Original subtitles

[Sung-gyu gasps}

hands up!

You're under arrest for missing breakfast!

Wake up, wake up, wake up!

Daddy, you're still not awake?

You said you'd wake up.

Five minutes more...

You've said that three times.

Leave me alone.

I'm tired.

Mom!

He just said five minutes again!

Vice president

Yes, sir.

Well, you should've checked it.

Then why am I getting a call from the vp?

Don't forget, fc class 1 has always been propping up our branch's numbers.

You gotta amp up the pressure this time, ok?

Do I have to teach you everything?

Alright.

In the back.

The ball, and the bags?

Your friends' dads ever get them autographed soccer balls?

I'm the best, huh?

Give it back.

It smells weird in here.

Cause you farted.

- What are you doing? - I'm taking them to school.

I thought you said you couldn't.

I already rescheduled my appointment.

My meeting got pushed.

Go to your thing.

Yes, boss?

Is the proposal ready?

Yeah, it's looking pretty good.

Hey, listen.

They're shutting down the bujeon branch. The vp told me this morning.

I see. So it's...

Really happening.

Yeah.

It's getting too close for comfort.

Listen, we really need to reel in park.

- I'll see you there in a bit. - Sure.

Hye-in, phone!

It's not mine.

No caller ID

is this your mom's?

I guess that driver left his phone.

Yes?

Good morning, sir.

Do you like the car?

I've got some vital information about this car.

Daddy.

Come on. What are you doing?

When did you guys take this pic?

Jeju island! Last year.

Last year?

That's mom's profile pic on Facebook.

Yeah?

You weren't there when we went.

Aren't you bareun bank's private banking center manager,

- Lee sung-gyu? - Who's this?

There's a bomb under your seat.

Anyone gets out? It's game over.

Thank you for telling me.

No caller ID

hey, look.

You didn't find it strange that your car smelled different?

That car is like your baby.

You should've noticed.

What are you saying?

You're sitting on a bomb.

If you get out, boom!

I'm holding the detonator.

I'm tracking your location via GPS.

Don't do anything stupid.

Daddy, I'm thirsty.

Hey, min-joon.

Don't talk when dad's on the phone.

Aww, your kids are there too?

I picked the perfect day.

You don't do exactly as I say,

you and your cute, little kids won't live to see tomorrow.

You don't believe me?

Feel free to get out.

- Yeah? - Hey, what are you waiting for?

Aren't you filling up?

I'm really sorry.

Just got a bit busy.

Can you do it for me?

It's self-service station.

It says so everywhere.

I know, it's just...

Could you help me out?

Sure thing, sir!

So, who are you? What do you want?

- You just don't get it, do you? - I get it!

Tell me what you want!

What do I want?

What I want is your undivided attention.

Go ahead.

Reach under your seat.

And what am I supposed to find?

It's a pressure sensitive bomb.

You know what it's like? It's a little like...

Stepping on a land mine.

Trust me. I have no interest in lying to you.

So now you understand.

I'm the one in control.

So you really shouldn't take what I say...

So lightly.

Sir, your card!

Right. Thanks.

What is it you want?

Get together $960,000 in cash.

I'll text my account info.

- Transfer 1,726,000 into my account. - Whaf?

If you don't, you're dead.

Dad? You passed min-joon's school!

Hold on, don't get out.

- Why not? - Put your seatbelt back on.

Listen and do as I say.

Ok?

What's going on, dad?

How come you're yelling at us just 'cause you're mad at mom?

Go ahead. Tell them about the bomb.

Huh?

Some nutjob's telling me he's planted a bomb in our car.

- It's probably a scam. - A bomb? No way!

Seriously?

I know. It's crazy, isn't it?

Should we call the police?

She's smart.

Like you.

I'll say this one last time.

Anyone gets out, it explodes!

You contact anyone,

it explodes!

You piss me off,

it explodes.

What the...

Min-joon!

- Where's the autographed ball? - Back there!

Hey pa, I'll get out and show them.

You stay right where you are!

