All language subtitles for cinquno sera

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,366 --> 00:00:14,495 NARRATOR". Midnight in Gotham City, the very dead of night. 2 00:00:14,870 --> 00:00:20,376 The Green Hornet and Kato outside the Pink Chip Stamp Factory? 3 00:00:20,751 --> 00:00:26,298 Something must be very much amiss inside the Pink Chip Stamp Factory... 4 00:00:26,465 --> 00:00:30,094 for them to invade Batman's territory. 5 00:00:30,261 --> 00:00:33,722 A long way from home, indeed. 6 00:00:38,644 --> 00:00:44,066 And for a peephole to snap shut in their faces at midnight. 7 00:00:44,608 --> 00:00:46,819 We have visitors, boss. 8 00:00:46,986 --> 00:00:48,904 What? In the middle of my midnight snack? 9 00:00:49,071 --> 00:00:52,783 - I've just warned up this alphabet soup. - Masked visitors. 10 00:00:52,950 --> 00:00:54,201 Batman and Robin? 11 00:00:54,368 --> 00:00:55,828 Not Batman and Robin. 12 00:00:55,995 --> 00:00:57,371 Who are you? What do you want? 13 00:00:57,538 --> 00:01:00,416 - If you're interested in trading stamps... - We might be. 14 00:01:00,624 --> 00:01:04,128 Then visit one of our retail outlets in the morning. This is the factory. 15 00:01:04,295 --> 00:01:08,674 That sign on the outer door, "This means you," means you. 16 00:01:08,841 --> 00:01:10,426 Throw them out. 17 00:01:17,182 --> 00:01:21,020 - Why leave? We had them reeling. - We saw enough, Kato. 18 00:01:21,228 --> 00:01:23,981 I think at last we've found what we've been looking for. 19 00:01:24,148 --> 00:01:26,984 Tomorrow night we'll wrap everything up. 20 00:01:32,573 --> 00:01:35,951 NARRATOR". Then, in the rosy-fingered morn... 21 00:01:41,498 --> 00:01:44,293 Who were your two visitors last night, Colonel Gumm? 22 00:01:44,460 --> 00:01:47,463 Just a couple of hoods, Miss Pinkston. 23 00:01:47,630 --> 00:01:49,506 I chased them away. 24 00:01:49,673 --> 00:01:54,595 Hoods, Colonel Gumm? In fancy clothes and a big black limousine? 25 00:01:54,762 --> 00:01:57,473 I saw them arrive through my apartment window. 26 00:01:57,640 --> 00:02:00,768 But, of course, it was too late to come down. 27 00:02:07,650 --> 00:02:11,320 Commissioner Gordon, please. This is Pinky Pinkston calling. 28 00:02:11,487 --> 00:02:12,946 No, Miss Pinkston. 29 00:02:13,405 --> 00:02:17,534 Colonel Gumm doesn't seem to understand that I own this factory, Apricot. 30 00:02:17,701 --> 00:02:20,788 He may be the foreman, but I am the boss. 31 00:02:20,954 --> 00:02:23,624 Let the police handle the masked intruders, Colonel Gumm. 32 00:02:23,791 --> 00:02:27,461 You have enough to do printing Pink Chip stamps. 33 00:02:27,628 --> 00:02:29,421 Hello, Miss Pinkston. What can I do for you? 34 00:02:29,797 --> 00:02:33,759 Two strange men invaded my factory last night, commissioner. 35 00:02:33,926 --> 00:02:35,302 My foreman threw them out... 36 00:02:35,469 --> 00:02:39,765 but I'm running a legitimate business here and I may need your help. 37 00:02:39,932 --> 00:02:42,559 Well, of course. Can you describe the interlopers? 38 00:02:44,561 --> 00:02:46,105 What? 39 00:02:47,022 --> 00:02:48,273 What? 40 00:02:49,775 --> 00:02:53,946 NARRATOR". While from a pink factory with a green intruder... 41 00:02:54,113 --> 00:02:57,991 we go to brick-colored Stately Wayne Manor... 