Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,157 --> 00:00:12,660
NARRATOR".
When we last saw the Boy Wonder...
2
00:00:12,868 --> 00:00:16,121
he was about to be printed
into a horrible human comic book...
3
00:00:16,330 --> 00:00:19,542
and Bruce Wayne was being
forced to push the switch...
4
00:00:19,750 --> 00:00:22,836
that would stamp Robin's doom.
5
00:00:23,295 --> 00:00:24,672
What way out?
6
00:00:24,880 --> 00:00:28,884
Frankly, this observer fears there's none.
7
00:00:29,093 --> 00:00:31,804
The answer in just one moment.
8
00:01:40,581 --> 00:01:44,668
NARRATOR". But on the street below
the doomful scene, trusty Alfred...
9
00:01:44,877 --> 00:01:47,046
per a Batman plan.
10
00:01:47,254 --> 00:01:52,092
Master Robin, Mr. Wayne, sir,
do you read me?
11
00:01:52,301 --> 00:01:54,511
Do you read me, sir?
12
00:01:58,307 --> 00:02:00,142
Oh, dear.
13
00:02:05,606 --> 00:02:07,900
Bless my vertigo.
14
00:02:08,525 --> 00:02:10,944
Quick, my humorous robots,
exert yourselves.
15
00:02:11,153 --> 00:02:13,781
Conclude this comical charade.
16
00:02:23,624 --> 00:02:25,501
Sorry, Boy Wonder...
17
00:02:25,709 --> 00:02:27,961
I'm doing my very best against this...
18
00:02:28,170 --> 00:02:34,343
infernal robot super-strength.
19
00:02:34,551 --> 00:02:36,637
Mr. Wayne, I know you're doing your best.
20
00:02:43,644 --> 00:02:45,688
- What the devil?
- It's Batman.
21
00:02:45,896 --> 00:02:49,900
Unhand Mr. Wayne.
Here comes the Batgas.
22
00:02:54,405 --> 00:02:57,908
Robots, now hear this:
We who laugh and run away...
23
00:02:58,117 --> 00:03:00,786
live to laugh another day.
24
00:03:25,060 --> 00:03:28,814
- Quickly, Alfred, the Batfan.
- Very good, sir.
25
00:03:36,530 --> 00:03:39,700
- Well done, Alfred, and bravely too.
- Ha, ha.
26
00:03:39,908 --> 00:03:42,411
You were great, Alfred.
You even sounded like Batman.
27
00:03:42,619 --> 00:03:44,455
Small wonder, Master Robin.
28
00:03:44,621 --> 00:03:47,958
That was my own voice, Robin.
Remember those lessons in ventriloquism?
29
00:03:48,167 --> 00:03:50,210
Gosh, yes. I should have thought of that.
30
00:03:50,419 --> 00:03:51,920
No, don't blame yourself, Robin.
31
00:03:52,129 --> 00:03:56,508
It's sometimes difficult to think clearly
when you're strapped to a printing press.
32
00:03:56,717 --> 00:04:01,096
Joker and his bad luck gang escaped
down that secret elevator.
33
00:04:01,305 --> 00:04:05,809
Who cares? Now we've got proof that Joker
was back of that counterfeit operation.
34
00:04:06,018 --> 00:04:08,020
"Was" is right, Robin.
35
00:04:08,228 --> 00:04:11,273
I'm afraid all we've succeeded
in doing here is frightening him...
36
00:04:11,482 --> 00:04:15,068
into another criminal endeavor.
- Any notion what that might be, sir?
37
00:04:15,986 --> 00:04:19,740
No, but I have an ugly hunch, Alfred.
38
00:04:19,907 --> 00:04:24,411
As part of my charade, I prepared a document
appointing Joker as an officer of Gotham Bank.
39
00:04:24,620 --> 00:04:28,081
Unfortunately, in the ensuing melee...
40
00:04:28,290 --> 00:04:31,251
he snatched the document
and made off with it.
41
00:04:31,460 --> 00:04:35,380
- Holy bankruptcy. You don't mean...?
- Alas I do, Robin.
42
00:04:35,589 --> 00:04:40,219
Under the alias of W.C. Whiteface...
