880 --> 00:57:44,393
Allez!
504
00:57:52,600 --> 00:57:55,831
- Gil, tu sais quelque chose?
- Non. Je vais en r�gie.
505
00:59:14,680 --> 00:59:16,272
S'il vous pla�t!
506
00:59:20,720 --> 00:59:22,312
Monsieur!
507
00:59:23,960 --> 00:59:25,313
Monsieur.
508
00:59:26,360 --> 00:59:27,349
Et votre masque?
509
00:59:28,680 --> 00:59:30,511
Vous en avez un?
510
00:59:31,280 --> 00:59:32,872
C'est la guerre.
511
00:59:35,360 --> 00:59:37,430
Je cherche un t�l�phone!
512
00:59:38,840 --> 00:59:40,796
Russe?
513
00:59:48,280 --> 00:59:49,349
Merci.
514
01:00:04,040 --> 01:00:05,712
�a ne marche pas.
515
01:00:08,360 --> 01:00:09,873
�a ne marche pas!
516
01:00:13,560 --> 01:00:14,675
�coutez vous-m�me.
517
01:00:22,680 --> 01:00:25,274
Tant pis. Merci.
518
01:00:27,920 --> 01:00:30,070
Vous devriez porter un masque.
519
01:00:32,040 --> 01:00:33,553
Mettez votre masque!
520
01:00:33,800 --> 01:00:37,793
Prenez votre masque avec vous
dans la pi�ce �tanche.
521
01:00:38,000 --> 01:00:40,753
Pour l'installer,
proc�dez de cette mani�re :
522
01:00:40,960 --> 01:00:43,235
retirez la protection
puis vissez le filtre.
523
01:00:43,440 --> 01:00:46,034
�largissez les lani�res
en les �cartant bien
524
01:00:46,240 --> 01:00:48,674
et positionnez le masque
sur votre visage.
525
01:00:48,880 --> 01:00:52,589
Colmatez la porte
avec un chiffon humide...
526
01:02:22,320 --> 01:02:23,719
Tamar!
527
01:02:23,920 --> 01:02:26,309
Tamar, c'est maman!
528
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Je savais que tu avais besoin de moi.
529
01:02:39,160 --> 01:02:41,720
Respire!
530
01:02:49,960 --> 01:02:51,837
C'est pass�?
531
01:03:10,920 --> 01:03:14,196
� pr�sent, tout le monde peut sortir
des pi�ces �tanches,
532
01:03:14,400 --> 01:03:16,356
sauf les habitants
de Tel-Aviv et Ha�fa.
533
01:03:16,560 --> 01:03:19,154
7 ou 8 missiles
sont tomb�s sur ces villes.
534
01:03:19,400 --> 01:03:22,472
Les v�rifications sont en cours,
mais il semble que leur charge
535
01:03:22,680 --> 01:03:26,309
ne soit ni chimique ni biologique.
536
01:04:28,720 --> 01:04:29,550
Maman!
537
01:04:29,800 --> 01:04:33,475
Ma ch�rie! Mon Dieu!
538
01:04:35,560 --> 01:04:37,516
Ma ch�rie, comment vas-tu?
539
01:04:37,760 --> 01:04:39,591
Je vais bien, ne t'inqui�te pas.
540
01:04:44,960 --> 01:04:47,110
C'est Olivier qui nous a pr�venus.
541
01:04:47,320 --> 01:04:48,389
Mon Dieu!
542
01:05:03,720 --> 01:05:05,233
Ma ch�rie...
543
01:05:05,440 --> 01:05:06,714
Ma ch�rie,
544
01:05:06,920 --> 01:05:07,955
pardon.
545
01:05:10,240 --> 01:05:13,232
Ma ch�rie, je te demande pardon.
546
01:05:13,480 --> 01:05:15,072
Je ne sais plus ce que je dis.
547
01:05:15,800 --> 01:05:18,439
Je suis compl�tement perdue.
