Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,110 --> 00:00:15,512
Traduzione: Sanarkista
Revisione: Shonenbatto
2
00:00:15,533 --> 00:00:24,973
younditalia.wordpress.com
3
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi
4
00:00:37,844 --> 00:00:40,369
� in casa il magico spadaccino Qi Rufeng?
5
00:00:43,283 --> 00:00:47,447
Sono io Qi Rufeng. Ditemi cosa volete.
6
00:00:47,554 --> 00:00:49,613
Siete voi Qi, il Maestro di spada?
7
00:00:49,956 --> 00:00:50,945
Siete troppo gentile.
8
00:00:54,527 --> 00:00:56,256
Ho una lettera per voi...
9
00:00:56,463 --> 00:01:00,297
dai capi dei banditi,
Ma e Xu, di Huainan.
10
00:01:07,841 --> 00:01:08,865
Incenso velenoso!
11
00:01:19,219 --> 00:01:22,313
Qi Rufeng, non te l'aspettavi, vero?
12
00:01:22,622 --> 00:01:23,680
Siete dei maledetti topi!
13
00:01:23,890 --> 00:01:28,156
Questo � per esserti
immischiato nei nostri affari.
14
00:01:29,729 --> 00:01:32,630
Oggi te ne faremo pentire.
15
00:02:06,499 --> 00:02:08,228
Se fossi in te, mi farei da parte.
16
00:02:10,403 --> 00:02:11,665
Il maestro � stato avvelenato.
17
00:02:11,871 --> 00:02:12,860
Portatelo dentro e curatelo.
18
00:02:13,073 --> 00:02:13,869
S�.
19
00:02:21,815 --> 00:02:24,909
Zio... Apri la porta...
20
00:02:25,118 --> 00:02:26,107
Apri, zio.
21
00:02:26,319 --> 00:02:27,183
Arrivo...
22
00:02:27,387 --> 00:02:30,720
Zio... Apri.
23
00:02:30,924 --> 00:02:34,018
Zio... Apri, forza.
24
00:02:34,227 --> 00:02:36,593
Che c'�? Cos'� successo?
25
00:02:36,596 --> 00:02:37,457
Cos'hai?
26
00:02:37,463 --> 00:02:39,688
Mio padre sta combattendo con dei ladri.
27
00:03:19,906 --> 00:03:20,804
Fang Cheng.
28
00:03:27,147 --> 00:03:28,273
Fang Cheng.
29
00:03:28,815 --> 00:03:34,185
Maestro, mi avete cresciuto...
30
00:03:34,387 --> 00:03:36,548
ed insegnato le arti marziali
da quando ero piccolo.
31
00:03:38,224 --> 00:03:43,287
� un onore morire per voi.
32
00:03:44,797 --> 00:03:46,662
Ma...
33
00:03:46,766 --> 00:03:49,826
Ma, mio figlio � ancora giovane...
34
00:03:50,303 --> 00:03:54,763
Padre...
35
00:03:56,976 --> 00:03:59,137
Non preoccuparti, Fang Cheng.
36
00:03:59,345 --> 00:04:01,506
Prender� tuo figlio sotto la mia protezione.
37
00:04:03,349 --> 00:04:04,213
Volete dire...
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,850
Sar� un mio allievo
39
00:04:06,052 --> 00:04:08,520
e lo tratter� come uno dei miei nipoti.
40
00:04:10,023 --> 00:04:11,422
Su ragazzo, ringrazia il maestro.
41
00:04:13,259 --> 00:04:14,385
Maestro.
42
00:04:20,033 --> 00:04:21,728
Ora sono il tuo maestro.
43
00:04:22,869 --> 00:04:24,530
Ti sono grato, maestro.
44
00:04:33,146 --> 00:04:38,174
Padre...!
45
00:06:51,217 --> 00:06:52,241
Non senti freddo?
46
00:06:54,454 --> 00:06:55,478
Sto spaccando la legna.
47
00:06:55,688 --> 00:06:59,215
Per favore non toccarmi.
Sono tutto sudato.
48
00:07:01,427 --> 00:07:02,519
Perch� stai spaccando la legna?
49
00:07:02,862 --> 00:07:05,194
Qui non sei uno della servit�.
50
00:07:07,633 --> 00:07:10,124
Signorina, me lo hai detto tu di farlo.
51
00:07:10,336 --> 00:07:13,203
Bene, ed ora ti sto chiedendo di smettere.
52
00:07:27,854 --> 00:07:28,752
Dai, esercitati nella spada con me.
53
00:07:29,389 --> 00:07:30,447
Mi sono gi� esercitato.
54
00:07:30,656 --> 00:07:33,648
Lo so, ma continua con me.
55
00:07:33,860 --> 00:07:35,691
Va' a prendere la tua spada.
56
00:07:36,229 --> 00:07:37,662
Signorina, preferirei che continuasse...
57
00:07:37,930 --> 00:07:39,955
con gli altri due fratelli,
58
00:07:40,166 --> 00:07:42,498
o mi detesteranno.
59
00:07:51,778 --> 00:07:54,406
Perch� mi chiami sempre "Signorina"...
60
00:07:54,614 --> 00:07:55,603
e non col mio nome?
61
00:07:56,783 --> 00:07:58,876
Non lo merita. Lascialo stare.
62
00:07:59,185 --> 00:08:01,050
Pei-er, mi allener� io con te.
63
00:08:01,387 --> 00:08:03,719
Non sono affari tuoi. Fang Gang.
64
00:08:05,625 --> 00:08:06,922
Suo padre era un semplice servitore.
65
00:08:07,026 --> 00:08:09,517
� buono solo per spaccare la legna.
66
00:08:10,229 --> 00:08:13,596
Vuole guadagnare l'amore del maestro;
67
00:08:13,800 --> 00:08:15,495
cos� il maestro ti sgrider�...
68
00:08:15,701 --> 00:08:16,861
per averlo trattato come un servitore
69
00:08:24,477 --> 00:08:25,307
fermo l�...
70
00:08:28,080 --> 00:08:29,377
Sono pi� vecchio di te.
71
00:08:29,582 --> 00:08:31,914
� mio compito sorvegliarti...
72
00:08:32,018 --> 00:08:32,516
capito?
73
00:08:32,618 --> 00:08:33,846
Il maestro non ha mai
detto niente del genere.
74
00:08:34,554 --> 00:08:36,112
Allora rifiuti di obbedirmi?
75
00:08:36,656 --> 00:08:38,715
Si dovrebbe obbedire
agli allievi anziani...
76
00:08:38,991 --> 00:08:40,583
quando il maestro non c'�.
Come osi?
77
00:08:40,793 --> 00:08:43,125
Come allievo anziano, dovresti trattare
78
00:08:43,329 --> 00:08:46,355
tutti i fratelli equamente ed amarli tutti.
79
00:08:46,566 --> 00:08:49,967
Non mi piace che aduli Pei-er
80
00:08:50,169 --> 00:08:52,933
mentre fai il prepotente con gli altri fratelli.
81
00:09:15,695 --> 00:09:16,127
Padre.
82
00:09:16,329 --> 00:09:16,827
Maestro.
83
00:09:16,929 --> 00:09:17,987
Siete tornato.
84
00:09:23,102 --> 00:09:24,330
Maestro.
85
00:09:25,638 --> 00:09:27,538
Hai chiesto ancora ad Ah Gang
di fare i lavori domestici?
86
00:09:27,740 --> 00:09:28,399
Io...
87
00:09:28,608 --> 00:09:30,769
No, li faccio volontariamente.
88
00:09:31,043 --> 00:09:33,603
Pei-er e Sun Hao
verificano il mio allenamento.
89
00:09:36,048 --> 00:09:37,606
Perch� non indossi i nuovi vestiti?
90
00:09:39,285 --> 00:09:41,253
Ho paura di sporcarli.
91
00:09:41,888 --> 00:09:44,015
Vai a cambiarti e poi allenati.
92
00:09:44,223 --> 00:09:45,190
S�.
93
00:09:54,267 --> 00:09:57,327
Pei-er, non sei pi� una bambina.
94
00:09:57,537 --> 00:09:59,027
Sii pi� rispettosa.
95
00:09:59,238 --> 00:10:01,103
Il mondo non gira intorno a te.
96
00:10:03,709 --> 00:10:05,199
- Non � stata Pei-er a...
- Silenzio.
97
00:10:09,015 --> 00:10:11,575
Credi che non conosca i tuoi modi.
98
00:10:13,386 --> 00:10:17,083
Il tuo ricco padre ti ha mandato qui...
99
00:10:17,189 --> 00:10:19,089
perch� sapeva che ti avrei educato.
100
00:10:22,695 --> 00:10:25,562
Sun Hao, cosa hai fatto finora?
101
00:10:26,499 --> 00:10:27,466
Io...
102
00:10:27,667 --> 00:10:29,658
Tuo padre � il famoso spadaccino Hebei.
103
00:10:29,869 --> 00:10:32,599
Poteva insegnarti lui stesso le arti marziali.
104
00:10:32,805 --> 00:10:35,865
Perch� ti ha mandato qui?
105
00:10:36,208 --> 00:10:39,837
Tuo padre non ti voleva viziare.
106
00:10:40,046 --> 00:10:43,072
Non pensare che sar� mai
indulgente con te...
107
00:10:43,282 --> 00:10:46,410
perch� tuo padre era il mio migliore amico
108
00:10:46,619 --> 00:10:50,487
Al contrario,
sar� pi� esigente...
109
00:10:50,690 --> 00:10:52,624
per non deludere il mio amico.
110
00:10:53,125 --> 00:10:54,854
Siete i miei allievi.
111
00:10:55,061 --> 00:10:57,427
Vi insegner� le arti marziali
112
00:10:57,630 --> 00:11:00,098
ed imparerete ad essere uomini onesti
113
00:11:00,199 --> 00:11:02,759
non vi perder� d'occhi.
114
00:11:15,581 --> 00:11:18,243
Preferisce Fang Gang. Tutto qua.
115
00:11:18,451 --> 00:11:19,679
Fang Gang � astuto.
116
00:11:19,885 --> 00:11:21,182
Si finge onesto...
117
00:11:21,387 --> 00:11:22,684
davanti al maestro.
118
00:11:22,888 --> 00:11:24,515
Ogni volta veniamo rimproverati per causa sua.
119
00:11:24,724 --> 00:11:26,419
Oggi ha anche osato rispondere!
120
00:11:26,626 --> 00:11:27,957
Giuro che gli dar� una lezione.
121
00:11:28,861 --> 00:11:31,489
Ho un' idea. Adesso il maestro � in casa.
122
00:11:31,697 --> 00:11:33,164
Dobbiamo essere pazienti
123
00:11:33,366 --> 00:11:34,298
ed aspettare la mezzanotte.
124
00:11:34,500 --> 00:11:35,865
Allora gli chiederemo di
incontrarci nel bosco
125
00:11:36,068 --> 00:11:37,558
e lo puniremo.
126
00:11:37,770 --> 00:11:38,794
Ottima idea.
127
00:11:39,005 --> 00:11:41,098
Pu� ingannare solo il maestro.
128
00:11:41,307 --> 00:11:42,604
Lui...
129
00:11:48,948 --> 00:11:52,111
Fai finta di essere onesto di
fronte al maestro
130
00:11:52,318 --> 00:11:53,285
per piacergli.
131
00:11:53,486 --> 00:11:56,182
Non rispetti i fratelli pi� grandi e Peier.
132
00:11:56,389 --> 00:11:59,187
Incontriamoci nel bosco a mezzanotte.
133
00:11:59,392 --> 00:12:01,917
Devi venire. Sii presente...
134
00:12:02,561 --> 00:12:04,620
se hai ancora coraggio.
135
00:12:04,830 --> 00:12:06,457
Chiunque riferisca questo al maestro...
136
00:12:06,666 --> 00:12:08,293
� una spudorata spia.
137
00:12:12,338 --> 00:12:13,430
Ok.
138
00:12:13,706 --> 00:12:15,503
� tardi. Ritorna nella tua stanza.
139
00:12:15,941 --> 00:12:17,772
Pensaci bene.