43
00:04:40,427 --> 00:04:43,639
Joker is now the legal vice chairman...
44
00:04:43,847 --> 00:04:47,643
of the board of the
Gotham National Bank.
45
00:04:56,610 --> 00:04:59,196
Look, he's got his criminal robots
installed as tellers.
46
00:04:59,404 --> 00:05:01,156
Ominous indeed.
47
00:05:01,365 --> 00:05:04,785
Bruce Wayne is chairman of the board
of this bank. Can he fire them?
48
00:05:04,993 --> 00:05:07,246
Regrettably not, Robin.
49
00:05:07,454 --> 00:05:12,376
Vice chairman has complete control
of personnel according to the charter...
50
00:05:12,584 --> 00:05:16,380
however we could not anticipate
such a pass as this.
51
00:05:16,588 --> 00:05:20,592
Well now, it's Batman and Robin.
52
00:05:20,801 --> 00:05:23,554
- Good afternoon, Batman.
- Good afternoon.
53
00:05:23,762 --> 00:05:29,393
And what can I do for you?
Perhaps a small Batcave improvement loan?
54
00:05:30,102 --> 00:05:31,979
No, thank you.
55
00:05:32,187 --> 00:05:35,023
We're here in search of criminal activity.
56
00:05:35,190 --> 00:05:36,400
Ooh! Ha-ha-ha!
57
00:05:36,567 --> 00:05:38,443
That's priceless, priceless.
58
00:05:38,652 --> 00:05:42,447
Oh, the blind blundering bats
are getting funnier and funnier.
59
00:05:53,709 --> 00:05:55,669
Anything amiss, Mr. Flamm?
60
00:05:55,878 --> 00:06:00,757
Nothing, Batman. Mr. Whiteface
has this branch in apple pie order.
61
00:06:00,966 --> 00:06:04,761
Holy stomachache, some sour apple pie.
62
00:06:05,470 --> 00:06:09,474
Are you aware that your new tellers
are actually a pair of robots?
63
00:06:09,683 --> 00:06:12,311
Oh, well, yes, I did suspect that...
64
00:06:12,519 --> 00:06:16,565
but our customers find them
positively charming...
65
00:06:16,773 --> 00:06:21,069
and our mid-day audit
was correct to the penny.
66
00:06:22,821 --> 00:06:24,615
Come on, Robin.
67
00:06:28,660 --> 00:06:30,662
That twisted mocking fiend.
What's he up to?
68
00:06:30,871 --> 00:06:34,583
All too obvious, he's playing honest
to set the stage for a criminal coup...
69
00:06:34,791 --> 00:06:37,753
that will stagger our imaginations.
- Sure, Batman, but what?
70
00:06:37,961 --> 00:06:40,672
That's a good question, Robin, I wish...
71
00:06:40,881 --> 00:06:44,676
Wait a minute, here he comes
with that deluded moll of his.
72
00:06:44,843 --> 00:06:49,932
If we play our cards right,
perhaps we can cull a clue.
73
00:06:50,807 --> 00:06:54,102
Hello there, Mr. Pasty Whiteface,
going somewhere?
74
00:06:54,269 --> 00:06:56,355
Ho, oh! Don't they wish they knew.
75
00:06:56,563 --> 00:06:58,482
We'd better follow them, Robin.
76
00:06:58,690 --> 00:07:02,444
From the look on his face,
they're off to rob a church poor box.
77
00:07:02,653 --> 00:07:05,864
Why, you impertinent flying rodent...
78
00:07:06,073 --> 00:07:08,408
Miss Miller and I are off
to see my associate...
79
00:07:08,617 --> 00:07:12,537
millionaire Bruce Wayne,
on a most important matter. Ha!
80
00:07:19,920 --> 00:07:21,463
Well, well.
81
00:07:21,672 --> 00:07:26,093
It looks like we're getting closer to
the heart of this criminal artichoke.
82
00:07:26,301 --> 00:07:28,387
- We could run him in, Batman.
- What?
83
00:07:28,595 --> 00:07:30,055
Look at that crazy Joke-mobile.