Just in case, ok? Let's stay where we are.

Boys, boys!

Min-joon can't come with you. You go right on ahead.

And please back away from the car, ok?

Back away from the car.

Now!

- Get back! - Bye, min-joon.

Why did you yell at my friends like that?

It doesn't hurt to be cautious. Just in case, ok?

Hello?

That'll be your deputy manager.

Jung-ho ahn - branch manager

hello?

Please wait, honey. Sir!

Sir, something came up.

- Can you manage without me today? - Are you crazy?

You know how much is riding on today?

Some guy just told me he's put a bomb in my car.

Wait. Wait, let me...

He wants every last cent I have, or he'll blow us up!

Sir, are you there?

I got that call, too. Where are you?

We're outside my wife's gallery.

Talk to him.

Try to calm him down.

And get the money ready.

I'll call you back.

Sir!

-Honey, -stop it!

- We'll die if we get out. - No!

What's wrong with you?

Mr. Lee, can you please help?

My husband won't let me go to work.

Any idea who's behind this?

No idea! He knew my address, my phone number, and even my kids' names!

Oh, come on!

He probably just googled us.

Alright, fine. Just stay put, okay?

When did you ever see bombings in Korea?

Hey, move it!

Alright, already! I'm going! I'm going!

Just stay there a sec, ok?

Come on. Mr. Lee. Not you too.

If we get out, we're dead!

Hey, hold on, jung-ho. Can you hand me the proposal?

I'll try to delay our meeting with park.

Seriously? Is that important right now?

Get it together.

Don't tell me you don't know what's at stake.

Daddy!

I gotta pee!

- Just hold it a bit longer. - Hey, asshole!

I heard you. I'm going!

Just a second!

Stay in there a minute, ok? Just let me move my car.

Ok, sir.

Hey! You think you own this street?

- Please back away. - You have to let others pass!

- We've all gotta go to work. - So sorry

I'm going now. I'm sorry, alright?

No! It's gonna explode!

Hey, guys.

Shit.

Sir, sir!

Stop it!

- Sir! - Listen.

Just hang in there. We'll talk after I park.

It's a very important day for me!

Right, right. Jung-ho, just calm her down.

- Let's sort this out. - Close the door.

Please, just close the door!

I'll call you after I park, ok?

Just try to calm her down.

And what are you going to do if this costs me my job?

- Just wait till we sort this out. - Listen.

It's an important day for us, too.

Just close the door. Close the door.

Then we can all sort this out, ok?

Come on.

Help us out. Please.

- Jung-ho, hang in there! - Yes, sir!

- God damn it! - What if she's right?

What if this is a prank?

I'll look like an idiot.

- What if this gets on YouTube? - I have to pee!

- Pee your pants. - Come on, kids.

Daddy will take care of this, ok? Just hang in there, alright?

- I've had it! - No!

No, no!

Daddy,

my pants are wet.

Did you pee in your pants?

- Dad! - What?

- His leg, look! - What?

He's bleeding!

Daddy! He's bleeding!

Min-joon! Oh, my god.

Oh, my god, min-joon!

Daddy! It hurts!

Daddy!

Daddy! What do we do?

- Daddy! - Ok.

Do something!

Min-joon, look at me.

Min-joon, look at daddy.

He's losing too much blood.

Do something, dad!

Here.

Tie this above the wound.

Daddy's right here.

Daddy's here. Here. Take my hand.

Right here.

Daddy, it hurts!

Where are you going?

The bank is the other way.

Er. To the er!

You really don't get it.

You can't even get out.

What will you do when you get there?

You saw what happened back there,

didn't you?

I'll give you the money!

- Daddy! - I'll give you whatever you want.

- Just let me get to the er. - No, no, no.

- Money first. - What?

Give me the money first.

- Then I'll let you go there. - My son's hurt!

And you're talking about the goddamned money, huh?

What's that got to do with me?

I won't say this again.

If anyone gets out of that car,

like you just saw, it'll just...

Explode.

Hye-in, I need you to tighten it. Tighten the tie.

I can't.

I can't do it myself, so I need your help, alright? Please?

Right there.

Please just let me go to the er!

Don't you get it yet? You gotta pay up first.

$960,000 in cash,

3,456,000 bank transfer.

It was 1.7 million earlier!

Dead men can't pay.

You're the co-signer.

You'll have to pay me your deputy manager's share.

Shall we start by...

Transferring $3,456,000?

The bank will flag and track that right away.

Mr. Lee,

I did a lot of research on this.

You could open an offshore bank account in the Cayman Islands.

You already have $960,000 in your safe deposit box.

I'll withdraw the cash first.

Then let my boy go to the er.

I'll get the rest in a month. No, I'll get it in a week.

If you're a dollar short,

you won't get anywhere near the er.

I'm not playing with you!

I want to pay you. I just don't have it right now!

A private banking center manager,

who manages vips, can't get a hold of $3.4 million?

Really?

Think about your...

Priorities at this point.

Hey there, min-joon.

Look at daddy. Look at daddy.

It's all right. You'll be fine.

Min-joon, look at daddy.

Hang in there, ok?

Daddy needs your help, alright?

- Hello? - Yoon,

I'm in the meeting with chairman park.

The woosung project.

Listen, we got it, ok?

Really?

That's great! Congratulations, sir!

Well, it's just that we're a little short on funds.

We need our clients to up their investments a little more.

I want you to take care of it from the office. Can you do that?

- Me? - Yeah.

You sure you don't wanna handle this?

- You're not coming? - Woosung's returns are huge.

We need to jump on this asap!

Call our vip clients. I need you to call them right away.

Alright. How do I explain this to them?

Let's see.

There are estimated returns of nine to 10 percent.

Get $700,000 from jung yoon-ok.

$500,000 from Mr. Choi, and...

Lee sang-ok, yes. Lee sang-ok, get $300,000 from him.

Tell Mr. Kim that this is an insider tip.

Tell him Mr. Yoon doesn't even know about it.

He'll go as high as $800k.

The rest, get $100k, depending on what they put in.

What's the total?

- 2.6 million. - 2.6.

I told you already, $3.456 million.

I'll send you an account number. Transfer everything.

- Yeah. I'll follow the protocol. - How long will it take?

I'll do it before noon.

An hour.

Can you do it in an hour?

Excuse me?

It: Try.

Alright, thanks.

Mr. Lee?

What?

Would you...

Let me to join you at the next meeting?

Yeah, you're right. It's time you get in on all this.

Ok, you should join us at the next one.

Thank you, sir.

You certainly lie convincingly.

- Good morning. - Hi, Mr. Lee?

Hey there. Did you...

Get home ok the other night?

What could be up at this hour?

I'm only calling because...

It's about a 10 percent return on investment.

It's a blind pool we've been managing.

The opportunity came up, so I called you first.

Ten percent? That's good.

We actually just sold some land. My husband's retiring.

What did you get for it?

About one million dollars.

Allow me to manage it.

It's what's left after we gave some to the kids.

It's a pretty sizable sum. I can't invest it without a meeting.

We're actually in a bit of a rush.

I'll have Mr. Yoon call you to explain everything.

- Alright. - Yeah, of course.

Yeah, yeah.

- Have a great day. - Goodbye.

Collection not going well?

Should we do cash first then?

960,000...

Wait a minute.

How do I give you the money? I can't even get out of this car.

You've got a wife.

A wife is family.

You can't have secrets in a family.

My wife.

The two passengers died instantly.

We're securing witnesses.

The cause of the explosion is likely an improvised bomb.

What the hell is he doing?

He's acting like he knew the bomb would go off.

Yes, commissioner?

We're investigating it, sir.

It doesn't...

Seem like, just a...

Simple accident.

Mom's not home. You know where she is?

Here. Try this number.

- This is clear mind clinic. - What did you say?

- Is park yeon-su there? It's urgent. - One moment.

Hello?

Hey. It's me.

Honey?