140
00:12:32,692 --> 00:12:35,252
Rufeng, Pei-er � la nostra unica figlia.
141
00:12:35,461 --> 00:12:37,361
Non essere troppo severo con lei.
142
00:12:37,830 --> 00:12:40,697
Fang Gang � sicuramente un bravo ragazzo,
143
00:12:40,900 --> 00:12:43,892
ma a volte � troppo ostinato.
144
00:12:44,103 --> 00:12:47,197
Peier ha ragione. A volte � arrogante.
145
00:12:47,573 --> 00:12:49,165
� vero, Fang Cheng mor� per la nostra famiglia
146
00:12:49,375 --> 00:12:52,208
ma noi abbiamo cresciuto il suo unico figlio
147
00:12:52,411 --> 00:12:55,346
e non ha sofferto la fame nemmeno un giorno.
148
00:12:55,548 --> 00:12:58,949
Tu hai viziato Pei-er.
149
00:13:01,220 --> 00:13:06,419
In realt�, ho un piano.
150
00:13:07,760 --> 00:13:10,752
Non � perch� � il figlio di Fang Cheng.
151
00:13:12,398 --> 00:13:15,458
Sai perch� sono uscito oggi?
152
00:13:16,135 --> 00:13:16,464
Perch�?
153
00:13:16,669 --> 00:13:18,534
Ho sentito che Cheng
Tianshou Tigre sorridente...
154
00:13:18,738 --> 00:13:22,230
� nelle vicinanze.
155
00:13:22,975 --> 00:13:25,500
Temo che non stia combinando nulla di buono
156
00:13:25,711 --> 00:13:27,269
cos� ho controllato.
157
00:13:28,814 --> 00:13:31,442
Tuttavia non c'� nessuno di sospetto.
158
00:13:44,296 --> 00:13:48,596
Ho aiutato molte persone in vita mia,
159
00:13:49,368 --> 00:13:53,964
ma mi sono anche fatto molti nemici.
Mi preoccupa
160
00:13:54,173 --> 00:13:58,906
il fratello maggiore di Tigre sorridente,
Diavolo dal Braccio Lungo.
161
00:14:01,514 --> 00:14:04,074
Il prossimo anno compir� 55 anni.
162
00:14:04,583 --> 00:14:07,017
Ho informato tutti i miei allievi...
163
00:14:07,286 --> 00:14:09,015
di riunirsi qui per il mio compleanno.
164
00:14:09,288 --> 00:14:12,257
Sceglier� un successore fra di loro.
165
00:14:13,559 --> 00:14:19,088
Poi mi ritirer� dal mondo
delle arti marziali.
166
00:14:21,801 --> 00:14:24,998
Ho solo una figlia...
167
00:14:25,204 --> 00:14:27,331
che sfortunatamente � viziata e
168
00:14:27,439 --> 00:14:29,066
molto meno abile di me,
169
00:14:29,275 --> 00:14:30,936
n� adatta ad essere il mio successore.
170
00:14:32,378 --> 00:14:33,936
Ho molti allievi
171
00:14:34,146 --> 00:14:38,378
ma nessuno abbastanza dotato...
172
00:14:38,751 --> 00:14:41,413
per imparare tutte le mie abilit� con la spada.
173
00:14:42,454 --> 00:14:44,684
Considero Ah Gang abbastanza capace
174
00:14:44,990 --> 00:14:47,788
desidererei che fosse lui il mio successore...
175
00:14:47,993 --> 00:14:49,824
ed anche il mio gen...
176
00:14:50,029 --> 00:14:55,023
Vuoi che Peier lo sposi?
Temo che...
177
00:14:57,303 --> 00:14:59,464
Pensa a cosa � successo oggi...
178
00:15:07,880 --> 00:15:08,710
Il maestro � strano.
179
00:15:08,914 --> 00:15:11,246
Preferisce il figlio di un servitore.
180
00:15:11,584 --> 00:15:13,575
Non mi piace l'idea di...
181
00:15:13,786 --> 00:15:15,515
trattare come un fratello
il figlio di un servitore.
182
00:15:54,126 --> 00:15:56,560
Maestro, siete stato molto gentile con me.
183
00:15:56,762 --> 00:15:59,925
Ma ho paura che la mia permanenza render�...
184
00:16:00,132 --> 00:16:02,396
solo le cose pi� difficili per voi.
Devo andare via.
185
00:16:02,501 --> 00:16:05,299
Spero di poter ripagare la
vostra gentilezza un giorno.
186
00:16:48,314 --> 00:16:49,872
Maestro...
187
00:17:13,172 --> 00:17:15,037
Fratello Sun...
188
00:17:17,943 --> 00:17:19,205
Fang Gang se n'� andato.
189
00:17:19,478 --> 00:17:20,638
Andiamo.
190
00:17:26,585 --> 00:17:29,611
Rufeng, dove stai andando? � tardi.
191
00:17:31,490 --> 00:17:33,583
Sguaina la tua spada.
192
00:17:33,926 --> 00:17:36,986
Sono qui per chiarire le cose con voi
193
00:17:37,196 --> 00:17:38,527
e per dire addio.
194
00:17:39,732 --> 00:17:43,634
Non combatter� con voi.
195
00:17:43,836 --> 00:17:44,632
Dire addio?
196
00:17:45,204 --> 00:17:47,001
So di non piacervi.
197
00:17:47,206 --> 00:17:51,302
La mia permanenza ferirebbe
i sentimenti di tutti.
198
00:17:51,844 --> 00:17:55,007
Quindi ho deciso di partire.
199
00:17:56,715 --> 00:17:59,809
Tradisci il nostro maestro?
200
00:18:00,552 --> 00:18:03,180
Non possiamo lasciarlo andare cos�.
201
00:18:05,290 --> 00:18:06,917
Puniamo questo traditore,
202
00:18:07,126 --> 00:18:08,457
per conto del maestro.
203
00:18:12,498 --> 00:18:15,092
Fratello Sun, non obbligarmi...
204
00:18:15,300 --> 00:18:17,860
a rispondere.
205
00:19:11,623 --> 00:19:12,487
Fratello Sun.
206
00:19:19,064 --> 00:19:22,591
Il nostro maestro � famoso per
la sua abilit� con la spada.
207
00:19:22,801 --> 00:19:24,792
Lo disonorerai e basta...
208
00:19:25,003 --> 00:19:26,800
con una tale misera abilit�.
209
00:19:27,473 --> 00:19:30,067
Hai avuto la possibilit� di
imparare dal maestro Qi.
210
00:19:30,275 --> 00:19:32,140
Ti esorto di fare del tuo meglio.
211
00:19:33,712 --> 00:19:34,610
Fermo.
212
00:19:37,282 --> 00:19:39,307
Pensi di essere il solo...
213
00:19:39,518 --> 00:19:42,681
ad aver acquisito tutta
l'abilit� di mio padre.
214
00:19:43,722 --> 00:19:46,156
Il maestro Qi mi ha allevato.
215
00:19:46,358 --> 00:19:48,053
Non combatter� con te, Signorina.
216
00:19:48,260 --> 00:19:50,694
Non chiamarmi "Signorina".
217
00:19:50,896 --> 00:19:53,262
Tuo padre � morto per il bene del mio.
218
00:19:54,299 --> 00:19:55,926
Perch� andartene senza dire addio...
219
00:19:56,135 --> 00:19:57,500
se sei cos� grato a mio padre?
220
00:19:58,270 --> 00:19:59,601
Non ti lascer� andare...
221
00:19:59,805 --> 00:20:01,636
se non combatterai con me.
222
00:20:02,441 --> 00:20:06,138
Combattiamo a mani nude, se insisti.
223
00:20:06,345 --> 00:20:09,644
Non voglio ferirti nemmeno per errore.
224
00:20:09,848 --> 00:20:11,611
� troppo pericoloso.
225
00:20:11,717 --> 00:20:16,120
Hai paura dell'abilit� con
la spada di mio padre?
226
00:20:16,321 --> 00:20:18,789
Entrambi abbiamo imparato...
227
00:20:18,991 --> 00:20:20,618
da tuo padre.
228
00:20:20,993 --> 00:20:22,426
Ok, combattiamo a mani nude.
229
00:20:40,179 --> 00:20:41,510
Signorina, mi dispiace.
230
00:20:43,115 --> 00:20:45,913
Mi... mi hai ferita.
231
00:20:55,894 --> 00:20:58,055
Ti avevo detto di non combattere.
232
00:21:26,892 --> 00:21:29,986
Qi Pei-er, tu...
233
00:21:59,358 --> 00:22:01,724
Pei-er, hai agito cos� rapidamente.
234
00:22:13,472 --> 00:22:16,339
Pei-er, non preoccuparti.
235
00:22:17,175 --> 00:22:19,336
Hai tagliato il suo braccio, e allora?
236
00:22:19,544 --> 00:22:21,068
Comunque non ritorner�.
237
00:22:21,580 --> 00:22:24,515
Non riferire questa storia al maestro.
238
00:22:25,484 --> 00:22:26,348
Sta arrivando il maestro.
239
00:22:31,757 --> 00:22:32,416
Maestro...
240
00:22:32,624 --> 00:22:33,386
Padre!
241
00:22:34,293 --> 00:22:37,524
Sapevo che eravate qui.
Dov'� Ah Gang?
242
00:22:46,505 --> 00:22:48,803
Come avete osato uccidere Ah Gang?
243
00:22:49,908 --> 00:22:52,138
No, noi non...
244
00:22:52,344 --> 00:22:53,641
E questo cos'�?
245
00:22:54,546 --> 00:22:58,175
� stata colpa sua.
246
00:22:58,383 --> 00:22:59,645
Ha osato combattere con Pei-er.
247
00:23:00,185 --> 00:23:02,176
Pei-er gli ha tagliato il
braccio in combattimento.
248
00:23:06,591 --> 00:23:10,288
State mentendo, voi tre insieme...
249
00:23:10,495 --> 00:23:11,826
non siete alla sua altezza.
250
00:23:11,930 --> 00:23:15,195
Ditemi la verit�
251
00:23:15,400 --> 00:23:16,958
o attendetevi una punizione.
252
00:23:17,469 --> 00:23:22,600
Padre, io l'ho forzato a combattere con me.
253
00:23:23,008 --> 00:23:26,774
Mi ha sconfitto a mani nude.
254
00:23:28,413 --> 00:23:33,680
Io ho tirato fuori la spada e
gli ho tagliato il braccio.
255
00:23:35,854 --> 00:23:37,185
Dov'� Ah Gang?
256
00:23:38,357 --> 00:23:39,654
Se n'� andato.
257
00:23:44,062 --> 00:23:45,586
Venite con me ed aiutatemi a cercarlo.
258
00:23:46,598 --> 00:23:50,193
Sarete responsabili per lui.
259
00:26:51,950 --> 00:26:53,212
Nonno Wang.
260
00:26:58,056 --> 00:26:59,546
Nonno Wang.
261
00:27:04,996 --> 00:27:06,554
Xiaoman, cosa posso fare per te?
262
00:27:06,765 --> 00:27:09,029
Nonno, c'� un uomo che sanguina
sulla mia barca.
263
00:27:10,068 --> 00:27:10,830
Chi �?
264
00:27:11,036 --> 00:27:12,025
� uno straniero.
265
00:27:12,237 --> 00:27:14,102
Ha subito delle gravi ferite.
266
00:27:14,205 --> 00:27:16,435
Il suo braccio � stato reciso.
267
00:27:16,641 --> 00:27:18,905
Salvatelo, vi prego.
268
00:27:19,744 --> 00:27:20,472
Ah shun.
269
00:27:20,679 --> 00:27:22,874
Aiutami a spostare il ferito dalla barca.
270
00:27:40,365 --> 00:27:41,457
Portami un cuscino.
271
00:27:47,806 --> 00:27:49,501
Preparer� delle medicine.
272
00:28:25,043 --> 00:28:28,342
Ehi, sei sveglio! Eravamo preoccupatissimi.
273
00:28:29,347 --> 00:28:34,046
Tu chi sei? Dove mi trovo?
274
00:28:34,486 --> 00:28:37,182
Mi chiamo Xiaoman. Questa � casa mia.
275
00:28:37,822 --> 00:28:40,154
Sei rimasto privo di conoscenza per 7 giorni.
276
00:28:51,269 --> 00:28:54,932
Il mio braccio destro...
277
00:28:55,206 --> 00:28:57,697
Come far� senza il mio braccio destro?
278
00:28:58,076 --> 00:29:02,342
La mia spada... dov'� la mia spada?
279
00:29:02,747 --> 00:29:03,839
Ecco.
280
00:29:04,582 --> 00:29:05,913
No, non questa.
281
00:29:06,184 --> 00:29:09,415
Allora... � questa?
282
00:29:09,921 --> 00:29:11,548
Ma � spezzata!
283
00:29:15,927 --> 00:29:19,693
Padre, siete stato un servitore
per tutta la vita.
284
00:29:20,165 --> 00:29:22,793
Siete morto per il vostro maestro.
285
00:29:24,069 --> 00:29:28,130
Volevo solo che foste fiero di me
286
00:29:28,740 --> 00:29:32,232
ma adesso non andr� da nessuna parte.
287
00:29:32,444 --> 00:29:34,878
Sono mutilato.
288
00:29:46,491 --> 00:29:55,729
Signorina Xiaoman,
non intendevo spaventarti.
289
00:29:57,435 --> 00:29:58,902
Non lo hai fatto.
290
00:30:02,073 --> 00:30:03,472
Ancora non ti sei ripreso del tutto.
Non muoverti.
291
00:30:17,922 --> 00:30:21,858
Grazie per avermi salvato la vita.
292
00:30:23,495 --> 00:30:27,522
Ho solo perso il controllo. Mi dispiace.
293
00:30:29,200 --> 00:30:30,428
Per favore non spaventarti.
294
00:30:30,635 --> 00:30:34,662
Capisco che debba essere dura per te.
295
00:30:34,973 --> 00:30:36,600
Dov'� la tua famiglia?
296
00:30:37,008 --> 00:30:39,169
Sono orfana.
297
00:30:40,678 --> 00:30:42,839
Mi hai curato per 7 giorni...
298
00:30:43,047 --> 00:30:45,641
mentre ero privo di conoscenza?
299
00:30:57,495 --> 00:31:00,055
Per favore sdraiati.
Ho preparato un po' di zuppa.
300
00:31:00,331 --> 00:31:01,491
Prendine un po'
301
00:31:32,163 --> 00:31:34,256
Xiaoman... Vieni qui.
302
00:31:37,202 --> 00:31:38,533
Guarda, riesco a pescare.
303
00:31:38,870 --> 00:31:40,167
Riesco a pescare con la mano sinistra
304
00:31:41,039 --> 00:31:42,939
Grande. � un bel pesce.
305
00:31:51,015 --> 00:31:55,952
Ma non posso fare molto con la sinistra.
306
00:31:57,021 --> 00:31:59,387
Puoi imparare ad usarla.
307
00:32:01,426 --> 00:32:04,122
Lavori cos� duramente.
308
00:32:04,395 --> 00:32:05,862
Non voglio esserti di peso.
309
00:32:06,865 --> 00:32:09,698
Non dire cos�. Ti sei appena ripreso.
310
00:32:09,901 --> 00:32:11,334
Sei ancora debole.
311
00:32:33,925 --> 00:32:37,417
So che sei triste perch�
non puoi allenarti nelle
312
00:32:37,629 --> 00:32:38,857
arti marziali senza il braccio destro.
313
00:32:44,869 --> 00:32:46,200
Bhe, ti hanno portato lontano
le arti marziali?
314
00:32:47,071 --> 00:32:49,062
Se il tuo maestro non
fosse stato uno spadaccino...
315
00:32:49,274 --> 00:32:51,868
tuo padre non sarebbe stato
ucciso dai suoi nemici.
316
00:32:52,744 --> 00:32:54,905
Se non fosse per le arti marziali...
317
00:32:55,113 --> 00:32:57,479
il tuo braccio non sarebbe stato tagliato.
318
00:33:09,594 --> 00:33:12,688
Ho praticato le arti marziali...
319
00:33:12,897 --> 00:33:14,558
sin dall'infanzia.
320
00:33:15,333 --> 00:33:17,426
Non conosco nient'altro.
321
00:33:18,369 --> 00:33:20,599
Potrei fare la guardia del corpo...
322
00:33:20,805 --> 00:33:25,071
se avessi ancora il braccio.
323
00:33:26,010 --> 00:33:27,568
O insegnare le arti marziali.
324
00:33:28,680 --> 00:33:31,615
Cosa posso fare ora?
325
00:33:35,720 --> 00:33:39,212
Sei ancora un uomo giovane e robusto.
326
00:33:39,490 --> 00:33:41,958
Non potrai essere uno spadaccino
327
00:33:42,226 --> 00:33:45,320
ma puoi imparare a coltivare e pescare
328
00:33:46,097 --> 00:33:49,863
secondo i tuoi impegni
329
00:34:02,480 --> 00:34:06,439
Mia madre mi ha lasciato questa casa ed il campo.
330
00:34:06,784 --> 00:34:10,982
Non � grande, ma � abbastanza.
331
00:34:11,622 --> 00:34:15,854
Se decidessi di condurre
una vita ordinaria...
332
00:34:16,060 --> 00:34:22,124
potremmo coltivare, pescare e tessere...
333
00:34:23,301 --> 00:34:25,098
per sostentarci.
334
00:34:39,183 --> 00:34:42,277
Xiaoman, sei stata gentile con me.
335
00:34:42,553 --> 00:34:44,578
Come mai non mi hai mai detto...
336
00:34:44,789 --> 00:34:46,313
il tuo cognome?
337
00:34:47,025 --> 00:34:48,925
Non � cos�.
338
00:34:49,127 --> 00:34:52,096
La verit� � che nemmeno lo conosco.
339
00:34:56,200 --> 00:34:57,599
Guarda.
340
00:34:59,504 --> 00:35:01,870
Non mi aspettavo di vedere
una bella ragazza...
341
00:35:02,073 --> 00:35:03,404
in un villaggio cos� piccolo.
342
00:35:05,343 --> 00:35:08,506
Che peccato!
343
00:35:08,713 --> 00:35:10,305
� con uno storpio con un braccio solo.
344
00:35:10,515 --> 00:35:11,539
Ah Gang, non prestare loro attenzione.
345
00:35:17,121 --> 00:35:20,648
Ehi ragazza, lui non pu� abbracciarti...
346
00:35:20,858 --> 00:35:24,055
col suo unico braccio.
347
00:35:24,529 --> 00:35:26,463
Attento a come parli.
348
00:35:32,303 --> 00:35:36,296
Vieni a casa con noi.
349
00:35:36,507 --> 00:35:38,907
Ti abbracceremmo meglio dello storpio.
350
00:35:42,413 --> 00:35:43,277
Ah Gang.
351
00:36:04,702 --> 00:36:05,930
Lascialo.
352
00:36:13,978 --> 00:36:15,878
Vieni a combattere.
353
00:36:18,683 --> 00:36:19,581
Basta.
354
00:36:23,921 --> 00:36:24,615
Maestro.
355
00:36:27,825 --> 00:36:28,587
Maestro Cheng.
356
00:36:29,160 --> 00:36:30,855
Signorina Xiaoman, sono spiacente.
357
00:36:31,162 --> 00:36:32,857
Questi idioti vi hanno oltraggiata.
358
00:36:33,064 --> 00:36:36,522
Li punir�. Vi prego di perdonarli.
359
00:36:38,569 --> 00:36:39,797
Fuori di qui.
360
00:36:48,646 --> 00:36:50,375
Mi dispiace... Arrivederci.
361
00:36:54,218 --> 00:36:54,843
Ah Gang.
362
00:36:55,052 --> 00:36:55,882
Lasciami solo.
363
00:36:56,554 --> 00:37:01,821
Sono... sono un buono a nulla...
364
00:37:02,360 --> 00:37:04,692
Non provare a fare problemi.
365
00:37:06,797 --> 00:37:07,889
Il mio fratello maggiore mi ha detto
366
00:37:08,099 --> 00:37:11,125
di cercare Qi Rufeng.
367
00:37:11,335 --> 00:37:12,233
Questa notte.
368
00:37:12,436 --> 00:37:14,404
Vi insegner� alcune mosse...
369
00:37:14,672 --> 00:37:18,233
che potrebbero contrastare la spada di Qi.
370
00:37:18,442 --> 00:37:22,572
Se svelerete il piano di mio fratello...
371
00:37:24,649 --> 00:37:28,779
conoscerete la sua ira.
372
00:38:42,493 --> 00:38:43,460
Ah Gang.
373
00:38:43,961 --> 00:38:45,019
Non dormi?
374
00:38:46,931 --> 00:38:49,559
Hai visto tutto.
375
00:38:51,202 --> 00:38:53,329
Non vorrei che tu
praticassi le arti marziali...
376
00:38:56,307 --> 00:38:59,367
Ma mi spezza il cuore vederti soffrire.
377
00:39:07,885 --> 00:39:09,716
Forse lo troverai utile.
378
00:39:22,933 --> 00:39:25,424
Xiaoman, dove l'hai preso?
379
00:39:25,736 --> 00:39:29,968
� una lunga storia. Ti ho gi� detto...
380
00:39:30,207 --> 00:39:32,175
che non conosco il mio cognome.
381
00:39:33,210 --> 00:39:36,668
Ricordo solo che una notte
382
00:39:37,848 --> 00:39:39,475
quand'ero piccola
383
00:39:39,684 --> 00:39:43,586
mio padre arriv� a casa
ferito e sanguinante
384
00:39:44,221 --> 00:39:47,452
ero spaventata e piansi.
385
00:39:52,930 --> 00:39:56,627
Nascondi questo libro in un luogo sicuro.
386
00:39:56,934 --> 00:39:59,801
Quando Xiaoman crescer�...
387
00:40:01,939 --> 00:40:06,035
Padre...
388
00:40:06,243 --> 00:40:09,406
� tutto a causa di questo...
389
00:40:13,451 --> 00:40:16,511
Sconfortata, mia madre lo butt� nel fuoco
390
00:40:17,188 --> 00:40:19,588
poi se ne pent� e lo tolse dalle fiamme...
391
00:40:19,857 --> 00:40:22,155
pi� di met� era bruciata.
392
00:40:24,595 --> 00:40:27,086
Poi mia madre mi port� qui,
393
00:40:27,298 --> 00:40:31,462
compr� il terreno, costru� questa casa...
394
00:40:32,002 --> 00:40:35,335
Due anni pi� tardi, mor�
395
00:40:36,040 --> 00:40:38,338
non mi disse il mio cognome
396
00:40:38,542 --> 00:40:40,032
n� il nome di mio padre
397
00:40:41,645 --> 00:40:45,979
disse che il rancore porta solo rancore.
398
00:40:47,118 --> 00:40:49,348
Inoltre, quasi tutto il libro...
399
00:40:49,553 --> 00:40:51,851
� andato in fumo
400
00:40:52,056 --> 00:40:55,617
rimane solo la parte sinistra.
401
00:40:55,826 --> 00:40:58,260
Lo tengo in memoria dei miei genitori,
402
00:40:59,263 --> 00:41:01,595
penso che anche se sapessi chi sono
403
00:41:01,799 --> 00:41:03,699
non sarei capace di vendicarmi
404
00:41:04,769 --> 00:41:08,728
anzi potrei essere uccisa,
405
00:41:10,741 --> 00:41:12,936
se il mio nemico sapesse di me.
406
00:41:13,043 --> 00:41:15,443
Perci� ho deciso di fare la contadina.
407
00:41:17,848 --> 00:41:20,942
Hai perso il tuo braccio destro
408
00:41:21,152 --> 00:41:24,747
ma questo libro potrebbe esserti
utile per allenare il braccio sinistro.
409
00:41:25,456 --> 00:41:28,584
A me non � servito.
� tuo.
410
00:41:39,770 --> 00:41:41,328
Zio.
411
00:41:41,539 --> 00:41:42,233
Alzati.
412
00:41:44,375 --> 00:41:45,865
Ding Peng, Ba Shuang...
413
00:41:46,844 --> 00:41:47,572
S�.
414
00:41:48,245 --> 00:41:49,303
Spiegalo a loro.
415
00:41:49,513 --> 00:41:50,275
S�.
416
00:41:51,515 --> 00:41:54,006
Hai imparato a combattere con una spada?
417
00:41:54,218 --> 00:41:54,912
S�.
418
00:41:55,886 --> 00:41:57,012
Fratello Ba.
419
00:42:01,992 --> 00:42:03,926
Questa � la spada dorata di Qi.
420
00:42:04,128 --> 00:42:05,925
Tutti gli allievi di Qi...
421
00:42:06,030 --> 00:42:08,294
hanno una spada come questa.
422
00:42:09,266 --> 00:42:09,994
Questa era di un...
423
00:42:10,100 --> 00:42:12,261
allievo di Qi che abbiamo ucciso.
424
00:42:12,603 --> 00:42:15,697
� lunga un metro ed ha una lama sottile
425
00:42:15,973 --> 00:42:17,270
studiala attentamente.
426
00:42:24,582 --> 00:42:27,745
Combatterai contro di me usando questa spada.
427
00:42:28,018 --> 00:42:29,007
Fai del tuo meglio.
428
00:42:29,119 --> 00:42:30,643
Lo far�.
429
00:42:32,623 --> 00:42:33,385
Avanti.
430
00:42:44,735 --> 00:42:46,430
Se fossi stato un allievo di Qi...
431
00:42:46,637 --> 00:42:49,231
ora saresti morto.
432
00:42:50,474 --> 00:42:54,069
Il nostro maestro ha
combattuto Qi per due giorni
433
00:42:54,278 --> 00:42:57,076
ha memorizzato tutte le sue mosse.
434
00:42:57,982 --> 00:42:59,745
Ci sono 64 mosse in totale.
435
00:43:00,017 --> 00:43:01,712
Il nostro maestro ha disegnato
questo blocca spada,
436
00:43:01,919 --> 00:43:03,284
che ha ugualmente 64 utilizzi
437
00:43:03,487 --> 00:43:05,352
il blocca spada � progettato appositamente...
438
00:43:05,723 --> 00:43:06,655
per bloccare la spada di Qi.
439
00:43:06,857 --> 00:43:09,485
Le dimensioni e la forma sono perfetti
440
00:43:10,160 --> 00:43:12,720
sconfiggeremo sicuramente Qi Rufeng...
441
00:43:12,930 --> 00:43:17,299
con questo blocca spada.
442
00:43:20,538 --> 00:43:24,065
Ora ho capito il concetto.
443
00:43:24,275 --> 00:43:27,073
Ma devo ancora imparare...
444
00:43:27,177 --> 00:43:29,668
come usarla, da te fratello.
445
00:43:31,448 --> 00:43:34,645
Voi due dovrete lavorare duro
446
00:43:34,852 --> 00:43:37,013
e non abbandonate vostro zio.
447
00:43:37,121 --> 00:43:38,019
S�.
448
00:43:38,622 --> 00:43:40,317
Allenati nelle mosse con tuo fratello
449
00:43:40,524 --> 00:43:42,287
non mostrarle a nessuno.
450
00:43:42,493 --> 00:43:44,791
Vogliamo prendere Qi di sorpresa.
451
00:43:44,995 --> 00:43:48,192
Non devi uscire di casa col blocca spada
452
00:43:48,399 --> 00:43:52,096
o sai come ti puniremo.
453
00:43:52,303 --> 00:43:53,395
Non oserei.
454
00:43:53,804 --> 00:43:54,793
Fratello.
455
00:43:55,072 --> 00:43:55,697
Fratello.
456
00:43:55,906 --> 00:43:57,635
Nessuna novit� su Qi Rufeng?
457
00:43:58,208 --> 00:44:01,336
Il quinto giorno di Luglio...
458
00:44:01,545 --> 00:44:03,740
� il cinquantacinquesimo
compleanno di Qi Rufeng.
459
00:44:03,948 --> 00:44:06,678
Ha invitato tutti i suoi allievi ad una festa.
460
00:44:06,884 --> 00:44:08,749
Sembra che sceglier� il suo successore
461
00:44:08,953 --> 00:44:12,013
e si ritirer� dal mondo delle arti marziali.
462
00:44:12,723 --> 00:44:15,385
Bene. Approfitteremo dell'opportunit�...
463
00:44:15,593 --> 00:44:17,493
per distruggerli tutti.
464
00:44:17,695 --> 00:44:20,858
Qi Rufeng ha molti discepoli.
465
00:44:21,131 --> 00:44:24,191
Noi non siamo abbastanza
per combatterli tutti
466
00:44:24,401 --> 00:44:28,531
non possiamo lasciare
che qualcuno ci sfugga...
467
00:44:28,739 --> 00:44:30,798
O potrebbe vendicarsi un giorno.
468
00:44:31,308 --> 00:44:33,776
Stanotte, ti insegneremo
469
00:44:33,978 --> 00:44:36,139
tutte le 64 mosse del blocca spada.
470
00:44:36,347 --> 00:44:39,145
Fai pratica con Guo Sheng e Qin Dachuan.
471
00:44:39,249 --> 00:44:42,150
Domani mattina,
Ding Peng e Ba Shuang...
472
00:44:42,353 --> 00:44:45,379
verranno con me per fare
un'imboscata ai discepoli di Qi.
473
00:45:03,474 --> 00:45:04,463
Alzati.
474
00:45:05,075 --> 00:45:06,235
Chi sei?
475
00:45:06,644 --> 00:45:09,135
Non mi conosci?
476
00:45:09,246 --> 00:45:11,271
Dimmi il tuo nome e muori.
477
00:45:12,249 --> 00:45:14,547
Tu quindi sei quel demone
dalla spada lunga.
478
00:45:14,752 --> 00:45:18,153
Sono Pei Xun, nono discepolo di Qi Rufeng.
479
00:45:18,255 --> 00:45:20,883
Il mio maestro ti ha gi� battuto.
480
00:45:21,158 --> 00:45:23,558
Ora insieme ai tuoi allievi...
481
00:45:23,761 --> 00:45:25,729
vuoi farmi un imboscata.
482
00:45:25,929 --> 00:45:28,557
Tu non sei il mio avversario.
483
00:45:28,766 --> 00:45:31,291
Sfider� il tuo maestro.
484
00:45:31,502 --> 00:45:32,264
Ding Peng, Ba shuang...
485
00:45:32,469 --> 00:45:33,401
S�
486
00:45:33,604 --> 00:45:35,265
I miei allievi si batteranno con te.
487
00:45:35,472 --> 00:45:37,167
� abbastanza leale?
488
00:48:20,103 --> 00:48:21,035
Fermo...
489
00:48:21,238 --> 00:48:22,728
Ti spiace lasciare in pace quell'albero?
490
00:48:32,449 --> 00:48:34,076
Se continui ad allenarti
ancora per qualche giorno...
491
00:48:34,284 --> 00:48:36,149
mi demolirai la casa...
492
00:48:41,325 --> 00:48:44,158
La mia tecnica del palmo � quasi perfetta
493
00:48:47,664 --> 00:48:53,603
ma devo ancora far pratica
nell'uso della spada.
494
00:48:56,506 --> 00:48:57,336
Dov'� il libro?
495
00:48:57,441 --> 00:48:58,339
In casa.
496
00:49:11,054 --> 00:49:13,045
La spada � ausiliaria
497
00:49:13,257 --> 00:49:16,283
quindi dovrebbe essere pi� corta.
498
00:49:16,894 --> 00:49:19,362
La mia spada � troppo lunga
499
00:49:19,563 --> 00:49:22,327
non si accorda ai movimenti.
500
00:49:29,740 --> 00:49:30,934
Ci sono.
501
00:49:46,023 --> 00:49:47,888
Maestro, � noioso...
502
00:49:48,091 --> 00:49:49,456
provarlo su un pupazzo
503
00:49:49,559 --> 00:49:51,390
perch� non ci lasci uscire...
504
00:49:51,495 --> 00:49:54,055
Non puoi uscire di casa con il blocca spada.
505
00:49:54,264 --> 00:49:56,061
Hai dimenticato le parole di tuo zio?
506
00:49:56,266 --> 00:49:57,130
No.
507
00:49:57,501 --> 00:50:00,095
Continua ad allenarti, torno nella mia stanza.
508
00:50:10,213 --> 00:50:12,681
Sono annoiato a morte.
509
00:50:14,651 --> 00:50:18,087
Ho sentito che domani
ci sar� la fiera del tempio.
510
00:50:18,288 --> 00:50:19,448
Usciamo e andiamo a dare un'occhiata.
511
00:50:19,656 --> 00:50:22,284
Dobbiamo solo lasciare il blocca spada qui.
512
00:50:22,592 --> 00:50:24,025
Bene.
513
00:50:45,515 --> 00:50:46,812
Non hai ancora dormito?
514
00:50:51,388 --> 00:50:53,913
La spada rotta � perfetta.
515
00:50:54,691 --> 00:50:57,387
Ho anche imparato qualcosa di nuovo.
516
00:50:57,894 --> 00:50:59,259
Non capisco
517
00:50:59,463 --> 00:51:02,591
perch� sei cos� contento?
518
00:51:02,799 --> 00:51:04,494
Cosa c'� di cos� divertente
nelle arti marziali?
519
00:51:06,336 --> 00:51:08,634
Potrei proteggerti come l'altra volta.
520
00:51:08,839 --> 00:51:11,137
Ma nessuno pu� colpirmi.
521
00:51:11,575 --> 00:51:14,305
Dar� anche dei guai.
522
00:51:15,412 --> 00:51:17,471
Se mio padre non avesse imparato
le arti marziali dal suo maestro
523
00:51:17,681 --> 00:51:19,979
non avrebbe ereditato questo libro
524
00:51:20,183 --> 00:51:21,480
e non sarebbe morto per questo
525
00:51:22,719 --> 00:51:26,314
Mia madre ed io non ne avremmo sofferto.
526
00:51:43,740 --> 00:51:47,335
Quando imparerai tutto il libro...
527
00:51:48,211 --> 00:51:50,304
mi lascerai
528
00:51:50,580 --> 00:51:53,071
e farai la vita dello spadaccino.
529
00:51:59,022 --> 00:52:03,118
No, non ti lascer�.
530
00:52:03,860 --> 00:52:07,990
So che sei buona con me.
531
00:52:08,565 --> 00:52:13,662
Questo lo dici tu. Chiss�!
532
00:52:20,110 --> 00:52:21,270
Questa � una promessa.
533
00:52:22,012 --> 00:52:24,845
La user� solo per proteggerci
534
00:52:25,749 --> 00:52:28,149
e non mi preoccuper� degli altri.
535
00:52:42,666 --> 00:52:44,463
Non te ne accorgi?
536
00:52:44,801 --> 00:52:46,735
A Pei-er piaceva Fang Gang.
537
00:52:46,937 --> 00:52:48,734
Silenzio. Stavo pensando...
538
00:52:48,939 --> 00:52:50,406
Non avremmo dovuto trattare cos� Fang.
539
00:52:51,241 --> 00:52:52,003
Andiamo.
540
00:52:57,314 --> 00:52:59,680
Pei-er, sorridi.
541
00:52:59,883 --> 00:53:01,578
C'� la fiera del tempio oggi.
542
00:53:01,785 --> 00:53:03,776
Che dici, andiamo a fare un giro?
543
00:53:13,163 --> 00:53:15,188
Guarda l�.
544
00:53:35,952 --> 00:53:37,317
Eri mai stato a una fiera del tempio?
545
00:53:37,721 --> 00:53:40,155
No, mi stavo allenando con la spada.
546
00:53:40,357 --> 00:53:42,791
Non avevo mai pensato di visitarne una.
547
00:53:43,393 --> 00:53:45,054
Nonno Wang, Shun.
548
00:53:45,862 --> 00:53:47,887
Il giovanotto sta meglio?
549
00:53:48,098 --> 00:53:49,395
S�, grazie per averlo curato.
550
00:53:49,699 --> 00:53:50,825
Lascia che ti presenti, Nonno Wang e Shun.
551
00:53:51,034 --> 00:53:52,296
Ti hanno salvato la vita.
552
00:53:52,502 --> 00:53:53,127
Grazie.
553
00:53:53,336 --> 00:53:55,201
Non � niente. Ciao.
554
00:54:05,649 --> 00:54:07,446
Guarda quei bambini,
555
00:54:08,652 --> 00:54:09,846
non sono carini?
556
00:54:10,353 --> 00:54:11,411
Quante maschere.
557
00:54:11,621 --> 00:54:12,144
Guarda.
558
00:54:12,355 --> 00:54:15,290
Maschere. Compratene una per due centesimi.
559
00:54:15,492 --> 00:54:18,359
Venite, maschere in vendita.
560
00:54:18,562 --> 00:54:19,586
Buon...
561
00:54:22,766 --> 00:54:24,666
Ha preso la mia maschera.
562
00:54:24,768 --> 00:54:25,735
Te ne comprer� un'altra.
563
00:54:27,704 --> 00:54:29,729
Ciao ragazzo, vieni qui...
564
00:54:33,777 --> 00:54:36,473
Una per due centesimi, dai.
565
00:54:40,183 --> 00:54:42,447
Sei troppo vecchio per rubare a un bambino.
566
00:54:42,719 --> 00:54:43,515
Vergognati.
567
00:54:44,554 --> 00:54:46,078
Quei tre che sono appena passati...
568
00:54:46,289 --> 00:54:48,519
erano i miei fratelli e Pei-er.
569
00:54:49,159 --> 00:54:50,649
Non voglio che mi vedano.
570
00:55:00,770 --> 00:55:02,397
Andiamo...
571
00:55:05,809 --> 00:55:09,142
Ciao bimba, non ti piace?
572
00:55:11,748 --> 00:55:12,840
Come puoi fare questo?
573
00:55:14,818 --> 00:55:16,979
Faccio quello che mi pare.
Puoi fermarmi?
574
00:55:17,187 --> 00:55:18,279
� il compleanno di Buddha.
575
00:55:18,488 --> 00:55:21,013
Come osi molestare la ragazza!
576
00:55:21,424 --> 00:55:23,483
Compleanno di Buddha o no.
Maledetto.
577
00:55:27,163 --> 00:55:28,027
Non battetevi.
578
00:55:30,533 --> 00:55:31,500
Lasciate perdere.
579
00:55:35,438 --> 00:55:36,530
Non battetevi...
580
00:55:36,740 --> 00:55:37,672
Dannazione.
581
00:55:39,843 --> 00:55:41,037
Non batterti...
582
00:55:41,244 --> 00:55:42,768
Praticano arti marziali.
Non batterti con loro.
583
00:55:42,979 --> 00:55:44,003
Non sei al loro livello.
584
00:55:59,763 --> 00:56:02,561
Dammi, calmati...
585
00:56:04,934 --> 00:56:07,300
Non siamo al loro livello.
Ecco aiutatemi...
586
00:56:07,504 --> 00:56:08,493
portate Shun a casa.
587
00:56:08,705 --> 00:56:10,104
Bene...
588
00:56:24,187 --> 00:56:25,484
Nonno Wang, cos'� successo a Shun?
589
00:56:30,960 --> 00:56:32,928
Gli allievi del maestro Cheng hanno
infastidito la signorina Zhang.
590
00:56:33,129 --> 00:56:34,596
Shun ha detto loro di smetterla
591
00:56:34,798 --> 00:56:36,356
ed � stato malmenato.
592
00:56:38,268 --> 00:56:39,064
Ah Gang.
593
00:56:39,269 --> 00:56:40,600
Il nonno e Shun mi hanno salvato la vita.
594
00:56:40,870 --> 00:56:41,962
Non � immischiarsi negli affari degli altri.
595
00:56:44,107 --> 00:56:46,940
� la mia occasione...
596
00:56:52,082 --> 00:56:53,310
Sei tu, il mutilato, ancora?
597
00:56:53,650 --> 00:56:56,642
Anche la ragazzina � qui.
598
00:56:57,253 --> 00:56:58,811
Non sai accontentarla
599
00:56:59,022 --> 00:57:00,717
e vuoi il nostro aiuto?
600
00:57:02,459 --> 00:57:03,721
Attento a cosa dici.
601
00:57:04,194 --> 00:57:06,685
Perch� avete picchiato Shun?
602
00:57:07,230 --> 00:57:09,221
Stai attento, se non vuoi fare la sua fine
603
00:57:09,432 --> 00:57:11,491
occupati degli affari tuoi.
Andiamo, ragazza.
604
00:57:24,614 --> 00:57:27,640
Se lo meritano.
605
00:57:33,423 --> 00:57:34,390
Stop.
606
00:57:36,526 --> 00:57:39,586
Hai causato di nuovo problemi.
Vai a casa adesso.
607
00:57:45,235 --> 00:57:47,601
Hai fatto un buon lavoro...
608
00:57:48,138 --> 00:57:51,904
Aspetta... Lascia che ti prepari un te.
609
00:57:54,978 --> 00:57:57,674
Siamo vicini a Qi.
Non creare problemi
610
00:57:57,947 --> 00:57:59,539
o tuo zio ti uccider�.
611
00:58:01,551 --> 00:58:02,779
Maestro, guarda.
612
00:58:03,953 --> 00:58:06,649
Pei-er, andiamo l�.
613
00:58:16,266 --> 00:58:18,564
Maestro, io credo...
614
00:58:18,768 --> 00:58:20,429
sono allievi di Qi
615
00:58:21,805 --> 00:58:22,897
chi � quella ragazza?
616
00:58:23,673 --> 00:58:26,164
Qi ha una figlia. Scommetto che � lei.
617
00:58:27,010 --> 00:58:28,500
Proviamo il blocca spada con lei.
618
00:58:28,711 --> 00:58:30,645
Ma non l'abbiamo con noi.
619
00:58:31,147 --> 00:58:32,614
Comunque non possiamo provarlo qui.
620
00:58:32,816 --> 00:58:34,283
Rapiamola.
621
00:58:37,587 --> 00:58:38,849
Andiamo l�.
622
00:58:44,694 --> 00:58:45,661
Signorina Qi.
623
00:58:47,096 --> 00:58:48,393
Come conosce il mio nome?
624
00:58:49,265 --> 00:58:51,233
Suo padre � il famoso spadaccino Magico.
625
00:58:51,434 --> 00:58:54,096
Vedo la tua spada dorata.
Ho sentito che lo spadaccino Qi
626
00:58:54,304 --> 00:58:57,398
ha insegnato tutte le sue
abilit� alla sua unica figlia.
627
00:58:57,607 --> 00:58:59,404
Che scommetto che � lei.
628
00:58:59,742 --> 00:59:01,471
Posso sapere il suo nome?
629
00:59:03,613 --> 00:59:06,047
Ho sentito tanto di lei e suo padre.
630
00:59:06,249 --> 00:59:09,218
Ho qualcosa di importante da dirle.
631
00:59:10,587 --> 00:59:16,048
Vivo qui vicino, verrebbe
gentilmente con me?
632
00:59:16,259 --> 00:59:18,386
Lasci che le dica tutto.
633
00:59:18,661 --> 00:59:19,593
Perch� no.
634
00:59:20,997 --> 00:59:22,965
Pei-er, non lo conosciamo.
635
00:59:23,066 --> 00:59:25,296
Non c'� nulla da temere.
636
00:59:25,502 --> 00:59:27,732
Si vede che � una brava persona.
637
00:59:27,937 --> 00:59:29,370
Inoltre, ha qualcosa da dirmi.
638
00:59:33,576 --> 00:59:35,305
Hai battuto quei due furfanti.
639
00:59:35,512 --> 00:59:37,878
Se lo meritavano...
640
00:59:54,497 --> 00:59:57,489
Credo che abbiano qualcosa in mente.
641
00:59:57,834 --> 00:59:59,131
Non sono affari nostri.
642
00:59:59,669 --> 01:00:01,193
Ha tagliato il tuo braccio
643
01:00:01,404 --> 01:00:02,996
non ti ha salvato, giusto?
644
01:00:12,949 --> 01:00:14,541
Prego vieni qui a sederti, giovanotto.
645
01:00:15,652 --> 01:00:17,210
Si sieda, signorina Qi.
646
01:00:29,132 --> 01:00:33,535
Il t�.
647
01:00:43,880 --> 01:00:44,812
Cosa ha fatto a Pei-er?
648
01:00:46,349 --> 01:00:47,816
Non temere.
649
01:00:48,017 --> 01:00:50,611
L'ho solo fatta addormentare
650
01:00:50,820 --> 01:00:52,151
non la uccideremo.
651
01:00:52,789 --> 01:00:55,815
Solo che abbiamo un giocattolo
che non vogliamo che veda
652
01:00:56,092 --> 01:00:58,560
cos� l'abbiamo messa
fuori gioco per un po'
653
01:01:00,463 --> 01:01:01,361
Di che giocattolo si tratta?
654
01:01:04,934 --> 01:01:06,265
Si tratta di questo.
655
01:01:09,772 --> 01:01:11,171
Allora perch� ce lo mostri?
656
01:01:11,841 --> 01:01:15,436
Lo proveremo su di voi.
657
01:01:15,645 --> 01:01:17,704
Come ve lo potremmo nascondere?
658
01:01:18,214 --> 01:01:21,115
Ma non temete,
659
01:01:21,317 --> 01:01:24,753
non andrete a raccontarlo in giro.
660
01:01:25,488 --> 01:01:27,456
Adesso che siamo caduti
nella vostra trappola
661
01:01:27,657 --> 01:01:29,090
mostrateci il vostro giocattolo.
662
01:01:29,459 --> 01:01:30,551
Aspetta un attimo.
663
01:01:32,395 --> 01:01:34,556
Dev'essere un maestro di arti marziali.
664
01:01:34,764 --> 01:01:35,924
Posso sapere il tuo nome?
665
01:01:36,232 --> 01:01:40,498
Sono Cheng Tianshou,
Chiamato La Tigre che Sorride.
666
01:01:44,374 --> 01:01:46,638
Ho gi� sentito il tuo nome.
667
01:01:46,843 --> 01:01:49,243
Dovresti vedertela col nostro maestro
668
01:01:49,445 --> 01:01:52,141
non con noi.
Ho paura...
669
01:01:53,783 --> 01:01:55,375
� inutile.
670
01:01:55,585 --> 01:01:57,883
Ovviamente non combatter� io con voi.
671
01:01:58,154 --> 01:01:59,883
Lo faranno i miei allievi.
672
01:02:00,089 --> 01:02:02,284
Faremo uno contro uno.
673
01:02:02,492 --> 01:02:05,154
� equo?
674
01:02:07,463 --> 01:02:07,929
Avanti.
675
01:02:08,197 --> 01:02:08,592
Ma...
676
01:02:08,698 --> 01:02:10,632
Fratello, non parlargli.
677
01:02:10,833 --> 01:02:12,562
Combattiamo con loro.
678
01:02:18,041 --> 01:02:18,735
Chi � il primo?
679
01:02:18,941 --> 01:02:19,635
Io.
680
01:02:34,590 --> 01:02:35,420
Fratello.
681
01:02:36,092 --> 01:02:38,754
Fratello, meglio morto che senza onore.
682
01:03:20,970 --> 01:03:23,200
Maestro, cosa facciamo
con la figlia di Qi Rufeng...
683
01:03:25,141 --> 01:03:26,506
Sconfiggeremo sicuramente Qi Rufeng
684
01:03:26,709 --> 01:03:29,576
con la nostra arma segreta, il blocca spada.
685
01:03:29,779 --> 01:03:32,873
Ma essere cauti non ci dannegger�.
686
01:03:33,082 --> 01:03:37,143
La terremo in ostaggio.
687
01:03:50,199 --> 01:03:51,689
Sei preoccupato per Pei-er.
688
01:03:55,138 --> 01:03:57,163
Mi ha trattato male
689
01:04:00,042 --> 01:04:03,307
ma � l'unica figlia del mio maestro.