84
00:07:32,140 --> 00:07:35,352
I bet it violates 50 sections
of the Gotham State Vehicle Safety Code.
85
00:07:35,560 --> 00:07:38,730
Don't be foolish, Robin.
Far better that we eavesdrop...
86
00:07:38,939 --> 00:07:42,359
on his unscheduled meeting
with millionaire Bruce Wayne.
87
00:07:43,902 --> 00:07:47,572
Let's go, Robin, no use hounding
these innocent citizens.
88
00:07:47,781 --> 00:07:51,243
Let's take the Batmobile in
for a safety check, shall we?
89
00:07:51,451 --> 00:07:54,871
You're right, Batman, it's long overdue.
90
00:08:38,331 --> 00:08:39,458
Good afternoon, sir.
91
00:08:39,666 --> 00:08:42,085
I hope it will be, Alfred.
We're expecting callers.
92
00:08:42,294 --> 00:08:46,465
When they arrive, show no emotion,
but usher them in.
93
00:08:54,222 --> 00:08:58,185
The next voice
you hear will be your own, Mr. Wayne.
94
00:08:58,351 --> 00:09:00,687
Ha, ha. Remember?
95
00:09:00,896 --> 00:09:02,314
But, you see...
96
00:09:02,481 --> 00:09:06,610
I foolishly succumbed
to the temptation of speculation...
97
00:09:06,818 --> 00:09:10,989
with the funds of the Wayne Foundation.
The results were catastrophic.
98
00:09:11,740 --> 00:09:15,869
Tomorrow is the annual accounting
and if I don't have...
99
00:09:16,078 --> 00:09:18,497
- Stop at once.
- Ho-ho-ho.
100
00:09:19,039 --> 00:09:21,416
Gosh, Bruce, how could you?
101
00:09:21,625 --> 00:09:25,462
Temptation, Dick.
A sudden drop in the stock market...
102
00:09:25,670 --> 00:09:28,090
a search for an easy way.
103
00:09:28,590 --> 00:09:31,718
It's ruined stronger men than myself.
104
00:09:31,927 --> 00:09:35,555
So, Mr. Whiteface, what's the point
of your gloomy reprise?
105
00:09:35,764 --> 00:09:38,183
Blackmail, Mr. Wayne.
106
00:09:38,350 --> 00:09:43,105
You ungrateful devil. Isn't it enough that
Bruce appointed you vice chairman of the bank?
107
00:09:43,313 --> 00:09:48,652
Don't dip your oar in this sordid
sea, Dick. You might get besmirched.
108
00:09:48,860 --> 00:09:53,281
All right, it just burns me up.
The filthy greed of some people.
109
00:09:53,490 --> 00:09:55,158
As you were saying, Mr. Whiteface?
110
00:09:55,367 --> 00:09:59,996
Imagine my ghastly situation, Mr. Wayne.
Legally installed in the bank...
111
00:10:00,205 --> 00:10:05,001
but watched like an insect
by that infernal Caped Crusader.
112
00:10:05,210 --> 00:10:09,256
If I misappropriate a dime,
the Bat will pounce.
113
00:10:09,464 --> 00:10:12,551
Yes, I can understand for someone
of your dubious character...
114
00:10:12,759 --> 00:10:14,553
that might prove annoying.
115
00:10:14,761 --> 00:10:17,639
Yes, my demands, Mr. Wayne:
116
00:10:17,848 --> 00:10:22,686
Unless you want that taped confession
sent to the authorities...
117
00:10:22,894 --> 00:10:26,064
you will lure
the Dynamic Duo into a trap...
118
00:10:26,273 --> 00:10:31,736
deliver me the lifeless corpse
of Batman and the Boy Wonder.
119
00:10:31,945 --> 00:10:33,864
That is impossible.
120
00:10:34,072 --> 00:10:37,659
Bruce Wayne may be a crooked embezzler,
but he's not a killer.
121
00:10:37,868 --> 00:10:41,872
- Right, Bruce?
- You phrase it well, Dick.
122
00:10:42,831 --> 00:10:47,627
Since the murder of my parents
by dastardly criminals...
123
00:10:47,836 --> 00:10:50,463
violence has been anathema to me.