42 00:02:58,158 --> 00:02:59,993 and a red Batphone. 43 00:03:02,705 --> 00:03:07,292 This new stamp you've added to your collection is beautiful, Bruce. 44 00:03:07,459 --> 00:03:12,172 Supposedly, it's a very rare issue. The famous Blue Boar of Russian Samara. 45 00:03:12,339 --> 00:03:16,218 But I have my doubts about the watermark. 46 00:03:16,385 --> 00:03:17,678 Watermark? 47 00:03:17,845 --> 00:03:20,431 - Yes, this one's barely visible. - Ahem. 48 00:03:21,640 --> 00:03:24,893 - Yes, Alfred? - The red phone, sir. 49 00:03:25,686 --> 00:03:30,065 Dick, perhaps we can give Blue Boar a closer examination under the microscope in the study. 50 00:03:30,232 --> 00:03:31,358 Oh, Bruce... 51 00:03:31,525 --> 00:03:35,070 don't forget you have a luncheon date with that sweet Miss Pinkston. 52 00:03:36,697 --> 00:03:38,699 Yes, Aunt Harriet. 53 00:03:39,408 --> 00:03:41,160 Hello? 54 00:03:42,077 --> 00:03:43,662 Britt Reid? 55 00:03:43,829 --> 00:03:47,916 Yes, Mrs. Cooper. I'm in Gotham City for the newspaper-publisher's convention. 56 00:03:48,083 --> 00:03:50,419 Wanted to say hello to you and speak to Bruce. 57 00:03:50,627 --> 00:03:52,588 Just a moment, Mr. Reid. 58 00:03:52,796 --> 00:03:55,424 - Alfred... - Oh, yes, madam. 59 00:03:55,632 --> 00:03:58,218 - Yes, commissioner? - We have strong reason to believe... 60 00:03:58,385 --> 00:04:01,597 that arch-criminal, the Green Hornet, is operating in Gotham City. 61 00:04:01,764 --> 00:04:05,726 - We'll run wide open. To the Bat... - Sorry to interrupt you at a moment like this. 62 00:04:05,893 --> 00:04:09,354 But Mr. Britt Reid is on the other telephone. He's in town and would like... 63 00:04:09,521 --> 00:04:13,233 Find out where he's staying and tell him I'll call him later. To the Batpoles. 64 00:05:25,430 --> 00:05:29,434 NARRATOR". But while the Dynamic Duo head for Commissioner Gordon's office... 65 00:05:29,601 --> 00:05:31,353 in double quick time... 66 00:05:31,520 --> 00:05:36,275 Britt Reid's making a little time of his own, or trying to. 67 00:05:36,441 --> 00:05:39,236 What do you mean you have a luncheon date with Bruce Wayne? 68 00:05:39,403 --> 00:05:42,406 It's the only free time I have during the publisher's convention. 69 00:05:42,573 --> 00:05:45,492 Well, I do, Britt. And I can't break it. 70 00:05:45,659 --> 00:05:49,872 Why don't you join us, Britt? After all, Bruce is a friend of yours too. 71 00:05:50,038 --> 00:05:52,207 Mm-hm. Not where you're concerned, Pinky. 72 00:05:52,374 --> 00:05:54,251 I thrive on rivalry. 73 00:05:54,418 --> 00:05:57,671 So don't be stubborn. The Camellia Room, 12:30? 74 00:05:58,297 --> 00:05:59,965 All right. You'll know me. 75 00:06:00,132 --> 00:06:02,301 I'll be the one dressed as a green-eyed monster. 76 00:06:04,303 --> 00:06:07,347 - Guess you can't win them all, Mr. Reid. - Hm. 77 00:06:07,973 --> 00:06:10,434 Ever since Bruce Wayne and I were kids... 78 00:06:10,601 --> 00:06:12,728 we've been rivals in one way or another. 79 00:06:14,271 --> 00:06:21,111 The newspapers, the radio, TV, Mayor Linseed, Governor Stonefellow, all on my back... 80 00:06:21,278 --> 00:06:27,868 because the rumor is out the Green Hornet is in our fair city for a piece of the action. 81 00:06:28,035 --> 00:06:31,371 A piece of the action at the Pink Chip Stamps Factory. 82 00:06:32,205 --> 00:06:34,666 That seems strange. 83 00:06:34,833 --> 00:06:37,002 With this heinous reputation for high stakes... 84 00:06:37,169 --> 00:06:41,632 a out of a trading-stamps factory would seem like somewhat of a comedown. 85 00:06:42,174 --> 00:06:47,054 Maybe he was looking for something else at the Pink Chip Stamp Factory, Batman. 86 00:06:47,220 --> 00:06:50,182 The Gotham Gothic? 87 00:06:50,390 --> 00:06:53,810 Miss Pinkston's father, Pincus Pinkston... 88 00:06:54,519 --> 00:06:55,938 May he rest in peace. 89 00:06:56,104 --> 00:06:58,815 Was one of Gotham City's foremost stamp collectors. 90 00:06:58,982 --> 00:07:03,362 And the most valuable stamp in his collection was the famous Gotham Gothic. 91 00:07:03,528 --> 00:07:05,656 Sure. Worth a fortune. 92 00:07:05,822 --> 00:07:09,159 But it disappeared mysteriously shortly after he died. 93 00:07:11,078 --> 00:07:12,079 Yes, Bonnie? 94 00:07:12,913 --> 00:07:14,873 Oh, send him in, Bonnie. 95 00:07:16,458 --> 00:07:18,627 An important out-of-town newspaper publisher... 96 00:07:18,794 --> 00:07:21,713 who I'm sure would be honored to meet you, Batman. 97 00:07:21,880 --> 00:07:24,675 Ah, Mr. Reid. 98 00:07:27,928 --> 00:07:28,971 - Commissioner. - Come in. 99 00:07:29,137 --> 00:07:30,722 - Good to see you. - Good to see you. 100 00:07:30,889 --> 00:07:34,017 And luck would have it, our famed Caped Crusaders, Batman and Robin. 101 00:07:34,184 --> 00:07:35,852 - Batman. - Welcome, Mr. Reid. 102 00:07:36,019 --> 00:07:37,562 - Thank you. Robin. - How do you do? 103 00:07:37,729 --> 00:07:40,440 - Sit down. Make yourself at home. - Thank you, commissioner. 104 00:07:40,607 --> 00:07:43,402 We have a mutual friend, Batman. 105 00:07:43,568 --> 00:07:47,072 Millionaire Bruce Wayne. In fact, I'm having lunch with him today. 106 00:07:47,239 --> 00:07:49,616 Oh? Give him my regards. 107 00:07:50,325 --> 00:07:54,454 We were just discussing a criminal, Mr. Reid, with whom you are no doubt familiar. 108 00:07:54,621 --> 00:07:56,873 The Green Hornet, from your own bailiwick. 109 00:07:57,040 --> 00:07:59,126 Just between us boys, Mr. Reid... 110 00:07:59,292 --> 00:08:03,630 we have reason to suspect he'll be pulling some shenanigans in our own bailiwick. 111 00:08:03,797 --> 00:08:06,925 The Green Hornet? In Gotham City? 112 00:08:07,509 --> 00:08:12,305 Well, that shouldn't disturb you, Batman. Your name is legend among crime fighters. 113 00:08:13,807 --> 00:08:17,019 Legends are sometimes highly overrated, Mr. Reid. 114 00:08:17,185 --> 00:08:19,896 'Twill be the Green Hornet who's overrated, Batman... 115 00:08:20,063 --> 00:08:22,190 if he tries to tangle with you and Robin. 116 00:08:22,691 --> 00:08:25,193 For which we must prepare ourselves. 117 00:08:25,360 --> 00:08:28,363 - Excuse us, Mr. Reid. - Of course. 118 00:08:28,530 --> 00:08:30,824 We must get back to the Batcave. 119 00:08:30,991 --> 00:08:31,992 Sure, Batman. 120 00:08:32,159 --> 00:08:36,121 Maybe the Batcomputer can tell us a little more about our pea-green adversary. 121 00:08:40,375 --> 00:08:44,588 I'm very disappointed in these, Reprint. 122 00:08:44,755 --> 00:08:47,758 For someone who's advanced from manufacturing Pink Chip stamps... 123 00:08:47,924 --> 00:08:50,761 to the fine art of counterfeiting priceless rare stamps... 