You gotta listen to me.

How did you even know I was here?

There's no time for that.

Will you just listen?

Get yourself to a bank and withdraw some money.

What for?

What's going on?

Mom?

Is that min-joon?

Why is he still with you? He should be at school by now.

There's no time.

I need you to listen to me. Just listen!

My car's been rigged with a bomb.

He's asking for a lot of money.

You need to get to the bank and get out some money.

What are you talking about?

What money?

- What the hell is going on? - Yeon-su.

Mom...

Min-joon!

Min-joon! Why is he crying?

What about hye-in? Is she with you too?

- Let me talk to... - The kids are fine, ok?

Let me talk to hye-in!

Mom.

We're fine.

She wants to talk to you.

- I'm calling the police. - No, not the police!

If you tell the police, he'll kill us!

No one can know. Just us, ok?

What if something happens to the kids?

It's fine. We just need to pay him.

I need you...

I need you to get to the bank right away.

Could you do that?

Alright.

How much? And where do I go?

$960,000. Bareun bank in haeundae.

I think the bleeding stopped.

Where you going?

I'll be right back.

Auntie ji-hye.

What?

Did your wife come with someone?

I told you.

You can only tell your family.

- How are the kids? - Fine. Are you there?

- I just got here. - You didn't tell anyone?

- No one can know about this. No one. - Yeah, I know.

I talked to the branch manager.

Tell him you're my wife, and he'll give you the money.

If he asks you anything, don't say a word.

Say nothing. Say you don't know, alright?

Tell her not to do anything stupid.

Remember,

your kids are in the car.

- Call me right after you get the money. - Ok.

Daddy.

Look.

Not right now.

- What's going on? - Who's with you?

Don't do anything stupid!

Please just go away!

Hye-in, is something wrong?

Get out of there.

Get out of there!

I got the money.

- What do I do now? - You got it?

Put it by the mailbox at the convenience store.

- Behind the bank. - Behind the bank.

You'll see a convenience store. Leave it by the mailbox right next to it.

- Tell her to go by herself. - Do it alone, got it?

You gotta do it alone.

- Something wrong? - Can you help? That car there...

I'm in front of the store.

So, do you just want me to leave it here?

I see your wife.

- Tell her to leave it there. - Yeon-su.

He can see you.

Just leave it by the mailbox, ok?

I see a tall man.

Don't look at him. Just walk away, alright?

It must be him.

Honey, walk away.

What's wrong?

Honey?

Yeon-su?

Yeon-su!

We got him.

- Where are you? - Is that him?

Get off of me.

Let me go! What the hell did I do?

I told you I'd blow you to pieces...

If you called the police.

Yeon-su.

That's not the guy.

Three...

What?

Two...

One.

Honey? Honey?

Mom...

Honey?

You ok? You're not hurt?

Your wife's not hurt?

Aww.

That's really too bad.

At least you get to see her before you die.

What are we waiting for?

Let's get that money.

Leave my wife out of it!

She's innocent in all this.

Innocent people have more to lose.

That's just life.

- Why are you doing this? - Wait.

You're not blaming me, are you?

You're the one who didn't keep your promise.

Shouldn't you blame your wife?

This was all her fault.

We didn't call the cops.

Well, even so.

The er is now out of the question.

Please let me...

Take my son to the hospital. Please!

You're not getting it, are you? I told you over and over again.

First the money, then the er.

- What don't you... - I told you I'll pay tonight!

I'll get you what...

- Whatever you... - Damn it!

Will you just shut up!

You owe me $4,416,000.

And I haven't seen a single cent from you, asshole.

This is bareun bank's deputy manager, ahn jung-ho.

As for the SUV, it belongs to his boss, Lee sung-gyu.

The witnesses we spoke to saw the two of them arguing for a long time.

Alright. We need to look into any possible animosity

- between these two at work. - Yes, sir.

Excuse me, sir.

Another explosion has been reported in the woo district.

Lee's wife was at the scene.

We're told he'd ordered her to get out some money.

Pull up the footage for that explosion in woo.

Rewind it.

Stop.

Zoom in on that vehicle.

Isn't that Lee's?

Seems so, sir.

Attention, all units!

We have an apb for a black SUV,

322-j-2602!

So how did it all go?

I took care of everything just now, sir.

But did you get Ms. Jang to agree to what we were just talking about?

So she actually said she wanted to think it over for another day.

What's wrong? I handed you a deal, and you couldn't close it?

- I'm sorry, sir. - Call her back and tell her,

she can't have another day! Tell her everyone's lining up for it!

Alright, I understand.

Actually, I'll call her.

Maybe it's easier if you could just send me our vip list.

Mr. Lee, sir?

What?

Is everything alright?

It's nothing.

I'm just a little tired.

I'll call you back, ok?

The money's been sent. Please check it.

It was that easy, huh?

Wait.

I only see 2.6 million dollars here.

- Where's the rest of it? - Hold on.

- Daddy... - I'm right here, baby.

It doesn't hurt anymore.

Does that mean I'm ok now?

What?

Min-joon! Min-joon!

I think he can't feel his leg.

Min-joon! Look at daddy!

Min-joon? Come on, look at daddy!

What if I can't play soccer anymore?

Min-joon! Come on, now. You gotta stay awake.

Come on now min-joon, stay awake.

Min-joon!

Daddy!

Oh, my god.

I'll pay you later. Please let me take him to the er.

Not this again.

- You gotta pay up first. - I'm begging you.

My son has lost a lot of blood.

I'm begging you to please save him!

Daddy, hurry!

He's gonna die!

I'm begging you, please.

Please let my son live.

My kids are innocent.

Your kids may be innocent.

What about you?

This is all my fault. This is all on me.

I don't really care about me.

Please!

Please just let them go!

Please, I'm begging you!

- Vehicle license plate number 2602. - It's the police.

- Step out of the vehicle. - You can lose them.

I'm going to the er.

You're not going anywhere without paying me.

I gotta go to the hospital.

Listen.

I've made myself very clear.

You better think this through.

I have thought this through.

Hye-in.

Hold onto min-joon, ok?

- Let's head to the er. - Did you forget?

I'm holding the def...

Come on out.

Come on out!

Hey, hey, hey!

The suspect's vehicle is now heading towards jwa-dong intersection!

This is 810. Dispatch all patrols!

This is 810. The suspect's vehicle's now heading for beobjo town.

Daddy!

Hye-in, hold on to him!

This is 810.

He's now heading towards haeundae hospital.

Hang in there. We're almost there.

The hospital entrance has been blocked!

The hospital entrance has been blocked!

810, this is swallow-1. We've confirmed the suspect's vehicle.

Patrol 42,

push him into haeundae's t-intersection.

- Patrol 32 we blocked... - Daddy, watch out!

Get out of the way!

810, the suspect's inside the square.

810, we've surrounded the suspect's vehicle.

You son of a bitch!

You must really wanna die!

I already told you not to hang up on me.

You do that again and the three of you are all dead.

You understand me?

Don't even think about hanging up on me!

- Hang tight. - What do you think you're doing?

- Get out! - There's no way.

What do you mean? Just drive through them!

I can't. They've surrounded me.

Shit.

Mr. Lee!

Turn off your ignition and step out slowly!

You're going to say exactly what I tell you.

Show me your hands.

Step out of the car.

I can't.

Tell him...

There's a bomb in the car.

Tell him.

Step back, please!

There's a bomb under my seat.

It's the same as the bomb that went off earlier.

Tell him to let you go.

Step back if you want to live!

Tell him you'll detonate the bomb if he doesn't let you go.

Tell him!

If you don't let me go,

I'll detonate the bomb.

These are your kids, right?

You'll detonate the bomb with them in the back?

Really?

I will...

Detonate it.

It'll explode.

I will detonate it.

I will detonate it.

Make sure you stay 50 meters away from the vehicle,

and secure the exits!

Find out eod's eta and have the SWAT team on standby.

Right away, sir.

No, no, no, no.

Stay back. Stay back.

Explosive ordnance disposal

Do not use the tranquilizers until we're close.

Remember, none of the passengers can get out of their seats.

Snipers,

as soon as you're given the order,

fire at once.

Positions, let's go! Go, go!

- Ma'am. - Ma'am.

We're at the scene, where police surround the suspect.

The suspect's two children are...

If he tries anything as the kids are out, you're clear to fire at will.

A car rigged with bombs cannot get downtown.

Mr. Lee!

I'm the captain in charge of eod.

If you let me take your son with me,

we'll give him medical attention now.

None of us can get out of this car.

They can't go.

No caller ID

Then let me give you this.

Remember, I will be close by.

Hye-in, wet your brother's lips with this.

You drink some, too.

There is no way out.

Will you please let my boy get out of the car?

Just let my boy get out.

Do you hear me?

Hello?

Throw out the walkie talkie!

Mr. Lee.

You gotta stop thinking everybody else is an idiot.

Except you.

Throw out the walkie talkie!

Hello?

Will you let my kids get out?

Can you hear me?

That's always been your problem.

What?

Always doing your best.

If you had just lived an ordinary life,

- this wouldn't happen. - What are you on about?

You don't remember?

Six years ago.

Bareun bank.

Hello?

Dad?

There's no signal.

Could you help, ma'am?

I just lost my signal.

We've blocked all cell signal in the vicinity of the square.

This person can no longer contact you.

You've blocked all cell signal?

- Are you certain? - Now you can tell me

what really happened.

Someone has rigged a bomb under my seat.

If we get out of the car, it'll go off.

He said he has a detonator.

He can blow us up anywhere.

My kids have been stuck in the back,

and I couldn't do anything for them.

He must've been around here.

It's gonna be ok.

Min-joon.

You hang in there, alright?

Alright.

I'll take your word for it.

I need you to trust me,

and just follow my lead. Can you do that?

Daddy.

It's a homemade bomb.

Nobody move.

There's another one.

We need to find and remove the detonator.

It'll take some time.

First, we need to see your phone.

Why'd you give her the wrong one?

The guy's around here somewhere.

He might try to contact.

Sir, I have good news.

Our dog only found bombs in the front seats.

Your kids are free to get out.

Min-joon.

Min-joon.

Min-joon!

- Min-joon! - He's passed out.

I'm taking the boy!

Min-joon!

Min-joon!

Hye-in.

It's your turn now.

Come on, let's go.

What about my dad?

Your dad will get out right after you.

That's right.

I'll be right behind you.

Do as the lady says.

Come on. Out you go.

No! I wanna get out with my dad!

- You need to get out now! - Listen to her!

Daddy will be right behind you.

Just go.

I'm not going!

- I'm not getting out without him! - Hye-in!

- Please! - Daddy will be fine, alright?

I won't go! I won't go!

Daddy will be out in no time.

Daddy!

Let go!

Please, go!

Step out of the car, hye-in!

Hye-in, no!

Hye-in.

I won't go without you.

Why'd you do that?

Now there's a bomb right under you!

If I get out, they'll shoot my dad.

Those are snipers!

Hye-in.

Daddy!

I'm so scared.

Mom...

It's ok. It's ok. It's ok.

Get the door!

Min-joon!

- Min-joon! - Prep for surgery!

You can't go in there, miss! You'll have to stay out here!

Please, stay here.

One, two...

You can't be provoking him with a whole team of snipers!

Take back your order.

Look, there isn't one call on here with a blocked ID.

The suspect's brother's here.

We're verifying his ID.

It's been so long since we went to the beach.

I'm really sorry...

For always saying I'm busy.

Hey, pa?

Your butt going numb from sitting so long?

Ok, so you gotta pull in your big toes to stretch your legs.

You'll feel better.

You know it was mom that taught me for when I'm sitting in class too long.

Hey, pa?

Can we watch a movie this weekend?

Action, thriller, horror. You gotta choose one of them.

No other choice.

Yeah?

The suspect's brother wants to talk to him.

He should give himself up.

But if not, tell him he should let your niece go.

You got all that?

Yes, sir.

Moving into position now.

Area secure.

Hello there, Mr. Lee.

Yeah, that's right.

It's me.

I'll admit losing cell signal was not part of my plan.

But it's nice to finally meet you.

I was scared the cops would've killed you before I ever got to you.

Who are you? Why are you doing this?

What a mess.

Look at you, getting surrounded by all these cops.

Suddenly you're a heartless man who took his children hostage.

What the hell were you talking about six years ago?

You lost money by investing with me years ago?

Is that the reason?

You made the choice to invest! Why is that on me, huh?

You murderer!

That's total bullshit!

Now...

If this thing explodes, you'll die too.

Then let's die together! I got nothing to lose anymore!

Let's all go to hell!

Brother!

You've got to let hye-in go!

You can't just kill her!

Don't you dare!

Don't you dare say her name!

All good.

- Get Lee's wife on the line. - Yes, ma'am. Right away.

Breaking news: Haeundae serial bomber apprehended by the police

the suspect had ordered all the required materials he would need online...

Family tries to reason with suspect

the suspect's own brother appears to be negotiating with him right now.

Just let my daughter go.

She had nothing to do with this.

You're doing this for the money, huh?

I promise I'll do whatever it takes.

I'll get you the money, please!

Daddy...

Do anything stupid,

and we're all dead.

My brother's...

Agreed to let his daughter go.

He's deactivated the passenger seat bomb!

Hye-in.

Please step out.

I'll sort this out and come home.

Check what's on the glove box.

When the timer runs out, it'll explode.

Get the money and I'll say where to go.

Your daughter will be with me until you come.

You can just smash through the back barricade that you see back there.

You tell any of the cops,

you're dead.

You tell any of the cops about this,

your dad will die right here. He'll be gone for good.

Stop him at all costs!

Don't let him get away!

The suspect is taking off!

Open fire!

Sir, I saw the news.

That man was not his brother!

His brother's currently in Nepal!

Watch out!

Move! Out of the way!

Out of the way! Move!

That man wasn't his brother!

It was the bomber!

Get him. Stop him!

Come on, come on, come on, come on.

- Hemo? - Hi, Ms. Jang?

- Who is this? - It's Lee sung-gyu.

Mr. Yoon was telling me you said you...

You said you needed a day to think this over.

Well, you know, I should discuss it with my husband.

What's with you today?

I'll pop by and see you next week.

I'll see you then.

Answer it, come on!

Hello?

Sir, it's Lee sung-gyu!

Are you alright?

Please, sir.

I need your help. Could you please lend me some money?

You can't ask me to do that.

Please help me out, sir.

Please!

Please, sir!

You know our corporate regulations well.

What?

You withdrew $2.6 million without our approval.

That's considered embezzlement.

From this moment onwards,

our bank is no longer responsible for any of the actions you take.

We'll also freeze any account under your name.

Please, sir!

Please don't do this.

This call is being recorded.

All the actions you have taken,

concerning our bank and our clients' funds,

were of your own doing.

I'm sorry you're in this situation, but I cannot help you.

Honey, it's me.

- How's min-joon doing? - Where are you?

Are you ok?

Are you hurt at all?

I'm alright.

Yeon-su,

please don't freak out.

It's hye-in.

The man has taken her.

I'm so sorry!

I'll do what I can to get her back.

You're in this 'cause of me.

Yeon-su.

No-one will help me!

You're the only one who can still help me.

Please help me, yeon-su.

I believe you.

Tell me what I have to do, so we can save hye-in.

The $960,000 you withdrew.

I'll text you the account. Transfer it there.

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Stop the car!

We know you didn't do it.

I told her to transfer. Please check.

Now please let my daughter go.

Jangho chemicals.

Ring a bell?

Be there in 10 minutes, or you won't live to see your daughter.

Just get there.

Bareun bank

You seriously sold so many of these?

I'm sorry, sir.

We're getting some...

Complaints because we didn't fully explain the risks.

What do you mean? You're saying it's negative?

The exchange rate exceeded the ceiling.

We had to offload twice the shares,

as this was set up with a knock-in option.

But sir,

when I bought this, I was told that this was risk-free.

We didn't know it would turn out like this.

It's fine.

You sold it according to protocol.

Congratulations. You've got a promotion.

You're going to headquarters.

The boss was just praising us.

We achieved the highest performance.

Deceptive sales practices?

It's their word against ours.

Wrap it up and move on.

Mr. Lee!

- Could we talk for just a moment? - I'm a little busy, all right?

I'm really not here to complain.

Please, sir.

Please? At least just tell me what I should do.

I really...

Just need the principal back.

That's all.

Please, sir!

Tell me a way to cover the losses! There must be a way!

Please!

If the factory goes under, we'll not be able to live!

Would you roll down this window?

Please, sir!

Please, Mr. Lee!

Mr. Lee!

Please, wait one moment.

Please, sir!

Mr. Lee, please!

Hello?

- Is everything ok? - Yeah, but I'm...

Kinda driving right now.

A big sum was just deposited into the victims' joint account.

- Do you know where it came from? - Didn't I already tell you?

I set up a fund for the lawsuits.

- You set up a fund? - Yeah.

The ruling's changed a bit,

so we got some of it back.

- But not all of it though. - But we lost at the supreme court.

- You didn't... - Listen, the light's just changed.

I gotta go.

Just don't worry too much.

Take care, all right?

If my dad ever did anything wrong,

I'd like to apologize for him.

Please forgive him.

Jangho chemicals

the factory must run again!

Bareun bank sold fraudulent high-risk funds!

Discretionary trading by bareun bank

fraud! Bareun bank sells fraudulent foreign derivatives!

Withdraw immediately!

Hye-in!

You alright?

How does it feel to have everything you have taken away from you?

Any idea what that money was for?

It's what we've spent on lawsuits.

We lost everything to one bank,

and had to take out a loan from another to fight it.

I didn't know.

I really didn't.

But even so,

my daughter had nothing to do with this!

My baby boy died before he was born.

After you had turned away my wife.

He died right here with his mother.

Mr. Lee!

Please wait!

Please, sir!

Mr. Lee, please!

Oh, no...

Hye-in.

Listen to daddy.

I'm really sorry.

I knew...

The kind of thing we were selling at the bank.

I knew what I did was wrong,

but I did it anyway.

Many people got hurt.

Some died.

People have died because of me.

And I...

I looked the other way.

This whole day,

I've been thinking about why all of this was happening.

And now I know.

This was all my fault.

I will take responsibility for what I did.

So, tell mom...

And min-joon...

That I love them.

My beautiful hye-in...

I love you.

Let me take care of it.

The lawsuits, the losses. I'll do whatever I can.

Will you just please...

Give me a chance?

Give me a chance to right the wrong.

A chance to right the wrong?

The last thing...

That...

Eun-young said...

Before she killed herself...

Was something about how she wished she could turn back time.

But it was too late.

There's still a way.

You could just record me.

I can become your witness.

Get out of this car. You can still do that.

Do whatever...

It takes to live.

You can live to accept apologies and forgive.

Forgive?

I learned a long time ago...

That forgiveness...

Is something only for the weak.

Well,

aren't we going?

Wanna blow up next to your kid?

Mr. Lee!

Dad!

No! No! No!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Did he survive?

Mr. Lee! Mr. Lee!

Do you have any questions?

Sir, sir!

Did you destroy evidence?

Did you sign with the people?

Mr. Lee, over here!

You personally destroyed all the records.

Is there any other evidence?

Yes, there's more evidence.

I am the evidence.

Hello?

Sung-gyu, it's me.

- Do you have a moment? - Sure.

Look, I know that you're angry, but you can't do this to us.

You know you're at fault too,

and you know you can't beat us in trial.

You have a legal...