124
00:10:52,841 --> 00:10:54,217
We've been foiled, Joker.
125
00:10:54,384 --> 00:10:56,678
- That guy's a milksop.
- Uh-huh.
126
00:10:56,887 --> 00:11:02,809
Very well then, we must be content
with our humorous alternate plan B.
127
00:11:03,643 --> 00:11:04,769
- Plan B?
- Plan B?
128
00:11:07,314 --> 00:11:12,068
Oh, Brucie pie, yes, yes, yes!
129
00:11:14,571 --> 00:11:15,614
I beg your pardon?
130
00:11:15,822 --> 00:11:18,742
Oh, you're a lucky chap, Mr. Wayne.
Ha-ha-ha!
131
00:11:18,950 --> 00:11:23,288
My pretty protégé, Miss Miller,
has just consented to marry you.
132
00:11:25,415 --> 00:11:28,793
I'll be faithful forever in my fashion.
133
00:11:29,002 --> 00:11:33,006
I'll love you until the oceans
are hung up and dried.
134
00:11:33,215 --> 00:11:37,135
Oh, and by the way,
here is the marriage contract.
135
00:11:37,344 --> 00:11:40,347
Oh, let me commend you
on your generosity.
136
00:11:40,555 --> 00:11:43,725
The initial settlement
is 3 million dollars.
137
00:11:55,820 --> 00:11:57,572
Hello, society editor?
138
00:11:57,781 --> 00:12:00,325
This is Mr. Whiteface
of the Gotham National Bank.
139
00:12:00,533 --> 00:12:02,077
Yeah.
140
00:12:02,494 --> 00:12:06,039
I have an announcement
which might be of interest.
141
00:12:06,248 --> 00:12:10,460
Oh, darling, you're yummy.
142
00:12:13,046 --> 00:12:17,717
Read all about it. Millionaire Bruce Wayne
to wed reformed gun moll.
143
00:12:17,884 --> 00:12:19,636
Banker's pretty protégé.
144
00:12:19,844 --> 00:12:22,722
Extra, extra, read all about it.
145
00:12:22,931 --> 00:12:24,432
Monstrous.
146
00:12:24,641 --> 00:12:28,603
- This alliance all but beggars belief.
- Saints preserve us.
147
00:12:28,812 --> 00:12:32,107
And the bride has a record longer
than both my arms and both my legs...
148
00:12:32,315 --> 00:12:34,359
stitched end to end.
149
00:12:41,408 --> 00:12:42,659
What's on your mind?
150
00:12:42,867 --> 00:12:46,121
Batman, have you read
the dire news about Bruce Wayne?
151
00:12:46,746 --> 00:12:49,582
Love is blind, commissioner.
Bruce Wayne is over 21.
152
00:12:49,791 --> 00:12:52,335
I fear there is nothing we can do.
153
00:12:59,050 --> 00:13:01,011
She's a fetching creature, Robin.
154
00:13:01,219 --> 00:13:04,931
Bruce might find it
not without certain pleasures.
155
00:13:05,140 --> 00:13:07,183
Holy madness, Batman, I don't dig this.
156
00:13:07,392 --> 00:13:09,853
Bruce Wayne didn't embezzle,
that was just a ploy.
157
00:13:10,061 --> 00:13:12,981
Joker's blackmail threat
isn't worth a tinker's darn.
158
00:13:13,189 --> 00:13:16,026
Yes and no, Robin.
The way I set the caper up...
159
00:13:16,234 --> 00:13:19,404
I'm afraid I couldn't
explain that tape...
160
00:13:19,612 --> 00:13:23,074
without compromising
our secret true identities.
161
00:13:23,283 --> 00:13:26,494
Gosh, yes. Ouch, I hadn't thought of that.
162
00:13:26,703 --> 00:13:31,541
Luckily for us, however, there's one
weak link in this criminal chain.
163
00:13:31,750 --> 00:13:34,377
- Where?
- Think, Robin, think.
164
00:13:34,586 --> 00:13:38,089
Rehearse this curious affair
from the very beginning.
165
00:13:38,298 --> 00:13:44,387
You should see one gigantic foothold
which we haven't even laid a hand on.
166
00:13:44,596 --> 00:13:47,599
A foothold we haven't laid a hand on?
167
00:13:47,807 --> 00:13:50,977
- Gosh, you have me buffaloed, Batman.
- I'll give you a hint, Robin.
168
00:13:51,186 --> 00:13:56,608
Our secret weapon is a dead stranger
in this Batcave.
169
00:13:57,484 --> 00:13:59,402
Dead stranger in this...
170
00:14:00,862 --> 00:14:05,033
- Holy remote-control robot.
- Exactly, Robin.
171
00:14:05,241 --> 00:14:09,496
Joker's Mr. Glee, whom we captured
earlier in this adventure.
172
00:14:09,704 --> 00:14:12,749
If we could just solve the secret
of his control mechanism...
173
00:14:12,957 --> 00:14:16,294
we'd have the other two robots
dancing in our control.
174
00:14:19,506 --> 00:14:23,009
NARRATOR". Watch out, Bruce Wayne,
for as the Caped Crusaders toil...
175
00:14:23,176 --> 00:14:26,930
a strange meeting takes place
in Commissioner Gordon's office.
176
00:14:27,138 --> 00:14:29,224
- Well, Dr. Floyd?
- Yeah, yeah, yeah.
177
00:14:29,391 --> 00:14:34,604
It's no doubt, from the symptoms
you describe me...
178
00:14:34,771 --> 00:14:41,403
"Bruce Wayne is victim from the well-known
second childhood syndrome."
179
00:14:41,611 --> 00:14:44,948
Sufficiently so to commit him
to some mental institution?
180
00:14:45,156 --> 00:14:46,908
Yeah, yeah, yeah, naturally.
181
00:14:47,117 --> 00:14:49,035
One other vital point, doctor.
182
00:14:49,244 --> 00:14:52,580
How long would you say Mr. Wayne
has suffered from this condition?
183
00:14:52,789 --> 00:14:57,085
Well, uh, the incubation period is slow.
184
00:14:57,293 --> 00:15:02,215
Perhaps three months,
surely not less than two.
185
00:15:02,424 --> 00:15:05,969
- Saints be praised.
- Yes, Chief O'Hara, we're free to act.
186
00:15:06,177 --> 00:15:09,973
Wayne was definitely mentally incompetent
when he appointed the Joker to his bank.
187
00:15:10,140 --> 00:15:12,767
So, uh, what do we do?
188
00:15:12,976 --> 00:15:14,102
We have no choice.
189
00:15:14,310 --> 00:15:18,648
The poor fellow's irrational behavior threatens
the entire financial structure of Gotham City.
190
00:15:18,857 --> 00:15:19,983
- Chief O'Hara?
- Yes, sir.
191
00:15:20,150 --> 00:15:21,734
Alert your Anti-lunatic Squad.
192
00:15:21,901 --> 00:15:24,070
If Batman won't help us,
we'll do it ourselves.
193
00:15:24,279 --> 00:15:27,532
Bring in millionaire Bruce Wayne
in a straitjacket.
194
00:15:27,740 --> 00:15:29,492
Yes, sir.
195
00:15:39,127 --> 00:15:42,505
Well, I think we have
his wavelengths analyzed.
196
00:15:42,714 --> 00:15:44,632
Shall we give it a spin?
197
00:15:44,841 --> 00:15:47,218
- Ready, Robin?
- Ready.
198
00:15:51,097 --> 00:15:57,312
Mr. Glee, in the name of justice,
I summon you back to life.
199
00:15:59,272 --> 00:16:00,732
Rise, please.
200
00:16:03,443 --> 00:16:06,196
Holy Frankenstein, we've done it.
201
00:16:07,238 --> 00:16:11,242
Now the fun begins, Robin. With Joker's
nasty robots at our command, we'll...
202
00:16:12,577 --> 00:16:14,120
- Alfred here.
- Yes, Alfred?
203
00:16:14,329 --> 00:16:15,872
It's Chief O'Hara, sir.
204
00:16:16,080 --> 00:16:19,709
He wishes to see Mr. Wayne
on a matter of urgency.
205
00:16:19,918 --> 00:16:22,420
Tell him to wait, Alfred.
206
00:16:23,546 --> 00:16:26,049
I'll be right back, Robin.
Meanwhile, here's the plan.
207
00:16:34,224 --> 00:16:37,393
- Hello, chief.
- Wrap him up, boys.
208
00:16:39,812 --> 00:16:43,233
- Chief O'Hara, what's the meaning of this?
- It's a court order, Mr. Wayne.
209
00:16:43,441 --> 00:16:48,029
Don't worry, you'll have a nice long rest
in Happy Acres. Come on, boys.
210
00:16:48,821 --> 00:16:51,866
I'm a personal friend
of Commissioner Gordon!
211
00:16:59,707 --> 00:17:02,502
What? Bruce taken off in a straitjacket?
212
00:17:02,710 --> 00:17:04,754
I observed it myself, Master Robin.
213
00:17:04,963 --> 00:17:08,091
Holy stewpot, and I've just
transmitted Batman's orders...
214
00:17:08,299 --> 00:17:11,386
to those robots at the bank.
- Indeed.
215
00:17:11,594 --> 00:17:14,973
- This blow does seem ill-timed.
- We haven't a minute to lose.
216
00:17:15,181 --> 00:17:19,686
- Quick, Alfred, put on your trusty Batman suit.
- Roger.
217
00:17:52,885 --> 00:17:55,638
I believe that's them ahead, Master Robin.
218
00:17:58,474 --> 00:18:03,396
It's them, all right. First I'll give
that wagon a little touch of Batray.
219
00:18:07,442 --> 00:18:10,069
- Good shot, Master Robin.
- Thanks, Alfred.
220
00:18:10,278 --> 00:18:12,572
Now for the super-powered Batmagnet.
221
00:18:12,780 --> 00:18:16,451
With any luck, we'll latch onto
the metal buckles of that straitjacket.
222
00:18:25,793 --> 00:18:27,337
- Good thinking.
- Are you okay?
223
00:18:27,503 --> 00:18:31,341
Yes, I rolled with the fall. Now get me out
of this overly tailored jacket.
224
00:18:37,805 --> 00:18:40,266
- Your spare Batsuit, sir.
- Thank you, Alfred.
225
00:18:40,475 --> 00:18:42,435
I'll be back in a moment.
226
00:18:51,527 --> 00:18:53,780
Quickly, Robin, to the Batmobile.
227
00:19:02,997 --> 00:19:06,376
The medical findings,
my dear Mr. Whiteface.
228
00:19:06,584 --> 00:19:10,880
Bruce Wayne was not of sound mind
when he appointed you to this position.
229
00:19:11,089 --> 00:19:14,550
- Vacate these premises at once.
- Fraud, frame-up!
230
00:19:14,759 --> 00:19:19,347
Joker, never mind,
we've still got me and Brucie.
231
00:19:22,183 --> 00:19:23,518
Hey-
232
00:19:23,726 --> 00:19:27,397
My dear wife, Josephine,
I've been looking for you everywhere.
233
00:19:28,606 --> 00:19:31,359
So that's your game,
aiding and abetting attempted bigamy.
234
00:19:31,943 --> 00:19:34,529
Holy wedding cake,
wait till we tell Bruce Wayne.
235
00:19:34,737 --> 00:19:37,949
- You creep, I'm not your wife.
- What?
236
00:19:38,157 --> 00:19:40,451
Have you forgotten our honeymoon
at Niagara Falls?
237
00:19:40,660 --> 00:19:43,621
Oh, boy, he's following
our secret orders perfectly.
238
00:19:43,830 --> 00:19:46,749
Why, you mechanical moron,
what's gotten into you?
239
00:19:46,958 --> 00:19:48,126
Help, stick-up!
240
00:19:48,334 --> 00:19:51,129
Empty your purse, madam.
Hand me the contents.
241
00:19:51,337 --> 00:19:54,090
Your wallet, sir,
or a bullet between your eyes.
242
00:19:54,298 --> 00:19:57,343
What is this madness? Am I dreaming?
243
00:19:57,552 --> 00:20:01,889
Joker, our robots must be getting orders
from someplace else.
244
00:20:02,056 --> 00:20:04,934
- Ooh.
- Don't look at us, Joker.
245
00:20:05,143 --> 00:20:08,896
We just dropped in for that small Batcave
improvement loan that you mentioned...
246
00:20:09,105 --> 00:20:13,192
but in view of the strange criminal activity
that seems to be transpiring here...
247
00:20:13,401 --> 00:20:16,446
- Let's rack them up, Batman.
- Good idea, Robin.
248
00:20:17,405 --> 00:20:23,619
Robots, Boff and Yock and Glee, reprogram,
ignore all previous instructions.
249
00:20:23,828 --> 00:20:26,456
Get the Dynamic Duo.
250
00:20:27,623 --> 00:20:30,126
Wow, we're double-crossed.
251
00:20:30,293 --> 00:20:32,712
That's the trouble with robots, Robin.
252
00:20:32,879 --> 00:20:36,215
They lack even the most minimal
sense of loyalty.
253
00:20:36,424 --> 00:20:40,178
Now let's conclude this ugly
little charade, shall we, Robin?
254
00:20:56,569 --> 00:20:58,321
Get them.
255
00:21:37,693 --> 00:21:39,987
Ugh. Where am I?
256
00:21:42,824 --> 00:21:47,078
You're about to start a journey you should
know well by now, Joker: up the river.
257
00:21:47,286 --> 00:21:50,248
Here's the biggest joke.
It was all a bluff, Joker.
258
00:21:50,456 --> 00:21:54,585
We didn't have one darn thing on you until
you ordered those robots to try to kill us.
259
00:21:54,794 --> 00:21:59,173
Fantastic, Boy Wonder,
what incredible brain work.
260
00:22:11,519 --> 00:22:16,274
Batman, if ever you
see Bruce Wayne, tell him...
261
00:22:16,858 --> 00:22:19,777
Tell him it might have been fun.
262
00:22:26,200 --> 00:22:27,994
I'll tell him.
263
00:22:35,585 --> 00:22:38,462
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
264
00:22:38,629 --> 00:22:41,757
Ah, stand clear, everyone.
265
00:23:02,445 --> 00:23:07,241
I declare Herr Wayne's
mental recovery is complete.
266
00:23:07,450 --> 00:23:08,951
Capital.
267
00:23:09,118 --> 00:23:13,247
Uh, without doubt, the bump on the head...
268
00:23:13,456 --> 00:23:16,918
when he accidentally
fell from the paddy wagon...
269
00:23:17,126 --> 00:23:21,881
restored him among us sane peoples.
270
00:23:22,423 --> 00:23:25,092
- Thank you very much, doctor.
- Yeah, yeah, yeah.
271
00:23:25,301 --> 00:23:30,306
If only I could make a similar
examination of the head...
272
00:23:30,514 --> 00:23:33,267
from the Fledermaus Mensch.
273
00:23:33,476 --> 00:23:36,938
- The what?
- The Fledermaus Mensch.
274
00:23:37,647 --> 00:23:39,690
How's your German, Dick?
275
00:23:39,857 --> 00:23:41,692
Fledermaus Mensch.
276
00:23:41,859 --> 00:23:45,696
- Why, that's German for Batman.
- Right you are, old chum.
277
00:23:45,905 --> 00:23:50,201
What wonders there must be
in the Fledermaus Mensch's head.
278
00:23:50,409 --> 00:23:51,661
Oh, I don't know.
279
00:23:51,869 --> 00:23:58,125
Oh, come now, Bruce, don't joke.
The brain of Batman, oh, miraculous.
280
00:23:59,001 --> 00:24:01,337
I'll make you a bet, doctor.
281
00:24:01,545 --> 00:24:05,967
If you were to have the opportunity
to study Batman's brain...
282
00:24:06,175 --> 00:24:09,637
with all its myriad flaws...
283
00:24:09,845 --> 00:24:13,933
I think you'd find it
not terribly unlike my own.
284
00:24:14,433 --> 00:24:19,897
Mother of mercy, get the smelling salts.
Mr. Wayne is having a relapse.
24192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.