548
01:05:18,640 --> 01:05:20,471
Je n'y comprends plus rien.
549
01:06:36,240 --> 01:06:38,390
Laisse-moi, s'il te pla�t!
550
01:06:40,440 --> 01:06:42,158
Non, je veux �tre seule.
551
01:06:43,080 --> 01:06:44,479
S'il te pla�t!
552
01:07:17,920 --> 01:07:19,956
Quelle nuit!
553
01:07:20,200 --> 01:07:22,236
C'est dingue, c'est pas croyable!
554
01:07:22,440 --> 01:07:26,228
Qui l'aurait cru?
Des missiles sur Tel-Aviv!
555
01:07:26,440 --> 01:07:30,035
Il nous a bien eus,
le petit moustachu de Bagdad.
556
01:07:32,280 --> 01:07:35,192
�a ressemble � quoi, cette guerre?
557
01:07:35,400 --> 01:07:39,632
Les gens s'enferment chez eux
et attendent que les missiles tombent!
558
01:07:39,840 --> 01:07:41,159
Autrefois, la guerre,
559
01:07:41,360 --> 01:07:43,828
c'�tait la mobilisation g�n�rale.
560
01:07:44,040 --> 01:07:47,350
On partait d�fendre la patrie.
�a, c'est la guerre!
561
01:07:47,600 --> 01:07:50,068
Aujourd'hui, les hommes
restent � la maison.
562
01:07:51,400 --> 01:07:52,913
Ils se tournent les pouces!
563
01:07:53,320 --> 01:07:54,799
Ils attendent...
564
01:07:55,000 --> 01:07:56,149
C'est dingue.
565
01:07:59,320 --> 01:08:01,993
Seuls les plus forts s'en sortent.
Vous comprenez?
566
01:08:02,200 --> 01:08:04,760
C'est pas l'agneau qui mange le loup.
567
01:08:04,960 --> 01:08:06,996
C'est le loup qui mange l'agneau.
568
01:08:07,200 --> 01:08:09,350
- C'est naturel.
- Je ne sais pas.
569
01:08:09,600 --> 01:08:11,989
�a d�pend de quel c�t� on se trouve.
570
01:08:25,160 --> 01:08:27,879
- Combien je vous dois?
- Laissez tomber. Cadeau.
571
01:08:28,120 --> 01:08:30,588
Laissez, je vous dis.
572
01:08:30,800 --> 01:08:33,598
En v�rit�,
je ne voulais pas rester chez moi
573
01:08:33,800 --> 01:08:36,189
` � *
a errer comme une ame en peine
574
01:08:36,440 --> 01:08:39,477
et attendre qu'on me dise
quand mettre un masque.
575
01:08:40,520 --> 01:08:42,988
J'ai pass� l'�ge des d�guisements.
576
01:08:44,120 --> 01:08:44,870
Merci.
577
01:09:01,800 --> 01:09:03,552
Je viens voir Tamar Yana�.
578
01:09:06,160 --> 01:09:08,594
La chambre d'en face,
le lit du milieu.
579
01:09:16,560 --> 01:09:18,039
- Mazel tov!
- Merci.
580
01:09:18,520 --> 01:09:20,351
C'est merveilleux.
581
01:09:34,720 --> 01:09:36,836
Je vous laisse.
582
01:10:19,760 --> 01:10:21,796
Il veut sa maman.
583
01:10:26,720 --> 01:10:27,789
Attends!
584
01:10:28,000 --> 01:10:29,956
Pas comme �!
585
01:11:00,520 --> 01:11:03,318
- �a a l'air bon.
- Merci.
586
01:11:06,840 --> 01:11:09,912
Ici, la Voix d'Isra�l, � J�rusalem.
Il est 8 h.
587
01:11:10,120 --> 01:11:12,554
Voici les informations,
avec Mosh� Lev Ari.
588
01:11:12,760 --> 01:11:17,754
Apr�s 3 jours de totale interruption,
l'activit� a repris quasi normalement.
589
01:11:18,360 --> 01:11:20,351
C'�tait bien,
ces quelques jours ensemble.
590
01:11:24,400 --> 01:11:25,594
Dommage que ce soit fini.
591
01:11:27,600 --> 01:11:29,318
Qui dit que c'est fini?
592
01:11:44,560 --> 01:11:45,310
Le t�l�phone.
593
01:12:01,280 --> 01:12:02,793
Comment vas-tu?
594
01:12:05,120 --> 01:12:06,473
Super.
595
01:12:07,520 --> 01:12:10,830
Les universit�s ont avanc�
la fin du semestre.
596
01:12:11,040 --> 01:12:13,508
Alors si tu as besoin de moi
plus souvent...
597
01:12:15,720 --> 01:12:17,039
D'accord.
598
01:13:48,680 --> 01:13:50,671
Bienvenue!
599
01:13:51,520 --> 01:13:53,829
Mazel tov!
600
01:14:01,320 --> 01:14:03,675
Tu veux un caf�, ma ch�rie?
601
01:14:03,880 --> 01:14:05,108
Oui, je veux bien.
602
01:14:06,360 --> 01:14:08,715
On est � la maison.
603
01:14:09,320 --> 01:14:11,754
Ici, c'est le salon.
604
01:14:12,360 --> 01:14:14,316
L�-bas, c'est mon bureau.
605
01:14:14,520 --> 01:14:17,398
Tu dormiras sagement
pour me laisser travailler?
606
01:14:21,120 --> 01:14:22,473
On fait le tour.
607
01:14:22,680 --> 01:14:26,389
L'entr�e, tu connais d�j�.
Voil� le couloir.
608
01:14:26,600 --> 01:14:29,876
Au fond, la cuisine
o� je te ferai des bons petits plats.
609
01:14:31,600 --> 01:14:34,114
La salle de bain...
610
01:14:34,840 --> 01:14:37,354
que tu vas s�rement
transformer en piscine
611
01:14:37,560 --> 01:14:39,835
en �claboussant partout.
612
01:14:44,880 --> 01:14:46,393
Continuons.
613
01:14:50,120 --> 01:14:51,712
Ce nounours est tr�s sp�cial.
614
01:14:51,920 --> 01:14:55,230
Il �tait � ton p�re
quand il �tait petit.
615
01:14:55,440 --> 01:14:56,953
Regarde!
616
01:14:57,760 --> 01:15:00,035
Il faudra en prendre soin.
617
01:15:02,440 --> 01:15:04,078
Et �, c'est ton lit...
618
01:15:13,880 --> 01:15:15,757
- Maman?
- Oui, ma ch�rie.
619
01:17:34,560 --> 01:17:36,357
Il faut le mettre dans la couveuse.
620
01:17:36,560 --> 01:17:38,790
Tamar, il le faut.
621
01:17:39,000 --> 01:17:40,399
Donne-le-moi.
622
01:17:58,640 --> 01:18:00,551
On replie et on ferme bien.
623
01:18:09,120 --> 01:18:10,439
Tamar, mets ton masque.
624
01:18:10,640 --> 01:18:12,915
Mets ton masque!
625
01:18:13,880 --> 01:18:15,677
Mets ton masque!
626
01:20:29,040 --> 01:20:30,758
Je ne veux rien savoir!
627
01:21:08,600 --> 01:21:12,229
Tu as vraiment de la chance,
un autre t'aurait d�j� vir�.
628
01:21:12,440 --> 01:21:13,395
L�che-moi.
629
01:21:14,040 --> 01:21:17,350
- En plus, j'ai...
- Tu as mal dormi, c'est �?
630
01:21:17,560 --> 01:21:19,596
Va boire ton caf� chez l'Arabe
et retrouve le sourire!
631
01:21:20,320 --> 01:21:21,469
- Hadj.
- Quoi?
632
01:21:21,680 --> 01:21:22,635
Hadj.
633
01:21:22,840 --> 01:21:24,671
Toi, on t'appelle le Juif?
L'Isra�lien?
634
01:21:25,560 --> 01:21:27,391
Non. On t'appelle par ton nom!
635
01:21:27,640 --> 01:21:29,471
Lui, c'est pareil!
Et il s'appelle Hadj.
636
01:22:04,760 --> 01:22:07,832
Bonjour, madame Ashk�nazi.
637
01:22:08,040 --> 01:22:09,519
Vous avez l'air en forme.
638
01:22:09,720 --> 01:22:12,154
- T'exag�res!
- Je suis d�sol�.
639
01:22:12,400 --> 01:22:15,198
- Je sais, je suis en retard.
- Tu devais �tre l� � 2 h.
640
01:22:21,440 --> 01:22:23,271
Zohar s'est install� chez moi.
641
01:22:25,160 --> 01:22:26,388
On n'avait jamais...
642
01:22:27,360 --> 01:22:30,352
autant parl�, tous les deux.
643
01:22:31,920 --> 01:22:34,832
Ni pass� autant de temps ensemble.
644
01:22:36,200 --> 01:22:39,670
C'�tait si bon
que je n'arrivais pas � partir.
645
01:22:39,880 --> 01:22:43,839
C'est affreux de dire �,
mais pour moi, cette guerre...
646
01:22:44,920 --> 01:22:46,638
c'est une b�n�diction!
647
01:22:50,200 --> 01:22:53,033
Toi, � n'a pas l'air d'aller.
648
01:22:57,160 --> 01:22:58,309
Prends des vacances.
649
01:22:59,240 --> 01:23:01,231
Prends ta semaine et va � Eilat.
650
01:23:01,440 --> 01:23:02,395
Pars avec ton ami!
651
01:23:02,640 --> 01:23:06,110
Allez prendre l'air tous les deux.
C'est un ordre!
652
01:23:06,320 --> 01:23:07,878
Ne me dis pas non.
653
01:23:08,640 --> 01:23:10,471
C'est une prime de guerre.
654
01:23:10,680 --> 01:23:13,672
J'ai doubl� mon chiffre
gr�ce � tes paniers de survie.
655
01:23:14,280 --> 01:23:15,076
Non.
656
01:23:15,960 --> 01:23:17,439
Si. Je suis le patron.
657
01:23:18,760 --> 01:23:22,036
- On va voir ma m�re?
- Peut-�tre.
658
01:23:22,280 --> 01:23:25,192
On va chez des gens charmants.
659
01:23:25,400 --> 01:23:28,710
- Des amis?
- Oui. Des gens tr�s gentils.
660
01:23:28,920 --> 01:23:31,229
Des amis qui vont bien
s'occuper de toi.
661
01:23:34,400 --> 01:23:35,389
Que se passe-t-il?
662
01:23:35,840 --> 01:23:38,354
- Nous la conduisons � l'h�pital.
- Pourquoi?
663
01:23:40,080 --> 01:23:41,672
Anastasia, vous allez bien?
664
01:23:42,560 --> 01:23:44,471
- R�pondez-moi!
- S'il vous pla�t...
665
01:23:45,200 --> 01:23:47,668
- Qu'est-ce qui s'est pass�?
- Je regrette.
666
01:29:43,280 --> 01:29:44,554
Bonjour.
667
01:29:46,080 --> 01:29:46,830
Luisa est ici?
668
01:29:48,120 --> 01:29:49,348
Un instant.
669
01:29:58,160 --> 01:30:01,197
C'est Nathana�l.
Tu veux lui parler?
670
01:30:25,720 --> 01:30:29,998
Tu viens travailler avec le sourire.
Tu es l� � 8 h 45 pile.
671
01:30:30,200 --> 01:30:31,155
Sinon...
672
01:30:54,440 --> 01:30:56,476
� toi, maintenant.
Tu bouges pas...
673
01:31:08,960 --> 01:31:10,678
Le s�rieux, la ponctualit�...
674
01:32:22,000 --> 01:32:23,274
Nati, baisse ton arme.
675
01:32:24,640 --> 01:32:26,551
Baisse ton arme, Nathana�l.
676
01:32:34,400 --> 01:32:36,231
T'es un malade!
677
01:32:36,440 --> 01:32:38,158
Tu as d�pass� les bornes.
678
01:32:47,000 --> 01:32:48,513
Ils m'ont vir�.
679
01:32:50,120 --> 01:32:51,951
C'est aussi bien.
680
01:32:52,560 --> 01:32:54,516
Ce n'�tait pas un travail pour toi.
681
01:32:59,960 --> 01:33:01,439
Qu'est-ce que tu vas faire?
682
01:33:22,120 --> 01:33:24,350
- Entre.
- Merci.
683
01:33:24,560 --> 01:33:27,597
Tu as trouv� facilement?
684
01:33:27,800 --> 01:33:29,438
Sans probl�me.
685
01:33:34,720 --> 01:33:37,029
- Tout va bien?
- Oui.
686
01:33:37,800 --> 01:33:39,756
Tu veux boire quelque chose?
687
01:33:39,960 --> 01:33:41,837
- De l'eau, �a ira.
- Viens.
688
01:33:46,240 --> 01:33:46,990
Quelle vue!
689
01:33:47,880 --> 01:33:49,472
Oui, tout Tel Aviv.
690
01:33:56,880 --> 01:33:58,279
Je ne te d�range pas?
691
01:33:58,520 --> 01:34:00,909
Pas du tout.
Je suis rarement chez moi.
692
01:34:04,000 --> 01:34:06,594
Bien. Je dois filer au boulot.
693
01:34:06,800 --> 01:34:09,712
Fais comme chez toi
jusqu'� mon retour.
694
01:34:12,640 --> 01:34:15,108
Pour dormir, tu pr�f�res
la chambre ou le canap�?
695
01:34:15,320 --> 01:34:17,231
Le canap�.
696
01:34:17,480 --> 01:34:21,109
La Voix d'Isra�l, il est 8 h 20.
"D�serteurs ou simplement humains?",
697
01:34:21,320 --> 01:34:23,038
c'est le th�me de notre �mission.
698
01:34:23,240 --> 01:34:26,198
Les propos du maire de Tel Aviv
ont provoqu� un toll�.
699
01:34:26,400 --> 01:34:29,233
Vos r�actions
face � ce nouveau type de guerre...
700
01:34:29,440 --> 01:34:31,078
Vous pouvez �teindre?
701
01:34:33,560 --> 01:34:35,039
�a vous rend nerveux?
702
01:34:41,760 --> 01:34:43,113
Quelle compagnie?
703
01:35:08,360 --> 01:35:09,634
O� est la pi�ce �tanche?
704
01:35:10,400 --> 01:35:11,628
Je n'en ai pas.
705
01:35:15,960 --> 01:35:17,279
�a t'ennuie?
706
01:35:22,600 --> 01:35:24,113
Non.
707
01:35:25,160 --> 01:35:27,196
J'en ai assez d'�tre enferm�e.
708
01:35:41,840 --> 01:35:43,671
Tu veux regarder?
709
01:35:44,800 --> 01:35:46,074
Oui.
710
01:36:01,560 --> 01:36:03,755
En g�n�ral, ils arrivent de ce c�t�.
711
01:36:06,840 --> 01:36:08,717
Regarde! Les voil�!
712
01:36:09,760 --> 01:36:11,239
Ils arrivent.
713
01:36:27,720 --> 01:36:28,596
Comment tu te sens?
714
01:36:33,240 --> 01:36:34,639
Vivante.
715
01:38:15,000 --> 01:38:17,230
Sous-titrage *. C.M.C.
50983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