124 00:08:50,927 --> 00:08:54,723 your work has become very slipshod. Here, look at this overprint. Tsk, tsk, tsk. 125 00:08:54,890 --> 00:08:57,350 Fuzzy. Any expert could spot that. 126 00:08:57,517 --> 00:08:59,895 - So I goofed. - Which we cannot afford, Reprint. 127 00:09:00,062 --> 00:09:03,148 We have a lot to do in a very short time. 128 00:09:03,565 --> 00:09:06,443 - How short, Colonel Gumm? - Tonight and tomorrow, Cancelled. 129 00:09:06,610 --> 00:09:08,570 Then we move everything into the warehouse. 130 00:09:08,737 --> 00:09:11,573 Tomorrow night is the great International Stamps Exhibition... 131 00:09:11,740 --> 00:09:15,243 where I plan to make my big kill. 132 00:09:16,411 --> 00:09:18,330 You sure ought to win some of the prizes. 133 00:09:18,538 --> 00:09:20,791 Winning prizes is not what I'm after, Block. 134 00:09:20,957 --> 00:09:25,003 It's walking away with some of the rarest and most irreplaceable stamps in the world. 135 00:09:26,338 --> 00:09:30,550 Whoops, oops! There comes the pink prima donna. Down her private stairway. 136 00:09:30,717 --> 00:09:34,262 Look busy and honest. 137 00:09:52,322 --> 00:09:53,657 Colonel Gumm. 138 00:09:53,824 --> 00:09:58,829 - Have you heard the latest news broadcast? - No, Miss Pinkston. I've been too busy. 139 00:09:58,995 --> 00:10:01,081 Oh, isn't that a shame, Apricot? 140 00:10:01,248 --> 00:10:04,835 Colonel Gumm has been too busy manufacturing Pink Chip stamps... 141 00:10:05,001 --> 00:10:07,629 to know that this morning's intruders may have been... 142 00:10:07,796 --> 00:10:10,632 the Green Hornet and his masked accomplice. 143 00:10:10,799 --> 00:10:13,969 Uh, what would they be doing in Gotham City? 144 00:10:14,511 --> 00:10:18,348 What would they be doing in my factory, Apricot? 145 00:10:26,523 --> 00:10:28,775 I will be lunching in town, Colonel Gumm. 146 00:10:37,701 --> 00:10:41,079 I wish she'd stop talking to that pink mutt and talk to me. 147 00:10:41,246 --> 00:10:44,541 - I think she was talking to you, boss. - Well, I'll soon find out. 148 00:10:44,708 --> 00:10:46,251 How, colonel? 149 00:10:46,418 --> 00:10:49,671 As you boys grow older and more experienced... 150 00:10:49,838 --> 00:10:55,051 you'll find there's more than one way to skin a pink cat. 151 00:11:01,516 --> 00:11:04,895 Fine time for the Batcomputer to let us down. 152 00:11:05,061 --> 00:11:06,897 It's not the machine's fault, old chum. 153 00:11:07,105 --> 00:11:09,608 We overlooked one thing when we constructed it. 154 00:11:09,774 --> 00:11:12,152 A dual-identity Bat-sensor. 155 00:11:12,319 --> 00:11:13,820 Holy oversight. 156 00:11:13,987 --> 00:11:16,573 So we can't really blame our faithful friend here... 157 00:11:16,740 --> 00:11:20,285 for failing to provide us with the clues we need about the Green Hornet. 158 00:11:20,452 --> 00:11:24,206 No human mind has solved the secret of our own duplicity. 159 00:11:25,123 --> 00:11:29,419 Who, in reality, are Batman and Robin. 160 00:11:31,213 --> 00:11:32,672 It heard you. It's trying. 161 00:11:37,636 --> 00:11:38,929 Not much of an answer. 162 00:11:39,095 --> 00:11:42,224 "Cowled crime fighters. Real identities unknown." 163 00:11:42,766 --> 00:11:48,146 The next time we're in town, we'll pick up the parts for a dual-identity Bat-sensor. 164 00:11:48,563 --> 00:11:52,317 Now it's time for Bruce Wayne's lunch date with Pinky Pinkston... 165 00:11:52,484 --> 00:11:55,695 and Dick Grayson's session with his French tutor. 166 00:11:55,862 --> 00:11:57,489 French tutor? 167 00:11:57,656 --> 00:12:00,450 That's one trouble with dual identities, Robin. 168 00:12:00,617 --> 00:12:03,787 Dual responsibilities. 169 00:12:22,931 --> 00:12:25,850 Oh, that is beautiful. Beautiful. 170 00:12:26,017 --> 00:12:28,353 - What's it called? - Shirley. 171 00:12:28,561 --> 00:12:30,188 A peignoir named Shirley? 172 00:12:30,355 --> 00:12:32,774 No, I'm Shirley. 173 00:12:32,941 --> 00:12:36,027 Lingerie Bazaar. Off at 6. 174 00:12:37,862 --> 00:12:40,907 We're completely neglecting Britt. 175 00:12:41,074 --> 00:12:44,035 No, I got the message, Pinky. 176 00:12:44,202 --> 00:12:47,038 Would I supply the third corner of today's triangle... 177 00:12:47,205 --> 00:12:50,083 to tell you what I might know about the Green Hornet. 178 00:12:51,751 --> 00:12:54,462 Yes, very lovely. What size is it? 179 00:12:54,671 --> 00:13:00,927 555-5555. 180 00:13:01,094 --> 00:13:07,225 Size 5,555,555? 181 00:13:07,434 --> 00:13:10,353 No. That's my telephone number. 182 00:13:10,520 --> 00:13:12,272 Ask for June. 183 00:13:12,981 --> 00:13:15,567 I do wish you two would quit flirting with the models... 184 00:13:15,734 --> 00:13:17,694 and pay a little attention to me. 185 00:13:17,861 --> 00:13:21,114 Britt's doing all the flirting. I'm outside feeding the dog. 186 00:13:21,906 --> 00:13:25,285 You can't expect me to devote my entire time to you, Bruce. 187 00:13:26,077 --> 00:13:28,663 - Why not? - Because Britt's here too. 188 00:13:28,830 --> 00:13:30,415 That's right, I am. 189 00:13:32,959 --> 00:13:34,544 Well, where were we? 190 00:13:35,754 --> 00:13:40,258 I'll line up Batman in case Green Hornet decides to invade your factory tonight. 191 00:13:40,425 --> 00:13:44,346 And I'm to find out what the Green Hornet is up to in Gotham City. 192 00:13:44,512 --> 00:13:48,475 Oh, will you? I have so much at stake at that factory. 193 00:13:48,641 --> 00:13:50,518 I don't want any trouble. 194 00:13:50,685 --> 00:13:52,729 I'll deliver Batman. 195 00:13:52,896 --> 00:13:54,773 If I can reach him, of course. 196 00:13:54,939 --> 00:14:00,153 And all information on the Green Hornet will be transmitted. If I can get any. 197 00:14:00,320 --> 00:14:02,238 But aren't you mixing business...? 198 00:14:02,405 --> 00:14:04,115 With pleasure, Pinky? 199 00:14:04,282 --> 00:14:07,160 Business is my pleasure, darlings. 200 00:14:07,327 --> 00:14:08,787 Thank you. 201 00:14:08,953 --> 00:14:11,956 Well, Apricot, time for your pedicure. 202 00:14:14,501 --> 00:14:17,796 - Come on, Apricot. - You boys can fight over the check. 203 00:14:17,962 --> 00:14:19,631 - Good day. - Bye, Pinky. 204 00:14:19,798 --> 00:14:21,925 Good day, Pinky. 205 00:14:23,426 --> 00:14:25,678 Whose idea was this? 206 00:14:26,262 --> 00:14:30,600 Pinky invited me to lunch, and you invited her. Thank you. 207 00:14:33,228 --> 00:14:34,479 - I'm sorry, sir. - Mm, mm? 208 00:14:34,646 --> 00:14:38,525 The only alphabet soup we have is tomato, split-pea and clam chowder. 209 00:14:38,691 --> 00:14:42,862 Oh, too bad. You colonials are still so uncivilized. 210 00:14:43,029 --> 00:14:46,699 Well, I suppose I must go elsewhere. 211 00:14:51,371 --> 00:14:53,123 I have to drop by my stamp dealer's. 212 00:14:53,289 --> 00:14:55,750 He's a nice old gentleman named Boris Sevaroff. 213 00:14:55,917 --> 00:14:58,920 Though I think he sold me a bogus Blue Boar from Russian Samara. 214 00:14:59,671 --> 00:15:02,090 I've been having the same trouble with my collection. 215 00:15:02,257 --> 00:15:05,635 Paid a fancy price for some stamps that I don't think have a fancy value. 216 00:15:05,802 --> 00:15:07,971 - Why don't you come along? - Sure. Love to. 217 00:15:08,138 --> 00:15:11,433 I don't have anything to do tonight until the publisher's convention. 218 00:15:11,599 --> 00:15:14,853 I'd invite you to that but, uh, it's closed to visitors. 219 00:15:15,019 --> 00:15:16,104 Same with me. 220 00:15:16,271 --> 00:15:20,733 Meeting of the Wayne Foundation. Board members only. 221 00:15:28,366 --> 00:15:32,162 Ooh, da, da! Yes, of course, Mr. Wayne. 222 00:15:32,328 --> 00:15:36,916 The watermark on your Blue Boar stamp is indistinct, but naturally. 223 00:15:37,083 --> 00:15:41,504 Do you realize that only 12 of those stamps were ever printed? 224 00:15:41,671 --> 00:15:44,507 And that was over 100 years ago. 225 00:15:44,674 --> 00:15:49,345 And, of course, Russian Samara is a long way off. 226 00:15:49,512 --> 00:15:55,143 Ah, Mr. Wayne, who knows how far that stamp had to travel... 227 00:15:55,310 --> 00:15:58,521 and what enormous perils it went through... 228 00:15:58,688 --> 00:16:03,902 before it finally found its way to my poor establishment? 229 00:16:04,068 --> 00:16:07,989 Not quite as poor as it was the day before yesterday, Mr. Sevaroff... 230 00:16:08,156 --> 00:16:11,242 when I paid a rather handsome price for the Blue Boar. 231 00:16:11,868 --> 00:16:13,786 I just hope that you are right. 232 00:16:13,953 --> 00:16:19,083 Are you implying that I hoodwinked you, Mr. Wayne? That I sold you a fake? 233 00:16:19,918 --> 00:16:23,838 No, of course not. But isn't it possible that you were hoodwinked? 234 00:16:25,215 --> 00:16:29,385 Nobody hoodwinks Boris Sevaroff. 235 00:16:29,552 --> 00:16:31,221 Speaking of valuable stamps... 236 00:16:31,387 --> 00:16:34,057 have you ever noticed a stamp called the Gotham Gothic? 237 00:16:34,474 --> 00:16:37,185 It used to be in the collection of a Mr. Pincus Pinkston... 238 00:16:37,352 --> 00:16:39,646 but upon his death, it vanished. 239 00:16:40,188 --> 00:16:44,317 Well, of course, I have heard of this stamp, Mr. Wayne... 240 00:16:44,484 --> 00:16:50,031 but you must remember what a very small and perishable thing a single stamp is. 241 00:16:50,198 --> 00:16:55,119 It might easily have gotten lost or accidentally destroyed. 242 00:16:55,286 --> 00:16:58,498 Yes, most likely. I just thought I'd ask. 243 00:16:58,748 --> 00:17:02,377 Ha-ha-ha, well, gentleman. 244 00:17:02,835 --> 00:17:05,421 Gentlemen, a true pleasure to serve you. 245 00:17:05,588 --> 00:17:07,674 And I hope I have the opportunity once more... 246 00:17:07,840 --> 00:17:10,969 before I return to my home, Volzhsky on the Volga. 247 00:17:11,135 --> 00:17:15,056 Good day. Good day. Good day. 248 00:17:23,022 --> 00:17:24,732 - Reprint? - Yes, boss? 249 00:17:24,899 --> 00:17:28,236 Shift into high gear. We have to move to the warehouse sooner than I thought. 250 00:17:28,403 --> 00:17:30,655 The pink neb's causing problems again? 251 00:17:30,822 --> 00:17:32,282 She's just one of my headaches. 252 00:17:32,448 --> 00:17:34,826 - I really smell trouble this time. - Too bad, boss. 253 00:17:34,993 --> 00:17:40,415 But you'll flip when you see my last batch of phony stamps. Not fuzzy at all. 254 00:17:48,172 --> 00:17:51,217 NARRATOR". But Colonel Gumm isn't the only one who smells trouble... 255 00:17:51,384 --> 00:17:56,222 as he ends Boris Sevaroff's day's activities. 256 00:17:56,389 --> 00:18:01,311 And Britt Reid begins the Green Hornet's evening intrigue. 257 00:18:01,477 --> 00:18:05,440 I'm certain that Bruce Wayne's slippery stamp dealer... 258 00:18:05,732 --> 00:18:08,860 and the foreman of the Pink Chip Stamps Factory are the same man. 259 00:18:09,027 --> 00:18:11,654 Involved in the counterfeit-stamp ring we're trying to crack? 260 00:18:11,821 --> 00:18:14,657 Undoubtedly knowing something about the missing Gotham Gothic. 261 00:18:14,824 --> 00:18:18,286 I have a feeling that Batman and Robin are gonna be on our tails tonight... 262 00:18:18,453 --> 00:18:21,039 making our task that much more tricky. - How so? 263 00:18:21,205 --> 00:18:25,585 Well, to the world at large, they're known as the Caped Crusaders. Fearless crime fighters. 264 00:18:25,752 --> 00:18:27,837 Whereas, due to the nature of our operation... 265 00:18:28,004 --> 00:18:30,423 the same world at large looks on us as criminals. 266 00:18:30,590 --> 00:18:32,300 Only a very few know different. 267 00:18:32,467 --> 00:18:35,470 Hm. Sure does sound tricky. 268 00:18:36,012 --> 00:18:39,766 So I'll turn my Hornet's Sting to half maximum power. 269 00:18:39,932 --> 00:18:42,852 I don't wanna get careless and hurt Batman if we clash. 270 00:18:43,019 --> 00:18:45,521 - Well, you always have your gas gun. - Right. 271 00:18:45,688 --> 00:18:48,066 And nothing must stop us from gaining our ends. 272 00:18:48,232 --> 00:18:50,902 NARRATOR". So to the battlefield. 273 00:18:51,486 --> 00:18:53,529 And speaking of warfare... 274 00:18:53,696 --> 00:18:55,615 Now, don't lie to me, Colonel Gumm. 275 00:18:55,782 --> 00:18:58,701 I know what I've heard and I know what I've seen since. 276 00:18:58,868 --> 00:19:02,497 All I don't know is how I could've been so blind for so long. 277 00:19:02,664 --> 00:19:06,626 - Now, the first thing we're going to do... - Ls to lock you up, Miss Pinkston. 278 00:19:07,460 --> 00:19:09,545 In my office for now. 279 00:19:09,712 --> 00:19:13,675 We'll take her to the warehouse later on. First, we have to wind things up here. 280 00:19:18,638 --> 00:19:23,768 And then to make my big kill at the stamp exhibition tomorrow night. 281 00:19:34,362 --> 00:19:37,615 No sign of Black Beauty, Robin. We must have beaten it here. 282 00:19:37,782 --> 00:19:41,119 There's an alley around the corner. We can hide the car there. 283 00:19:54,799 --> 00:19:56,801 No Batmobile. Good. 284 00:19:56,968 --> 00:20:00,346 We can get some work done first, and fast. 285 00:20:09,188 --> 00:20:11,899 Holy split seconds. Let's go. 286 00:20:12,191 --> 00:20:14,152 Easy, old chum. 287 00:20:14,736 --> 00:20:18,322 I chanced to notice an open window back there. 288 00:20:19,782 --> 00:20:22,493 That sign on the door, "This means you"... 289 00:20:22,660 --> 00:20:26,372 - Shall we say, "This means us"? - Us? 290 00:20:26,539 --> 00:20:28,040 You should know who I am by now. 291 00:20:28,207 --> 00:20:31,169 How about cutting me in on a little piece of the action? 292 00:20:31,335 --> 00:20:33,379 How big a piece? 293 00:20:33,546 --> 00:20:34,922 That depends... 294 00:20:35,089 --> 00:20:39,469 on how much a stamp dealer named Boris Sevaroff... 295 00:20:39,635 --> 00:20:42,555 can get for the missing Gotham Gothic. 296 00:20:43,055 --> 00:20:44,974 See, I know more about you than you think. 297 00:20:45,141 --> 00:20:46,684 We can take them all, Batman. 298 00:20:46,851 --> 00:20:49,896 That's a very sophisticated-looking piece of machinery. 299 00:20:50,062 --> 00:20:55,067 Yes, it's my own invention. The enlarged perforating and coiling machine. 300 00:20:55,234 --> 00:20:58,112 Why not give it a closer look? 301 00:20:58,738 --> 00:21:00,573 All right. 302 00:21:07,747 --> 00:21:10,208 He's not showing them the machinery, he's tossing them into it. 303 00:21:10,374 --> 00:21:13,002 The Green Hornet may posses the only clue to this baffling case. 304 00:21:13,169 --> 00:21:17,507 You know my motto, boys. "Always stamp out evil." 305 00:21:17,673 --> 00:21:20,301 - Boss, look. - We move. 306 00:21:20,468 --> 00:21:24,597 Let's give them a thorough pasting. Come on, boys. 307 00:22:09,809 --> 00:22:11,435 Holy flypaper, Batman. 308 00:22:19,986 --> 00:22:24,282 We've all heard how the Dynamic Duo sticks together through thick and thin. 309 00:22:24,448 --> 00:22:28,160 But this time, you're really stuck, Batman... 310 00:22:28,327 --> 00:22:30,746 on an undetachable glue pad. 311 00:22:30,913 --> 00:22:33,207 While the Green Hornet and his masked companion... 312 00:22:33,374 --> 00:22:38,129 are being blocked, gummed, and perforated in that machine. 313 00:22:42,884 --> 00:22:45,553 You satanic, mad stamp man. 314 00:22:45,720 --> 00:22:48,723 Satanic, Batman? Who knows? 315 00:22:48,890 --> 00:22:53,769 But mad stamp man, perhaps. Ha-ha-ha! 316 00:22:53,936 --> 00:22:56,480 Behold, even as we speak... 317 00:22:56,647 --> 00:23:01,694 my machine is producing a very rare stamp indeed. 318 00:23:05,197 --> 00:23:08,618 Ah! Wonderful. 319 00:23:08,826 --> 00:23:14,540 Shall we call him the Green Hornet'? The only stamp of its kind ever printed. 320 00:23:14,707 --> 00:23:19,003 I'm sure it would be a collector's item, if it were not for its size. 321 00:23:19,170 --> 00:23:23,424 Ah, the Green Hornet makes such a wonderful, beautiful stamp... 322 00:23:23,591 --> 00:23:27,136 that I think I'll thumb-tack him to the wall. 323 00:23:27,553 --> 00:23:29,639 Holy human collectors item. 324 00:23:29,805 --> 00:23:31,390 Exactly, Boy Wonder. 325 00:23:31,557 --> 00:23:33,809 As soon as I tack up the other masked marauder... 326 00:23:33,976 --> 00:23:36,729 who is even now being perforated in that machine... 327 00:23:36,896 --> 00:23:40,191 then it will be your turns, Dynamic Duo. 328 00:23:40,358 --> 00:23:43,110 Yes, I know you've faced many deadly perils... 329 00:23:43,277 --> 00:23:45,237 and escaped in many devious manners... 330 00:23:45,404 --> 00:23:49,867 but you have never been so close to being completely stamped out... 331 00:23:50,034 --> 00:23:52,203 as you are right now. 28357

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.