690
01:04:14,090 --> 01:04:15,682
Ssh, sono qui per salvarti.
691
01:04:27,937 --> 01:04:29,871
E se il maestro ci scopre?
692
01:04:30,072 --> 01:04:33,508
Lei sar� sempre nostro ostaggio
693
01:04:33,709 --> 01:04:35,233
dopo le faremo questo.
694
01:04:43,352 --> 01:04:46,617
Signorina Qi, siamo qui per...
695
01:04:46,823 --> 01:04:48,450
farle compagnia.
696
01:04:50,193 --> 01:04:51,558
Se far� come le diremo...
697
01:04:51,761 --> 01:04:54,491
la libereremo da questa cella.
698
01:05:10,880 --> 01:05:12,643
Di nuovo tu
699
01:05:12,849 --> 01:05:15,317
perch� indossi una maschera?
700
01:05:15,518 --> 01:05:17,315
Chi non si accorgerebbe che sei il mutilato?
701
01:05:17,620 --> 01:05:19,815
Prima ti ho lasciato andare.
702
01:05:20,022 --> 01:05:22,320
Adesso non sar� cosi benevole.
703
01:05:46,949 --> 01:05:48,473
Fai il duro perch� sono mutilato.
704
01:05:48,684 --> 01:05:51,016
Prova come ci si sente!
705
01:06:07,737 --> 01:06:08,635
Salta tu prima.
706
01:06:29,792 --> 01:06:32,784
Fang Gang, ti ho tagliato un braccio.
707
01:06:32,995 --> 01:06:34,189
Perch� mi salvi?
708
01:06:35,965 --> 01:06:37,023
Mi hai riconosciuto.
709
01:06:37,233 --> 01:06:40,168
Riconosco la tua voce.
710
01:06:40,369 --> 01:06:42,064
Inoltre, hai un braccio solo.
711
01:06:42,271 --> 01:06:45,399
Non sono tanti gli uomini
con un braccio solo.
712
01:06:46,676 --> 01:06:50,407
Non dovrei salvarti, ma...
713
01:06:51,480 --> 01:06:54,813
Ti sono sempre piaciuta.
714
01:06:57,153 --> 01:07:00,748
Ecco perch� eri cos� distaccato.
715
01:07:02,258 --> 01:07:03,816
Cercavo di stare distante da te.
716
01:07:05,528 --> 01:07:07,962
Stanotte mi hai salvata.
717
01:07:08,297 --> 01:07:10,322
Non ti tratter� come un servo.
718
01:07:12,134 --> 01:07:13,863
Non devi stare distante.
719
01:07:15,738 --> 01:07:18,206
Xiaoman? Xiaoman.
720
01:07:19,775 --> 01:07:21,868
Ti ho salvata, ma mi hai messo nei guai.
721
01:07:22,211 --> 01:07:23,508
Cosa le dir�?
722
01:07:23,946 --> 01:07:25,880
� solo una contadina.
723
01:07:26,082 --> 01:07:28,482
La notte che mi hai tagliato il braccio...
724
01:07:28,684 --> 01:07:30,879
mi ha salvato la vita.
725
01:07:35,324 --> 01:07:38,225
Sar� onesto con te, ti sbagliavi.
726
01:07:39,895 --> 01:07:41,886
Non mi sei mai piaciuta.
727
01:07:43,232 --> 01:07:45,063
Non � per questo...
728
01:07:45,267 --> 01:07:46,632
che con te ero distaccato.
729
01:07:48,037 --> 01:07:51,234
Oggi ti ho salvata
730
01:07:51,440 --> 01:07:53,203
perch� lo devo a tuo padre.
731
01:07:54,176 --> 01:07:58,545
Ma io ti ho sempre amato.
732
01:07:58,881 --> 01:07:59,870
Amore?
733
01:08:00,082 --> 01:08:02,209
Hai fatto di tutto per torturarmi.
734
01:08:02,718 --> 01:08:03,810
Mi hai tagliato il braccio...
735
01:08:04,920 --> 01:08:08,583
Perch� eri arrogante.
736
01:08:09,325 --> 01:08:10,758
Basta non voglio pi� ascoltarti.
737
01:08:11,861 --> 01:08:14,352
� tardi. Tuo padre sar� preoccupato.
738
01:08:14,864 --> 01:08:17,697
Vai a casa ora, devo andare anch'io.
739
01:08:18,501 --> 01:08:20,628
Vivi con quella ragazza?
740
01:08:22,104 --> 01:08:23,071
S�, vai a casa.
741
01:08:28,110 --> 01:08:29,441
Non vieni a casa con me?
742
01:08:29,779 --> 01:08:31,872
Manchi a mio padre.
743
01:08:33,649 --> 01:08:36,675
Oggi ti ho salvata, ecco tutto.
744
01:08:37,620 --> 01:08:40,783
Non ci incontreremo pi�.
745
01:08:42,191 --> 01:08:44,716
Preferisci una contadina a me.
746
01:08:45,428 --> 01:08:46,588
Esattamente.
747
01:09:15,424 --> 01:09:16,288
Xiaoman.
748
01:09:20,996 --> 01:09:22,088
Xiaoman.
749
01:10:08,511 --> 01:10:09,637
Xiaoman.
750
01:10:11,113 --> 01:10:12,944
Dovresti andare a casa con lei.
751
01:10:13,149 --> 01:10:13,979
Cosa fai tu qui?
752
01:10:15,651 --> 01:10:17,812
Hai sentito solo una parte della storia.
753
01:10:18,020 --> 01:10:19,612
Lei non mi � mai piaciuta.
754
01:10:20,956 --> 01:10:24,153
Gliel'ho appena detto.
755
01:10:24,560 --> 01:10:25,822
Allora perch� l'hai salvata?
756
01:10:26,262 --> 01:10:30,289
Lei mi ha chiesto la stessa cosa.
757
01:10:30,499 --> 01:10:33,229
Lo dovevo al mio maestro, suo padre.
758
01:10:34,370 --> 01:10:35,837
Il mio maestro � uno spadaccino coraggioso.
759
01:10:36,038 --> 01:10:36,766
Non potevo lasciare che lei...
760
01:10:36,972 --> 01:10:38,940
fosse causa della sua sconfitta.
761
01:10:40,476 --> 01:10:43,741
Se lei fosse stata in pericolo...
762
01:10:43,946 --> 01:10:46,744
Come avrebbe potuto il mio maestro
battersi con qualcuno?
763
01:10:49,919 --> 01:10:51,386
Mia madre ha sempre detto...
764
01:10:52,588 --> 01:10:55,284
che avrebbe sposato
preferibilmente un contadino
765
01:10:57,593 --> 01:10:59,959
con cui vivere in pace e serenit�
766
01:11:01,530 --> 01:11:04,260
piuttosto che sposare uno spadaccino,
767
01:11:05,301 --> 01:11:07,963
perch� darebbero la vita per...
768
01:11:08,170 --> 01:11:09,728
la reputazione del suo maestro.
769
01:11:12,141 --> 01:11:15,941
Mio padre si � sacrificato...
770
01:11:16,412 --> 01:11:17,674
per proteggere il libro
771
01:11:17,880 --> 01:11:19,939
che ha ereditato dal suo maestro
772
01:11:29,024 --> 01:11:33,188
Mia madre dice che si
comportano eroicamente,
773
01:11:33,929 --> 01:11:36,762
appaiono giusti e coraggiosi,
774
01:11:37,132 --> 01:11:41,466
le ragazze se ne innamorano sempre.
775
01:11:41,904 --> 01:11:47,501
Mi ha detto di non cascarci.
776
01:11:49,812 --> 01:11:51,245
Stupidamente, io...
777
01:12:04,827 --> 01:12:08,490
Xiaoman, sono un mutilato
778
01:12:08,764 --> 01:12:11,426
non voglio pi� essere uno spadaccino.
779
01:12:13,369 --> 01:12:16,236
Ho appena detto la stesa cosa a Pei-er.
780
01:12:17,139 --> 01:12:20,074
L'ho salvata e ho ripagato la
generosit� del mio maestro.
781
01:12:21,076 --> 01:12:23,670
Non la vedr� pi�.
782
01:12:25,381 --> 01:12:28,350
Voglio stare con te e
diventare un contadino
783
01:12:30,052 --> 01:12:32,919
se a te va bene.
784
01:12:39,295 --> 01:12:40,284
Lo vuoi davvero?
785
01:12:40,829 --> 01:12:43,024
S�, davvero.
786
01:12:45,868 --> 01:12:47,995
Allora dobbiamo andarcene.
787
01:12:48,804 --> 01:12:50,465
Immagino che Pei-er dir� a suo padre...
788
01:12:50,673 --> 01:12:52,766
di averti visto.
789
01:12:52,975 --> 01:12:54,533
Il tuo maestro potrebbe venire a cercarti.
790
01:12:56,712 --> 01:13:00,170
Ma tu hai la tua casa e il tuo campo qui.
791
01:13:02,151 --> 01:13:05,609
Va tutto bene. Mia madre mi
ha lasciato qualche soldo
792
01:13:06,555 --> 01:13:08,250
che ci aiuter� per un po'
793
01:13:09,291 --> 01:13:13,193
Chieder� a nonno Wang di vendere la casa
794
01:13:13,395 --> 01:13:14,623
e il terreno e di mandarmi i soldi.
795
01:13:15,531 --> 01:13:17,499
Comunque questa non � la mia vera patria
796
01:13:18,834 --> 01:13:21,496
voglio solo stare con te.
797
01:13:21,704 --> 01:13:24,366
Allora ce ne andremo all'alba.
798
01:14:00,008 --> 01:14:01,976
Dobbiamo dire della morte di Pei Xun
799
01:14:02,177 --> 01:14:03,474
al nostro maestro?
800
01:14:06,582 --> 01:14:08,846
Normalmente dovremmo essere capaci di
nascondere una cosa del genere...
801
01:14:08,951 --> 01:14:10,714
al nostro maestro.
802
01:14:11,453 --> 01:14:14,445
Ma domani � il suo compleanno.
803
01:14:14,656 --> 01:14:17,887
Sapere della morte di Pei Xun...
804
01:14:17,993 --> 01:14:19,961
spezzerebbe il suo cuore.
805
01:14:21,196 --> 01:14:24,654
Penso che sarebbe
meglio dirglielo pi� tardi.
806
01:14:25,067 --> 01:14:28,594
Ho paura che non funzioner�.
807
01:14:28,804 --> 01:14:31,830
Il maestro Qi sceglier� il suo successore.
808
01:14:32,674 --> 01:14:35,643
Chiamer� a se tutti i suoi allievi.
809
01:14:37,312 --> 01:14:40,543
Siamo solo in 20
810
01:14:40,749 --> 01:14:42,614
attivi all'esterno.
811
01:14:43,685 --> 01:14:48,486
Fin'ora mancano cinque di noi.
812
01:14:48,824 --> 01:14:52,225
Come potremmo nasconderglielo? Penso...
813
01:14:52,561 --> 01:14:53,892
che dovremmo dirglielo.
814
01:14:54,096 --> 01:14:55,563
Zitto. Il maestro sta arrivando.
815
01:14:59,835 --> 01:15:01,063
Maestro.
816
01:15:03,405 --> 01:15:04,497
Seduti.
817
01:15:07,843 --> 01:15:09,310
Di cosa discutevate?
818
01:15:10,212 --> 01:15:12,772
Niente. Del pi� e del meno.
819
01:15:14,616 --> 01:15:17,449
Vi ho visti crescere di fronte a me.
820
01:15:17,653 --> 01:15:20,121
Pensate di potermi ingannare?
821
01:15:21,223 --> 01:15:24,659
Vedo che si tratta di qualcosa di grave.
822
01:15:24,860 --> 01:15:26,020
Decisamente non erano chiacchiere.
823
01:15:26,328 --> 01:15:29,957
Maestro, Pei Xun e altri 3 fratelli
824
01:15:30,065 --> 01:15:31,930
non ci saranno domani.
825
01:15:32,134 --> 01:15:34,932
Sappiamo che non ne sarete contento.
826
01:15:35,137 --> 01:15:37,731
Ancora provi a ingannarmi? So tutto.
827
01:15:39,341 --> 01:15:42,742
A parte loro, voi ci siete tutti?
828
01:15:47,015 --> 01:15:48,380
Dove sono Deng Chong e Lu Zhen?
829
01:15:51,086 --> 01:15:53,020
Non sono ancora arrivati.
830
01:15:54,723 --> 01:15:58,318
Potrebbero essere...
831
01:15:59,027 --> 01:16:02,019
Non preoccupatevi, maestro.
832
01:16:02,130 --> 01:16:04,189
Hanno imparato quasi tutte
le vostre tecniche.
833
01:16:04,600 --> 01:16:08,798
Soprattutto Deng Chong.
Andr� tutto bene.
834
01:16:13,442 --> 01:16:15,342
Fratello, camminiamo troppo lentamente.
835
01:16:15,544 --> 01:16:17,307
Ho paura che rimarremo indietro.
836
01:16:18,313 --> 01:16:20,372
Lu Zhen, non ti sei accorto...
837
01:16:20,582 --> 01:16:22,015
che ho deliberatamente rallentato il passo.
838
01:16:26,021 --> 01:16:29,923
C'� qualcosa di strano
nella morte di Pei.
839
01:16:30,659 --> 01:16:34,356
Credo che i nostri
nemici ci abbiano spiati
840
01:16:35,130 --> 01:16:37,325
e abbiano creato una qualche tecnica
841
01:16:37,533 --> 01:16:39,228
speciale per contrastare le nostre spade.
842
01:16:40,569 --> 01:16:43,561
Capisco. Quindi hai rallentato il passo
843
01:16:43,772 --> 01:16:46,104
per spingere il nemico ad attaccarci
844
01:16:46,308 --> 01:16:48,208
e scoprire di chi si tratta, giusto?
845
01:16:48,410 --> 01:16:49,809
E quali tecniche usa!
846
01:16:51,079 --> 01:16:54,014
Bene. Quindi non
addormentarti stanotte
847
01:16:54,116 --> 01:16:57,449
fai attenzione e stai allerta
848
01:16:57,653 --> 01:17:00,884
cercheremo di ottenere qualche informazione.
849
01:17:01,189 --> 01:17:03,123
Domani i nostri fratelli si riuniranno
850
01:17:03,325 --> 01:17:05,225
per celebrare il compleanno
del nostro maestro
851
01:17:05,427 --> 01:17:07,088
penseremo a qualcosa.
852
01:17:07,596 --> 01:17:08,563
Bene.
853
01:17:24,813 --> 01:17:25,336
Vai...
854
01:17:25,547 --> 01:17:27,208
D'accordo.
855
01:17:33,088 --> 01:17:36,854
Capito? Fingeremo di non saperlo
856
01:17:37,059 --> 01:17:38,424
e aspetteremo che tornino.
857
01:17:42,864 --> 01:17:43,762
Fratello
858
01:17:43,966 --> 01:17:46,332
I miei due allievi hanno
subito gravi ferite
859
01:17:46,535 --> 01:17:49,368
quindi ho chiesto ai
fratelli Law di aiutarci.
860
01:17:49,571 --> 01:17:50,595
Eccoli.
861
01:17:51,440 --> 01:17:52,839
Grazie per il vostro aiuto.
862
01:17:53,342 --> 01:17:55,333
Cos'� successo ai tuoi allievi?
863
01:17:55,544 --> 01:17:57,603
Ve lo dir� un'altra volta.
864
01:17:57,813 --> 01:17:59,474
Perch� i fratelli Law...
865
01:17:59,681 --> 01:18:00,841
hanno visto due allievi di Qi
866
01:18:01,116 --> 01:18:03,414
in una locanda pi� in l�.
867
01:18:03,819 --> 01:18:05,480
Domani � il compleanno di Qi
868
01:18:05,687 --> 01:18:07,348
ne vedremo ancora degli altri.
869
01:18:07,556 --> 01:18:10,423
Voi e i fratelli Law tenderete loro
un'imboscata lungo la strada.
870
01:18:10,626 --> 01:18:11,558
Ding Peng, Ba Shuang ed io...
871
01:18:11,760 --> 01:18:13,387
ci occuperemo dei due alla locanda.
872
01:18:13,595 --> 01:18:15,187
Poi andremo alla casa di Qi.
873
01:18:15,397 --> 01:18:16,364
S�.
874
01:18:43,625 --> 01:18:45,616
Allievi di Qi, venite fuori.
875
01:18:53,669 --> 01:18:54,465
Vado io per primo
876
01:18:54,836 --> 01:18:56,701
e cercher� di capire la loro strategia.
877
01:19:01,677 --> 01:19:04,077
Chi siete? Cosa volete da noi?
878
01:19:04,613 --> 01:19:06,581
Dimmi prima il tuo nome.
879
01:19:06,948 --> 01:19:08,609
Te lo dir�.
880
01:19:08,817 --> 01:19:11,718
Sono Deng Chong, settimo allievo di Qi.
881
01:19:12,354 --> 01:19:14,151
Questo � mio fratello Lu Zhen.
882
01:19:14,256 --> 01:19:16,656
So chi siete.
883
01:19:18,994 --> 01:19:24,159
Meglio per te. Io sono il
Diavolo dal Braccio Lungo.
884
01:19:24,366 --> 01:19:26,766
Chi non � coinvolto se ne vada ora.
885
01:19:27,569 --> 01:19:29,230
O temo che potreste farvi male.
886
01:19:29,438 --> 01:19:30,632
S�...
887
01:19:30,839 --> 01:19:32,568
Andate, tornate alle
vostre stanze adesso...
888
01:19:32,774 --> 01:19:34,537
Noi non c'entriamo...
889
01:19:34,743 --> 01:19:36,176
Andiamo...
890
01:19:38,013 --> 01:19:39,878
Vieni.
891
01:20:09,177 --> 01:20:09,973
Deng Chong.
892
01:20:44,279 --> 01:20:46,770
Lu Zhen, vai. Me l'hai promesso.
893
01:20:47,082 --> 01:20:47,844
Vai, subito.
894
01:21:37,766 --> 01:21:38,790
� tardi.
895
01:21:39,000 --> 01:21:40,729
Fermiamoci alla locanda stanotte.
896
01:21:42,070 --> 01:21:42,798
Va bene.
897
01:21:49,911 --> 01:21:50,809
Lu Zhen.
898
01:21:53,081 --> 01:21:56,448
Fang Gang, cos'� successo al tuo braccio?
899
01:21:56,751 --> 01:21:58,343
Non � importante.
900
01:21:58,453 --> 01:22:00,387
Dimmi cosa ti � successo.
901
01:22:00,488 --> 01:22:01,318
Subito.
902
01:22:02,224 --> 01:22:03,919
Il Diavolo dal Braccio
Lungo � nella locanda.
903
01:22:04,125 --> 01:22:05,990
Deng Chong � gravemente ferito.
904
01:22:06,862 --> 01:22:09,660
Ti prego vai a dirlo al nostro
maestro e ai nostri fratelli.
905
01:22:09,865 --> 01:22:11,093
Quel Diavolo dal Braccio Lungo ha ucciso...
906
01:22:11,299 --> 01:22:13,062
cinque dei nostri fratelli.
907
01:22:13,568 --> 01:22:15,559
Ha inventato una strana arma
908
01:22:15,770 --> 01:22:18,034
che pu� bloccare le nostre spade dorate
909
01:22:18,240 --> 01:22:20,970
quando le spade sono bloccate, lui usa...
910
01:22:21,176 --> 01:22:24,577
un coltello con la sua mano destra per ucciderci.
911
01:22:27,215 --> 01:22:28,648
Lu Zhen.
912
01:22:35,123 --> 01:22:36,613
Ha detto che Diavolo dal
Braccio Lungo � nella locanda.
913
01:22:36,825 --> 01:22:38,656
Ma anche Deng Chong � l�.
914
01:22:48,203 --> 01:22:50,000
� morto. Avvertite le autorit�.
915
01:23:04,853 --> 01:23:05,820
Dove sono?
916
01:23:06,021 --> 01:23:08,387
Hanno ucciso quest'uomo...
917
01:23:08,590 --> 01:23:10,057
poi hanno scavalcato il
muro e sono spariti.
918
01:23:33,014 --> 01:23:34,572
Stai alla locanda e aspettami.
919
01:23:34,783 --> 01:23:36,045
Devo avvertire il mio maestro.
920
01:23:37,686 --> 01:23:38,778
Torni indietro?
921
01:23:43,391 --> 01:23:46,918
Xiaoman, Deng Chong
e Lu Zhen sono stati uccisi.
922
01:23:47,128 --> 01:23:49,187
Erano due ragazzi coraggiosi.
923
01:23:50,632 --> 01:23:52,395
Anche loro avevano genitori, mogli e figli.
924
01:23:53,001 --> 01:23:56,061
Anche loro erano amati dalle loro famiglie.
925
01:23:56,604 --> 01:23:58,629
Ma si sono sacrificati
926
01:23:58,840 --> 01:24:01,308
per il nostro maestro e i nostri fratelli.
927
01:24:02,444 --> 01:24:06,107
Per esempio Lu Zhen,
era ferito...
928
01:24:07,015 --> 01:24:08,949
ma ha lottato per avvisare
il nostro maestro.
929
01:24:10,318 --> 01:24:13,151
Mi ha chiesto di farlo
per lui prima di morire.
930
01:24:14,055 --> 01:24:16,250
Come posso abbandonarlo?
931
01:24:17,692 --> 01:24:19,990
Ma, Ah Gang...
932
01:24:22,364 --> 01:24:24,662
Non � solo una questione d'onore.
933
01:24:24,866 --> 01:24:27,562
Vogliono uccidere tutti i miei fratelli.
934
01:24:33,808 --> 01:24:37,904
Xiaoman, sono ragazzi come me.
935
01:24:38,713 --> 01:24:41,273
Puoi rifiutarti di salvarli?
936
01:24:41,483 --> 01:24:45,715
Se me ne vado con te
937
01:24:45,920 --> 01:24:48,480
senza avvisare il mio
maestro e i miei fratelli
938
01:24:48,690 --> 01:24:50,988
non avr� mai pace per
il resto della mia vita.
939
01:25:21,156 --> 01:25:22,282
Ascoltate, tutti
940
01:25:22,557 --> 01:25:25,526
le celebrazioni di domani
saranno un po' diverse.
941
01:25:25,927 --> 01:25:29,795
Credo che Diavolo dal Braccio
Lungo sar� presto qui.
942
01:25:30,932 --> 01:25:34,197
Deng Chong e Lu Zhen non sono arrivati
943
01:25:35,136 --> 01:25:37,366
ho paura che siano stati uccisi
944
01:25:43,344 --> 01:25:46,939
ho deciso di non invitare ospiti
945
01:25:47,148 --> 01:25:48,672
perch� voglio nominare
il mio successore oggi
946
01:25:49,150 --> 01:25:51,345
sono contento di non avere ospiti estranei.
947
01:25:51,686 --> 01:25:54,621
Siete la mia famiglia e i miei allievi.
948
01:25:54,823 --> 01:25:57,155
Mettiamoci gli abiti da combattimento
949
01:25:57,926 --> 01:26:01,589
e prendete le vostre spade
950
01:26:01,930 --> 01:26:04,956
aspetteremo che il nemico
decida di mostrarsi.
951
01:26:05,166 --> 01:26:06,155
S�.
952
01:26:37,165 --> 01:26:38,029
No.
953
01:26:38,133 --> 01:26:41,000
- Dov'� il maestro?
- Ponte della Pace
954
01:26:45,173 --> 01:26:47,733
I Law dicono di non aver visto allievi di Qi.
955
01:26:47,942 --> 01:26:49,671
Dov'� tuo zio?
956
01:26:49,878 --> 01:26:51,675
� al Ponte della Pace.
957
01:26:53,815 --> 01:26:56,613
Non � presto. Andiamo alla casa di Qi.
958
01:26:56,718 --> 01:26:57,616
S�.
959
01:27:12,534 --> 01:27:13,694
Guardate, porta una spada dorata.
960
01:27:29,717 --> 01:27:31,844
Ma ha un braccio solo.
961
01:27:32,754 --> 01:27:35,746
Figliolo, dalla tua spada dorata
962
01:27:35,957 --> 01:27:38,949
sono certo che sei un allievo di Qi.
963
01:27:39,427 --> 01:27:40,985
Ma hai un braccio solo,
964
01:27:41,196 --> 01:27:42,959
non te ne fai niente
965
01:27:43,531 --> 01:27:45,431
perch� non ce la dai
966
01:27:45,700 --> 01:27:47,793
e ti inchini tre volte ad ognuno di noi
967
01:27:48,002 --> 01:27:50,630
poi ti lasceremo andare.
968
01:27:51,105 --> 01:27:54,404
No? Allora ce la dovremo prendere da soli.
969
01:29:07,515 --> 01:29:09,540
Cameriere, portami del vino.
970
01:29:24,232 --> 01:29:27,463
Il cameriere se n'� andato.
Lascia che te lo porti io.
971
01:30:31,132 --> 01:30:34,033
Sai, se fossi in te...
972
01:30:34,602 --> 01:30:36,661
Me ne andrei immediatamente.
973
01:30:46,748 --> 01:30:47,578
Vai avanti.
974
01:31:55,249 --> 01:31:58,116
Non avevo capito
975
01:31:58,319 --> 01:32:00,719
anche tu sei un discepolo di Qi.
976
01:32:00,922 --> 01:32:02,947
Hai usato la tua mutilazione per ingannarci
977
01:32:03,057 --> 01:32:05,548
e studiarci da vicino.
978
01:32:06,561 --> 01:32:08,586
Adesso so chi sei.
979
01:32:09,230 --> 01:32:11,255
Sei il fratello di Diavolo
dal Braccio Lungo
980
01:32:11,466 --> 01:32:13,661
Cheng Tianshou Tigre sorridente.
981
01:32:14,068 --> 01:32:17,128
Bene, ora ci siamo presentati
982
01:32:17,338 --> 01:32:18,828
non dobbiamo pi� fingere.
983
01:32:19,507 --> 01:32:21,304
Devi due braccia ai miei allievi
984
01:32:21,509 --> 01:32:23,670
ma ne hai solo uno
985
01:32:24,178 --> 01:32:26,043
dovr� ucciderti per avere vendetta.
986
01:32:26,380 --> 01:32:29,110
Sguaina la tua spada dorata adesso.
987
01:33:24,572 --> 01:33:27,006
Qi Rufeng, siamo qui.
988
01:33:32,213 --> 01:33:34,010
Pei-er, portami la mia spada.
989
01:33:38,019 --> 01:33:39,782
Stuzzichiamo un po' il nemico prima
990
01:33:39,987 --> 01:33:41,682
studiamo le loro mosse.
991
01:33:41,889 --> 01:33:43,447
Avanti, combattiamo per il maestro.
992
01:33:45,493 --> 01:33:46,357
Padre.
993
01:34:01,409 --> 01:34:03,900
Diavolo dal Braccio Lungo, da quanto tempo!
994
01:34:06,180 --> 01:34:09,809
Qi Rufeng,
sono qui per pareggiare un vecchio conto,
995
01:34:10,017 --> 01:34:12,212
aperto con te 13 anni or sono.
996
01:34:12,853 --> 01:34:15,845
Oggi festegger� la tua morte.
997
01:34:16,657 --> 01:34:19,626
La tua padronanza delle arti
marziali dev'essere molto migliorata
998
01:34:19,827 --> 01:34:21,818
dal nostro scontro di 13 anni fa.
999
01:34:22,530 --> 01:34:25,055
Ma non � stato un atto eroico...
1000
01:34:25,166 --> 01:34:27,066
uccidere i miei allievi in un'imboscata.
1001
01:34:27,268 --> 01:34:29,202
Non saresti dovuto venire qui.
1002
01:34:30,705 --> 01:34:32,332
Maestro, aspetta un attimo.
1003
01:34:32,807 --> 01:34:34,775
Oggi � il tuo compleanno.
1004
01:34:34,976 --> 01:34:36,534
Lasciali a me.
1005
01:34:37,044 --> 01:34:39,638
Sono Wei Xuan. Combattete prima con me.
1006
01:34:40,081 --> 01:34:41,878
Qi Rufeng, ascolta.
1007
01:34:42,083 --> 01:34:44,745
Non ho mai ucciso i tuoi allievi
1008
01:34:44,952 --> 01:34:48,479
I miei allievi hanno fatto da soli.
1009
01:34:49,357 --> 01:34:51,848
Ding Peng, Ba Shuang
1010
01:34:52,126 --> 01:34:53,093
combattete coi suoi allievi.
1011
01:34:53,194 --> 01:34:53,819
S�.
1012
01:34:56,263 --> 01:34:59,130
S�. Ora...
1013
01:34:59,333 --> 01:35:00,960
combatteremo i tuoi allievi.
1014
01:35:06,641 --> 01:35:07,403
Forza.
1015
01:35:07,875 --> 01:35:08,933
Avanti.
1016
01:35:37,505 --> 01:35:40,804
Maestro, bloccano...
1017
01:36:23,517 --> 01:36:24,609
Insieme, vendichiamo i nostri fratelli.
1018
01:36:24,819 --> 01:36:25,581
Hu Yue.
1019
01:36:32,226 --> 01:36:34,990
Tu hai disegnato quest'arma apposta
1020
01:36:35,196 --> 01:36:38,495
per bloccare la mia spada dorata
1021
01:36:39,500 --> 01:36:43,163
lascia che la mia spada incontri il blocca spada.
1022
01:37:58,646 --> 01:38:00,341
Ding Peng, Ba Shuang, indietro.
1023
01:38:06,153 --> 01:38:07,780
Lasciatemi sistemare i conti...
1024
01:38:07,988 --> 01:38:09,683
con lui da solo.
1025
01:39:32,673 --> 01:39:35,107
Maestro...
1026
01:39:39,713 --> 01:39:42,341
Qi Rufeng, vuoi dire qualcosa?
1027
01:39:43,684 --> 01:39:46,278
Hu Yue, non sei al suo livello.
1028
01:39:49,657 --> 01:39:52,455
Diavolo dal Braccio Lungo,
ammetto la sconfitta.
1029
01:39:52,559 --> 01:39:55,858
Non ti chieder� piet�.
1030
01:39:56,497 --> 01:39:59,398
Ma la mia famiglia e i miei allievi...
1031
01:39:59,500 --> 01:40:01,127
non c'entrano con tutto questo.
1032
01:40:01,335 --> 01:40:04,202
Lasciali andare.
1033
01:40:07,274 --> 01:40:10,766
Qi Rufeng, lo sai meglio di me.
1034
01:40:10,978 --> 01:40:13,606
Cercheranno vendetta
se io oggi li risparmio.
1035
01:40:15,049 --> 01:40:18,041
Vuoi ucciderli tutti?!
1036
01:40:18,485 --> 01:40:20,248
Maestro non chiedere la sua piet�
1037
01:40:20,521 --> 01:40:23,149
preferiamo morire.
1038
01:40:29,863 --> 01:40:32,855
Volete combattere insieme?
Uno contro uno.
1039
01:40:40,207 --> 01:40:41,572
Non sei il mio avversario
1040
01:40:41,976 --> 01:40:43,603
adesso morirai.
1041
01:40:54,355 --> 01:40:58,189
Fermo, lo far� da solo.
1042
01:41:03,964 --> 01:41:08,765
Preferiamo la morte al disonore.
1043
01:41:10,070 --> 01:41:13,437
Il nostro maestro non
chieder� la vostra piet�.
1044
01:41:14,375 --> 01:41:17,572
Ma la signora e la signorina Qi sono donne.
1045
01:41:18,645 --> 01:41:22,172
Lasciale andare se hai
ancora un po' di umanit�.
1046
01:41:44,171 --> 01:41:47,038
Qi Rufeng, vuoi suicidarti...
1047
01:41:47,241 --> 01:41:48,674
o devo farlo per te?
1048
01:41:51,578 --> 01:41:52,806
Padre.
1049
01:42:05,159 --> 01:42:06,126
Fermi.
1050
01:42:09,897 --> 01:42:12,422
Anch'io sono un allievo di Qi.
1051
01:42:14,301 --> 01:42:14,995
Fang Gang.
1052
01:42:15,202 --> 01:42:16,226
Ah Gang!
1053
01:42:37,891 --> 01:42:38,619
Maestro.
1054
01:42:38,725 --> 01:42:39,692
Ah Gang.
1055
01:42:42,262 --> 01:42:46,062
Il fratello di Diavolo mi
ha rallentato nel cammino.
1056
01:42:46,266 --> 01:42:49,827
Sono in ritardo. Perdonatemi.
1057
01:42:50,337 --> 01:42:56,606
Ah Gang, siamo stati sconfitti.
1058
01:42:56,710 --> 01:42:57,870
Cosa fai qui?
1059
01:42:58,979 --> 01:43:00,606
Mi avete cresciuto e
insegnato le arti marziali.
1060
01:43:00,814 --> 01:43:03,840
Se non posso aiutarvi a sconfiggerli...
1061
01:43:04,051 --> 01:43:05,382
posso almeno morire con voi.
1062
01:43:05,853 --> 01:43:08,344
Ding Peng, Ba Shuang, guardate
1063
01:43:08,622 --> 01:43:10,180
ha un braccio solo
1064
01:43:10,524 --> 01:43:11,991
vuole morire con gli altri.
1065
01:43:12,392 --> 01:43:13,882
Bene, allora accontentiamolo.
1066
01:43:14,094 --> 01:43:14,753
Sicuro.
1067
01:43:18,065 --> 01:43:21,200
Ehi tu, vieni avanti.
1068
01:43:22,102 --> 01:43:25,401
Ah Gang, ti siamo debitori
1069
01:43:25,606 --> 01:43:28,166
hai perso un braccio
1070
01:43:28,375 --> 01:43:30,400
non dovresti essere qui.
1071
01:43:30,777 --> 01:43:32,677
Maestro, vi prego sedetevi.
1072
01:44:09,283 --> 01:44:10,011
Ah Gang
1073
01:44:35,676 --> 01:44:37,109
quindi c'� anche qualcuno come te...
1074
01:44:37,311 --> 01:44:38,710
tra gli allievi di Qi.
1075
01:44:39,446 --> 01:44:41,812
Combatti con me.
1076
01:45:27,494 --> 01:45:29,894
Bene, accetti la sconfitta?
1077
01:46:49,710 --> 01:46:50,404
Fang Gang.
1078
01:47:20,707 --> 01:47:26,168
Fang Gang...
1079
01:48:00,947 --> 01:48:02,141
Maestro
1080
01:48:02,349 --> 01:48:05,910
Mia figlia ti ha tagliato un braccio
1081
01:48:06,019 --> 01:48:08,817
e tu, ripaghi la malvagit� con generosit�.
1082
01:48:10,590 --> 01:48:15,653
Inoltre le tue arti marziali...
1083
01:48:15,929 --> 01:48:17,954
sono migliorate moltissimo in pochi mesi.
1084
01:48:18,165 --> 01:48:21,862
Maestro, sono mutilato
1085
01:48:23,270 --> 01:48:26,364
ho deciso di condurre una vita tranquilla
1086
01:48:27,307 --> 01:48:29,673
poi ho avuto un libro di arti marziali...
1087
01:48:29,943 --> 01:48:31,342
da una ragazza
1088
01:48:32,679 --> 01:48:34,670
che mi aspetta alla locanda.
1089
01:48:36,583 --> 01:48:41,145
Vi lascio. Credo che questo sia un addio.
1090
01:48:41,354 --> 01:48:43,481
Diventer� un contadino.
1091
01:48:59,072 --> 01:49:00,471
Fang Gang.
1092
01:49:13,286 --> 01:49:14,116
Oh, pap�
1093
01:49:14,321 --> 01:49:15,288
Mia cara!
1094
01:49:16,305 --> 01:49:22,856
Valuti questo sottotitolo al %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
75635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof