Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,945 --> 00:01:02,086
OS SEGREDOS DE ADAM
2
00:01:19,598 --> 00:01:21,650
Me deixem em paz!
3
00:01:21,832 --> 00:01:25,878
Me deixem em paz!
-Vamos lev�-la para dentro.
4
00:01:35,724 --> 00:01:39,070
N�o v�o ficar
com meu filho!
5
00:01:39,893 --> 00:01:41,745
Me deixem em paz!
6
00:01:42,634 --> 00:01:46,364
N�o podem pegar
meu filho!
7
00:02:02,476 --> 00:02:04,939
Parem!
Me deixem em paz!
8
00:02:05,008 --> 00:02:06,995
N�o levem meu filho!
9
00:02:11,532 --> 00:02:14,120
-Mandei sed�-la!
-Eu a sedei!
10
00:02:14,490 --> 00:02:15,727
Mal!
11
00:02:19,647 --> 00:02:21,067
Miser�vel!
12
00:02:32,512 --> 00:02:35,785
-Por que est� demorando tanto?
-Calma, vai dar tudo certo.
13
00:02:35,859 --> 00:02:37,998
N�o se preocupe com nada.
14
00:02:42,987 --> 00:02:44,702
� um menino.
15
00:02:49,379 --> 00:02:51,594
� um menino!
16
00:02:52,722 --> 00:02:56,254
-Ele est� bem?
-Ele � perfeito!
17
00:03:00,127 --> 00:03:02,454
Tire-o daqui agora.
18
00:03:12,870 --> 00:03:16,141
Seu canalha, n�o pode
levar meu filho!
19
00:03:36,291 --> 00:03:37,827
� o meu filho.
20
00:03:40,111 --> 00:03:41,841
N�o � lindo?
21
00:03:41,919 --> 00:03:43,829
Adam Pratman.
Que gracinha.
22
00:03:43,943 --> 00:03:46,095
Eu trouxe um presente, Adam.
23
00:03:46,200 --> 00:03:48,487
Para ocupar o seu tempo.
24
00:03:48,900 --> 00:03:51,251
Peter, ele n�o tem...
25
00:03:51,419 --> 00:03:52,918
nem um dia ainda.
26
00:03:52,988 --> 00:03:54,622
Vai ser o pr�ximo Jonah Salk.
27
00:03:54,878 --> 00:03:57,076
O pr�ximo Albert Einstein.
28
00:03:57,169 --> 00:03:58,769
N�o �, filho?
29
00:03:58,904 --> 00:04:03,916
� rid�culo! A enfermeira n�o
deixou o Chubby entrar.
30
00:04:04,280 --> 00:04:07,096
N�o pode entrar com c�es
em hospitais, sr. McLuhan.
31
00:04:07,815 --> 00:04:08,621
Oi, pai.
32
00:04:08,839 --> 00:04:11,107
A� est� ele.
33
00:04:14,107 --> 00:04:16,173
Sou seu vov�.
34
00:04:17,405 --> 00:04:19,885
Seremos bons amigos.
35
00:04:24,113 --> 00:04:27,143
Que tipo de presente � este?
36
00:04:27,810 --> 00:04:31,529
Crian�as gostam de avi�es
e soldadinhos de chumbo...
37
00:04:31,577 --> 00:04:34,389
e n�o de brinquedos intelectuais.
38
00:04:34,614 --> 00:04:36,984
-N�o comece, papai.
-Com licen�a.
39
00:04:38,436 --> 00:04:40,317
Venha aqui, filho.
40
00:04:41,299 --> 00:04:43,437
N�o v� derrub�-lo!
41
00:04:46,362 --> 00:04:48,872
N�o ligue para o seu av�.
42
00:04:48,983 --> 00:04:51,886
Ele � s� um velho rabugento.
43
00:05:12,679 --> 00:05:14,353
Est� tudo bem, obrigada.
44
00:05:44,372 --> 00:05:46,730
Com quem voc� se parece?
45
00:06:04,437 --> 00:06:06,889
N�o consigo perceber.
46
00:06:26,452 --> 00:06:31,883
QUATRO ANOS DEPOIS
47
00:06:55,453 --> 00:06:57,117
Duvido.
48
00:07:32,738 --> 00:07:35,450
Ele vai ficar todo colorido.
49
00:07:51,659 --> 00:07:55,283
Parem com isso, crian�as!
Que coisa feia!
50
00:07:57,973 --> 00:07:59,534
Olhe para mim.
51
00:08:01,736 --> 00:08:03,184
Minha nossa.
52
00:08:22,223 --> 00:08:23,989
Muito bom, Manny.
53
00:08:24,967 --> 00:08:27,078
Sua m�e est� orgulhosa.
54
00:08:27,797 --> 00:08:30,719
Mas esta era a li��o
da semana passada.
55
00:08:31,891 --> 00:08:34,925
Vamos tentar a desta
semana. Vamos l�.
56
00:08:44,844 --> 00:08:48,141
N�o estudou, n�o foi?
Pode continuar.
57
00:08:59,967 --> 00:09:01,194
Continue.
58
00:09:08,926 --> 00:09:11,700
Sra. Roark, o que aconteceu?
59
00:09:14,935 --> 00:09:17,062
Eles aprontaram de novo.
60
00:09:17,132 --> 00:09:19,154
Sinto muito, sra. Pratman.
61
00:09:19,327 --> 00:09:22,645
Esperava que ter aulas
normais o ajudasse, mas...
62
00:09:23,235 --> 00:09:26,978
enquanto continua mostrando
grande talento para desenhar...
63
00:09:27,111 --> 00:09:30,905
...no restante, nada.
-Ent�o, vai desistir?
64
00:09:32,141 --> 00:09:33,343
Bem...
65
00:09:33,938 --> 00:09:39,943
se puder lhe dar uma opini�o, ele
precisa de tratamento individual.
66
00:09:40,349 --> 00:09:43,096
Com um especialista
em autismo.
67
00:09:44,013 --> 00:09:46,916
Eu trabalho numa organiza��o
chamada Casa da Crian�a.
68
00:09:47,297 --> 00:09:48,850
Se quiser...
69
00:09:49,967 --> 00:09:53,639
poderei ajudar a encontrar um
professor adequado para o Adam.
70
00:09:56,637 --> 00:09:58,234
Eu entendo.
71
00:09:58,452 --> 00:09:59,983
Tchau, Adam.
72
00:10:17,437 --> 00:10:20,561
Ele ficar� retardado
para sempre?
73
00:10:23,204 --> 00:10:27,015
Vamos, vou limpar voc� e depois
jogaremos seu jogo favorito.
74
00:10:27,939 --> 00:10:30,986
O Adam n�o � retardado.
75
00:10:31,437 --> 00:10:34,578
Apenas demora mais para
aprender do que os outros.
76
00:10:36,406 --> 00:10:38,545
A aula acabou?
77
00:10:39,658 --> 00:10:41,629
Por hoje.
78
00:10:45,831 --> 00:10:47,628
A jaqueta.
79
00:10:51,412 --> 00:10:53,426
Tchau, sra. Pratman.
80
00:11:00,482 --> 00:11:03,218
Isto � um porco,
est� vendo?
81
00:11:04,542 --> 00:11:06,904
Um porco.
82
00:11:08,806 --> 00:11:13,482
E isto � um passarinho.
E como o passarinho faz?
83
00:11:15,406 --> 00:11:18,764
Consegue fazer assim?
Como o passarinho.
84
00:11:21,012 --> 00:11:23,296
Como o passarinho faz?
85
00:11:23,483 --> 00:11:27,185
Vamos, Adam.
Como o passarinho faz?
86
00:11:27,462 --> 00:11:30,291
Olhe para mim,
como o passarinho faz?
87
00:11:36,405 --> 00:11:38,783
Ele precisa aprender.
88
00:11:48,024 --> 00:11:50,668
S� quero que ele aprenda.
89
00:12:01,402 --> 00:12:05,545
S� acho que voc� o
est� for�ando demais.
90
00:12:06,961 --> 00:12:11,603
�s vezes o trata como se fosse
seu aluno de matem�tica.
91
00:12:13,026 --> 00:12:16,227
Ele nunca ganhar�
o Pr�mio Nobel.
92
00:12:17,170 --> 00:12:18,527
Eu sei.
93
00:12:19,196 --> 00:12:22,562
J� desisti dessa ideia.
94
00:12:23,917 --> 00:12:26,837
Mas dizer mam�e
ou papai seria bom.
95
00:12:27,448 --> 00:12:29,065
N�o acha?
96
00:12:29,168 --> 00:12:32,135
A sra. Roark aconselhou
aulas individuais.
97
00:12:32,232 --> 00:12:34,652
Mencionou a Casa da Crian�a.
98
00:12:34,766 --> 00:12:40,258
J� discutimos isso. O que eles
podem fazer que n�o podemos?
99
00:12:42,374 --> 00:12:45,059
Vamos dar mais um tempo.
100
00:12:45,326 --> 00:12:49,012
S� mais um pouco,
est� bem?
101
00:13:51,463 --> 00:13:53,152
Venha, vou...
102
00:14:11,239 --> 00:14:13,797
Venha, mam�e vai
faz�-lo dormir.
103
00:14:22,512 --> 00:14:24,371
O que acha?
104
00:14:25,274 --> 00:14:29,112
Bem, � uma chance em
um milh�o, isso � certo.
105
00:14:31,815 --> 00:14:34,719
N�o acha coincid�ncia, acha?
106
00:14:35,324 --> 00:14:39,470
O que mais pode ser? Ele ainda
n�o disse sua primeira palavra.
107
00:14:39,592 --> 00:14:42,278
N�o poderia soletrar nada.
108
00:14:44,500 --> 00:14:45,999
Ou�a.
109
00:14:46,577 --> 00:14:50,187
Estamos lendo "Linda" porque �
o que estamos querendo ler.
110
00:14:51,507 --> 00:14:54,104
H� outras letras a�.
111
00:14:54,183 --> 00:14:58,137
O que notamos � o
que nos faz sentido.
112
00:14:58,252 --> 00:15:00,167
Descartamos o resto porque...
113
00:15:00,449 --> 00:15:03,159
n�o faz sentido algum.
114
00:15:04,232 --> 00:15:07,556
Mas, e se n�o for
coincid�ncia?
115
00:15:10,305 --> 00:15:13,183
Se estiver tentando
se comunicar?
116
00:15:21,690 --> 00:15:24,880
Vamos arranjar aquele
professor particular.
117
00:15:42,118 --> 00:15:44,316
Ao que ele est� assistindo?
118
00:15:45,091 --> 00:15:48,610
O Canal do Crime. Estamos l�
na hora "H" 24 horas por dia.
119
00:15:48,786 --> 00:15:54,025
Voc� tamb�m com reportagens
ao vivo nos locais dos crimes.
120
00:15:54,189 --> 00:15:58,458
N�o devia assistir a isso.
Que tal um desenho bem legal?
121
00:16:05,018 --> 00:16:06,690
Ele n�o obedece.
122
00:16:08,082 --> 00:16:11,394
Voc� nunca o repreende. Ele sabe
disso, por isso age assim.
123
00:16:13,430 --> 00:16:16,447
Precisa dar umas palmadas
nele, s� uma vez.
124
00:16:24,994 --> 00:16:28,434
N�o gostamos de bater,
Margaret, sabe disso.
125
00:16:34,388 --> 00:16:36,588
Chega. Hora da soneca.
126
00:16:37,696 --> 00:16:39,546
Est� cansado.
127
00:16:41,836 --> 00:16:43,653
N�o diga nada.
128
00:16:44,180 --> 00:16:45,616
Vai mim�-lo.
129
00:16:46,914 --> 00:16:48,631
Feliz anivers�rio!
130
00:17:03,021 --> 00:17:07,498
Seu presente, Earl. Estava
querendo isso fazia um temp�o.
131
00:17:18,585 --> 00:17:20,445
Minha nossa.
132
00:17:25,320 --> 00:17:30,025
Usarei isso para provar que os
espi�es que vejo pela janela...
133
00:17:30,196 --> 00:17:34,357
perto do lago, � noite,
existem mesmo.
134
00:17:34,849 --> 00:17:37,084
S�o �rvores, papai.
135
00:17:38,676 --> 00:17:41,162
Voc� � t�o linda.
136
00:17:42,167 --> 00:17:43,389
Pai.
137
00:17:45,711 --> 00:17:49,461
Acho que n�o lhe digo isso
quase nunca, n�o �, Katie?
138
00:17:52,858 --> 00:17:56,397
Pai, sou eu, Linda.
139
00:17:58,415 --> 00:18:00,538
A mam�e morreu.
140
00:18:09,945 --> 00:18:11,916
Quer um peda�o de bolo?
141
00:18:15,993 --> 00:18:18,462
Adam?
Chubby, pare!
142
00:18:18,748 --> 00:18:23,105
-Chubby, saia da�!
-Para fora, vamos!
143
00:18:24,558 --> 00:18:26,757
Tudo bem, querido?
144
00:18:27,201 --> 00:18:29,401
-Ele est� bem?
-Est� �timo.
145
00:18:30,073 --> 00:18:32,320
Ele saberia dizer.
146
00:18:32,697 --> 00:18:35,421
� burro feito uma porta.
147
00:18:35,979 --> 00:18:37,571
Pai!
148
00:18:38,149 --> 00:18:40,953
Ele entende muito mais
do que imagina.
149
00:18:41,765 --> 00:18:44,864
N�o comece,
professorzinho.
150
00:18:45,532 --> 00:18:49,597
Um homem, na sua idade, ganhando
a mis�ria que voc� ganha.
151
00:18:54,215 --> 00:18:58,031
Quando eu tinha a sua idade,
eu tinha uma... empresa.
152
00:18:58,339 --> 00:19:01,977
"E mais de 65 empregados!"
Chega.
153
00:19:02,607 --> 00:19:05,186
Conhe�o sua hist�ria de cor e,
sabe de uma coisa...
154
00:19:05,312 --> 00:19:10,063
...n�o dou a m�nima para ela!
-Peter, papai, j� chega!
155
00:20:34,081 --> 00:20:36,344
N�o acertarei isso
para o teste.
156
00:20:36,482 --> 00:20:39,176
Calma, voc� vai se sair muito bem.
157
00:20:39,514 --> 00:20:43,057
Voltarei assim que acabar
o semin�rio, est� bem?
158
00:21:08,821 --> 00:21:10,147
Droga!
159
00:21:26,070 --> 00:21:27,365
Droga!
160
00:22:31,319 --> 00:22:33,759
Adam, o que est�
fazendo aqui?
161
00:22:34,713 --> 00:22:38,761
N�o entre neste quarto, n�o
quero que aborre�a seu av�.
162
00:22:40,152 --> 00:22:42,055
-Ele o aborreceu?
-Quem?
163
00:22:42,513 --> 00:22:43,681
Esque�a.
164
00:22:44,364 --> 00:22:46,745
Pode p�r isso no correio?
165
00:22:48,257 --> 00:22:51,716
Mais fotos da natureza?
Velho safado.
166
00:22:52,730 --> 00:22:53,778
Vou desligar isso.
167
00:23:28,900 --> 00:23:32,333
Por que est�
cavando a terra?
168
00:23:40,287 --> 00:23:44,070
Ei, retardado.
Estou falando com voc�.
169
00:23:54,458 --> 00:23:57,993
Vamos, retardado,
coma um pouco de areia.
170
00:24:08,287 --> 00:24:09,846
O que est�o fazendo?
171
00:24:10,395 --> 00:24:15,994
Eu disse para ele n�o comer
terra, mas ele n�o parou.
172
00:24:18,552 --> 00:24:22,119
Tenho que ir almo�ar.
Tchau, sra. Pratman.
173
00:24:22,253 --> 00:24:23,930
Vou limpar voc�.
174
00:25:50,663 --> 00:25:52,996
Vou ver l� na frente.
175
00:26:15,665 --> 00:26:19,118
-Amanh� ele aparece.
-Espero.
176
00:26:22,071 --> 00:26:23,820
Voc�s o encontraram?
177
00:26:23,927 --> 00:26:28,403
-Ele foi dar um passeio.
-Uma ova.
178
00:26:29,354 --> 00:26:32,150
Ele fica sempre do meu lado.
179
00:26:32,943 --> 00:26:35,076
Vamos encontr�-lo.
180
00:26:36,334 --> 00:26:39,478
Quem abriu a porta do quarto?
181
00:26:40,854 --> 00:26:45,326
Pois eu digo quem foi...
foi aquele moleque!
182
00:26:49,962 --> 00:26:51,677
Eu vou dormir!
183
00:27:20,747 --> 00:27:22,417
Ei, menino!
184
00:27:23,400 --> 00:27:27,011
Viu o meu cachorro Chubby
perto da sua casa?
185
00:27:27,163 --> 00:27:30,430
N�o, senhor.
Sabe onde o Adam est�?
186
00:27:30,725 --> 00:27:33,864
Est� aqui dentro.
187
00:27:37,983 --> 00:27:39,896
Velho gag�.
188
00:27:57,657 --> 00:28:01,512
O que est� fazendo a�?
Venha, j� para fora.
189
00:28:03,412 --> 00:28:07,873
Eu sei que n�o � um anjinho,
est� precisando de uma surra!
190
00:28:08,021 --> 00:28:12,247
Est� aqui. Venha, quero
lhe mostrar uma coisa.
191
00:28:14,443 --> 00:28:16,899
Saiam daqui, os dois.
192
00:28:26,773 --> 00:28:28,521
Venha, tapado.
193
00:29:07,242 --> 00:29:11,138
Vai ver o que achei no
arm�rio do meu padrasto.
194
00:29:23,097 --> 00:29:24,928
Legal, n�o �?
195
00:29:25,205 --> 00:29:28,305
Podemos matar
algu�m com isso.
196
00:29:28,537 --> 00:29:30,770
Como na TV.
197
00:29:46,552 --> 00:29:51,116
-O Adam est� com voc�?
-N�o. N�o est� em casa?
198
00:29:53,350 --> 00:29:58,036
-Margaret, onde o Adam est�?
-Foi brincar com o amigo...
199
00:29:58,205 --> 00:30:03,174
...com o Manny Dorll.
-Margaret, n�o devia ter deixado.
200
00:30:03,335 --> 00:30:06,395
Ele vai faz�-lo comer terra
de novo. Vou procur�-lo.
201
00:30:38,586 --> 00:30:40,850
Pe�a socorro.
202
00:30:41,210 --> 00:30:42,847
Meu Deus!
203
00:30:43,550 --> 00:30:46,539
N�o venha aqui!
V� ligar!
204
00:31:00,727 --> 00:31:04,035
Certas pessoas s�o
descuidadas com armas.
205
00:31:04,307 --> 00:31:09,647
Quando... acham que eu poderia falar
com seu filho? Adam, n�o �?
206
00:31:13,469 --> 00:31:15,396
� autista.
207
00:31:16,087 --> 00:31:17,644
Ele n�o fala.
208
00:31:19,522 --> 00:31:21,146
Sinto muito.
209
00:31:23,650 --> 00:31:26,645
Acham que algu�m pode
ter visto a cena?
210
00:31:27,380 --> 00:31:32,253
Nossa empregada estava
no quintal conosco.
211
00:31:33,448 --> 00:31:36,631
Meu sogro estava na casa.
212
00:31:39,691 --> 00:31:42,040
Tem alguma coisa errada?
213
00:31:42,259 --> 00:31:48,027
� que nunca concluo nada
at� ter todas as respostas.
214
00:31:48,351 --> 00:31:49,818
Obrigado.
215
00:31:55,487 --> 00:31:57,489
Bem conveniente, n�o acha?
216
00:32:27,434 --> 00:32:29,087
Sra. Pratman.
217
00:32:29,461 --> 00:32:32,026
Clive Lovett,
da Casa da Crian�a.
218
00:32:32,246 --> 00:32:34,742
Eu o estava esperando.
Entre.
219
00:32:41,694 --> 00:32:43,666
� uma bela casa.
220
00:32:44,353 --> 00:32:47,349
Velha e empoeirada, isso sim.
221
00:32:48,054 --> 00:32:51,389
-Quer um caf�? Acabei de fazer.
-Aceito.
222
00:33:10,770 --> 00:33:12,667
A� est� ele.
223
00:33:13,022 --> 00:33:17,307
-Deve ser o Adam.
-Este � o sr. Lovett.
224
00:33:20,849 --> 00:33:23,167
Gosta de chiclete?
225
00:33:29,005 --> 00:33:32,585
Voc� e eu... vamos
ser grandes amigos.
226
00:33:33,802 --> 00:33:36,347
Pode ir brincar.
227
00:33:36,634 --> 00:33:38,477
Pode ir.
228
00:33:41,273 --> 00:33:43,286
� um menino lindo.
229
00:33:49,132 --> 00:33:51,381
Minhas refer�ncias.
230
00:33:55,275 --> 00:34:00,021
Sr. Lovett, n�o quer jantar com
a gente? Conhecer� meu marido.
231
00:34:00,244 --> 00:34:03,272
-Ser� um prazer. Obrigado.
-�timo.
232
00:34:39,394 --> 00:34:41,644
O que est� olhando?
233
00:34:43,482 --> 00:34:48,299
� isso mesmo.
Eu vi tudo.
234
00:34:48,559 --> 00:34:50,753
Vi o que aconteceu.
235
00:34:50,893 --> 00:34:54,481
E agora todo
mundo vai saber.
236
00:35:08,715 --> 00:35:11,939
Todos acham que
estou caduco.
237
00:35:12,203 --> 00:35:15,234
Mas, desta vez,
eu tenho provas.
238
00:35:18,279 --> 00:35:21,818
N�o � que crian�as como o Adam
aprendam de forma deficiente.
239
00:35:22,050 --> 00:35:24,016
A chave �...
240
00:35:24,127 --> 00:35:28,028
decifrar como elas
absorvem as informa��es.
241
00:35:28,142 --> 00:35:32,107
-O Adam desenha.
-� mesmo?
242
00:35:32,724 --> 00:35:36,233
As t�cnicas de aprendizado
visual s�o um sucesso.
243
00:35:37,342 --> 00:35:40,818
-Bem, sr. Lovett...
-S� Clive, por favor.
244
00:35:41,482 --> 00:35:45,310
Clive, como come�ou a
trabalhar com isso?
245
00:35:47,575 --> 00:35:50,859
Crian�as.
Eu adoro crian�as.
246
00:35:52,674 --> 00:35:56,768
H� alguns anos, perdi
minha mulher e meu filho...
247
00:35:58,230 --> 00:36:00,896
como n�o queria me
casar de novo...
248
00:36:01,357 --> 00:36:05,106
resolvi ajudar os filhos dos
outros. At� um certo ponto.
249
00:36:05,206 --> 00:36:07,069
N�o troco fraldas.
250
00:36:10,468 --> 00:36:13,938
Bem... � um prazer
conhec�-lo.
251
00:36:15,512 --> 00:36:19,921
-� sua sa�de, Clive.
-N�o, vamos mudar o brinde.
252
00:36:21,317 --> 00:36:24,140
Que tal... �s primeiras
palavras do Adam?
253
00:36:26,186 --> 00:36:28,638
�s primeiras
palavras do Adam.
254
00:37:18,334 --> 00:37:20,294
Quem est� a�?
255
00:38:15,442 --> 00:38:18,389
Voc�!
256
00:38:18,501 --> 00:38:21,187
Me deixe em...
257
00:39:57,272 --> 00:39:59,042
Disse que ficaria famoso.
258
00:39:59,155 --> 00:40:01,538
O que est� dizendo?
259
00:40:02,348 --> 00:40:05,717
-Minha foto est� no jornal.
-Onde?
260
00:40:06,427 --> 00:40:10,398
-Bem detr�s do prefeito.
-� uma mancha, Dennison.
261
00:40:10,750 --> 00:40:14,552
N�o � uma mancha,
sou eu atr�s do prefeito.
262
00:40:15,181 --> 00:40:17,025
� uma mancha.
263
00:40:20,134 --> 00:40:23,660
Meu Deus... outra morte
na casa dos Pratman.
264
00:40:24,382 --> 00:40:28,115
-Pratman?
-O garoto que matou o amigo.
265
00:40:28,289 --> 00:40:31,239
-Em Summit Crescent.
-Deixe-me ver.
266
00:40:36,197 --> 00:40:38,726
Aqui diz que foi
morte natural.
267
00:40:38,818 --> 00:40:41,195
Por que algu�m mataria
uma crian�a e um velho?
268
00:40:42,433 --> 00:40:46,449
-Eu falei em assassinato?
-N�o, mas conhe�o voc�.
269
00:40:46,706 --> 00:40:51,082
Mas o velho deve ter deixado
algum tipo de heran�a.
270
00:40:54,223 --> 00:40:58,556
-Vou almo�ar.
-D� um abra�o no prefeito.
271
00:40:58,882 --> 00:41:00,120
Tchau.
272
00:41:29,740 --> 00:41:32,353
VENDE-SE
273
00:41:37,366 --> 00:41:40,120
J� pensou em
que vai fazer?
274
00:41:40,220 --> 00:41:45,997
Bem... minha irm� que mora em
Lubbock quer que eu v� para l�.
275
00:41:46,119 --> 00:41:48,399
Talvez eu v�.
276
00:41:49,962 --> 00:41:53,920
-Vou sentir muita saudade.
-Eu tamb�m.
277
00:41:55,742 --> 00:41:57,891
Eu atendo.
278
00:42:07,655 --> 00:42:09,041
Oi, entre.
279
00:42:15,371 --> 00:42:18,038
Vi uma placa
de "vende-se".
280
00:42:18,853 --> 00:42:23,013
Mor�vamos aqui
mais pelo meu pai.
281
00:42:23,398 --> 00:42:28,352
Agora que ele morreu... esta casa
ficou grande demais para n�s.
282
00:42:28,529 --> 00:42:30,248
Entendo.
283
00:43:07,979 --> 00:43:11,555
Viu, sra. Pratman,
andei estudando bastante.
284
00:43:13,416 --> 00:43:18,156
-Voc� tem estudado, Paige?
-Acabei de dizer que sim.
285
00:43:19,261 --> 00:43:21,230
Tente de novo.
286
00:43:39,635 --> 00:43:43,009
Quero agradecer pelo que
tem feito pelo Adam.
287
00:43:43,119 --> 00:43:44,775
N�o � nada.
288
00:43:45,511 --> 00:43:48,088
Ele tem melhorado.
289
00:43:50,062 --> 00:43:51,852
O Canal do Crime.
290
00:43:53,836 --> 00:43:55,136
De novo.
291
00:43:55,929 --> 00:43:59,940
Um homem foi encontrado morto
com um tiro na cabe�a, hoje.
292
00:44:00,760 --> 00:44:04,995
Acredita-se ser o trabalho de
um conhecido justiceiro...
293
00:44:05,183 --> 00:44:09,203
que mata pessoas ligadas ao
mundo do tr�fico de drogas.
294
00:44:10,308 --> 00:44:13,587
Eu disse para n�o ver isso.
O que est� desenhando?
295
00:44:13,697 --> 00:44:17,437
-O que desenhou a�, Adam?
-Adam Pratman, volte j� aqui!
296
00:44:17,549 --> 00:44:19,216
Deixe-me falar com ele.
297
00:44:36,490 --> 00:44:39,014
"Para bloquear um canal..."
298
00:44:51,017 --> 00:44:55,142
-Margaret, tem certeza de que...
-Mas voc� est� deslumbrante.
299
00:44:55,355 --> 00:44:58,313
Os ju�zes do teste
ficar�o zonzos.
300
00:45:01,019 --> 00:45:02,758
V� l� e..
301
00:45:03,957 --> 00:45:07,689
-O que se diz a um pianista?
-Arrebente?
302
00:45:10,220 --> 00:45:14,638
-Tem mesmo certeza de que...
-Fique tranquila. Sumam daqui.
303
00:45:15,628 --> 00:45:18,062
-Tchau, querido.
-Tchau para voc�s.
304
00:45:23,218 --> 00:45:26,236
N�o precisava vir,
ficar� entediado.
305
00:45:26,456 --> 00:45:28,424
Ficarei segurando sua m�o.
306
00:45:28,755 --> 00:45:31,767
Prefiro minhas m�os livres.
307
00:45:44,318 --> 00:45:51,020
Entre l�...
e toque como nunca.
308
00:45:55,967 --> 00:45:58,155
Bote pra quebrar.
309
00:46:14,046 --> 00:46:17,174
Estamos l� na hora que
acontece, e voc� tamb�m.
310
00:46:17,373 --> 00:46:21,115
As investiga��es da pol�cia...
-Enquanto eu estiver aqui, n�o!
311
00:47:20,378 --> 00:47:22,237
E n�o saia da�.
312
00:47:30,807 --> 00:47:33,551
Chega de travessuras.
313
00:47:57,656 --> 00:47:59,734
N�o � poss�vel.
314
00:48:03,508 --> 00:48:08,423
Chega! Vou te dar umas palmadas
que est� merecendo faz tempo.
315
00:48:09,566 --> 00:48:12,033
Volte aqui!
316
00:49:25,750 --> 00:49:27,955
Aonde voc� foi?
317
00:49:36,066 --> 00:49:38,447
Est� a� dentro?
318
00:50:28,181 --> 00:50:29,747
Margaret?
319
00:50:30,110 --> 00:50:32,609
N�o vai acreditar, eu...
320
00:51:08,668 --> 00:51:11,450
-E ent�o?
-O Adam est� dormindo.
321
00:51:11,811 --> 00:51:15,184
-E a Margaret?
-Olhou no quarto do seu pai?
322
00:51:15,267 --> 00:51:17,590
Tudo bem, eu vou.
323
00:52:03,780 --> 00:52:05,486
Meu Deus!
324
00:52:38,327 --> 00:52:43,495
-Muitas mortes nesta casa.
-Detetive, j� fomos interrogados.
325
00:52:44,877 --> 00:52:47,933
Eu soube da morte
do seu pai.
326
00:52:50,047 --> 00:52:54,699
-Morreu dormindo.
-Dormindo. Sei.
327
00:52:57,370 --> 00:52:59,977
Morreu de causa natural.
328
00:53:00,388 --> 00:53:04,250
Mas o filho dos Dorff,
n�o, nem a srta. Liddel.
329
00:53:04,464 --> 00:53:06,384
Foram acidentes.
330
00:53:09,029 --> 00:53:10,965
Talvez, sim.
331
00:53:14,312 --> 00:53:16,018
Talvez, n�o.
332
00:53:17,733 --> 00:53:23,340
N�o posso engolir tanta mortes
acidentais em apenas uma casa.
333
00:53:25,450 --> 00:53:28,512
-Dan?
-Sim, Dan.
334
00:53:29,260 --> 00:53:34,542
N�o permitirei que venham
aqui nos pressionar!
335
00:53:34,639 --> 00:53:39,059
-N�o fizemos nada errado.
-Eu os acusei de alguma coisa?
336
00:53:39,152 --> 00:53:43,890
S� quero respostas. Onde estava
quando a srta. Liddel foi morta?
337
00:53:45,779 --> 00:53:51,143
Ou�a, esta casa � velha. Aquele
cabo provavelmente estava gasto.
338
00:53:51,311 --> 00:53:53,108
N�o foi o que perguntei!
339
00:53:54,715 --> 00:53:57,510
Minha mulher tinha
ido fazer um teste.
340
00:53:58,699 --> 00:54:00,120
E voc�?
341
00:54:00,513 --> 00:54:05,173
Tamb�m estava l�. Fiquei
esperando do lado de fora.
342
00:54:05,370 --> 00:54:08,942
-A noite toda?
-Sim, a noite toda!
343
00:54:14,857 --> 00:54:20,843
E esta noite... a srta. Liddel
estava aqui como bab�, certo?
344
00:54:20,923 --> 00:54:24,402
Sim, olhando nosso filho.
345
00:54:31,105 --> 00:54:32,690
� s�.
346
00:54:33,571 --> 00:54:35,204
Por enquanto.
347
00:54:35,956 --> 00:54:38,029
Deixe minha fam�lia em paz.
348
00:54:38,730 --> 00:54:42,981
Se isso continuar, n�o ter�
mais nenhuma fam�lia.
349
00:54:43,343 --> 00:54:46,780
-Miser�vel!
-Calma, sr. Pratman.
350
00:54:46,966 --> 00:54:50,015
-Acalme-se.
-Deixe-os ir.
351
00:54:51,011 --> 00:54:52,433
Com licen�a.
352
00:54:58,033 --> 00:55:00,187
Voc� � irritante �s vezes.
353
00:55:00,668 --> 00:55:06,339
-Por que os pressionou tanto?
-Para provocar rea��es.
354
00:55:07,061 --> 00:55:09,816
Bem... ele reagiu.
355
00:55:10,545 --> 00:55:12,436
Reagiu, n�o foi?
356
00:56:05,487 --> 00:56:07,572
Eu bloqueei esse canal.
357
00:56:09,845 --> 00:56:13,100
O que h� de
errado com voc�?
358
00:56:14,676 --> 00:56:18,205
Eu disse centenas de vezes
para n�o ver isso.
359
00:56:18,602 --> 00:56:23,209
N�o me desobe�a de novo.
Est� me entendendo?
360
00:56:31,419 --> 00:56:32,760
Acorde!
361
00:56:33,727 --> 00:56:35,525
Acorde!
362
00:56:36,072 --> 00:56:39,836
Acorde, Adam!
-Linda, pare com isso!
363
00:56:41,308 --> 00:56:43,356
O que deu em voc�?
364
00:56:48,789 --> 00:56:52,577
Eu bloqueei aquele canal.
365
00:56:53,915 --> 00:56:57,702
Eu j� lhe disse isso,
ele n�o � burro.
366
00:56:58,972 --> 00:57:00,634
Eu sei.
367
00:57:01,337 --> 00:57:04,561
Mas ele n�o est�
melhorando, n�o �?
368
00:57:09,013 --> 00:57:12,167
Eu me sinto t�o
desligada dele.
369
00:57:13,599 --> 00:57:15,873
Sou a m�e dele...
370
00:57:16,395 --> 00:57:20,415
mas, �s vezes, sinto que
ele nem � meu...
371
00:57:28,476 --> 00:57:31,296
Venha, filho.
Vamos dormir.
372
00:58:19,743 --> 00:58:22,414
N�o consigo perceber.
373
00:58:22,529 --> 00:58:25,607
Com quem voc� se parece?
374
00:58:51,234 --> 00:58:54,839
Bem, Linda, consegui a
informa��o que pediu.
375
00:58:54,931 --> 00:58:59,825
Sei o que est� pensando. Tenho
me feito a mesma pergunta.
376
00:59:00,654 --> 00:59:04,059
Ser� que n�o posso aceitar que
o Adam � meu filho...
377
00:59:04,919 --> 00:59:07,217
porque � autista?
378
00:59:08,733 --> 00:59:11,154
Mas n�o � isso.
379
00:59:12,124 --> 00:59:15,792
Eu amo o Adam.
Amo mesmo.
380
00:59:19,162 --> 00:59:24,389
Dra. Hoyer, desde o dia
em que ele nasceu...
381
00:59:24,573 --> 00:59:28,710
tenho essa sensa��o
de que ele n�o � meu.
382
00:59:30,134 --> 00:59:32,842
De que ele n�o saiu de mim.
383
00:59:35,089 --> 00:59:38,446
Antes de saber
que era autista.
384
00:59:38,617 --> 00:59:42,139
Nasceu outra crian�a
aqui naquela noite.
385
00:59:42,500 --> 00:59:45,836
Recebemos uma paciente
do Instituto Rorschach.
386
00:59:46,044 --> 00:59:50,063
A sua identidade
era confidencial.
387
00:59:50,357 --> 00:59:52,412
Instituto Rorschach?
388
00:59:52,586 --> 00:59:57,820
� um instituto para psicopatas.
389
01:00:02,756 --> 01:00:05,620
J� ouviu falar de
Connie Madson?
390
01:00:05,948 --> 01:00:11,664
Ela e o marido mataram, pelo
menos, 16 garotas em todo o pa�s.
391
01:00:16,655 --> 01:00:20,244
16 v�timas que
foram confirmadas.
392
01:00:20,618 --> 01:00:24,044
Mas Connie diz
que foram 40.
393
01:00:24,666 --> 01:00:28,824
Ela e o marido costumavam
aprisionar as v�timas...
394
01:00:29,186 --> 01:00:33,133
e tortur�-las durante
um longo per�odo.
395
01:00:33,964 --> 01:00:38,306
A pol�cia os cercou em um
motel, houve um tiroteio...
396
01:00:38,546 --> 01:00:41,194
e ela foi capturada.
397
01:00:41,355 --> 01:00:45,953
Ela estava gr�vida.
-E o marido dela? O que houve?
398
01:00:46,055 --> 01:00:48,367
Morreu no tiroteio.
399
01:00:49,025 --> 01:00:51,667
� uma mulher perigosa.
400
01:00:51,924 --> 01:00:55,247
O j�ri decidiu que
era uma psicopata...
401
01:00:55,528 --> 01:01:00,793
ou teria sido condenada � morte.
Ficar� aqui at� o fim de sua vida.
402
01:01:01,668 --> 01:01:05,978
Bem... ainda deseja v�-la?
403
01:01:17,003 --> 01:01:19,091
Tem 10 minutos.
404
01:01:22,939 --> 01:01:27,405
N�o cruze a linha amarela
de forma alguma.
405
01:01:27,561 --> 01:01:29,555
Entende?
406
01:01:31,153 --> 01:01:33,015
10 minutos.
407
01:01:37,872 --> 01:01:39,387
Est� pronta.
408
01:01:54,651 --> 01:01:56,329
Sra. Madison?
409
01:01:59,086 --> 01:02:04,174
N�o me chame assim.
Meu marido est� morto.
410
01:02:05,970 --> 01:02:07,909
Desculpe.
411
01:02:19,056 --> 01:02:22,940
Quero lhe perguntar
sobre seu filho.
412
01:02:32,388 --> 01:02:34,786
Meu filho.
413
01:02:36,644 --> 01:02:40,132
Sabe onde meu filho est�?
414
01:02:40,712 --> 01:02:43,447
Ele est� bem?
415
01:02:44,162 --> 01:02:46,302
Acho que sim.
416
01:02:49,068 --> 01:02:52,647
Eu quis ser m�e
a vida toda.
417
01:02:53,697 --> 01:02:56,105
Consegue entender isso?
418
01:02:56,666 --> 01:02:59,589
Claro.
419
01:03:01,699 --> 01:03:04,303
Ent�o entende
quando digo que...
420
01:03:04,460 --> 01:03:09,066
queria dar vida a algo.
421
01:03:09,659 --> 01:03:13,554
Estava cansada
de tirar vidas.
422
01:03:17,759 --> 01:03:20,009
N�s o fizemos.
423
01:03:20,391 --> 01:03:24,097
Naquela noite, enquanto
tentavam arrombar a porta...
424
01:03:24,301 --> 01:03:28,569
mas o Garret nem quis saber,
disse que eu estava pronta.
425
01:03:33,659 --> 01:03:38,574
Veio morar com minha fam�lia
porque adot�vamos �rf�os.
426
01:03:40,126 --> 01:03:43,147
Poderia ter sido meu irm�o.
427
01:03:43,678 --> 01:03:46,457
Mas ele n�o quis.
428
01:03:48,286 --> 01:03:52,770
Disse que eu era a coisa mais
linda que j� tinha visto.
429
01:03:54,755 --> 01:03:57,754
Eu era uma crian�a,
n�o sabia de nada...
430
01:03:57,872 --> 01:04:00,550
tinha s� 13 anos.
431
01:04:19,603 --> 01:04:23,821
Connie, posso ver a foto?
432
01:05:30,871 --> 01:05:33,251
Devolva o meu filho!
433
01:05:39,245 --> 01:05:41,731
Devolva o meu filho!
434
01:05:41,839 --> 01:05:46,060
Voc� o tirou de mim!
Devolva o meu filho!
435
01:05:46,879 --> 01:05:49,481
Eu o quero de volta!
436
01:05:49,948 --> 01:05:53,134
Eu o quero de volta!
-Connie, pare!
437
01:06:10,702 --> 01:06:12,845
Sinto pelo que aconteceu.
438
01:06:13,438 --> 01:06:18,049
N�o... foi minha culpa,
voc� me avisou.
439
01:06:20,450 --> 01:06:22,048
Sr. Schulman...
440
01:06:22,579 --> 01:06:26,732
s� mais uma pergunta, o que
aconteceu com o filho dela?
441
01:06:26,957 --> 01:06:30,792
Como n�o havia parentes,
o juizado o levou.
442
01:06:31,108 --> 01:06:35,888
Depois disso, n�o sei, pode ter
sido adotado, n�o saberia dizer.
443
01:06:36,396 --> 01:06:38,310
H� como descobrir?
444
01:06:38,668 --> 01:06:40,745
Seria muito dif�cil.
445
01:06:41,976 --> 01:06:43,424
Sr. Schulman.
446
01:06:45,109 --> 01:06:47,348
Por favor.
447
01:06:50,395 --> 01:06:52,136
Precisa me ajudar.
448
01:06:52,872 --> 01:06:55,297
Eu preciso descobrir.
449
01:06:56,485 --> 01:07:00,566
Se pudermos esquecer
este incidente...
450
01:07:01,795 --> 01:07:04,074
posso dar uns telefonemas.
451
01:07:09,045 --> 01:07:11,623
N�o posso garantir nada...
452
01:07:12,077 --> 01:07:14,544
mas se me der seu telefone...
453
01:08:39,256 --> 01:08:41,312
Orfanato Waldow?
454
01:08:41,414 --> 01:08:44,568
� aqui perto.
455
01:08:47,020 --> 01:08:52,307
Obrigada, sr. Schulman, isso
� muito importante para mim.
456
01:09:02,781 --> 01:09:06,138
Tr�s testemunhas viram o
sr. Pratman naquela noite.
457
01:09:06,385 --> 01:09:08,842
Eu disse, ele est� limpo.
458
01:09:10,028 --> 01:09:13,667
Arquive como...
circunst�ncias estranhas.
459
01:09:13,871 --> 01:09:15,956
Ainda n�o.
460
01:09:16,606 --> 01:09:21,700
Vamos l�, acha mesmo que o cara
mataria algu�m na frente do filho?
461
01:09:22,857 --> 01:09:26,948
Ele pode ser estranho, mas...
-Meu Deus, � isso.
462
01:09:27,067 --> 01:09:29,245
-O qu�?
-O menino.
463
01:09:29,420 --> 01:09:34,094
Ele viu quando o amigo se matou.
Foi quem achou o av� morto...
464
01:09:34,186 --> 01:09:38,653
e estava a s�s com a empregada
quando ela sofreu o... "acidente".
465
01:09:40,576 --> 01:09:42,966
O que est� dizendo?
Que foi o menino?
466
01:09:43,691 --> 01:09:46,421
Ora, ele s� tem 4 anos!
467
01:09:47,682 --> 01:09:51,717
-Ele � testemunha, s� isso.
-Ele n�o fala, lembra-se?
468
01:09:52,371 --> 01:09:55,099
-Como sabemos disso?
-O pai dele nos contou.
469
01:09:55,583 --> 01:09:58,495
Exato. J� tentou
falar com ele?
470
01:09:58,811 --> 01:10:03,981
Nem eu. S� sabemos o que
o Pratman nos contou.
471
01:10:04,055 --> 01:10:07,054
-E ent�o?
- Vou averiguar isso.
472
01:10:27,028 --> 01:10:28,631
Com licen�a.
473
01:10:28,963 --> 01:10:32,198
Sou Linda Pratman, gostaria
de falar com a srta. Smith.
474
01:10:32,647 --> 01:10:36,995
Estava esperando a sra., veio
ver Henry Madson, certo?
475
01:10:37,069 --> 01:10:39,428
-Certo.
-� uma crian�a especial.
476
01:10:39,652 --> 01:10:42,461
� muito inteligente,
muito comportado.
477
01:10:42,587 --> 01:10:45,194
-Vive aqui desde que nasceu?
-Infelizmente, sim.
478
01:10:45,525 --> 01:10:49,514
N�o � dif�cil encontrar um lar
para um menino saud�vel, mas...
479
01:10:49,934 --> 01:10:53,762
sempre revelamos os nomes
dos pais verdadeiros...
480
01:10:53,836 --> 01:10:57,572
e quando fazemos isso, as
pessoas se desinteressam.
481
01:10:58,522 --> 01:11:01,413
Temem que ele
cres�a um monstro.
482
01:11:01,841 --> 01:11:04,007
� a hist�ria da
semente podre.
483
01:11:04,087 --> 01:11:07,384
� uma crian�a ador�vel,
apesar dos seus genes.
484
01:11:23,052 --> 01:11:26,536
Henry, voc� tem visita.
485
01:11:32,264 --> 01:11:35,445
Ol�, sra. Pratman,
� um prazer.
486
01:11:36,874 --> 01:11:38,741
Oi, Henry.
487
01:11:39,902 --> 01:11:41,959
Meu nome � Linda.
488
01:11:44,670 --> 01:11:47,382
J� � um homenzinho.
489
01:13:07,012 --> 01:13:09,421
Esperava que voc� atendesse.
490
01:13:14,437 --> 01:13:16,362
Seu nome �...
491
01:13:17,482 --> 01:13:20,306
Adam, n�o �, filho?
492
01:13:22,250 --> 01:13:24,438
Sua m�e est� em casa?
493
01:13:28,428 --> 01:13:32,349
Vamos, pode falar
comigo, n�o pode?
494
01:13:33,624 --> 01:13:37,164
Estava com seu amigo quando
ele morreu, n�o estava?
495
01:13:45,364 --> 01:13:47,159
Gosta de doce?
496
01:13:53,815 --> 01:13:56,628
Ol�, sra. Pratman.
497
01:13:56,769 --> 01:13:59,155
Tem algu�m em casa?
498
01:14:01,812 --> 01:14:04,987
Seu pai est� l� fora
e sua m�e saiu?
499
01:14:06,975 --> 01:14:09,549
Estamos sozinhos.
500
01:14:50,114 --> 01:14:51,721
Menino?
501
01:15:50,205 --> 01:15:51,724
Est� a�.
502
01:16:38,463 --> 01:16:42,563
N�o sei o que houve,
acabei de encontr�-lo!
503
01:16:44,728 --> 01:16:47,801
Chame uma ambul�ncia.
R�pido!
504
01:16:53,641 --> 01:16:55,405
� da pol�cia?
505
01:16:55,820 --> 01:16:58,095
Houve um assassinato.
506
01:16:58,349 --> 01:17:00,861
-Espere!
-N�o se aproxime!
507
01:17:14,752 --> 01:17:16,507
Obrigado, sr. Lovett.
508
01:17:26,800 --> 01:17:30,772
-N�o foi ele.
-Claro que n�o.
509
01:17:31,237 --> 01:17:35,221
N�o seja ir�nico, detetive!
N�o foi ele.
510
01:17:36,128 --> 01:17:40,531
Conhe�o meu marido e sei que
ele nunca mataria algu�m.
511
01:17:42,838 --> 01:17:45,530
Dennison, c�digo 3, vamos!
512
01:17:46,298 --> 01:17:51,084
Algu�m o fez, entendeu?
Desta vez, aconteceu!
513
01:18:13,612 --> 01:18:15,633
-O que acharam?
-Um corpo.
514
01:18:15,735 --> 01:18:18,876
Est� duro, teremos de
remov�-lo com cuidado.
515
01:18:18,986 --> 01:18:21,685
-J� o identificaram?
-Ainda n�o.
516
01:18:22,005 --> 01:18:24,491
-Encontramos algo.
-O que foi?
517
01:18:24,722 --> 01:18:27,333
-Uma pulseira.
-Tem nome?
518
01:18:27,422 --> 01:18:30,587
-S� um n�mero de identidade.
-Archie!
519
01:18:31,458 --> 01:18:34,267
Veja se consegue me
dar algum nome.
520
01:18:35,438 --> 01:18:36,666
Bom trabalho.
521
01:21:13,357 --> 01:21:18,878
Aqui � Linda Pratman, meu
marido, Peter, est� preso a�.
522
01:21:20,030 --> 01:21:22,045
Preciso falar com ele.
523
01:21:23,158 --> 01:21:27,436
Como assim? Preciso falar
com ele, � urgente.
524
01:21:30,718 --> 01:21:36,568
O qu�? N�o me interessam suas
normas, preciso falar com ele!
525
01:21:41,163 --> 01:21:42,829
Est� bem, ou�a...
526
01:21:43,123 --> 01:21:47,484
mande-o ligar para mim
assim que ele puder.
527
01:22:33,789 --> 01:22:35,380
Meu Deus!
528
01:23:03,524 --> 01:23:06,151
N�o foi voc�, meu amor!
529
01:23:07,239 --> 01:23:09,331
N�o foi voc�.
530
01:23:24,892 --> 01:23:29,938
Consegui puxar um nome
com o n�mero. Clive Lovett.
531
01:23:31,112 --> 01:23:35,208
Era professor particular. Ningu�m
sabia que havia desaparecido.
532
01:23:35,358 --> 01:23:36,717
Meu Deus!
533
01:23:37,712 --> 01:23:40,547
-Devo notificar a fam�lia?
-Fa�a isso.
534
01:23:47,005 --> 01:23:48,649
Aqui � Linda Pratman.
535
01:23:50,804 --> 01:23:55,266
Desculpe... a porta
estava aberta.
536
01:23:55,550 --> 01:23:57,296
Ligo depois.
537
01:23:58,540 --> 01:24:00,755
Pensei em...
538
01:24:01,220 --> 01:24:05,985
passar e ver se precisa de
alguma coisa, agora que...
539
01:24:06,600 --> 01:24:08,413
est� sozinha.
540
01:24:09,687 --> 01:24:12,486
Eu e o Adam, n�s...
541
01:24:14,220 --> 01:24:17,444
...estamos de sa�da.
-Voc� est� bem?
542
01:24:18,128 --> 01:24:23,252
-Parece um pouco nervosa.
-Temos problemas financeiros e...
543
01:24:23,625 --> 01:24:25,768
ia ligar para voc�.
544
01:24:27,645 --> 01:24:32,532
Sabe, vamos ter que
cortar as aulas.
545
01:24:33,553 --> 01:24:35,287
O qu�?
546
01:24:35,772 --> 01:24:38,490
O Adam est� melhorando.
547
01:24:39,323 --> 01:24:40,799
Eu sei.
548
01:24:41,727 --> 01:24:45,974
Com a pris�o do Peter,
tenho contas a pagar...
549
01:24:46,052 --> 01:24:50,369
n�o terei dinheiro
para pag�-lo.
550
01:24:51,892 --> 01:24:53,958
O que � isso, Adam?
551
01:24:54,866 --> 01:24:59,368
-S�o s� fotos que meu pai tirou.
-� mesmo?
552
01:25:08,506 --> 01:25:13,023
Acho que n�o preciso mais
continuar encenando, n�o �?
553
01:25:16,271 --> 01:25:19,643
-Quem � voc�?
-Sou o pai dele.
554
01:25:19,955 --> 01:25:22,045
Garret Madison?
555
01:25:22,537 --> 01:25:25,571
-Devia estar morto.
-Surpresa.
556
01:25:27,578 --> 01:25:31,657
-Matou aquela crian�a.
-Estava aborrecendo meu filho.
557
01:25:33,098 --> 01:25:36,885
E a Margaret?
E meu pai?
558
01:25:38,835 --> 01:25:41,438
Por que est� fazendo isso?
559
01:25:42,768 --> 01:25:44,722
Voc� � linda.
560
01:25:46,619 --> 01:25:48,847
E uma �tima m�e.
561
01:25:49,784 --> 01:25:53,348
� tudo o que quero
para o meu filho.
562
01:25:54,708 --> 01:25:57,159
Boas m�es s�o raras.
563
01:25:58,127 --> 01:26:00,308
Eu sei disso.
564
01:26:00,785 --> 01:26:04,487
Tive pelo menos 10 crescendo
em lares adotivos.
565
01:26:06,134 --> 01:26:08,052
Corra, Adam.
566
01:26:09,097 --> 01:26:11,836
Est� melhorando, n�o est�?
567
01:26:14,350 --> 01:26:16,096
Corra, Adam!
568
01:27:17,199 --> 01:27:19,840
Oi, querida, cheguei.
569
01:27:23,885 --> 01:27:27,210
Gosta do meu lar?
� modesto, mas...
570
01:27:27,615 --> 01:27:30,040
tem uma bela vista.
571
01:27:30,805 --> 01:27:32,739
Esteve aqui o tempo todo?
572
01:27:33,378 --> 01:27:35,835
O elevador me ajudou muito.
573
01:27:36,998 --> 01:27:39,069
Seu miser�vel!
574
01:27:59,680 --> 01:28:01,666
M�e!
575
01:28:06,443 --> 01:28:08,211
Largue a arma, Adam.
576
01:28:08,992 --> 01:28:10,759
Largue essa arma.
577
01:28:13,967 --> 01:28:16,366
Largue essa arma!
578
01:28:58,381 --> 01:29:00,123
Vem c�.
579
01:29:20,366 --> 01:29:23,850
Com licen�a, sra. Pratman?
Est� tudo esclarecido.
580
01:29:24,974 --> 01:29:29,694
Parece que ele se escondeu
no s�t�o por um bom tempo.
581
01:29:30,402 --> 01:29:32,743
Papai estava certo.
582
01:29:33,099 --> 01:29:35,703
N�o estava vendo coisas.
583
01:29:35,982 --> 01:29:39,132
O Garret estava l�.
584
01:29:40,416 --> 01:29:42,386
Desde o come�o.
585
01:29:43,743 --> 01:29:45,603
Nos ouvindo.
586
01:29:47,834 --> 01:29:51,238
-Meu Deus!
-N�o foi sua culpa.
587
01:29:52,165 --> 01:29:54,105
Ningu�m sabia.
588
01:29:55,365 --> 01:29:58,757
At� a Connie achava
que ele havia morrido.
589
01:30:00,166 --> 01:30:01,729
Todos ach�vamos.
590
01:30:06,559 --> 01:30:08,541
Papai chegou.
591
01:30:28,369 --> 01:30:30,598
Que bom voltar para casa.
592
01:30:52,990 --> 01:30:55,869
Adam, tenho uma nova
brincadeira para a gente brincar.
593
01:30:55,943 --> 01:30:57,574
Precisa de um galho.
594
01:31:03,431 --> 01:31:06,261
Vamos, pegue um galho!
595
01:31:06,899 --> 01:31:11,180
Sou o Rei Arthur, e esta
� Excalibur, em guarda!
596
01:31:12,951 --> 01:31:15,742
Vamos, Adam,
pegue um galho!
597
01:31:20,552 --> 01:31:22,648
Est� morto.43069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof