All language subtitles for Young.Lady.and.Gentleman.S01E35

(Episode 35)

Ms. Park!

Mr. Lee.

Why are you still waiting here
like a fool?

Mr. Lee.

Mr. Lee.

Thank you for coming.

I knew you'd come.

Are you accepting my feelings for you now?

You are, right?

Sure.

We'll give it a shot.

Hand in hand,

we'll go wherever this path takes us.

Mr. Lee.

If you were going to come anyway,
what took you so long?

What was it?

I'm sorry.

Ms. Park.

You're ice cold.

Look at the state you're in.

Your face is frozen.

Now that you're here,

everything is all right.

I'm totally fine.

I'm sorry I'm late.

I just wasn't confident enough...

and felt sorry that I liked you.

You're such a fool.

Why would you feel sorry for liking me?

You should feel sorry
if you didn't like me.

Go ahead and eat.

Thank you.

It's so hot and tasty.

It's warming me up.

I feel a lot better now.

Ms. Park.

It's freezing cold today.

Were you really going to
wait for me there all night?

Yes.

I was going to wait all night
until you showed up.

Gosh.

You're unbelievably stubborn.

While I waited for you,

I reflected on myself a lot.

When you were your 22-year-old self,

you must've been...

really lonely and sad
while waiting for me.

And you must've been heartbroken.

I finally understood
how you felt back then.

It made me really sad.

If you didn't show up today,

I would've felt lost and devastated...

as if I were left alone...

on this earth.

Did I really wait for you that long...

when I was my 22-year-old self?

Yes. Until past midnight.

It was really cold, and it snowed a lot...

just like today.

So you even got sick the next day.

I'm actually glad
that you don't remember that day.

Did I really try that hard...

to win your love?

Yes. You were totally into me.

At three in the morning,
you knocked on my door...

and asked me if I had feelings for you.

You even came to the academy I attended.

"Ms. Dan Dan."

You chased me around,
calling me like that.

Hang on. What did you say?

"Ms. Dan Dan?"

Did I really say that?
That's hard to believe.

You did.

Once you get your lost memories back,

you will be totally embarrassed.

Ms. Park, let's not talk
about what I don't remember.

Just eat your food.

Ms. Park.

It hasn't been long
since I called off my engagement.

It might take a while for me...

to properly call you my girlfriend.

Mr. Lee, I'm not that clueless, you know.

Why don't we try
a secret relationship for now?

Thank you.

There's no need.

On one condition though.

I'd like you to promise me one thing.

Promise what?

That our hearts will never change.

Fine.

I finally feel warm now.

Oh, right. Mr. Lee,

what are we going to do tomorrow?

Let's try everything.

Then let's eat pork cutlet first.

All right. Let's do that.

And we should go to a late-night movie,

have an outing with the kids,
and visit famous restaurants...

Ms. Park, did you catch a cold?

It's okay. I'm totally fine.

- Do you like it?
- Yes. It's delicious.

I like it too.

That's because you're eating with me.

Let's say it is.

Ms. Park.

You can't fall asleep
after shivering in the cold like that?

No, I can't.

Are we really dating now?

I still can't believe this is for real.

Mr. Lee.

You can't change your mind tomorrow.

I'm afraid this might be a dream,
so I don't want to go to sleep.

Ms. Park, it's not a dream.
So go ahead and sleep.

I won't change my mind.

If this isn't a dream,

to celebrate our first day as a couple,

please sing me a song.

A song?

Ms. Park.

Don't ask me for things like that.

I've always wanted to hear my boyfriend...

sing for me.

My friend has a boyfriend
who sings for her every day.

I was really jealous.

Ms. Park.
Still, that's not something I can do.

Please. Just sing for me this once.

If you don't sing for me,
I won't sleep tonight.

All right. Listen carefully then.

Mountain bunny

Where are you off to?

Hopping and hopping

Where are you going?

Over hill after hill

Hopping over by myself

- I'll pick plump chestnuts
- Ms. Yeoju.

Is this coming from Young Guk's room?

Yes. I guess so.

My goodness. He must've lost his mind.

He must be feeling lonely
on this long winter night.

I mean, he's singing "Mountain Bunny?"

I know, right?

My goodness.

Gosh.

He must be out of his mind.

Ms. Park, did you catch a cold?

I'm coming down with something,
but I'm fine.

Ms. Park, you don't look well.

Are you all right?

Ms. Park seems to be under the weather.

It's nothing serious,
so there's no need to worry.

Ms. Park,
I'll take Se Jong to kindergarten today.

You should get some rest.

Se Jong, Daddy will take you
to kindergarten today, okay?

Okay.

Jae Ni and Se Chan,
you should come with me too.

I'll give you a ride.

- All right.
- That sounds great.

Have a nice day then.

Yes, sir.

See you.

- Have a nice day, sir.
- Bye.

- Hey.
- I'll head to work first.

Why leave already?

We can all head in together.

I have a lot to do, like hand out flyers.

We can hand them out together.

Have some pureed soybean soup.

Yes.

I broke up with Se Ryeon.
I thought you should know.

My gosh.

Seung Ho gave this to you as a gift?

Yes.

You can't get that artist's work
even for a fortune.

How did Seung Ho get it?

He seems to know
lots of people in the art world.

He always was interested in paintings.

Se Ryeon.

There are all sorts of show-offs
in the world,

but men who give such artwork
so easily are rare.

You must remember that. Why?

There's only one such painting...

and he gave it to you
instead of putting it in his room.

You can give someone money
but not a painting like that.

My gosh.
Seung Ho is such a great young man.

Mom, will you just stop it?

My ears might bleed.

He's expressing his feelings
with that painting.

He really did like you.

He must want to get back with you.

You accepted the painting.
You should buy him a meal.

You must at least show your gratitude.

For real?
Your mother liked the painting that much?

Yes. She said that artist's work
is hard to come by,

and she kept saying you're cool
and very skilled and capable.

That's nothing, really.

But Seung Ho. It's a bit too much.

I'm not sure if I can accept it.

It's a bit of a burden.

You said you liked it.

If looking at that painting
cheers you up and helps you heal,

then that's good enough for me.

Can't I do that much for you?

The truth is, if only I could,

I want to do even more.

Seung Ho.

What I mean is,
you don't have to feel any pressure.

Thank you.

Did you sort things out
with that lady last time?

I left because you told me to,

but I felt bad and worried
for leaving you in that situation.

Was she the mother
of the guy you're seeing?

I want to apologize for that.

It caught you by surprise, didn't it?

Are you having trouble with the guy?

Is that rude of me to ask?

It's okay.

I broke up with that guy.

Did you?

Was that because of me?

No. It wasn't just because of you.

I liked him a lot,

but there was a wall
that we couldn't overcome.

So we ended things.

I see.

Se Ryeon.

Then let me propose something officially.

Let's date. What do you think?

Seung Ho.

I assumed you were seeing someone,

so I just watched from afar.

If you broke it off,

I want to see you again.

Like before.

They broke up completely?

Yes. I wasn't really sure,

but now that they broke up, I'm so upset.

I knew that brat would be like this.

She looked down on us
because she was rich...

and toyed with Dae Bum.

She's seven years older than him,

and to think
she toyed with my little boy...

I'm so angry.

Our Dae Bum liked her with all his heart.

I wouldn't complain
if he dated her just for fun too,

but he loved her with all his being.

Se Ryeon must've dumped him to date
Jinsa Corporation's second son.

What have I done?

I got between Dae Bum and Se Ryeon.

Hello?

Right now?

Ms. Jang.

What is this?

It's a token of my appreciation.
I'm so grateful for what you did.

Se Ryeon and Seung Ho
officially decided to date.

Oh, I see.

Thanks to you,

we got rid of that gigolo
from that parasite of a household.

I'm pleased that Se Ryeon
and Seung Ho got back together,

but getting rid of that parasite gigolo.

The fact that he's gone for good
makes me feel even better.

It's like I just pulled out
a rotten tooth.

Ms. Wang, you should watch what you say.

You keep saying "parasite" and "gigolo."

How offended would they be
if they were to hear of it?

You might as well spit in your own face.

Se Ryeon is the one who dated
the parasitic gigolo.

What does that make her?

Ms. Jang.

I hope you can excuse me.

I forgot I have an important engagement.

You have an engagement?
Then of course you must go.

But don't forget my present.

Oh, forget it.

Ms. Jang, do you even know what it is?

It's a Termes.

I said forget it!

My gosh. What got into her?

What did I do wrong?
She's acting like another person.

Was this not good enough?

I don't care if she doesn't take it.
That's fine.

Will I finally get my hands on
Se Ryeon's shares?

Maybe?

Mom.

- Mom!
- Sa Ra!

Mom!

Why did you do it? Why did you steal?

Mom, I'm scared.

Give everything back.

Say you're sorry!

Save me. Mom!

No!

Sa Ra did nothing wrong!

Don't take her!

Sa Ra!

Mom!

No!

Sa Ra...

Mom.

Is something wrong?

No.

I had a weird dream.

What was the dream about?

Gosh. Look at all this sweat.

I'm fine.

If you're okay, I'm okay.

Mom.

You haven't been looking well.

You should see a doctor.

I'm going out for a bit.

Wait. Are you...

Are you going off to see him?

You need to pull yourself together.

Mom. I can handle my own life.

You should see a doctor.

See you.

Sa Ra is in this mess...

Sa Ra ended up like this
all because of me.

Sa Ra is like this
because I committed a crime.

Yes.

I should come clean while I still can.

I should. Yes.

(60 Chicken)

Rather than live with those nightmares,

I should sell this building.

Or I'll end up dying before my time.

I can't ruin Sa Ra's future too.

- What a mess.
- Hey.

- How are you?
- Hello.

Honey, say hi. She's our landlady.

- Oh, hello.
- Hello.

My gosh.

- Will you come in?
- No.

- My goodness.
- Hey, you.

- Some tea?
- No.

You can go ahead.

- Okay, bye.
- I wondered why you ran outside.

It was because of her.

Your first love Soon Ae's lookalike.

- Hello.
- Hello.

You missed her again, did you?

Over the course of a few months,
she looks at least a decade older.

You're not wrong.

Could she be ill?

You know what? I take it back.

She doesn't look like Soon Ae at all.

Is that so?

(Chairman Lee Young Guk)

Mountain bunny

Where are you off to?

Hopping and hopping

Where are you going?

I can't believe I let her talk me into it.

Singing "Mountain Bunny?"

Ms. Park seems to be under the weather.

It's nothing serious,
so there's no need to worry.

It's me.

Yes, Mr. Lee.

Ms. Park, did you take some medicine?

No, not yet.

I figured a bit of rest would be enough.

You didn't take any medicine...

when you were out in the cold
for hours last night?

Unbelievable.

Mr. Lee, I'll give it some more time...

and get myself some medicine
if I don't get any better.

I'm doing all right for now.

Okay then. Get some rest.

Yes, Mr. Lee.

Ms. Yoon, I'm free until 3 p.m., right?

- I'm stepping out for a bit.
- Yes, sir.

What... My goodness.

Mr. Lee,
what brings you home at this hour?

Oh, I wasn't feeling well,

so I thought I'd work from home.

Ms. Yeoju,
I'm afraid I have an upset stomach.

Could you make me some porridge?

I was going to make some
since Ms. Park is sick as well.

I'll get right on it.

Sure thing. Thank you.

This medicine...

How do I get it to Ms. Park?

Ms. Kim and Ms. Yeoju are home,

so having Ms. Park pick it up...

will raise suspicions for sure.

Ms. Kim, see me in my office.

You called, Mr. Lee?

I'm afraid I left a file at the office...

which I need right away.

Have Mr. Kim drive you
and collect it for me.

I'll let Ms. Yoon know you're coming.

Sure thing, sir.

That takes care of Ms. Kim.

Now, how do I get Ms. Yeoju to leave?

Are you done already?

Yes, it's abalone porridge.
Please take a bite.

Ms. Yeoju,

the house feels empty without any flowers.

It would be nice to have some
around the house.

Goodness, I should've been more attentive.
I'm sorry.

I'll head to Yangjae Flower Market
right away.

Right. Has Ms. Park had her porridge?

Yes, I just served her a bowl.

I see.

- I'll get going then.
- Sure.

Mr. Lee.

Why are you home at this hour?

Well...

I was also feeling under the weather.

Mr. Lee,

did you come home
to have porridge with me?

Yes, that's right.

I came home to have lunch with you...

and to give you your medicine.

Just a second. I'll get mine from my room.

We'll eat together.

Mr. Lee, finish your food
and head to the office.

I'm going to work from home today.

Gosh.

Mr. Lee, we've only been dating for a day,

and it's too soon to act this way.

You can't come home from work...

just because you want to see me.

Ms. Park, just eat your porridge.

What if Ms. Yeoju and Ms. Kim...

see us?

They'll know something's up.

Don't you worry about that.
They're running errands for me.

Mr. Lee, I'm back with flowers!

Mr. Lee, where are you?

He's not in his office or in his room.

Where did his bowl go?

Didn't he eat it here?

Hold on.

It's not like
he already washed the dishes.

How odd.

What do I do?

What should I say if I get caught?

Yes?

Ms. Park, have you seen Mr. Lee?

What? Mr. Lee?

Is he home?

Yes, he came home early
because he wasn't feeling good.

He thought flowers
could add color to the house,

so I was about to go to the flower market.

But that's when I saw...

a beautiful flower shop
just at the intersection.

I no longer have to go
to the Yangjae Flower Market.

Where on earth did Mr. Lee go though?

His porridge bowl is gone as well.
It's odd.

What on earth? How is this here...

when it wasn't earlier?

My gosh. Could I be seeing things?

Where did this come from?

My gosh. What on earth...

Mr. Lee,
when did you get back to your office?

I didn't see you earlier.

What is this about? Is something wrong?

No, it's nothing like that.

You weren't in your office or your room...

and I couldn't find your porridge bowl.

I searched every inch of the house
for you and your bowl.

Oh, I wanted to get some fresh air,

so I ate my meal out in the yard.

Out in the yard? In this cold weather?

Hardly. The air was cool and fresh.

That's odd. I didn't see you...

when I crossed the yard on my way in.

I was out by the gazebo.

I see.

Did you know
I even searched for you upstairs?

Oh, I see.

By the way, it's quite a trip
to the Yangjae Flower Market.

How did you get back so soon?

A pretty flower shop
just opened up nearby.

It carries a variety of fresh flowers,

so I don't need to go all the way
to Yangjae-dong anymore.

Is that so? That's good news.

Anyway, I'll tell Ms. Kim...

to regularly bring in fresh flowers.

Right, thank you.

Who knew that dating in secret
was this hard?

Ms. Park, don't worry.

I managed not to get caught.

Mr. Lee,

let's refrain from
sneaking around the house...

and just meet up outside.

This secret relationship
might give me a heart attack.

Sure thing.
We can't have any more close calls.

Ms. Park, get well soon...

so that we can go out for pork cutlet.

Nice!

Mr. Teddy Bear, I enjoyed the movie today.

We should check out
an early bird showing sometime.

An early bird showing?

My job kept me
from going to see one, you see.

Is that so?

Well, it's something we could easily do.

Anytime.

How about we see one next week?

Sure. We'll meet up early,

see an early bird showing,

check out a famous restaurant,

and go for a drive.

Sure. We'll do just that.

Darn, we're already here.

You should hurry inside.

It's you who should get going.

Today, I'm going to wait
until you head home first.

All right. I'll get going then.

Head inside!

What's this?
When did her phone get in here?

Sa Ra.

You...

You again? Why are you back here?

Sa Ra,

I heard your engagement was called off.

What happened to me
is none of your business.

Who's that guy just now?

Don't tell me that's who you settled for.

When you were on the news...

for being engaged to FT Group's chairman?

The former princess has hit rock bottom.

What a roller coaster ride your life is.

Well, it's none of your business.

Let go.

Sa Ra,

what did you do with my son?

What?

What did you just say?

You gave birth to my son at that hospital.

Jin Sang Gu.

What nonsense are you spewing?

My friend Byung Sik's wife...

worked at the hospital you gave birth in.

Byung Sik's wife remembers...

that you gave birth to my son,

so who are you...

to talk gibberish to me?

So tell me.

Where is my son?

Where's my son?

Where is my son?

Tell me.

Tell me where my son is!

Where's my son?

Tell me, darn it!

What do you think you're doing?

I warned you.

You were to stay away from Sa Ra.

Do you seriously have a death wish?

Cho Sa Ra!

Where's my son?

Tell me where my son is!

I'll be back soon.

You'd better have an answer ready for me.

Got it?

It's true.

He's...

my ex-boyfriend.

Back then,

I even considered...

marrying that scumbag.

Then...

Is what he said true?

He...

mentioned a child.

Yes.

It's true.

What happened to the child?

Where is he?

My child...

He...

It's all right.

You don't have to say it if it's too hard.

I buried the child...

deep in my heart...

a long time ago.

He died.

Sa Ra...

Mister, this is the kind of woman I am.

Someone as sweet as you
should be with someone better.

So...

leave me when you can.

Get far away from me.

Mr. Lee, tomorrow,

let's take the kids to a gallery...

and go on a date.

Are you sure about that?

Shouldn't you rest for another day?

No way.

I took the medicine you got me...

and now I'm back to full health.

It must be because you're young.
You bounce back pretty easily.

We won't be able to go on a date
if I stay sick,

so of course, I should get better quickly.

The kids would love
the trip to the gallery.

They wanted to go, you see.

Sure, we'll go to the gallery...

and enjoy a meal together.

We'll also play board games the kids love.

Sounds good, Mr. Lee.

Then have a good night.

Mr. Lee,

promise that...

you'll dream of me tonight.

Ms. Park, goodness.

It's not like I can control
who appears in my dream.

Mr. Lee,

you could've just said it back...

rather than nitpicking
at the details like that.

You really are a tough man to tame.

What did you just say?

Tame me?

I'm not a wild rabbit, you know.

Fine. Forget I said anything.

Why is it so hard to say
"dream of me too?"

You didn't have to embarrass me like that.

Forget it.

I will never say that to you either.

Mr. Lee,
I hope you have a good night's sleep...

without dreaming at all.

Hello? Ms. Park?

Did she really just get upset
over such a small thing?

My gosh.

But why does she keep asking me
to do weird things?

She even asked me to sing for her.

All right.
I'm older and more mature than her.

I should be understanding.

Ms. Park.

Dream of me.

I'll see you in my dreams.

I can't do this.

This is impossible. It's so cheesy.

Mi Rim, how do I look?

You look great.

And that's not
just because you're my boyfriend.

You look totally amazing.

- Do you mean it?
- Yes.

Jun O, don't be nervous.

Be confident. Okay?

All right.

I'll be confident,
even if I'm not that good.

- Shall we go now?
- Wait.

Today is a big day.
You should take care of your skin.

The role you're going for is a director,
so you should look good.

Give me that. I'll do this for you.

- Me?
- Yes.

(Weekend drama, "My Love in a Veil")

Jun O, what's wrong?

I got really nervous and tanked it.

I was trembling from head to toe.

I couldn't even get my lines right.

Don't be too upset.

This is just the beginning.

It's like that for everyone
when they're starting out.

Even Yu Jae Seok was like that at first.

- You think?
- Sure.

No one can be perfect from the beginning.

If things went smoothly for you
from the beginning,

then how would that make
late bloomers feel?

That's true.

Mi Rim, you're right.

I should work harder.

I can do this!

Good. There will be more auditions.

Let's go eat something delicious
and cheer ourselves up.

It's on me.

- Do you want to go eat tteokbokki?
- Tteokbokki?

Yes. Let's eat spicy tteokbokki.

Sounds good.

Mi Rim, I'm so happy that I have you.

When I'm with you, I feel calm and secure.

You're my ray of sunshine.

Gosh, stop it.

Let's go.

Ms. Moon, I can't believe
we're going to be in-laws.

I'm so excited and honored.

Ms. Wang, we won't just be in-laws.
We should be friends.

My gosh. That sounds great.

We can take trips
and go shopping together.

We can also play golf together.

I just can't wait.

At our age,

it's hard to find a friend
you can get along with.

Tell me about it.

More importantly, I'm really happy...

that our kids found
their first love again.

Isn't that beautiful?

Now that things have gotten this far,

why don't we just arrange
a family meeting?

A family meeting?

Yes.

My gosh.

Mom, why would we already meet
each other's families?

Seung Ho and I aren't there yet.

We need more time.

You and Seung Ho have known
each other for so long.

What do you mean you need more time?

Mom. It's true Seung Ho and I
dated briefly long ago.

But we didn't see each other for a while.

So we should take some time to date.

What's the rush?

My goodness.

Se Ryeon, you're turning 40 soon.

You can't drag things out like this.

What if he changes his mind?
What are you going to do?

- Mom.
- Se Ryeon.

If you're going to get married anyway,

you can't find a better husband elsewhere.

You can't find a man
with such a good background.

It's more dangerous and difficult
to find someone else now.

Se Ryeon, you're supposed
to get married at a time like this.

Seung Ho can't wait to marry you.

You just pretend to play along.

Se Ryeon, I really want you...

to get married
and lead a comfortable life.

That's my wish.

Seriously, this has
nothing to do with your shares.

I guess you're right.
Seung Ho is a reliable guy.

Fine.

Great. You're making the right decision.

Then I'll go to your brother
and tell him about you guys.

Young Guk, I guess you met my mom.

I did. Is it true that there will be
a meeting between the families?

Yes.

Young Guk. I will marry Seung Ho.

You just got back together with him.

Why are you in such a rush?

Come to think of it,

Seung Ho's family is as rich as we are.

So he at least doesn't want to marry me
for my money.

I'm sure of it this time.

Se Ryeon.

I know. I understand you're concerned.

But this time, you don't have to worry.

Seung Ho is an old friend of mine.

Who can I trust
if I don't trust my old friend?

All right.

I'm just relieved that he's an old friend.

(FT Group)

Yes.

What is it you want to tell me?

Jung Woo.

There's a guy Se Ryeon is dating.

I heard about him from Ms. Wang.

She just called.

Se Ryeon is getting married,

so she wants me
to take care of her shares.

So, the thing is...

I want you to check up
on the second son of Jinsa Corporation.

Is Se Ryeon's boyfriend...

the second son of Jinsa Corporation?

Yes. I know they are a decent family,

but I still want to know more about him.

I can't let things
go wrong again for Se Ryeon.

She will be heartbroken.

All right. I know what you mean.

Yes.

Seoyeon Kindergarten?

Yes, I know.

Three fried chickens?
Okay. I'll be right there.

Thank you.

Se Jong.

Ms. Park.
Are we going to the art gallery today?

Yes. Jae Ni, Se Chan,
and your dad are waiting.

Let's go.

After the art gallery,

can we have some pizza...

and play board games?

Well...

I think we probably will.

I'm so excited!

- Let's go.
- Okay.

We'll have so much fun.

- Yes.
- That's good.

I'm glad Dan Dan seems happy.

Right. You should be happy.

Se Jong, are you going to be okay?

- Sure.
- I'll watch you.

Stop looking for your mom
who doesn't deserve your love.

Yes, Dan Dan. Always be happy.

What are you doing here?

Soo Chul.

It's not what you think. I...

I'm not here to see Dan Dan.

I was just passing by, I swear.

Dan Dan comes here every day.

Don't even lie.

You said you'd disappear quietly
like a gust of wind.

Why did you show up?
Why didn't you keep your word?

Before I knew it...

Before I knew it, I was here.

Soo Chul.

I really saw Dan Dan without her knowing.

I can't see her again
once I return to the US.

This could be my last chance.

Can't I even steal glances
from a distance?

You can't. Never.

You don't have that right.

Soo Chul.

When you left Dan Dan and me,

wasn't it your way of saying
that you were done with us forever?

Why are you doing this now?

Why are you so selfish?

Don't even dream of seeing Dan Dan again.

I don't like you
stealing glances at my daughter.

It gives me the chills.

Okay.

I get it.

I won't...

even steal glances of her.

I'm sorry.

I really am.

I was wrong.

Why did I feel the need...

to exhaust myself
in order to get ahead in life...

when this is how it was going to end?

So why did I have to hurt...

those around me?

Maybe this is my punishment.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Ms. Kim. Why do you keep saying that?

Thank you...

for everything.

Mr. Park Dae Bum?

Yes.

I'm Oh Seung Ho.

Okay. What do you want?

Take this.

What is it?

Compensation that I'm offering
in Se Ryeon's place.

What? Compensation?

Se Ryeon and I will meet
each other's families and get married.

Nothing good will come
from people knowing you dated her.

Pretend you never met her.

Take it.

You shouldn't have come here.

And you don't have to worry about that.

My worries won't go away
until you take this.

So take it.

No, thank you.

Just take it.

And tell me if it's not enough.

I'll give you however more you need.

What do you think you're doing?

Don't come to see me ever again. Got it?

This is unbelievable.

A poor man's pride is worth nothing.

How dare you?

Don't you dare grab my clothes.

Let go!

When did I ask for your money?

How dare you come here to show off?

What? I'm showing off?

- You...
- Come on. What is this about?

You can't be fighting here!

- Mr. Park!
- Dae Bum!

Don't do this. Let go.

Dae Bum! Let go this instant!

Dae Bum. You can't do this.

If you come here once more,

then I won't just let you go. Got that?

This is just unbelievable.

What?

My gosh.

What...

Gosh. There's a check inside.

Give me that, Grandma.

Hey! Take this with you!

Hey. Dae Bum.

It's the punk Se Ryeon is dating,
isn't it?

Why would he throw money at you?

My gosh.
That was Jinsa Corporation's second son.

Unbelievable.

Dae Bum, what brings you by?

What's this?

The man you're going to marry
came to see me.

What? Seung Ho went to see you?

Yes.

He's worried about our history
being a problem for you.

Please tell him not to worry...

and that he doesn't have
to come to see me anymore.

Dae Bum,

I'm sorry.

It's like I said.

I'll cherish the memories we shared.

Se Ryeon,

I want nothing more
than for you to be happy.

So you're getting married?

Congratulations. I wish you happiness.

Explain this.

Why did you give this to Dae Bum?

That was fast.

Did that jerk come running to you?

That jerk?

Why are you talking about him in that way?

You said it was over.

Seung Ho, Dae Bum is a decent man.

He won't cause any problems.

And I only agreed to date you...

only because it's over between us.

If that's going to be a problem,

we should reconsider our relationship.

Wait.

I was mistaken.

I'm sorry I called him names.

I was worried that he'd be clingy,

but it's fine with me if you say he isn't.

I apologize for jumping to conclusions...

when I don't know him properly.

If you want me to,
I'll apologize to him in person.

No, there's no need for that.

I ended it amicably.

But don't ever do this again.

Of course. I won't, and I'm really sorry.

This is what you meant...

by urgent business?

Yes.

This is a serious matter for me.

Must I sing her songs...

and say things like...

"Dream of me tonight?"

Yes, suck it up and just do it.

Jung Woo,

let's go to a karaoke room...

so that I can practice.

What?

For old times' sake,

let's sing
"You In My Blurred Memories" together.

I see you remember the moves.

And then...

Through white cigarette smoke

Dressed in my best clothes

I see myself in the mirror

As shabby as ever,
my life has completely changed

And the one I deemed as my life
is now forgotten

My heart wavers in this chaotic space

Sadness fills my heart

And now I wish to forget

I can't. My back hurts.

My gosh. Isn't that beautiful?

Cho Rong, would you like to have that?

Grandma, it's pretty.

- Right?
- That's odd.

Who's the little girl
that's calling her Grandma?

Can we get one in her size?

- I'll search for a new one.
- Sure thing.

Her eldest son...

only has children who are in their teens.

How did you find out
when it has been kept under wraps?

My goodness. Is it true then?

The little girl...

is the second son's daughter?

Rumor has it...

that he got a girl pregnant...

and she left the child with him.

From what I hear,
the mother couldn't be accepted...

because she worked at one of those bars.

My gosh. You mean she was a hostess?

Ms. Jang, I'm glad you called.

Why did you act that way the other day?

You can say what's bothering you...

rather than throwing my gift
back in my face.

It was uncalled for.

Ms. Wang,
that's not what's important right now.

What else could be the issue?

Tell Se Ryeon...

to keep her distance
from Seung Ho for now.

You're talking nonsense.

We already set a date
for the families to meet.

It seems like Seung Ho has a child.

What did you just say?

What do you mean he has a child?

I think Seung Ho
has a daughter in kindergarten.

So postpone the family meeting for now...

and look into it.

What?

What on earth is this?

I thought our next gathering
would be with our families,

but here we are.

What is this about?

It's just that I heard
the most ridiculous rumor.

A rumor?

I know I'm way out of line to ask,

but someone told me Seung Ho has
a daughter in kindergarten.

How could such a rumor have surfaced?

It's just a rumor, right?

Oh, that. I thought it was something else.

How did you find out?

Are you telling me...

that the rumor is true?

Yes, it's true.

What about it though?

My gosh. Ms. Moon.

How could you lie to us like this?

How could you ask for my daughter...

when your son has a child?

Ms. Wang, please.

I didn't lie to you at all.

I just chose not to say anything.

What?

I was waiting for the right time.

Cho Rong may be Seung Ho's daughter,

but she's registered as my daughter,
not his.

So it won't hurt Se Ryeon in any way...

after the marriage.

Besides, I'll be the one raising her,

so please set your worries aside.

Unbelievable.

Do you even realize
the magnitude of your nonsense?

Just because she isn't registered
under Seung Ho...

doesn't erase the fact
that she's his daughter.

How could you do this to us?

Please calm down and hear me out.

To be honest,
we both know that our children...

come with their share of flaws.

We didn't question Se Ryeon's boyfriend,

so I thought we'd be given
the same courtesy.

Was I wrong?

What did you just say? Unbelievable.

Let's be honest here.

If not Seung Ho,
then no one would marry Se Ryeon.

Her mother is a mistress,

she ran from her own wedding,

and she has been dating a gigolo.

Almost everyone knows that about her.

I wouldn't have agreed to this wedding...

if Seung Ho wasn't in love with her.

I turned down
other girls from nice families...

because she's who he wanted.

Who do you think is more flawed here?

It's not too late
to call off the arrangement.

Do as you wish.

I'll leave you to it then.

So, did you look into it?

I'm right, aren't I?

He has a daughter in kindergarten.

Ms. Jang.

Keep...

your mouth shut.

Sorry?

(Young Lady and Gentleman)

You told me to run away from you,

but I won't.

I don't want to feel guilty
when I'm with you.

Please don't call me again.

And meet someone better than me.

My gosh! We have matching scarves.

Mi Rim has the same one.

What a coincidence, right?

You don't say.

You always said you were busy...

when we asked you to take us anywhere.

Could there be another reason?

Why did this startle you?

Aren't we allowed to hold hands now?

I never said we couldn't.

Mom, I gave up the shares
I was eligible for.

- What? Are you insane?
- Mom...

Take it back, darn it!

Mom, it's over for us,

so let it go.

I should just die.