Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,992 --> 00:02:17,494
O Senhor não veio para ser servido
mas para servir.
2
00:02:34,496 --> 00:02:36,836
Logo terei cascos.
3
00:03:39,460 --> 00:03:40,472
Água, depressa!
4
00:03:46,405 --> 00:03:48,120
Se você tem que lutar
nós devemos lutar.
5
00:03:48,304 --> 00:03:52,086
Com espadas,
armas, canhões, martelos.
6
00:03:52,286 --> 00:03:54,626
Lute para se defender.
7
00:03:55,199 --> 00:03:56,659
Não é um crime.
8
00:03:56,843 --> 00:03:58,329
O que você liberou?
9
00:03:58,957 --> 00:04:02,705
Sete demônios pobres.
Um louco, quatro falsificadores, um ladrão de galinha ...
10
00:04:03,067 --> 00:04:05,751
Para o inferno com os prisioneiros!
- Pegamos o pó.
11
00:04:05,898 --> 00:04:08,351
Trezentos barris para nossos rifles.
12
00:04:12,436 --> 00:04:14,170
Clemência!
Você perde sua cabeça?
13
00:04:14,398 --> 00:04:16,459
Você cuida de suas irmãs. Vai!
14
00:04:17,266 --> 00:04:18,180
Nós ficaremos sem água.
15
00:04:22,215 --> 00:04:23,867
Lugar para o meu pequeno Prosper!
16
00:04:24,883 --> 00:04:26,567
Passe a água
e passe a fortuna!
17
00:04:30,143 --> 00:04:30,844
Margot.
18
00:04:31,696 --> 00:04:33,511
É bom, Françoise.
Vá ver sua filha.
19
00:04:36,268 --> 00:04:38,723
Paris vai resistir
para as tropas do rei.
20
00:04:39,408 --> 00:04:42,321
Paris derrubou a Bastilha!
21
00:04:47,670 --> 00:04:49,714
Eu estava inclinada sobre isso.
Eu tinha meu canivete na mão.
22
00:04:49,878 --> 00:04:51,479
O governador não se mexeu demais.
23
00:04:52,746 --> 00:04:56,396
Eu senti uma cutucada e aqui está a faca
quem bate no pescoço do governador entre dois ossos.
24
00:04:56,532 --> 00:04:57,774
- Para outros!
- Canção!
25
00:04:57,923 --> 00:05:00,275
Você cortou a cabeça dele
ao governador da Bastilha.
26
00:05:00,480 --> 00:05:02,935
A palavra de Cook, eu te digo
Eu reagi com um chute.
27
00:05:04,278 --> 00:05:07,716
Desde a época em que essas torres infames
nós congelamos sangue e ossos!
28
00:05:07,896 --> 00:05:09,695
Eu não nego isso
você foi magnífico!
29
00:05:10,960 --> 00:05:12,021
Finalmente !
30
00:05:13,205 --> 00:05:15,152
lindo
como homens sem deus.
31
00:05:16,905 --> 00:05:20,753
Então decidimos que o Desnot,
ele manteria a cabeça até a manhã.
32
00:05:20,903 --> 00:05:22,373
Você sabe o que ele responde, o cara?
33
00:05:22,657 --> 00:05:26,603
Ser casado, se eu levar a cabeça
qualquer governador pegajoso em casa,
34
00:05:26,815 --> 00:05:29,269
isso pode fazer
uma revolução com minha esposa.
35
00:05:35,365 --> 00:05:37,721
- O que você fez?
- da cabeça?
36
00:05:40,117 --> 00:05:41,998
Ben gosta de você, você teria feito.
37
00:05:44,390 --> 00:05:45,467
Você quer ver Clemence?
38
00:05:53,023 --> 00:05:54,609
Ele tinha uma cabeça dura
o governador !
39
00:05:58,217 --> 00:05:59,475
Não é ele!
40
00:06:16,116 --> 00:06:19,751
Acabamos de ganhar
41
00:06:20,148 --> 00:06:24,077
o forte da Bastilha.
42
00:06:24,524 --> 00:06:27,863
Ah, o lindo dia!
43
00:06:28,944 --> 00:06:31,348
O lindo dia!
44
00:06:32,779 --> 00:06:35,315
Santo Antônio tomou
45
00:06:36,089 --> 00:06:39,396
Essas torres infames.
46
00:06:41,361 --> 00:06:44,619
E eu, Reine Audu,
47
00:06:45,597 --> 00:06:49,120
posso dizer que lutei.
48
00:06:50,830 --> 00:06:54,923
Com o tempo, tudo será feito.
49
00:06:55,758 --> 00:06:59,850
Sal, pão nós teremos.
50
00:07:00,215 --> 00:07:04,145
Depois do espinho, a flor virá
51
00:07:04,947 --> 00:07:10,252
Brandy na panela cheia.
52
00:07:11,821 --> 00:07:16,049
Aleluia!
53
00:07:17,611 --> 00:07:22,031
Aleluia.
54
00:07:38,726 --> 00:07:39,771
Respiração.
55
00:07:41,196 --> 00:07:42,044
Respiração.
56
00:07:45,292 --> 00:07:46,173
Respiração.
57
00:08:10,502 --> 00:08:11,431
Está bem.
58
00:08:30,585 --> 00:08:32,285
Venha ver !
59
00:08:45,438 --> 00:08:46,533
Solange!
60
00:08:47,045 --> 00:08:49,926
Esta é a primeira vez que vejo
o sol neste ângulo de visão.
61
00:08:50,093 --> 00:08:52,826
Françoise!
Françoise, venha depressa!
62
00:10:09,864 --> 00:10:11,449
Leve!
63
00:10:33,630 --> 00:10:35,494
Venha, venha aqui, você!
64
00:10:36,382 --> 00:10:38,034
Veja se não é lindo!
65
00:10:49,029 --> 00:10:50,779
Toque no sol
e faça um desejo.
66
00:12:10,837 --> 00:12:12,791
Pare!
67
00:12:13,122 --> 00:12:14,494
Pare!
68
00:12:15,777 --> 00:12:16,969
Mulheres do Halles!
69
00:12:17,973 --> 00:12:20,197
Mulheres dos subúrbios, todos nós!
70
00:12:21,787 --> 00:12:22,799
Ouço!
71
00:12:23,541 --> 00:12:25,503
Queremos que o rei saia de Versalhes.
72
00:12:25,736 --> 00:12:27,403
E sua infame corte.
73
00:12:28,531 --> 00:12:32,705
Nós queremos trigo, pão e direitos.
74
00:12:36,023 --> 00:12:38,100
Queremos que o rei saia de Versalhes.
75
00:12:38,411 --> 00:12:41,341
Em Paris nas nossas paredes.
76
00:12:41,804 --> 00:12:46,257
A liberdade nos dará
Pão e asas.
77
00:12:48,029 --> 00:12:53,169
Nós queremos que o rei saia de Versailles
e sua infame corte.
78
00:12:53,319 --> 00:12:58,016
Nós queremos que o rei saia de Versailles
e sua infame corte.
79
00:12:58,101 --> 00:13:02,899
Ontem atropelando o cocar, amanhã o tiro de uva.
80
00:13:02,994 --> 00:13:07,648
Nós estamos indo para Versalhes
procure o nosso rei.
81
00:13:07,995 --> 00:13:12,383
Nós estamos indo para Versalhes
procure o nosso rei.
82
00:13:12,617 --> 00:13:16,345
Nós queremos trigo, pão.
Pão e direitos.
83
00:13:16,484 --> 00:13:17,956
Tudo em coro!
84
00:13:18,074 --> 00:13:21,627
Que o rei saia de Versalhes
Em Paris nas nossas paredes.
85
00:13:21,852 --> 00:13:25,993
Que o rei saia de Versalhes
Em Paris nas nossas paredes.
86
00:13:26,275 --> 00:13:30,582
A liberdade nos dará
Pão e asas.
87
00:13:30,900 --> 00:13:35,132
A liberdade nos dará
Pão e asas.
88
00:13:37,538 --> 00:13:39,008
Nós temos coisas para te contar.
89
00:13:39,184 --> 00:13:41,294
Onde estão os patifes
quem concedeu o veto ao rei?
90
00:13:41,721 --> 00:13:43,175
Estamos na Assembléia aqui.
91
00:13:43,638 --> 00:13:48,403
Faça as farinhas escaparem
aos colecionadores e nos devolva.
92
00:13:48,524 --> 00:13:51,650
Faça o cocar
não seja insultado.
93
00:13:52,073 --> 00:13:53,167
Pão é raro.
94
00:13:53,581 --> 00:13:55,789
Você tem que se levantar à noite
Espero ter um pão.
95
00:13:55,990 --> 00:13:59,987
Pão ... e boas leis, é o mesmo.
É esperança.
96
00:14:00,086 --> 00:14:01,245
Novos direitos
97
00:14:01,574 --> 00:14:03,372
Legalidade.
- Nos escute.
98
00:14:03,918 --> 00:14:05,290
É o que nós queremos.
99
00:14:05,392 --> 00:14:08,076
Te digo
uma voz de cada vez.
100
00:14:08,519 --> 00:14:10,727
Quem de você está falando?
por favor ?
101
00:14:14,828 --> 00:14:18,728
Cidadão Maillard.
Patriota e vencedora da Bastilha.
102
00:14:20,296 --> 00:14:21,702
Cavalheiros.
Cavalheiros.
103
00:14:23,984 --> 00:14:26,012
Senhores, Paris sofre.
104
00:14:27,408 --> 00:14:28,886
Paris está com fome.
105
00:14:31,256 --> 00:14:34,202
Quantas malas estão de volta na cidade
nos últimos dez dias?
106
00:14:35,250 --> 00:14:37,464
Cinquenta e três.
- Balivernes!
107
00:14:37,665 --> 00:14:38,742
Sim senhores.
108
00:14:40,101 --> 00:14:43,226
53 sacos e 500 espetos de trigo.
- Mentira pura!
109
00:14:43,382 --> 00:14:44,835
Por centenas de milhares
parisienses famintos.
110
00:14:44,981 --> 00:14:46,124
Estamos parafusando nossos narizes no chão.
111
00:14:46,430 --> 00:14:48,262
Nós não fazemos pão
com poeira.
112
00:14:48,668 --> 00:14:49,860
Cavalheiros.
113
00:14:50,306 --> 00:14:52,325
Você não vê
que é uma manobra?
114
00:14:52,675 --> 00:14:55,194
- Nós estamos cansados.
- Estamos com fome. Nós podemos fazer mais.
115
00:14:55,316 --> 00:14:58,099
Essas mulheres são manipuladas
pelo duque de Orleans.
116
00:14:58,319 --> 00:15:00,068
Eu não sou austríaco.
117
00:15:00,741 --> 00:15:01,769
Eu sou do Halle.
118
00:15:02,183 --> 00:15:03,277
Eu sou Reine Audu.
119
00:15:03,752 --> 00:15:06,205
E eu tenho uma pedra no meu estômago!
120
00:15:08,160 --> 00:15:11,303
E você emplumado ele,
O que tem na sua barriga?
121
00:15:11,664 --> 00:15:13,675
Assado, pintada?
122
00:15:17,251 --> 00:15:18,592
Esta lavadeira ...
123
00:15:19,595 --> 00:15:21,876
enterrou seu bebê há seis dias.
124
00:15:23,524 --> 00:15:25,208
Diga-lhes.
Eles devem saber!
125
00:15:32,434 --> 00:15:36,544
Presidente, somos obrigados
escutar essas pessoas de pouco?
126
00:15:37,432 --> 00:15:38,527
Porra!
127
00:15:38,629 --> 00:15:40,985
- Vampiro!
- É você, as pessoas pequenas!
128
00:15:41,165 --> 00:15:42,685
Eu lembro de você
respeito por este lugar.
129
00:15:43,942 --> 00:15:46,216
Nós temos uma constituição
para escrever para a França.
130
00:15:47,371 --> 00:15:51,316
O que vai nos salvar é que o rei
Venha e fique em Paris.
131
00:15:51,976 --> 00:15:55,069
Que ele persegue os hoarders
e pessoas famintas.
132
00:15:55,715 --> 00:15:58,563
O lugar de um rei
não é estar longe de seu povo.
133
00:15:59,205 --> 00:16:01,364
Luís XVI em Paris!
134
00:16:01,647 --> 00:16:03,461
O rei em Paris!
135
00:16:10,207 --> 00:16:11,907
O gosto da liberdade passará para eles.
136
00:16:12,353 --> 00:16:14,135
O rei em Paris? Nunca !
137
00:16:14,825 --> 00:16:16,755
O lugar do rei é em Versalhes.
138
00:16:17,135 --> 00:16:19,508
Da sua vida, você não verá
Nunca o rei em Paris.
139
00:16:21,871 --> 00:16:24,030
Cavalheiros.
Cavalheiros.
140
00:16:25,800 --> 00:16:26,828
Presidente.
141
00:16:27,865 --> 00:16:30,352
Vamos ao rei, em delegação
142
00:16:30,766 --> 00:16:33,252
trazer para o castelo a posição
tão infeliz de Paris.
143
00:16:33,481 --> 00:16:36,197
E nós vamos pegar a assinatura dele
para os decretos de setembro.
144
00:16:36,415 --> 00:16:39,804
O país está esperando por eles
e o país espera por eles.
145
00:16:43,687 --> 00:16:45,403
O rei será tocado por essas mulheres.
146
00:16:59,214 --> 00:17:01,143
Vamos pegar essas assinaturas.
147
00:17:44,653 --> 00:17:45,745
Margot!
148
00:17:46,421 --> 00:17:47,745
Eles voltam do castelo.
149
00:17:48,044 --> 00:17:49,236
Você me assustou.
150
00:17:55,923 --> 00:17:57,492
Eu esperei tres horas
151
00:17:58,250 --> 00:17:59,558
na sala do olho de boi.
152
00:18:01,839 --> 00:18:03,113
Então veio um manobrista.
153
00:18:04,047 --> 00:18:06,092
Ele me acompanhou
para a sala do conselho.
154
00:18:08,603 --> 00:18:09,778
O rei...
155
00:18:11,745 --> 00:18:12,833
O rei...
156
00:18:22,278 --> 00:18:25,290
Sr. Mounier,
você tem minha aceitação.
157
00:18:26,949 --> 00:18:28,289
Obrigado Majestade.
158
00:18:32,057 --> 00:18:35,101
Se sua Majestade pudesse me dar
sua concordância por escrito?
159
00:19:35,809 --> 00:19:39,591
Declaração de
direitos humanos e cidadãos.
160
00:19:40,807 --> 00:19:42,392
Primeiro artigo.
161
00:19:43,786 --> 00:19:47,223
Os homens nascem e permanecem
livre e igual em lei.
162
00:19:54,154 --> 00:19:59,034
Distinções sociais não podem
ser fundada apenas no bem comum.
163
00:20:10,484 --> 00:20:11,775
Artigo dois.
164
00:20:12,795 --> 00:20:13,922
Vá para o inferno !
165
00:20:14,221 --> 00:20:18,102
O objetivo de qualquer associação política
é a conservação dos direitos naturais
166
00:20:18,253 --> 00:20:20,264
e imprescritível do homem.
167
00:20:21,378 --> 00:20:23,177
Esses direitos são liberdade,
168
00:20:24,278 --> 00:20:25,569
a propriedade,
169
00:20:26,229 --> 00:20:27,504
segurança,
170
00:20:28,224 --> 00:20:30,581
e resistência à opressão.
171
00:20:32,747 --> 00:20:37,054
O princípio de toda soberania
reside essencialmente na Nação.
172
00:20:39,445 --> 00:20:40,851
O rei assinou!
173
00:20:41,084 --> 00:20:43,243
Viva a Assembleia Nacional!
174
00:21:04,211 --> 00:21:06,468
Tome bem cuidado
do meu pobre Versalhes.
175
00:21:53,992 --> 00:21:56,987
Bem, aqui está o rei
176
00:21:57,249 --> 00:22:01,047
Sapergue! Deixar Versailles.
177
00:22:01,411 --> 00:22:07,085
Para vir a Paris em frente
se estabelecer longe da ralé.
178
00:22:07,257 --> 00:22:11,481
A rainha também veio
acompanhados pelos seus filhos.
179
00:22:11,617 --> 00:22:15,530
Acompanhado por seus pequeninos.
180
00:22:17,332 --> 00:22:20,802
Parece que ele estava se recusando a vir,
181
00:22:20,970 --> 00:22:24,604
E dançamos em nossos cockades.
182
00:22:24,882 --> 00:22:30,811
Então nós tivemos que buscá-lo
e derrubar quinze ou vinte guardas.
183
00:22:31,110 --> 00:22:35,280
À vista das nossas armas,
o rei tornou-se tão doce como uma ovelha.
184
00:22:35,469 --> 00:22:39,349
O rei tornou-se doce como uma ovelha.
185
00:22:39,693 --> 00:22:43,033
Agora que ele está em Paris,
186
00:22:43,195 --> 00:22:46,764
E que ele vai beber a água do Sena,
187
00:22:47,130 --> 00:22:52,808
O rei o tempo todo
fará amor ao nosso soberano.
188
00:22:52,997 --> 00:22:58,009
Para colocá-lo, como diz o padre,
um coroinha na fonte de água benta.
189
00:22:58,300 --> 00:23:02,013
Um coroinha na fonte de água benta.
190
00:23:06,883 --> 00:23:09,173
Nossos deputados também saem de Versalhes.
191
00:23:09,353 --> 00:23:11,644
A assembléia resolve
no antigo King's Ride.
192
00:23:11,992 --> 00:23:13,774
Perto das Tulherias.
193
00:23:22,820 --> 00:23:23,865
Cavalheiros.
194
00:23:24,327 --> 00:23:30,077
O comitê de constituição te propõe
uma divisão do reino em 80 departamentos.
195
00:23:35,871 --> 00:23:38,406
Tenho a honra de observar
que a causa que eu defendo ...
196
00:23:38,559 --> 00:23:42,177
tocar tão de perto aos interesses das pessoas
que tenho o direito de toda sua atenção.
197
00:23:44,931 --> 00:23:47,910
O modo de eleição do censo
que você defende é um crime.
198
00:23:48,192 --> 00:23:50,941
Como está,
a igualdade política é destruída.
199
00:23:51,125 --> 00:23:53,480
Tire os olhos desta aula.
200
00:23:53,825 --> 00:23:56,623
Que nós designamos com desprezo
pelo nome de "pessoas".
201
00:23:58,970 --> 00:24:01,457
- São as pessoas!
- É assim que é chamado.
202
00:24:05,406 --> 00:24:07,073
- Qual é o nome dele ?
- Eu não sei.
203
00:24:07,390 --> 00:24:08,550
Eu só conheço Mirabeau.
204
00:24:08,849 --> 00:24:11,040
Ele é um advogado.
Ele defende a igualdade.
205
00:24:11,358 --> 00:24:14,264
Nós não sabemos se é
Robespierre ou Rabaispierre.
206
00:24:14,448 --> 00:24:16,870
Você que degrada o maior
parte da raça humana
207
00:24:17,022 --> 00:24:19,149
pelas palavras "canaille"
ou "população".
208
00:24:20,338 --> 00:24:23,136
Esta multidão de homens que eu defendo
a causa tem direitos
209
00:24:23,294 --> 00:24:25,044
quem tem a mesma origem
que o seu.
210
00:24:25,473 --> 00:24:27,272
Quem te deu o poder
tirá-lo?
211
00:24:27,407 --> 00:24:30,600
Monsieur de Robespierre,
você é um pregador da anarquia.
212
00:24:30,714 --> 00:24:32,348
Você quer
uma assembléia de mendigos?
213
00:24:32,942 --> 00:24:33,987
Órfãos
214
00:24:37,268 --> 00:24:39,253
Silêncio nas arquibancadas!
215
00:24:44,342 --> 00:24:47,437
Eles são idiotas aqui.
É aqui que fazemos as leis?
216
00:24:48,010 --> 00:24:50,022
Deixe Robert-Pierre falar, droga!
217
00:24:55,795 --> 00:24:57,709
Silêncio na tribuna!
218
00:24:59,477 --> 00:25:01,605
Não há duas maneiras de ser livre.
219
00:25:03,591 --> 00:25:06,013
Deve ser completamente
ou se torne um escravo novamente.
220
00:25:14,234 --> 00:25:18,375
Você pode dar leis aos cidadãos
mas você não pode aniquilá-los.
221
00:25:21,461 --> 00:25:24,489
- Decisão sábia!
Volte para Arras, M. de Robespierre.
222
00:25:24,637 --> 00:25:26,386
Não há duas maneiras de ser livre.
223
00:25:26,603 --> 00:25:29,465
- Há apenas um.
- Nosso.
224
00:25:42,687 --> 00:25:43,912
Meus queridos fiéis
225
00:25:45,605 --> 00:25:49,189
se eu tiver reunido você, é para falar com você
benefícios da Revolução.
226
00:25:51,221 --> 00:25:53,265
Nos velhos tempos, éramos cativos.
227
00:25:53,843 --> 00:25:54,790
Tímido.
228
00:25:55,383 --> 00:25:57,035
Fraco como escravos.
229
00:25:57,848 --> 00:25:58,795
Hoje,
230
00:25:59,126 --> 00:26:01,728
incenso e fragrância
da nossa liberdade ...
231
00:26:02,065 --> 00:26:03,766
são sentidos
em toda a Europa.
232
00:26:04,065 --> 00:26:04,914
Sim.
233
00:26:05,851 --> 00:26:07,190
O nome "francês" ...
234
00:26:07,846 --> 00:26:08,989
será desejado ...
235
00:26:09,271 --> 00:26:10,660
de todo o universo.
236
00:26:11,599 --> 00:26:13,152
Sim, eu digo a vocês meus amigos.
237
00:26:24,541 --> 00:26:25,717
Em nome do Pai,
238
00:26:26,097 --> 00:26:27,027
do Filho,
239
00:26:27,310 --> 00:26:28,424
e o Espírito Santo.
240
00:26:29,027 --> 00:26:29,908
Um homem.
241
00:26:32,108 --> 00:26:37,020
Perdoe á si mesmo.
Esqueça ofensas, remorso, arrependimentos.
242
00:26:39,708 --> 00:26:42,572
E vamos parar esse momento de brigas
e ciúmes
243
00:26:42,707 --> 00:26:44,439
ao pé desta árvore da liberdade.
244
00:26:47,241 --> 00:26:48,761
Haveria mais um.
245
00:26:54,353 --> 00:26:55,455
Qual o seu nome ?
246
00:26:59,364 --> 00:27:00,458
Todo homem tem um nome.
247
00:27:01,314 --> 00:27:02,277
Até você.
248
00:27:03,456 --> 00:27:04,484
Eu sou um burro.
249
00:27:25,473 --> 00:27:26,519
Manjericão,
250
00:27:27,309 --> 00:27:28,846
Você vai se lembrar daquele dia.
251
00:27:42,885 --> 00:27:44,750
O que estamos acusando
esse filho de Deus?
252
00:27:45,671 --> 00:27:46,748
Ele roubou meu relógio.
253
00:27:50,010 --> 00:27:51,235
Se este Basil funciona para você.
254
00:27:52,648 --> 00:27:54,102
O que você apenas considerará aceitar.
255
00:27:55,139 --> 00:27:56,069
Me perdoe.
256
00:27:56,499 --> 00:27:58,118
Vamos, Julien, perdoe-o.
257
00:28:32,617 --> 00:28:33,776
Clemência.
258
00:28:34,989 --> 00:28:36,755
Está muito frio!
259
00:28:42,296 --> 00:28:44,028
- Você está bem Tonin?
- Está bem. E você, Janis?
260
00:28:44,358 --> 00:28:46,584
Aqui está o nosso Molière!
261
00:28:47,226 --> 00:28:49,123
Então Janis,
O que você fez hoje.
262
00:28:49,324 --> 00:28:51,106
Eu não saí
e lavei meus pés.
263
00:28:53,187 --> 00:28:54,593
Celebrar
a nova máquina.
264
00:28:55,646 --> 00:28:56,855
Guilhotina
265
00:28:57,022 --> 00:29:00,050
médico político.
266
00:29:00,462 --> 00:29:04,671
Imagine uma linda manhã
que o enforcamento é desumano e não muito patriótico.
267
00:29:04,999 --> 00:29:09,076
Guillotin diz:
a mecânica cai ...
268
00:29:09,402 --> 00:29:13,381
como um raio.
A cabeça voa, o sangue flui, as molas.
269
00:29:14,582 --> 00:29:17,757
O homem ... não é mais.
270
00:29:18,493 --> 00:29:21,882
Sacredie, você nunca vai adivinhar
o que eles acabaram de votar na Assembléia.
271
00:29:22,066 --> 00:29:23,012
A Constituição.
272
00:29:23,164 --> 00:29:24,963
Quando vemos isso?
nossa constituição.
273
00:29:25,163 --> 00:29:26,405
Eles trabalham lá, Gabrielle.
274
00:29:26,541 --> 00:29:28,355
Eles trabalham lá de novo e de novo.
275
00:29:28,884 --> 00:29:32,092
Eu sei: os bens da Igreja
que voltam para a nação.
276
00:29:32,276 --> 00:29:33,387
Já feito.
277
00:29:33,616 --> 00:29:36,152
- atores do cidadão.
- Já feito.
278
00:29:36,364 --> 00:29:38,245
- cidadãos judeus.
- Já feito.
279
00:29:39,937 --> 00:29:42,850
- Diga! Assim ?
- Eu sei eu sei.
280
00:29:44,572 --> 00:29:47,958
Mulheres ativas.
Mulheres que seriam cidadãs.
281
00:29:53,633 --> 00:29:55,317
O que, cabeça oca?
282
00:29:56,398 --> 00:29:57,984
Ela não caiu sozinha
a Bastilha.
283
00:29:58,118 --> 00:30:00,391
- Eu estava lá.
- Nós estávamos todos na Bastilha.
284
00:30:00,905 --> 00:30:02,834
Desculpe, mas estou ativo.
285
00:30:02,965 --> 00:30:05,140
É ouvido em todo o quintal.
286
00:30:05,702 --> 00:30:07,910
Ela nunca está cansada
o Landelle!
287
00:30:08,062 --> 00:30:09,893
Seu Landelle,
é esticado como madeira verde.
288
00:30:13,581 --> 00:30:14,823
Eles votaram!
289
00:30:15,104 --> 00:30:17,968
É hoje,
Sábado, 12 de fevereiro de 1791
290
00:30:17,989 --> 00:30:20,098
que todos são permitidos
na França para cultivar tabaco.
291
00:30:20,584 --> 00:30:22,798
Como sal,
podemos dizer "viva o tabaco livre"!
292
00:30:23,173 --> 00:30:24,120
Sacredie, não?
293
00:30:24,254 --> 00:30:27,118
- Tabaco grátis!
- Livre tabaco, então.
294
00:30:27,964 --> 00:30:29,779
Por que Janis votaria e não nós?
295
00:30:29,934 --> 00:30:32,037
Porque os atores
tem direitos civis, agora.
296
00:30:32,565 --> 00:30:34,593
Janis nunca votará.
297
00:30:35,450 --> 00:30:36,790
Ele é muito pobre.
298
00:30:37,202 --> 00:30:38,543
O que você sabe, o kernel antigo?
299
00:30:38,710 --> 00:30:40,180
E sou muito mulher para votar!
300
00:30:40,430 --> 00:30:41,262
Muito pobre!
301
00:30:41,741 --> 00:30:42,441
Janis
302
00:30:42,807 --> 00:30:43,885
estará ativo ...
303
00:30:44,688 --> 00:30:46,355
aqueles que pagam impostos.
304
00:30:47,751 --> 00:30:50,038
A enquete
é o voto dos mais ricos.
305
00:30:50,898 --> 00:30:52,713
Eles são canalhas.
Deve mudá-los!
306
00:30:53,487 --> 00:30:55,565
Nós temos nosso nariz na poeira.
307
00:30:56,172 --> 00:30:59,556
Você se tornou
não-grandes-coisas.
308
00:31:05,951 --> 00:31:07,405
Mas eu acredito nisso!
309
00:31:11,928 --> 00:31:14,514
O que você fez com o meu reino?
310
00:31:20,134 --> 00:31:21,179
Majestade?
311
00:31:23,510 --> 00:31:24,539
É você ?
312
00:31:26,538 --> 00:31:27,829
O grand Louis?
313
00:31:31,224 --> 00:31:32,760
Ainda na sua cama!
314
00:31:33,875 --> 00:31:34,789
Preguiçosa!
315
00:31:37,873 --> 00:31:40,081
Você perdeu sua posição, seu lugar.
316
00:31:40,298 --> 00:31:41,770
Seu povo.
317
00:31:42,949 --> 00:31:44,961
O que você fez com o meu reino?
318
00:31:46,964 --> 00:31:48,746
Responda seu Sun King.
319
00:31:51,893 --> 00:31:55,675
Eu também ouço isso
você abandonou Versalhes!
320
00:31:56,382 --> 00:31:58,361
Abandonar Versalhes?
321
00:32:00,246 --> 00:32:01,950
Eu fui expulso.
322
00:32:02,757 --> 00:32:05,588
- Miserável!
- Rei frouxo!
323
00:32:06,276 --> 00:32:10,398
Você não tem outras distrações para seus problemas
seu travesseiro e seus sonhos?
324
00:32:10,534 --> 00:32:12,168
Deixe-me explicar, Henry de Navarra.
325
00:32:12,303 --> 00:32:15,462
Eles me mantêm nas Tulherias.
Os tempos são difíceis.
326
00:32:17,367 --> 00:32:18,920
Eu faço política.
327
00:32:19,247 --> 00:32:21,242
Você está especialmente envergonhado!
328
00:32:21,443 --> 00:32:22,603
Meus ancestrais.
329
00:32:23,229 --> 00:32:24,404
Um veto?
330
00:32:25,623 --> 00:32:27,684
O que é isso
o que é esse costume?
331
00:32:28,305 --> 00:32:29,202
Um veto!
332
00:32:29,568 --> 00:32:30,857
Isso é tudo que me resta.
333
00:32:30,960 --> 00:32:32,973
- O suficiente ! O suficiente!
- Você nos aflige!
334
00:32:33,271 --> 00:32:36,152
- Você nos arruína.
- Não !
335
00:32:39,593 --> 00:32:41,949
Então você não aprendeu nada?
336
00:32:43,230 --> 00:32:45,127
A história não nos faz.
337
00:32:45,505 --> 00:32:47,877
Nós fazemos história!
338
00:32:48,126 --> 00:32:50,302
Não se gabe de ser um Bourbon!
339
00:32:50,503 --> 00:32:53,481
Você é apenas um bobo da corte!
- Um degenerado!
340
00:32:54,831 --> 00:32:56,187
Você nos arruína.
341
00:32:56,798 --> 00:32:58,728
Louis o maçante!
342
00:32:59,059 --> 00:33:00,514
Louis o zero.
343
00:33:01,435 --> 00:33:02,579
Fantasma!
344
00:33:03,204 --> 00:33:04,363
Despedida.
345
00:33:09,487 --> 00:33:12,532
Fique!
Não me deixe!
346
00:33:13,875 --> 00:33:17,148
Apenas uma explosão de orgulho irá salvá-lo.
347
00:33:17,841 --> 00:33:18,706
Como?
348
00:33:20,102 --> 00:33:21,343
A guerra.
349
00:33:29,408 --> 00:33:32,102
O rei fugiu!
350
00:33:33,811 --> 00:33:35,643
O rei fugiu!
351
00:33:41,279 --> 00:33:43,783
Que covarde!
Deixe-nos assim.
352
00:33:44,622 --> 00:33:45,420
É vergonhoso!
353
00:33:45,557 --> 00:33:48,371
Prefere morrer do que sofrer
invasão por tropas estrangeiras!
354
00:33:48,551 --> 00:33:49,642
Viva os patriotas!
355
00:33:50,284 --> 00:33:51,853
Lealdade para com a Assembléia.
356
00:33:53,368 --> 00:33:55,692
Lealdade aos deputados!
357
00:33:57,367 --> 00:34:02,751
Oh vai ficar tudo bem, eu vou ficar bem
apesar dos amotinados, tudo terá sucesso.
358
00:34:02,902 --> 00:34:05,307
Juro fidelidade à Assembléia Nacional.
359
00:34:05,562 --> 00:34:13,744
Oh vai ficar tudo bem, eu vou ficar bem
apesar dos amotinados, tudo terá sucesso.
360
00:34:17,692 --> 00:34:19,375
Apenas nossos deputados
para nos defendermos.
361
00:34:19,494 --> 00:34:21,817
Deve fazer aliança.
- Como água e terra.
362
00:34:23,739 --> 00:34:25,307
Fidelidade à nação!
363
00:34:26,406 --> 00:34:28,664
- Vida longa a liberdade !
- Viva a lei!
364
00:34:29,553 --> 00:34:31,646
Lealdade para com a Assembléia Nacional!
365
00:34:31,912 --> 00:34:33,887
Lealdade para com a Assembléia Nacional!
366
00:34:34,036 --> 00:34:36,572
- Fidelidade à nação!
- Fidelidade aos nossos deputados!
367
00:34:36,792 --> 00:34:38,230
Viva a igualdade!
368
00:34:38,823 --> 00:34:43,613
E quando penduramos todos eles
Nós vamos roubar o canudo na bunda deles.
369
00:34:43,811 --> 00:34:49,034
Ah, vai aguentar, vai aguentar, vai aguentar,
e em dois mil anos, vamos nos lembrar.
370
00:35:24,898 --> 00:35:26,450
Veja !
371
00:35:35,488 --> 00:35:37,080
Eles prenderam o rei!
372
00:35:39,052 --> 00:35:40,325
O rei está preso?
373
00: 35: 41,648 - & gt; 00: 35: 43,478
Eles prenderam o rei!
373
00:35:44,430 --> 00:35:45,574
Em Varennes.
374
00:35:46,094 --> 00:35:47,483
Com a rainha.
375
00:35:48,110 --> 00:35:51,515
Sanson, nosso rei não foge!
376
00:35:52,503 --> 00:35:55,431
É uma grande peccata!
377
00:35:57,905 --> 00:35:59,966
O rei fugiu!
378
00:36:04,686 --> 00:36:07,812
- patife!
- Ei, a revolução!
379
00:36:08,012 --> 00:36:09,433
Eu quero ver meu rei novamente.
380
00:36:09,684 --> 00:36:12,318
Você me deve mais 50 dias de trabalho.
381
00:36:20,545 --> 00:36:22,114
Pare.
382
00:36:41,131 --> 00:36:42,176
Madeira.
383
00:36:51,599 --> 00:36:55,363
Eh, grande Louis sem cérebro,
Eu tenho dois filhotes para você.
384
00:36:55,581 --> 00:36:58,296
Sua boca, ignorante!
Nós respeitamos o soberano.
385
00:36:58,953 --> 00:37:02,784
Este porco gordo e fugitivo.
Você quer guerra?
386
00:37:03,099 --> 00:37:05,471
Você quer a nação rasgada?
- Ele não quer guerra.
387
00:37:05,574 --> 00:37:08,049
Sem Louis,
o prédio inteiro entraria em colapso.
388
00:37:08,387 --> 00:37:10,055
Sua calma, Barnave, me surpreende.
389
00:37:12,091 --> 00:37:13,414
Onde você está indo, cidadão?
390
00:38:21,853 --> 00:38:23,209
25 de junho
391
00:38:23,918 --> 00:38:25,995
toda Paris está no lugar Louis-XV ...
392
00:38:26,851 --> 00:38:28,699
para ver o retorno do traidor.
393
00:38:50,027 --> 00:38:51,581
Francês,
394
00:38:52,468 --> 00:38:54,595
retire seus direitos!
395
00:38:55,103 --> 00:38:56,919
Sinta sua força!
396
00:38:57,462 --> 00:38:59,457
Sinta sua dignidade!
397
00:39:00,003 --> 00:39:01,261
Francês,
398
00:39:01,937 --> 00:39:04,227
hoje cabe a você
para ditar as leis.
399
00:39:04,899 --> 00:39:06,911
Até mesmo Marat saiu do buraco.
400
00:39:08,029 --> 00:39:11,712
Aqui ele é trazido de volta para nossas paredes
este bandido coroado.
401
00:39:11,945 --> 00:39:14,858
Perjúrio, traidor e conspirador!
402
00:39:15,288 --> 00:39:19,316
Não se deixe ser tocado por suas lágrimas,
nem às suas promessas.
403
00:39:20,318 --> 00:39:24,559
Se ele abandonou seu trabalho uma vez,
ele o abandonará dez mil!
404
00:39:26,292 --> 00:39:30,107
Agora,
silêncio para o traidor!
405
00:39:47,195 --> 00:39:49,223
Ele ? Cidadão?
406
00:39:51,471 --> 00:39:53,877
Coma, é bom ver.
407
00:39:55,974 --> 00:39:57,265
Você não viu nada em Varennes?
408
00:39:58,498 --> 00:39:59,871
Você não viu nada em Varennes?
409
00:40:01,514 --> 00:40:03,492
Deixe-o. Comer.
410
00:40:03,579 --> 00:40:04,607
Você não viu nada?
411
00:40:09,092 --> 00:40:10,564
Você sabe o que está acontecendo aqui?
412
00:40:12,534 --> 00:40:15,938
Você sabe por que o rei saiu?
e por que nós o trouxemos de volta?
413
00:40:19,150 --> 00:40:22,390
Você tem uma família ? Pare !
Parado ! Você tem uma torre sineira?
414
00:40:27,372 --> 00:40:29,581
Aqui está o problema, o herói!
415
00:40:29,836 --> 00:40:32,946
Avó!
Você é de que país ?
416
00:40:33,081 --> 00:40:37,258
Deixe-o sozinho com suas malditas perguntas!
Não é disso que ele precisa.
417
00:40:39,216 --> 00:40:40,867
Não tenho pai
nenhuma mãe.
418
00:40:42,949 --> 00:40:44,830
Eu estou indo, estou indo
Eu engulo a poeira.
419
00:40:47,996 --> 00:40:49,172
Eu não tenho campanário.
420
00:40:50,553 --> 00:40:52,122
Não tenho ninguém
nos olhos.
421
00:40:54,531 --> 00:40:55,821
Então ele fica?
422
00:40:57,169 --> 00:40:58,051
Ele fica.
423
00:41:03,261 --> 00:41:05,387
O rei é um cidadão simples?
424
00:41:05,785 --> 00:41:07,223
Punível como qualquer outro?
425
00:41:07,358 --> 00:41:09,535
- Ele traiu.
- Ele desertou.
426
00:41:09,714 --> 00:41:14,724
Um rei é um homem
um cidadão, um funcionário.
427
00:41:15,334 --> 00:41:17,576
Nos fatos,
o rei traiu.
428
00:41:17,760 --> 00:41:20,492
- Ele foi sequestrado.
- Sim, removido.
429
00:41:21,197 --> 00:41:25,012
Talvez não por ...
uma restrição do corpo.
430
00:41:25,392 --> 00:41:28,716
Nós teríamos forçado
por uma restrição da mente.
431
00:41:30,092 --> 00:41:34,677
O rei foi para terras estrangeiras para mudar
Nossas plantas férteis em um oceano de sangue.
432
00:41:34,942 --> 00:41:36,429
E você o defende?
433
00:41:38,544 --> 00:41:41,424
Silêncio, o tribuno. Silêncio!
Presidente.
434
00:41:41,625 --> 00:41:46,750
Uma revolução deve existir apenas através da ordem.
Desordem iria aniquilá-lo.
435
00:41:47,454 --> 00:41:50,646
O próximo orador é o Sr. Prugnon.
436
00:41:58,495 --> 00:42:02,769
O dia em que a França terá
representantes perpétuos e nenhum rei ...
437
00:42:03,391 --> 00:42:05,402
será o último dia de liberdade.
438
00:42:06,308 --> 00:42:09,714
Todo poder quase sempre termina
para corromper homens.
439
00:42:11,677 --> 00:42:15,345
O uso de autoridade
gera a ambição de autoridade.
440
00:42:17,218 --> 00:42:19,165
A história de todas as revoluções
441
00:42:19,494 --> 00:42:24,650
representa seres de poder que acabam
para exercitar o mais terrível de todos os despotismos.
442
00:42:24,998 --> 00:42:27,173
Aquele que usa a fantasia da liberdade.
443
00:42:28,653 --> 00:42:31,976
Quando há em um estado
um corpo que diz "eu quero",
444
00:42:32,762 --> 00:42:35,904
você precisa de outro corpo
quem pode dizer "eu não quero".
445
00:42:36,842 --> 00:42:41,459
Se houver uma reunião de poderes
em um corpo há despotismo.
446
00:42:42,409 --> 00:42:46,272
É por isso que precisamos
e um rei e uma assembleia eleita.
447
00:42:46,782 --> 00:42:49,154
Para o estado se sentar em ambas as pernas,
448
00:42:49,797 --> 00:42:50,826
em pé
449
00:42:51,321 --> 00:42:52,382
em equilíbrio.
450
00:42:53,173 --> 00:42:54,365
A nação vai crescer.
451
00:42:54,501 --> 00:42:55,890
Bem falado, Joseph!
452
00:43:04,721 --> 00:43:06,667
Compre minhas fitas!
453
00:43:09,683 --> 00:43:11,366
Ela é muito boa, a altura.
454
00:43:15,106 --> 00:43:16,380
Aqui.
455
00:43:17,200 --> 00:43:18,424
Venha e leia.
456
00:43:29,503 --> 00:43:30,826
Você pega minha mão.
457
00:43:33,436 --> 00:43:34,547
E sua roupa?
458
00:43:37,758 --> 00:43:38,425
Você ri ?
459
00:43:38,578 --> 00:43:40,770
A muito tempo atrás
que eu não rio mais com homens.
460
00:44:10,045 --> 00:44:11,188
O que você está dizendo ?
461
00:44:15,302 --> 00:44:16,330
Eu digo :
462
00:44:19,214 --> 00:44:22,372
amigo, eu conheço
quem levou a Bastilha,
463
00:44:22,689 --> 00:44:26,962
e eu conheço um
quem levará Basil.
464
00:44:27,814 --> 00:44:29,398
Haverá sequências.
465
00:44:50,862 --> 00:44:52,398
eu não gosto
o ladrão de galinha.
466
00:44:54,501 --> 00:44:55,479
Saia!
467
00:45:00,904 --> 00:45:01,867
Foi antes.
468
00:45:02,395 --> 00:45:03,523
Eles não têm palavra.
469
00:45:04,378 --> 00:45:05,161
Emerge.
470
00:45:05,832 --> 00:45:07,236
Antes, ouvimos perdão.
471
00:45:19,086 --> 00:45:20,721
Você vai com a noite?
472
00:45:21,884 --> 00:45:24,218
Não, eu quero minha querida.
473
00:45:26,927 --> 00:45:28,201
Eu quero minha querida.
474
00:46:51,673 --> 00:46:52,833
Eu vi o sol.
475
00:46:54,908 --> 00:46:56,231
Ele tocou minha mão.
476
00:46:57,365 --> 00:46:58,410
Eu vi o rei.
477
00:46:58,710 --> 00:47:00,197
Ele tocou minha cabeça.
478
00:47:15,896 --> 00:47:17,695
Um dia,
Eu vi a rainha com goblins.
479
00:47:18,830 --> 00:47:21,137
E ela jogou um lenço
para as crianças rindo.
480
00:47:38,379 --> 00:47:39,556
Estranho.
481
00:47:40,773 --> 00:47:41,801
Seu lábio.
482
00:47:45,291 --> 00:47:46,286
Manjericão!
483
00:47:59,921 --> 00:48:01,834
Você acha que teremos sucesso?
484
00:48:15,447 --> 00:48:17,558
Sr. Barnave,
é a sua vez de falar.
485
00:48:24,867 --> 00:48:26,010
Cavalheiros.
486
00:48:27,193 --> 00:48:31,041
Qualquer governo, para fazer as pessoas felizes,
deve fazer isso de graça.
487
00:48:32,318 --> 00:48:35,313
Qualquer governo, para ser bom
deve incluir nele ...
488
00:48:35,891 --> 00:48:38,148
os princípios de sua estabilidade.
489
00:48:39,205 --> 00:48:41,226
Qualquer mudança é fatal hoje em dia.
490
00:48:41,295 --> 00:48:44,389
Qualquer extensão da Revolução
é desastroso hoje.
491
00:48:44,573 --> 00:48:47,174
Vamos terminar
a revolução ?
492
00:48:56,083 --> 00:49:01,191
Se a revolução vai um passo além,
ela não pode fazer isso sem perigo,
493
00:49:01,312 --> 00:49:05,224
porque para prolongar a liberdade,
o primeiro ato que poderia seguir ...
494
00:49:05,376 --> 00:49:07,765
seria a aniquilação da realeza.
495
00:49:08,027 --> 00:49:13,874
Porque para prolongar a igualdade, o primeiro ato
o que poderia seguir seria o ataque à propriedade.
496
00:49:16,364 --> 00:49:19,981
Você está ligado à propriedade
como um escravo de seu mestre!
497
00:49:20,132 --> 00:49:21,767
Marat, acalme-se.
498
00:49:23,213 --> 00:49:26,486
Senhores, se a Revolução
é feito para a nação,
499
00:49:26,832 --> 00:49:30,056
não deve tocar na propriedade.
Ela deve parar ...
500
00:49:30,387 --> 00:49:34,087
no momento em que a nação está livre
e onde todos os franceses são iguais.
501
00:49:34,218 --> 00:49:36,591
Besteira!
Os franceses não são iguais!
502
00:49:36,709 --> 00:49:37,590
Silêncio!
503
00:49:40,085 --> 00:49:42,573
Silêncio nas arquibancadas
ou eu interrompo a sessão.
504
00:49:43,981 --> 00:49:46,730
Se a revolução
continua nos problemas,
505
00:49:47,538 --> 00:49:50,401
portanto, ela não é mais
do que a vantagem de alguns homens.
506
00:49:50,486 --> 00:49:52,892
Desde então,
ela é desonrada e, portanto,
507
00:49:53,006 --> 00:49:54,526
nós somos nós mesmos.
508
00:49:56,972 --> 00:49:58,542
Hoje...
509
00:50:00,188 --> 00:50:05,700
Hoje todos devem sentir
que o interesse comum é que a Revolução pare!
510
00:50:05,916 --> 00:50:08,419
Ouça aqueles
que nos dizem de todos os lados
511
00:50:08,532 --> 00:50:11,151
"Você tem sido corajoso,
você é poderoso "
512
00:50:11,219 --> 00:50:14,368
"Seja sábio hoje
e moderado. "
513
00:50:14,516 --> 00:50:17,314
"Este é o lugar onde vai
o fim da sua glória. "
514
00:50:19,804 --> 00:50:21,160
Sim senhores.
515
00:50:22,147 --> 00:50:24,355
É hora de acabar com a Revolução.
516
00:50:24,524 --> 00:50:26,732
Está na hora de terminar
com Monsieur Barnave!
517
00:50:26,852 --> 00:50:29,486
E esta hora chegou
desta vez é hoje
518
00:50:29,584 --> 00:50:33,087
15 de julho de 1791.
Consequentemente...
519
00:50:33,287 --> 00:50:38,528
Adoto a proposta do Sr. Salle
apoiante da inviolabilidade do rei.
520
00:50:43,345 --> 00:50:44,733
Perjúrio!
521
00:50:46,470 --> 00:50:49,810
Coveiro do povo!
Coveiro da nação!
522
00:50:49,961 --> 00:50:52,038
- Perjúrio!
- Perjúrio!
523
00:50:52,190 --> 00:50:53,874
O que isso significa,
"Inviolabilidade"?
524
00:50:54,058 --> 00:50:56,119
Isso significa
que eles não farão nada contra o rei.
525
00:50:58,347 --> 00:50:59,917
Esses deputados são ...
526
00:51:00,511 --> 00:51:01,752
canalhas.
527
00:51:02,093 --> 00:51:04,334
Nós juramos lealdade a eles
e eles nos deixaram ir.
528
00:51:04,503 --> 00:51:06,072
Eles querem que a gente fique
crianças.
529
00:51:06,846 --> 00:51:08,677
Bons filhos
incapaz de entender.
530
00:51:09,012 --> 00:51:11,991
Apenas bom estar sem olhos, sem memória.
531
00:51:28,144 --> 00:51:30,140
- Como foi ?
- triste
532
00:51:31,405 --> 00:51:32,761
Mas nós os teremos.
533
00:52:09,092 --> 00:52:11,186
Estamos de volta pior do que em 89!
534
00:52:12,878 --> 00:52:15,365
Um pacto entre Barnave e o austríaco!
535
00:52:15,604 --> 00:52:17,671
Eu tenho lágrimas de sangue.
536
00:52:18,127 --> 00:52:19,434
Então, o que fazemos ?
537
00:52:20,668 --> 00:52:23,483
Nós tomamos outro rei?
- Eu não quero outra capa.
538
00:52:24,139 --> 00:52:27,745
Para ele nos trair também
e liga com Áustria, Espanha, Itália ...
539
00:52:27,892 --> 00:52:29,838
Diga o que você pensa, cidadão.
540
00:52:31,338 --> 00:52:33,694
Eu não sou uma mosca de Lafayette
Eu não sei nada sobre as leis.
541
00:52:33,796 --> 00:52:35,103
Meu trabalho,
é fazer versos.
542
00:52:35,234 --> 00:52:37,738
Um poeta !
Monsieur faz rimas.
543
00:52:38,462 --> 00:52:41,211
Tio, ele faz óculos.
Garrafas para o vinho.
544
00:52:41,511 --> 00:52:42,556
Por embriaguez.
545
00:53:01,026 --> 00:53:03,038
Declarar no campo
que a França não é mais uma monarquia.
546
00:53:03,155 --> 00:53:04,757
Para se tornar o que?
547
00:53:04,974 --> 00:53:07,100
Uma república,
como em Roma.
548
00:53:07,702 --> 00:53:09,009
Está indo rápido.
549
00:53:09,685 --> 00:53:11,433
Isso é o que os Cordeliers
espalhados por Paris.
550
00:53:11,549 --> 00:53:12,692
Somos nós, os Cordeliers.
551
00:53:12,827 --> 00:53:14,658
Porra!
Não é o seu bairro aqui.
552
00:53:15,449 --> 00:53:18,674
- Nós peticionamos.
- Apresentamos 17 petições desde junho.
553
00:53:18,893 --> 00:53:21,521
Assinado por 30.000 cidadãos.
- E cidadăos.
554
00:53:22,333 --> 00:53:24,804
Ontem novamente,
nós fomos deserdados para a Assembléia.
555
00:53:24,982 --> 00:53:27,781
República é uma palavra abstrata
para as pessoas.
556
00:53:28,535 --> 00:53:32,169
Eu conheço alguns sans-culottes que defenderão
monarquia até a última gota de seu sangue.
557
00:53:32,287 --> 00:53:33,694
Defenda a monarquia?
558
00:53:33,860 --> 00:53:37,429
Por que defender a monarquia?
É a Revolução que deve ser defendida.
559
00:53:39,100 --> 00:53:42,652
Domingo nós chamamos
todas as seções de Paris para petição.
560
00:53:42,870 --> 00:53:43,833
No Champ-de-Mars.
561
00:53:43,943 --> 00:53:46,643
Venha sem armas.
Em família.
562
00:53:46,782 --> 00:53:48,544
Vai ser um dia lindo
pela liberdade.
563
00:53:48,929 --> 00:53:49,892
No Champ-de-Mars.
564
00:53:50,027 --> 00:53:51,744
Se é para liberdade,
você vai me ver lá.
565
00:53:52,075 --> 00:53:52,875
O tio.
566
00:53:53,320 --> 00:53:56,381
Antoine-François Momoro.
Impressora, gravadora, livreiro.
567
00:53:56,725 --> 00:53:58,753
Varlet, Jean-François.
568
00:53:59,167 --> 00:54:01,261
Candole, Françoise.
569
00:54:02,411 --> 00:54:03,669
Margot Laforce.
570
00:54:05,488 --> 00:54:06,878
Nós também vamos ver você lá.
571
00:54:07,143 --> 00:54:08,860
- Em qual seção você está?
- O Arsenal.
572
00:54:09,290 --> 00:54:10,105
Santo Antônio.
573
00:54:10,240 --> 00:54:12,580
- Arsenal pediu?
- Tive que atravessar o rio!
574
00:54:12,699 --> 00:54:13,842
Nós estamos nos Cordeliers.
575
00:54:14,153 --> 00:54:16,312
Não há necessidade de um mapa.
As mulheres são admitidas.
576
00:54:16,677 --> 00:54:18,279
Especialmente mulheres bonitas como você.
577
00:54:19,610 --> 00:54:21,507
Os Cordeliers
Não é um clube de casamento.
578
00:54:21,676 --> 00:54:24,441
Pessoas invejosas também são
muito bons republicanos.
579
00:54:24,642 --> 00:54:25,965
Isso é o que vamos ver.
580
00:54:28,734 --> 00:54:29,992
Nós estávamos andando.
581
00:54:31,745 --> 00:54:34,460
Cockades foram
em todos os seios.
582
00:54:36,366 --> 00:54:37,444
Nós conversamos.
583
00:54:38,201 --> 00:54:39,328
Nós estávamos bem.
584
00:54:42,688 --> 00:54:44,191
Quando houve a bandeira vermelha
585
00:54:44,655 --> 00:54:46,568
a bandeira vermelha da lei marcial.
586
00:54:47,243 --> 00:54:48,977
Espalhar!
Lei marcial!
587
00:54:53,795 --> 00:54:56,429
Atire-me chumbo
na bunda dessa cadela!
588
00:55:18,428 --> 00:55:19,506
A arma na sua mão!
589
00:55:19,642 --> 00:55:21,932
O tio ? O tio ?
590
00:56:35,482 --> 00:56:37,953
Senhor, dá-lhes
descanso eterno.
591
00:56:47,060 --> 00:56:49,515
E isso neles
infinito brilha sua luz.
592
00:56:52,337 --> 00:56:54,299
Pela misericórdia de Deus.
593
00:56:55,611 --> 00:56:58,934
O que descansa em paz
as almas dos fiéis falecidos. Um homem.
594
00:56:59,248 --> 00:57:00,523
Um homem.
595
00:57:01,920 --> 00:57:03,719
Eu te saúdo,
cheio de graça.
596
00:57:04,105 --> 00:57:07,205
O Senhor está com você.
Você é abençoado entre todas as mulheres.
597
00:57:07,628 --> 00:57:09,803
E Jesus, o fruto do teu ventre, é abençoado.
598
00:57:10,093 --> 00:57:13,081
Santa Maria, mãe de Deus
rogai por nós pobres pecadores.
599
00:57:13,286 --> 00:57:16,542
Agora e na hora da nossa morte.
Um homem.
600
00:57:20,396 --> 00:57:24,593
Anjo de Deus, você meu guardião,
em todos os momentos, vigia-me
601
00:57:24,883 --> 00:57:27,009
Noite, dia e manhã.
602
00:57:27,373 --> 00:57:29,287
Toda a minha vida,
seja meu apoio.
603
00:57:29,668 --> 00:57:33,728
Me proteja do mal
e me guie para a vida eterna. Um homem.
604
00:57:33,941 --> 00:57:35,183
Um homem.
605
00:57:36,760 --> 00:57:38,328
Nós os colocamos juntos
na caixa.
606
00:57:38,496 --> 00:57:40,967
Nosso pai que está no céu
Santificado seja o teu nome
607
00:57:41,180 --> 00:57:45,355
Venha o teu reino, a tua vontade
seja feito na terra como no céu,
608
00:57:45,507 --> 00:57:47,633
nos dê hoje
nosso pão hoje
609
00:57:47,768 --> 00:57:49,154
perdoa-nos as nossas ofensas
610
00:57:49,252 --> 00:57:51,510
como nós perdoamos também
para aqueles que nos ofenderam.
611
00:57:51,697 --> 00:57:54,627
Marat fugiu.
Eles param o republicano no comprimento do braço.
612
00:57:55,040 --> 00:57:57,003
Eu vi Robespierre
em uma casa em St-Honoré.
613
00:57:57,121 --> 00:57:58,919
Louis-Joseph Henri, disse o tio.
614
00:57:59,214 --> 00:58:00,439
Françoise Candole.
615
00:58:00,640 --> 00:58:03,963
Janis
filho de Nicolas Barrucan, ator.
616
00:58:04,098 --> 00:58:04,848
Maldito !
617
00:58:04,982 --> 00:58:06,272
Você está preso.
618
00:58:07,245 --> 00:58:09,092
Louis-Joseph Henri, disse o tio.
619
00:58:09,321 --> 00:58:11,381
Wsou eu.
Respeite os mortos.
620
00:58:11,812 --> 00:58:15,265
Janis
filho de Nicolas Barrucan, ator.
621
00:58:17,412 --> 00:58:18,687
Françoise Candole.
622
00:58:19,707 --> 00:58:20,621
Wsou eu.
623
00:58:36,021 --> 00:58:37,099
Cidadão.
624
00:58:37,725 --> 00:58:42,375
Você foi ao Champ-de-Mars?
Domingo 17 de julho de 1791?
625
00:58:44,063 --> 00:58:44,894
Sim.
626
00:58:45,553 --> 00:58:46,532
Como os outros.
627
00:58:46,733 --> 00:58:47,646
Nomeado.
628
00:58:49,617 --> 00:58:50,629
Nomeado.
629
00:58:52,698 --> 00:58:53,693
Tonelada
630
00:58:55,169 --> 00:58:56,067
Paco.
631
00:58:57,316 --> 00:58:58,853
Por quê você foi lá?
632
00:58:59,594 --> 00:59:01,130
Para assinar a petição.
633
00:59:01,999 --> 00:59:03,618
Como qualquer bom cidadão.
634
00:59:05,374 --> 00:59:06,747
Nós viemos sem armas.
635
00:59:07,423 --> 00:59:08,911
Sem bastões ou bastões.
636
00:59:14,007 --> 00:59:15,871
Ela estava falando sobre o que essa petição?
637
00:59:16,432 --> 00:59:17,576
O desejo dos cidadãos.
638
00:59:18,169 --> 00:59:20,673
Viva livremente.
E não Louis XVI.
639
00:59:21,229 --> 00:59:23,831
Então você assinou
para a decadência do rei?
640
00:59:23,917 --> 00:59:25,305
Eu assinei por justiça.
641
00:59:26,424 --> 00:59:27,502
Pela Revolução
642
00:59:28,879 --> 00:59:31,055
Liberdade ou morte.
643
00:59:33,270 --> 00:59:35,363
Liberdade ou morte.
644
00:59:36,761 --> 00:59:38,855
Você jogou ou viu pedras jogando?
645
00:59:39,182 --> 00:59:40,129
Não.
646
00:59:41,771 --> 00:59:43,258
Você é um membro de um clube?
647
00:59:44,311 --> 00:59:45,159
Não.
648
00:59:45,508 --> 00:59:47,044
Quais jornais você lê?
649
00:59:47,388 --> 00:59:49,219
Eu não sou
aqueles que podem ler.
650
00:59:58,281 --> 01:00:00,407
Você contou quantos
dos nossos mortos?
651
01:00:00,986 --> 01:00:03,047
Desculpa,
Eu faço as perguntas.
652
01:00:04,608 --> 01:00:05,882
400
653
01:00:06,192 --> 01:00:08,565
Você jogou
400 patriotas no rio Sena.
654
01:00:08,946 --> 01:00:10,040
O que não!
655
01:00:10,240 --> 01:00:14,283
Da memória do homem, nós já vimos
a polícia joga homens no rio Sena?
656
01:00:14,447 --> 01:00:17,787
- Marat diz isso.
- Marat é um rato. Eu não escuto ratos.
657
01:00:17,873 --> 01:00:20,607
Então, por que Bailly ordenou
levantar as redes de St-Cloud?
658
01:00:21,511 --> 01:00:23,243
Para que o mar engula todas essas mortes.
659
01:00:23,670 --> 01:00:24,813
Isso é o que você esconde.
660
01:00:25,292 --> 01:00:27,173
O suficiente !
Coloque isso de volta em seu celular.
661
01:00:27,242 --> 01:00:28,205
Eu não acabei.
662
01:00:28,422 --> 01:00:31,253
Eu embora.
Os loucos me cansam.
663
01:00:33,532 --> 01:00:37,985
A Guarda Nacional demitida
sob as ordens de Lafayette, não?
664
01:00:38,661 --> 01:00:42,295
A Guarda Nacional,
vocês são cidadãos como você e eu?
665
01:00:43,081 --> 01:00:46,190
Desde 14 de julho,
os cidadãos defendem Paris.
666
01:00:46,801 --> 01:00:48,190
Então, me diga cidadão ...
667
01:00:48,735 --> 01:00:51,549
como cidadãos
foram capazes de atirar em outros cidadãos?
668
01:00:51,992 --> 01:00:54,315
Para mim,
a palavra cidadão tem um valor.
669
01:00:55,482 --> 01:00:58,609
Não há mais solto,
Não há traição mais desprezível.
670
01:00:59,181 --> 01:01:01,767
Lafayette
você matou minha irmã Margot.
671
01:01:02,213 --> 01:01:04,404
Lafayette
Eu vou cuspir no seu túmulo.
672
01:01:16,225 --> 01:01:19,735
A constituição garante
como direito natural e civil ...
673
01:01:20,174 --> 01:01:24,087
liberdade para todo homem
ir, ficar, sair ...
674
01:01:24,262 --> 01:01:26,274
sem poder
para ser preso ou detido ...
675
01:01:26,537 --> 01:01:29,498
que de acordo com os formulários
determinado pela constituição.
676
01:01:30,912 --> 01:01:33,170
A liberdade de todo homem de falar ...
677
01:01:33,344 --> 01:01:36,458
para escrever, imprimir e publicar seus pensamentos.
678
01:01:37,064 --> 01:01:40,797
A liberdade dos cidadãos para montar
pacificamente e sem braços.
679
01:01:43,083 --> 01:01:44,964
Realeza e o rei.
680
01:01:46,095 --> 01:01:47,303
Artigo um.
681
01:01:47,652 --> 01:01:51,958
A realeza é indivisível e delegada
hereditariamente para a corrida dominante
682
01:01:52,126 --> 01:01:57,198
de macho para macho para exclusão perpétua
mulheres e seus descendentes.
683
01:02:06,932 --> 01:02:08,190
Artigo dois.
684
01:02:08,340 --> 01:02:11,056
A pessoa do rei
é inviolável e sagrado.
685
01:02:11,352 --> 01:02:13,790
Seu único título
é o rei dos franceses.
686
01:02:23,441 --> 01:02:26,535
Sr. Thouret
nos leva a ler.
687
01:02:27,670 --> 01:02:29,337
Artigo terceiro.
688
01:02:29,616 --> 01:02:34,512
O poder legislativo é delegado a um
Assembleia Nacional composta por representantes
689
01:02:34,680 --> 01:02:36,937
livremente eleito pelo povo.
690
01:02:40,592 --> 01:02:42,226
Bem, ministros
691
01:02:42,542 --> 01:02:44,208
nós vamos ler.
692
01:02:49,961 --> 01:02:53,972
Terça-feira, 13 de setembro de 1791.
693
01:02:54,189 --> 01:02:58,255
Senhores, o rei aceita.
Ele executará a constituição.
694
01:03:00,084 --> 01:03:02,539
O rei pede perdão geral para todos.
695
01:03:03,757 --> 01:03:07,031
Este é o melhor dia que a França conheceu
desde 1.400 anos existe.
696
01:03:10,863 --> 01:03:12,317
Nunca o tribunal
697
01:03:12,797 --> 01:03:14,268
nem seus servos
698
01:03:14,858 --> 01:03:17,442
não vai te trair
no sentido áspero e vulgar.
699
01:03:18,676 --> 01:03:19,918
Eles vão te enganar.
700
01:03:21,003 --> 01:03:22,310
Eles vão te colocar para dormir.
701
01:03:23,297 --> 01:03:24,572
Eles vão esgotar você.
702
01:03:25,325 --> 01:03:27,173
Eles vão te trair com arte,
703
01:03:27,914 --> 01:03:29,155
com moderação,
704
01:03:29,946 --> 01:03:31,482
com cidadania,
705
01:03:33,679 --> 01:03:35,132
com patriotismo.
706
01:03:38,316 --> 01:03:39,870
Eles vão te trair devagar,
707
01:03:40,333 --> 01:03:41,592
Constitucionalmente
708
01:03:42,446 --> 01:03:43,966
como eles fizeram até agora.
709
01:03:44,905 --> 01:03:46,590
A sede do mal não está na Europa,
710
01:03:47,593 --> 01:03:49,916
em Varsóvia
ou do outro lado do Reno,
711
01:03:51,254 --> 01:03:53,036
o perigo é dois passos daqui,
712
01:03:54,253 --> 01:03:55,428
ele está no Tuileries,
713
01:03:56,383 --> 01:03:57,428
ele está no Manège.
714
01:04:00,312 --> 01:04:01,865
O perigo também é ...
715
01:04:08,469 --> 01:04:09,923
no meio de nós.
716
01:04:33,189 --> 01:04:34,364
Coragem!
717
01:04:39,429 --> 01:04:42,736
Vamos gritar minha filha!
Liberte-se ! Covarde!
718
01:04:43,083 --> 01:04:44,308
Vamos gritar!
719
01:04:53,875 --> 01:04:56,378
Você está certo.
Vai estar quente na minha oficina.
720
01:04:58,446 --> 01:05:00,261
Liberte-se.
721
01:05:28,472 --> 01:05:30,173
Você é a mais bonita.
722
01:05:36,235 --> 01:05:38,361
Outro esforço, Françoise.
723
01:05:41,788 --> 01:05:44,898
Madame Sainte-Marguerite
digna virgem de Deus
724
01:05:45,081 --> 01:05:46,585
tende piedade de nós.
725
01:05:58,412 --> 01:06:00,080
Fique sentado.
726
01:06:03,690 --> 01:06:04,718
Madeira.
727
01:06:32,105 --> 01:06:34,330
Este,
ela não orou.
728
01:06:57,022 --> 01:06:58,312
Ai está !
729
01:06:58,596 --> 01:07:00,824
Deus, Solange,
é você quem vai buscar a água!
730
01:07:01,820 --> 01:07:03,898
Venha, venha comigo, você.
731
01:07:16,973 --> 01:07:19,621
Basil, a vida dá a todos os homens.
732
01:07:45,013 --> 01:07:46,714
Agora leve-o para a igreja.
733
01:08:13,597 --> 01:08:15,018
O país está em guerra.
734
01:08:15,646 --> 01:08:17,985
Os exércitos amigáveis do rei
ameaçar destruir Paris
735
01:08:18,136 --> 01:08:20,574
se um infringe
para Louis XVI ou sua família.
736
01:08:20,934 --> 01:08:23,470
As seções são
na febre mais alta.
737
01:08:24,917 --> 01:08:28,419
Há quem diga que o dever mais saudável
a fé mais querida,
738
01:08:28,603 --> 01:08:31,037
é esquecer a lei
para salvar a pátria.
739
01:08:31,537 --> 01:08:35,006
Debate da Assembleia Nacional
e o inimigo se aproxima.
740
01:08:35,732 --> 01:08:37,678
Cidadãos das seções de Paris,
741
01:08:38,329 --> 01:08:42,078
acertar o colosso
assustador do despotismo.
742
01:08:42,542 --> 01:08:43,832
Deixe-o cair!
743
01:08:44,557 --> 01:08:46,454
Ele se desfaz!
744
01:08:46,666 --> 01:08:50,924
E que o som da sua queda o deixa pálido
os tiranos até os confins do mundo.
745
01:08:51,320 --> 01:08:54,396
Estar juntos.
Vamos dizer que um acordo comum
746
01:08:54,569 --> 01:08:58,326
Luís XVI
não é mais o rei dos franceses.
747
01:08:58,551 --> 01:09:00,480
A França não sabe
viver sem rei
748
01:09:00,664 --> 01:09:04,478
Então pode haver
outros reis do que esse Louis, esse traidor?
749
01:09:04,789 --> 01:09:06,178
Lafayette está preparando um golpe de Estado.
750
01:09:06,361 --> 01:09:08,521
Sim, estamos pedindo uma taxa.
751
01:09:08,935 --> 01:09:11,880
O direito de suspender a lei,
mas é para salvar a pátria.
752
01:09:12,059 --> 01:09:14,152
Por que os membros ouviriam você?
753
01:09:14,773 --> 01:09:16,934
Os membros são livres
para nos ouvir ou não.
754
01:09:17,050 --> 01:09:19,340
- E depois ?
- Você sabe a resposta, cidadão.
755
01:09:19,542 --> 01:09:22,881
Está escrito na declaração
direitos onde seus filhos aprendem a ler.
756
01:09:23,802 --> 01:09:26,534
Insurreição é um direito
757
01:09:28,537 --> 01:09:30,056
que pertence a todos.
758
01:09:30,696 --> 01:09:32,281
Não vamos nos surpreender ...
759
01:09:32,793 --> 01:09:35,853
se nossos inimigos invocarem
com tanto ardor a constituição.
760
01:09:36,918 --> 01:09:38,569
You forget a little fast ...
761
01:09:38,753 --> 01:09:43,058
that all the despots of Europe have
coalition to make war on France ...
762
01:09:43,421 --> 01:09:45,084
and save the cape.
763
01:09:45,407 --> 01:09:47,796
Marie, do not complain,
complaint.
764
01:09:48,438 --> 01:09:50,287
- Big mouth !
- We can do it !
765
01:09:50,418 --> 01:09:53,970
No, we can not.
The constitution is sacred. You said that.
766
01:09:54,269 --> 01:09:55,003
Yes that's it.
767
01:09:55,088 --> 01:09:57,657
What are you afraid of? Speak!
Here we are frank. No censorship.
768
01:09:57,784 --> 01:10:01,058
We all know what will be.
Chaos and anarchy.
769
01:10:01,994 --> 01:10:03,858
I do not sign for chaos.
770
01:10:03,961 --> 01:10:05,710
Where will you stop, the Cordeliers?
771
01:10:06,146 --> 01:10:08,240
"Stop".
You speak like the infamous Barnave.
772
01:10:08,452 --> 01:10:11,120
The idol is rotten.
You have to reverse it, that's all.
773
01:10:11,238 --> 01:10:11,939
Quickly said.
774
01:10:11,992 --> 01:10:14,725
Better a caté king
than a new tyrant.
775
01:10:14,860 --> 01:10:17,330
- He is right.
- Damn, no. Never !
776
01:10:19,411 --> 01:10:22,653
Listen to me carefully.
The constitution is a contract like any other.
777
01:10:23,233 --> 01:10:28,113
The constitution puts us in danger.
So we tear it up and we make another one, right?
778
01:10:30,132 --> 01:10:31,423
Where is the problem ?
779
01:10:32,190 --> 01:10:34,087
This is not anarchy,
it's justice.
780
01:10:35,156 --> 01:10:36,594
Emile, sign with me.
781
01:10:39,790 --> 01:10:41,424
I am not afraid of chaos.
782
01:10:43,237 --> 01:10:45,019
From chaos are born great things.
783
01:10:45,154 --> 01:10:46,461
You add war to war.
784
01:10:46,679 --> 01:10:48,149
I do not sign for the civil war.
785
01:10:48,284 --> 01:10:50,788
When will there be more laws,
what will be after?
786
01:10:51,076 --> 01:10:52,039
Life.
787
01:10:53,600 --> 01:10:54,808
There will be life after.
788
01:10:55,727 --> 01:10:57,050
You will have death.
789
01:10:58,201 --> 01:10:59,246
You see me ?
790
01:11:00,921 --> 01:11:01,999
Yes, we see you.
791
01:11:02,181 --> 01:11:05,026
- O que você quer nos dizer?
- Entenda ?
792
01:11:05,901 --> 01:11:07,469
Quem é engraçado?
793
01:11:07,786 --> 01:11:09,420
Estou assinando.
794
01:11:14,137 --> 01:11:15,460
Olhe em tudo.
795
01:11:18,775 --> 01:11:19,901
Olhe para você.
796
01:11:20,656 --> 01:11:24,060
1 hora da vida de um homem livre
é melhor que 100 anos de vida de um escravo.
797
01:11:24,228 --> 01:11:25,338
Eu assino.
798
01:11:25,703 --> 01:11:28,075
Nós dormimos muito
Durante séculos.
799
01:11:28,383 --> 01:11:29,560
Eu assino.
800
01:11:30,399 --> 01:11:32,182
Liberdade ou morte.
Emile, assine!
801
01:11:34,761 --> 01:11:36,494
Emile, você é mesmo um covarde.
802
01:11:39,968 --> 01:11:41,340
Barrucan, Janis.
803
01:11:43,033 --> 01:11:44,554
Françoise Candole.
804
01:11:46,573 --> 01:11:47,716
Manjericão.
805
01:11:55,877 --> 01:11:57,717
Sente-se lá,
por favor.
806
01:12:00,944 --> 01:12:05,791
Senhores, nossa única esperança
é apenas na resistência à opressão.
807
01:12:06,995 --> 01:12:10,382
Nós pedimos que
Luís XVI abdica da coroa.
808
01:12:12,155 --> 01:12:17,262
O levantamento de 400.000 homens
para requisitar trigo no campo.
809
01:12:17,758 --> 01:12:21,113
Que isso seja feito leis severas
contra qualquer tipo de agarrar.
810
01:12:21,330 --> 01:12:24,768
Desgaste, monopólio
são assassinatos morais.
811
01:12:24,964 --> 01:12:26,140
As pessoas estão cansadas.
812
01:12:26,291 --> 01:12:27,615
Varlet Cidadão.
813
01:12:28,160 --> 01:12:31,400
Você esquece um pouco rápido que o
a soberania pertence a todo um povo,
814
01:12:31,552 --> 01:12:33,432
não para uma seção do povo.
815
01:12:37,955 --> 01:12:41,048
Se justiça e lei
não são feitas para as pessoas ...
816
01:12:41,265 --> 01:12:42,900
pela legislatura ...
817
01:12:43,113 --> 01:12:45,027
Quinta às onze da noite,
818
01:12:45,325 --> 01:12:47,894
o mesmo dia à meia noite,
o tocsin tocará.
819
01:12:48,046 --> 01:12:52,141
O general será espancado
e tudo surgirá de uma só vez.
820
01:12:52,368 --> 01:12:54,659
Silêncio!
Vamos proceder à votação.
821
01:12:55,137 --> 01:12:58,788
Sentado ou para cima. Quem suporta o movimento
A acusação do Sr. Lafayette?
822
01:13:08,407 --> 01:13:09,976
Quem suporta o movimento oposto?
823
01:13:12,962 --> 01:13:15,376
- Você devia se envergonhar !
- Perjúrio!
824
01:13:15,730 --> 01:13:17,558
Vocês são todos canalhas!
825
01:13:17,888 --> 01:13:21,113
Acho que não tem lugar
para acusar contra o Sr. Lafayette.
826
01:13:24,646 --> 01:13:27,810
Estamos pedindo a chamada.
827
01:13:31,354 --> 01:13:32,350
Paris...
828
01:13:33,369 --> 01:13:35,102
não faça a lei para a França,
829
01:13:35,287 --> 01:13:36,611
e nunca fará isso.
830
01:13:36,840 --> 01:13:38,934
Louis é o nosso muro.
831
01:13:40,626 --> 01:13:41,671
Minha amiga,
832
01:13:42,116 --> 01:13:45,062
Estou esperando com preocupação
notícias da sua saúde.
833
01:13:45,488 --> 01:13:47,566
Tocamos aqui
nos maiores eventos.
834
01:13:48,094 --> 01:13:50,433
A Assembléia ontem absolveu Lafayette.
835
01:13:56,168 --> 01:14:00,851
E tudo parece prenunciar para esta mesma noite
a maior concussão de Paris.
836
01:14:10,061 --> 01:14:11,746
É neve.
837
01:14:18,070 --> 01:14:19,558
Acorde.
838
01:14:22,606 --> 01:14:24,978
Manjericão.
Está aí sim.
839
01:14:45,408 --> 01:14:46,503
É neve.
840
01:14:48,109 --> 01:14:49,333
Este é o sinal.
841
01:14:56,807 --> 01:14:58,048
Santo Antônio se levanta.
842
01:14:58,674 --> 01:15:00,194
Saint-Marcel se levanta.
843
01:15:04,901 --> 01:15:07,380
As 48 seções de Paris aumentam.
844
01:15:31,158 --> 01:15:35,099
Basil, a insurgência não é
o dia da vingança nacional.
845
01:15:43,589 --> 01:15:47,337
Sans-culotte, cidadão, é simples.
846
01:15:47,866 --> 01:15:50,123
Será liberdade ou morte.
847
01:15:50,762 --> 01:15:55,215
Você vai saber mais um dia
terrível do que todos aqueles que você conhece.
848
01:15:55,630 --> 01:15:56,544
Em pé!
849
01:15:57,349 --> 01:15:58,755
Treinamento !
850
01:15:59,653 --> 01:16:02,930
Liberdade não encontrada
sob o casco de um cavalo.
851
01:16:14,221 --> 01:16:16,512
- Vá para o lugar da sua mãe.
- Eu não tenho mãe.
852
01:16:16,712 --> 01:16:18,629
- No seu pai então.
- Eu não tenho pai.
853
01:16:18,761 --> 01:16:20,100
Deixe-me em paz, pequenino!
854
01:16:22,218 --> 01:16:23,149
Capitão.
855
01:16:24,316 --> 01:16:26,214
O Val-de-Grâce se opõe
na saída das armas.
856
01:16:26,535 --> 01:16:28,072
Sua seção resiste.
857
01:16:28,468 --> 01:16:32,151
Eu serei cortado em pedaços
mas as armas vão embora.
858
01:17:01,104 --> 01:17:05,140
- Eu não quero que você morra.
- E eu não quero perder minha vida ganhando.
859
01:17:33,466 --> 01:17:36,068
Eu preferiria ser pregado
nas paredes deste palácio ...
860
01:17:37,186 --> 01:17:39,099
do que se refugiar no Manège.
861
01:17:44,541 --> 01:17:47,027
Insurgentes chegam
pelos milhares de subúrbios.
862
01:17:48,190 --> 01:17:50,300
Existe apenas segurança na Assembléia.
863
01:17:52,763 --> 01:17:55,840
Mas finalmente, senhor
onde estão as nossas tropas?
864
01:17:57,265 --> 01:17:59,948
Não há homens suficientes
para garantir sua defesa.
865
01:18:02,181 --> 01:18:05,554
Senhor, isso não é mais uma oração
que chegamos até você.
866
01:18:06,405 --> 01:18:07,910
Mas um dever.
867
01:18:09,306 --> 01:18:13,399
Sr. Roederer,
você responde pela vida do rei?
868
01:18:16,513 --> 01:18:17,492
Sim.
869
01:18:20,363 --> 01:18:22,424
A Assembléia será o seu refúgio.
870
01:18:33,235 --> 01:18:34,438
É.
871
01:18:36,851 --> 01:18:37,863
Vamos andar.
872
01:18:47,193 --> 01:18:48,566
Fidelidade!
873
01:18:48,702 --> 01:18:51,188
Lealdade ao nosso rei!
874
01:18:52,106 --> 01:18:54,281
Lealdade para com a nossa rainha!
875
01:18:57,382 --> 01:18:58,837
Fogo!
876
01:19:06,927 --> 01:19:10,233
Somos todos cidadãos.
Todos os irmãos.
877
01:19:24,164 --> 01:19:26,110
Cai fora !
878
01:19:27,011 --> 01:19:28,628
Queima !
879
01:21:45,965 --> 01:21:47,370
Pouco Prosper. ?
880
01:21:47,555 --> 01:21:50,649
Louis XVI está em uma jaula
881
01:21:50,811 --> 01:21:53,986
Coma, coma queijo
882
01:21:54,646 --> 01:21:57,870
Como um pássaro selvagem
883
01:21:58,054 --> 01:22:00,869
Deve ser mantido
884
01:22:01,278 --> 01:22:04,403
Deve ser mantido
885
01:22:04,818 --> 01:22:07,927
Sem deixá-lo salvar
886
01:22:14,112 --> 01:22:20,674
Assim como sua fêmea,
Antoinette hipócrita e cruel
887
01:22:20,886 --> 01:22:23,717
Gros Louis sem cérebro
888
01:22:23,902 --> 01:22:26,652
Por ela é pego
889
01:22:26,884 --> 01:22:29,546
Por ela é pego
890
01:22:29,863 --> 01:22:32,580
E as pessoas enganadas
891
01:22:33,009 --> 01:22:39,240
Levante-se e pegue em armas,
parar, parar os alarmes
892
01:22:39,568 --> 01:22:45,004
Louis nestes din
pensado para ser vitorioso
893
01:22:45,455 --> 01:22:48,254
Acredita-se ser um vencedor
894
01:22:48,486 --> 01:22:51,531
Mas os capangas sem coração
895
01:23:32,171 --> 01:23:33,544
Manjericão.
896
01:23:35,793 --> 01:23:37,576
Manjericão.
897
01:24:14,966 --> 01:24:17,246
Eu peço que
a Assembléia Nacional vigia ...
898
01:24:17,407 --> 01:24:20,402
sobre a segurança dos prisioneiros
Suíços, trinta oficiais
899
01:24:20,494 --> 01:24:24,751
colocando-os sob a salvaguarda
da lei e lealdade da França.
900
01:24:25,242 --> 01:24:27,615
Presidente,
esse suíço era meu inimigo.
901
01:24:28,454 --> 01:24:30,761
Eu quero alojá-lo
e eu quero alimentá-lo.
902
01:24:31,060 --> 01:24:32,515
Fraternidade!
903
01:24:36,349 --> 01:24:38,722
Cidadão Clemente, seu nome
aparecerá na ata da reunião.
904
01:24:38,807 --> 01:24:40,950
Solte.
Faça a maneira. Quadrado !
905
01:24:42,092 --> 01:24:44,469
Presidente do Cidadão,
Eu peço o chão.
906
01:24:44,666 --> 01:24:45,907
Legislador.
907
01:24:46,681 --> 01:24:47,758
Cidadão.
908
01:24:48,636 --> 01:24:51,958
Estes são os novos magistrados
das pessoas que vêm ao seu bar.
909
01:24:53,990 --> 01:24:57,526
Estes são os novos perigos da pátria
que causou a nossa nomeação.
910
01:24:57,956 --> 01:24:59,984
Que traidores
arrepio por sua vez.
911
01:25:00,459 --> 01:25:03,815
Este dia vai ver
o triunfo das virtudes cívicas.
912
01:25:05,064 --> 01:25:06,895
Primeiro artigo.
913
01:25:07,178 --> 01:25:11,793
Os franceses são convidados
para formar uma convenção nacional.
914
01:25:17,023 --> 01:25:18,642
Artigo dois.
915
01:25:19,952 --> 01:25:24,045
O diretor executivo é
provisoriamente suspenso do cargo.
916
01:25:24,331 --> 01:25:28,775
Até que a convenção nacional tenha declarado
sobre as medidas que acredita ter de aprovar
917
01:25:28,879 --> 01:25:35,216
para garantir a soberania do povo
e o reinado de liberdade e igualdade.
918
01:25:36,302 --> 01:25:37,948
Artigo terceiro.
919
01:25:38,937 --> 01:25:43,784
A comissão extraordinária apresentará em
o dia uma maneira de organizar um novo ministério.
920
01:25:45,619 --> 01:25:46,771
Artigo quatro.
921
01:25:47,987 --> 01:25:51,408
A comissão extraordinária apresentará
também no dia um projecto de decreto
922
01:25:51,519 --> 01:25:54,169
sobre a nomeação do governador
do príncipe real.
923
01:25:55,710 --> 01:25:56,837
Artigo cinco.
924
01:26:11,794 --> 01:26:16,034
Coragem, minha filha!
O tio está gravemente ferido. Basil me disse isso.
925
01:26:16,333 --> 01:26:18,149
- Você viu Basil?
- Sim.
926
01:26:45,375 --> 01:26:47,895
Quais são as nossas lutas?
em comparação com as nossas vitórias?
927
01:26:49,535 --> 01:26:52,267
Quais são as nossas feridas?
em comparação com as nossas conquistas?
928
01:26:57,461 --> 01:27:00,390
Tão longe,
nós agitamos as pessoas.
929
01:27:00,821 --> 01:27:03,454
Porque nós tivemos que dar
o despertar contra os tiranos.
930
01:27:03,878 --> 01:27:04,923
Agora,
931
01:27:05,581 --> 01:27:08,035
as leis devem
seja tão terrível
932
01:27:08,175 --> 01:27:09,973
contra aqueles que minariam
933
01:27:10,076 --> 01:27:13,202
que as pessoas foram
pela tirania trovejante.
934
01:27:14,517 --> 01:27:18,003
As leis devem
punir todos os culpados.
935
01:27:18,675 --> 01:27:21,112
Para as pessoas
não tem mais nada a desejar.
936
01:27:21,674 --> 01:27:23,718
Nós ouvimos você, ó Danton.
937
01:27:24,135 --> 01:27:26,195
Nós devemos fazer justiça ao povo,
938
01:27:28,110 --> 01:27:30,187
de modo que ele não faça isso sozinho.
939
01:27:31,813 --> 01:27:35,706
Que a lei é terrível
e tudo voltará a ordem.
940
01:27:42,052 --> 01:27:43,358
Cidadãos,
941
01:27:44,686 --> 01:27:46,878
prove que você quer
o reinado de leis.
942
01:27:47,849 --> 01:27:51,582
E também provar que você quer
a salvação do povo.
943
01:27:52,498 --> 01:27:53,871
E especialmente,
944
01:27:55,646 --> 01:27:57,887
especialmente salvar
o sangue dos franceses.
945
01:28:07,243 --> 01:28:09,173
cavalheiros,
escute isso:
946
01:28:10,107 --> 01:28:11,972
"Para ver a moderação ..."
947
01:28:12,155 --> 01:28:15,872
"A maioria dos deputados
à Convenção Nacional »
948
01:28:16,236 --> 01:28:19,428
"Eu me desespero com a segurança pública."
949
01:28:19,788 --> 01:28:22,061
"Cinquenta anos de anarquia estão esperando por você!"
950
01:28:22,295 --> 01:28:25,586
"O quadro de avisos do povo,
se você soubesse como agir! "
951
01:28:26,203 --> 01:28:29,051
Este chamado ao crime
é assinado por Marat.
952
01:28:30,780 --> 01:28:32,038
Ouça Marat.
953
01:28:34,417 --> 01:28:37,986
Então eu tenho nesta casa um
grande número de inimigos pessoais.
954
01:28:41,378 --> 01:28:43,931
Aquele monstro
Pare no local!
955
01:28:44,279 --> 01:28:49,973
Eu peço à Assembléia que não
para entrar em um excesso de fúria contra mim.
956
01:28:52,020 --> 01:28:56,807
Eu atesto que está escrito
e feito por dez dias.
957
01:28:57,742 --> 01:28:58,754
Dez dias.
958
01:28:59,577 --> 01:29:01,965
Mesmo antes
a abertura da Convenção.
959
01:29:02,707 --> 01:29:04,784
Então fiquei indignado ao ver ...
960
01:29:05,046 --> 01:29:09,384
triunfar esta facção do Gironde
quem está me perseguindo hoje.
961
01:29:09,831 --> 01:29:13,136
Uma minoria desses homens.
Sim !
962
01:29:14,678 --> 01:29:18,641
Eu pedi que as pessoas
foi nomeado um ditador.
963
01:29:18,955 --> 01:29:21,900
- Cala esse rato!
- Uma tribuna militar.
964
01:29:22,474 --> 01:29:27,666
Se as pessoas pudessem sentir
a sabedoria dessa medida,
965
01:29:28,079 --> 01:29:31,041
tudo hoje ficaria quieto.
966
01:29:31,335 --> 01:29:33,904
Os traidores teriam estremecido.
967
01:29:34,383 --> 01:29:38,001
100.000 patriotas
não teria sido abatido.
968
01:29:39,057 --> 01:29:43,389
100.000 patriotas
não seria ameaçado com isso.
969
01:29:43,934 --> 01:29:48,732
Correntes de sangue vão fazer você
Um dia sinto seu erro.
970
01:29:49,649 --> 01:29:50,923
Mas...
971
01:29:51,714 --> 01:29:55,413
a prova incontestável
Eu quero andar com você ...
972
01:29:56,767 --> 01:29:59,439
seus verdadeiros amigos
da pátria.
973
01:29:59,821 --> 01:30:01,751
Esta prova, aqui está.
974
01:30:02,181 --> 01:30:06,570
A primeira edição do jornal
da República Francesa.
975
01:30:06,819 --> 01:30:08,208
Você teria visto ele
976
01:30:08,437 --> 01:30:12,826
E se, por uma louca negligência de
minha impressora eu não tinha esse jornal,
977
01:30:13,075 --> 01:30:14,596
o que você teria feito?
978
01:30:14,795 --> 01:30:16,036
Inacreditável.
979
01:30:16,233 --> 01:30:18,360
Você teria, portanto,
para a espada dos tiranos?
980
01:30:18,561 --> 01:30:19,573
Uma besta selvagem.
981
01:30:19,790 --> 01:30:22,211
Essa fúria é indigna
homens livres.
982
01:30:22,887 --> 01:30:26,836
E eu não temo nada sob o sol!
983
01:30:28,244 --> 01:30:31,321
Se a acusação
teria sido lançado contra mim,
984
01:30:32,276 --> 01:30:34,399
Eu estava queimando meu cérebro na sua frente.
985
01:30:34,566 --> 01:30:35,627
Solange?
986
01:30:35,907 --> 01:30:40,885
Então esse é o resultado de três anos de masmorras
e os tormentos foram eliminados para salvar a pátria.
987
01:30:41,589 --> 01:30:45,075
Este é o resultado das minhas noites sem dormir
988
01:30:45,358 --> 01:30:49,189
do meu trabalho, perigos
que eu corri.
989
01:30:49,794 --> 01:30:55,675
Bem, eu vou ficar com você
para enfrentar sua fúria!
990
01:31:14,351 --> 01:31:17,166
Eu apoio a proposta de Barere.
991
01:31:17,704 --> 01:31:23,356
Vamos decretar que a República Francesa
seja um e indivisível.
992
01:31:23,738 --> 01:31:25,815
Quando voltei para mim
Eu ouvi :
993
01:31:26,062 --> 01:31:30,366
É decretado que atos públicos
agora vai suportar a data
994
01:31:30,813 --> 01:31:33,758
do primeiro ano
da República Francesa.
995
01:31:43,263 --> 01:31:47,504
República.
A República. Aqui estamos.
996
01:31:48,158 --> 01:31:50,727
Eles devem nos ouvir,
senão é ...
997
01:31:50,896 --> 01:31:52,957
é Danton quem vai estar certo.
998
01:31:53,353 --> 01:31:55,782
E amanhã será
sempre mais terrível.
999
01:31:57,774 --> 01:31:59,457
Levante a cabeça.
1000
01:32:06,439 --> 01:32:08,173
O que você está fazendo,
com o forno?
1001
01:32:08,421 --> 01:32:12,170
O bobo ? Marat é louco, mas sem ele
a Revolução seria água morna.
1002
01:32:12,485 --> 01:32:14,214
Estou falando com você sobre o forno.
1003
01:32:15,300 --> 01:32:16,869
Apaga-se
1004
01:32:18,315 --> 01:32:19,803
O que nós fazemos ?
1005
01:32:20,543 --> 01:32:23,814
Eu não tenho certeza se sou o melhor
para ver no futuro.
1006
01:32:31,499 --> 01:32:32,692
Que Deus?
1007
01:32:34,285 --> 01:32:36,805
Você acha que Deus nos aprova?
1008
01:32:37,153 --> 01:32:40,836
Ele apoiaria tiranos
e os contra-revolucionários?
1009
01:32:41,918 --> 01:32:44,831
Esses vermes que estão planejando,
1010
01:32:45,195 --> 01:32:48,764
coloque o vidro esmagado nas farinhas
e nós estamos atacando as fronteiras. Porra!
1011
01:32:49,149 --> 01:32:51,563
Obviamente que
Deus aprova a revolução!
1012
01:32:53,056 --> 01:32:56,100
Ele não apoiaria a igualdade,
os novos direitos?
1013
01:32:56,532 --> 01:32:58,117
Solange, você vai ver.
1014
01:33:05,458 --> 01:33:09,371
A intoxicação da liberdade
vai se espalhar em todos os corações.
1015
01:33:09,895 --> 01:33:12,152
E a morte de setembro?
1016
01:33:17,790 --> 01:33:20,440
Estes, paz para suas almas.
1017
01:33:34,743 --> 01:33:37,001
Eu coloco a ordem para a madeira.
1018
01:34:07,292 --> 01:34:08,632
Abordagem.
1019
01:34:09,292 --> 01:34:10,353
UMA.
1020
01:34:11,816 --> 01:34:12,992
Dois.
1021
01:34:14,974 --> 01:34:15,904
Três.
1022
01:34:16,679 --> 01:34:17,724
Quatro.
1023
01:34:18,956 --> 01:34:19,968
Cinco.
1024
01:34:21,066 --> 01:34:22,111
Seis.
1025
01:34:23,278 --> 01:34:24,356
Sete.
1026
01:34:25,441 --> 01:34:26,536
Oito.
1027
01:34:29,568 --> 01:34:31,153
Você não está pronto.
1028
01:34:36,549 --> 01:34:37,954
Eu pensei que você fosse mais difícil.
1029
01:34:39,264 --> 01:34:42,062
O chão é cidadão de Saint-Just.
1030
01:34:42,591 --> 01:34:45,470
Eu digo que o rei
deve ser julgado como um inimigo.
1031
01:34:45,899 --> 01:34:48,630
Que temos menos
julgá-lo apenas para lutar contra ele
1032
01:34:49,306 --> 01:34:52,497
De pessoas para rei
Eu não sei de um relacionamento natural.
1033
01:34:52,780 --> 01:34:54,967
Os cidadãos se ligam
pelo contrato.
1034
01:34:55,346 --> 01:34:57,768
O soberano não se liga.
1035
01:34:58,249 --> 01:35:00,473
Para mim, não vejo um meio.
1036
01:35:00,659 --> 01:35:02,524
Este homem deve reinar ou morrer.
1037
01:35:03,002 --> 01:35:05,079
Pense de novo,
Sr. Saint-Just.
1038
01:35:05,456 --> 01:35:07,665
Julgar o rei
seria a menor dignidade.
1039
01:35:07,980 --> 01:35:11,206
Ele oprimiu uma nação livre.
Ele se declarou seu inimigo.
1040
01:35:11,663 --> 01:35:15,887
Ele abusou das leis. Ele deve morrer
para garantir o descanso das pessoas,
1041
01:35:16,104 --> 01:35:19,229
desde que foi em seus pontos de vista para oprimir
as pessoas para garantir o seu.
1042
01:35:19,430 --> 01:35:20,704
Não se pode reinar inocentemente.
1043
01:35:20,849 --> 01:35:24,338
Todo rei é um rebelde
e um usurpador.
1044
01:35:24,588 --> 01:35:28,992
Ele é o assassino da Bastilha, de Nancy,
o Champ-de-Mars, as Tuileries!
1045
01:35:29,512 --> 01:35:33,249
Qual inimigo, qual estranho
nos machucou mais?
1046
01:35:37,874 --> 01:35:41,163
Nós procuramos agitar a pena
1047
01:35:41,425 --> 01:35:43,701
Em breve compraremos lágrimas.
1048
01:35:43,983 --> 01:35:47,420
Faremos tudo para nos interessar,
para nos corromper, mesmo!
1049
01:35:57,182 --> 01:36:00,047
O chão é para cidadão Fauchet.
1050
01:36:00,592 --> 01:36:05,438
Aqui eu invoco, cidadãos, esta mesma justiça
eterno da natureza,
1051
01:36:05,735 --> 01:36:09,219
cujas leis
são anteriores a todas as leis sociais.
1052
01:36:10,354 --> 01:36:15,021
Você nos promete o resto
da pátria no crime nacional?
1053
01:36:15,479 --> 01:36:21,556
Sr. St-Just, o seu lar é
um maldito infame que horrorizaria ...
1054
01:36:21,805 --> 01:36:22,833
para toda a terra.
1055
01:36:22,985 --> 01:36:25,111
Você deve ser capaz
segure vinte segundos.
1056
01:36:26,783 --> 01:36:28,549
Vinte segundos, o que é isso?
1057
01:36:28,717 --> 01:36:30,991
Comparado aos seus anos
Troll-misery?
1058
01:36:31,206 --> 01:36:33,677
Vinte segundos
para comer sua fome.
1059
01:36:34,079 --> 01:36:34,837
Onze.
1060
01:36:35,538 --> 01:36:36,467
Doze.
1061
01:36:37,258 --> 01:36:38,253
Treze.
1062
01:36:39,012 --> 01:36:39,959
Quatorze.
1063
01:36:41,248 --> 01:36:42,293
Quinze.
1064
01:36:43,456 --> 01:36:44,464
Dezesseis.
1065
01:36:44,993 --> 01:36:46,202
Vá beber.
1066
01:36:49,029 --> 01:36:53,798
Cidadãos, a Assembléia foi arrastada
longe da questão real.
1067
01:36:54,006 --> 01:36:56,608
Não há aqui
julgamento a ser feito.
1068
01:36:57,021 --> 01:36:59,164
Louis não é acusado.
1069
01:36:59,513 --> 01:37:01,360
Você não é juízes.
1070
01:37:01,836 --> 01:37:05,962
Você não tem uma sentença
a favor ou contra um homem.
1071
01:37:07,669 --> 01:37:10,089
Mas uma medida de segurança pública a ser tomada,
1072
01:37:10,449 --> 01:37:13,378
um ato nacional de providência para exercer.
1073
01:37:16,678 --> 01:37:18,675
O julgamento do tirano
1074
01:37:19,608 --> 01:37:21,275
é a insurreição.
1075
01:37:22,147 --> 01:37:25,732
Seu julgamento,
é a queda de seu poder.
1076
01:37:26,607 --> 01:37:30,241
Sua sentença, aquela que ele exige
a liberdade do povo.
1077
01:37:30,409 --> 01:37:33,241
Que ele mata reis
mas ele não se coloca como um rei.
1078
01:37:34,172 --> 01:37:37,035
Silêncio, amigos de Brissot!
1079
01:37:37,428 --> 01:37:40,423
Os povos não julgam
como os tribunais.
1080
01:37:41,345 --> 01:37:43,488
Eles não proferem sentença.
1081
01:37:45,098 --> 01:37:46,946
Eles lançam o raio.
1082
01:37:47,602 --> 01:37:49,778
Eles não condenam reis.
1083
01:37:50,289 --> 01:37:52,596
Eles os mergulham de volta no nada.
1084
01:37:53,412 --> 01:37:54,902
Para mim, você sabe,
1085
01:37:55,227 --> 01:37:57,502
Eu detesto a pena de morte
Esbanjado por suas leis.
1086
01:37:58,098 --> 01:38:00,618
eu perguntei
abolição da sentença de morte
1087
01:38:00,851 --> 01:38:03,272
para a Assembléia
que você ainda nomeia constituindo.
1088
01:38:03,932 --> 01:38:08,417
E eu não tenho para Louis
nem amor nem ódio.
1089
01:38:10,208 --> 01:38:11,958
Eu só odeio seus pacotes.
1090
01:38:13,186 --> 01:38:17,771
Eu infelizmente digo
esta verdade fatal:
1091
01:38:19,774 --> 01:38:22,670
Louis deve morrer.
- Não, Sr. Robespierre!
1092
01:38:23,457 --> 01:38:25,634
Porque o país deve viver.
1093
01:38:26,866 --> 01:38:31,090
Solicito que a Convenção Nacional
declara-o um traidor da nação francesa.
1094
01:38:31,844 --> 01:38:34,248
Criminoso contra a humanidade.
1095
01:38:39,677 --> 01:38:41,712
Eu peço que, como tal,
1096
01:38:42,950 --> 01:38:45,094
ele dá um ótimo exemplo para o mundo,
1097
01:38:46,589 --> 01:38:48,911
no mesmo lugar
onde morreu em 10 de agosto ...
1098
01:38:49,682 --> 01:38:51,841
os generosos mártires
da liberdade.
1099
01:39:00,116 --> 01:39:03,292
Assim ?
O que da?
1100
01:39:06,851 --> 01:39:08,174
Ele errou.
1101
01:39:09,338 --> 01:39:10,597
Comece de novo.
1102
01:39:20,707 --> 01:39:23,178
Lentamente.
Não muito.
1103
01:39:23,526 --> 01:39:25,422
Não muito, eu te digo!
1104
01:39:28,946 --> 01:39:31,580
E conhecer os traidores
1105
01:39:33,042 --> 01:39:35,217
porque há alguns nesta assembléia,
1106
01:39:35,447 --> 01:39:36,919
Nomeie-os!
1107
01:39:42,707 --> 01:39:44,211
E conhecer os traidores
1108
01:39:44,817 --> 01:39:47,878
conhecê-los com certeza,
1109
01:39:51,241 --> 01:39:53,498
Eu te proponho
um meio infalível.
1110
01:39:53,908 --> 01:39:59,525
É que a morte do tirano
ser votado por chamada.
1111
01:40:01,442 --> 01:40:06,830
E que esta chamada
seja publicado.
1112
01:40:15,481 --> 01:40:18,132
O dia do julgamento está se aproximando.
1113
01:40:18,550 --> 01:40:21,298
Tenha a coragem
falar a verdade.
1114
01:40:21,836 --> 01:40:24,962
A verdade queima
silenciosamente em todos os corações
1115
01:40:25,261 --> 01:40:28,092
como uma lâmpada de fogo
em um túmulo.
1116
01:40:34,991 --> 01:40:37,626
A chamada pode começar.
1117
01:40:38,511 --> 01:40:41,423
A pergunta é feita
nestes termos:
1118
01:40:42,034 --> 01:40:45,717
Que dor Louis,
antes do rei dos franceses,
1119
01:40:45,907 --> 01:40:47,542
ele incorreu?
1120
01:40:47,962 --> 01:40:50,745
O desenho
tendo decidido a letra G,
1121
01:40:50,977 --> 01:40:54,348
será no departamento
do Garonne para pronunciar primeiro.
1122
01:40:59,477 --> 01:41:04,242
Eu acredito...
o tirano nos prejudicará mais com sua morte
1123
01:41:04,587 --> 01:41:08,417
que pela continuação
de sua existência vergonhosa.
1124
01:41:08,667 --> 01:41:10,975
Eu concluo para reclusão
1125
01:41:11,929 --> 01:41:16,603
até a paz
e para banimento na época.
1126
01:41:20,265 --> 01:41:21,671
Cidadãos,
1127
01:41:22,524 --> 01:41:24,765
Eu desço na minha consciência
1128
01:41:25,243 --> 01:41:26,419
As pessoas...
1129
01:41:27,308 --> 01:41:28,698
não é permitido...
1130
01:41:30,340 --> 01:41:32,237
para abater um prisioneiro conquistado.
1131
01:41:34,859 --> 01:41:38,331
Dizem que os tribunais da Europa, os austríacos,
Prússia, Inglaterra, Espanha,
1132
01:41:38,808 --> 01:41:41,655
enviado para Paris suas mais belas putas
subornar os deputados.
1133
01:41:41,934 --> 01:41:46,748
Todo mundo é dono de sua cama
ninguém do seu túmulo.
1134
01:41:47,455 --> 01:41:51,086
Eu temeria que a cabeça de Louis
1135
01:41:51,570 --> 01:41:56,793
não abriu caindo o abismo das paixões
e os vulcões da ambição.
1136
01:41:57,186 --> 01:42:03,474
Eu temo a anarquia e isso é o suficiente
para remover da minha mente qualquer ideia de morte.
1137
01:42:08,322 --> 01:42:09,744
Regular.
1138
01:42:12,140 --> 01:42:13,234
Lentamente.
1139
01:42:16,249 --> 01:42:22,391
Em ... uma nação livre e generosa
1140
01:42:24,193 --> 01:42:26,796
a morte é um ultraje para a humanidade.
1141
01:42:36,446 --> 01:42:38,770
Eu não tenho nem pai nem filho para vingar.
1142
01:42:40,347 --> 01:42:42,605
Mas cem mil dos meus concidadãos.
1143
01:42:47,045 --> 01:42:48,615
A morte.
1144
01:42:51,421 --> 01:42:56,007
Para fazer algo forte, sólido
demora melhor que o tempo.
1145
01:42:56,496 --> 01:42:58,770
Deve ser doce.
1146
01:42:59,184 --> 01:43:01,819
A doçura do gesto
você entende ?
1147
01:43:02,425 --> 01:43:05,519
Eu não gosto de longos discursos
nas questões óbvias.
1148
01:43:08,703 --> 01:43:11,204
Eles são um presságio sinistro
pela liberdade.
1149
01:43:13,007 --> 01:43:14,969
Eu voto pela morte.
1150
01:43:29,468 --> 01:43:33,282
I'm not from this crowd of statesmen
1151
01:43:36,416 --> 01:43:40,032
who do not know that one does not compose
with the tyrants.
1152
01:43:42,083 --> 01:43:44,914
Who do not know that no one is hitting
kings only to the head.
1153
01:43:46,115 --> 01:43:48,384
I vote for the death of the tyrant.
1154
01:43:48,798 --> 01:43:50,826
Death within twenty-four hours.
1155
01:43:57,643 --> 01:44:00,867
Manuel in his opinion
of November said:
1156
01:44:02,379 --> 01:44:05,643
A dead king,
he is not a man less.
1157
01:44:06,013 --> 01:44:07,632
I vote for death.
1158
01:44:08,684 --> 01:44:11,072
Too late, maybe,
for the honor of the Convention.
1159
01:44:15,218 --> 01:44:17,427
In the intimate conviction where I am,
1160
01:44:17,824 --> 01:44:23,244
that Louis is the main author of the packages
who blew so much blood on August 10th.
1161
01:44:23,605 --> 01:44:27,484
And of all the massacres
who have defiled France since the Revolution.
1162
01:44:29,213 --> 01:44:35,699
I vote for the death of the tyrant
within twenty-four hours.
1163
01:44:38,563 --> 01:44:40,132
Only...
1164
01:44:40,779 --> 01:44:44,240
concerned about my duty.
1165
01:44:45,654 --> 01:44:49,173
Convinced that all those
who have waited or will wait ...
1166
01:44:49,518 --> 01:44:52,660
to the sovereignty of the people
deserve death,
1167
01:44:53,974 --> 01:44:55,625
I vote for death.
1168
01:44:55,810 --> 01:44:58,443
- The monster !
- His godfather ! His own blood!
1169
01:45:02,509 --> 01:45:04,323
The tree of freedom,
1170
01:45:04,950 --> 01:45:06,700
said an elder,
1171
01:45:07,552 --> 01:45:11,153
grows when watered
blood of all kinds of tyrants.
1172
01:45:11,829 --> 01:45:15,529
The death of Louis XVI
is in my deepest conviction
1173
01:45:15,762 --> 01:45:17,918
the tomb of public liberty.
1174
01:45:18,216 --> 01:45:21,080
And the triumph
enemies of my homeland.
1175
01:45:21,444 --> 01:45:23,177
I vote for banishment.
1176
01:45:35,595 --> 01:45:36,951
The death.
1177
01:45:38,413 --> 01:45:42,130
Since Louis XVI
was the enemy of the people,
1178
01:45:42,450 --> 01:45:45,320
of his freedom and happiness,
1179
01:45:46,056 --> 01:45:48,036
I conclude at his death.
1180
01:45:48,356 --> 01:45:51,875
A penalidade contra os conspiradores
está morto.
1181
01:45:52,383 --> 01:45:55,657
Essa punição é contra meus princípios.
1182
01:45:57,759 --> 01:45:59,820
Eu nunca votarei nisto.
1183
01:46:04,162 --> 01:46:06,370
Estou convencido de que Louis é culpado.
1184
01:46:07,718 --> 01:46:09,614
Mas a morte dele, embora certo
1185
01:46:10,012 --> 01:46:12,480
parece-me ter perigos
que não tem sua conservação.
1186
01:46:14,745 --> 01:46:18,527
Eu voto pela morte
mas aderindo à estadia.
1187
01:46:19,777 --> 01:46:22,995
A votação está encerrada. Nós vamos
proceder à sua contagem.
1188
01:46:23,294 --> 01:46:26,207
Eu protesto.
Falta de um membro
1189
01:47:04,669 --> 01:47:07,368
370 votos pela morte imediata de Louis.
1190
01:47:07,930 --> 01:47:10,499
319 para banimento.
1191
01:47:11,793 --> 01:47:14,483
Eu declaro em nome da Convenção
1192
01:47:14,671 --> 01:47:18,048
que a sentença que ela pronunciou
contra Louis Capet é a morte.
1193
01:48:10,009 --> 01:48:12,447
Ela é perfeita.
1194
01:48:27,700 --> 01:48:31,088
Aqui estamos. Nós fomos bem sucedidos por Deus!
1195
01:48:43,686 --> 01:48:45,283
Pare de mexer sua língua
ou eu arranco!
1196
01:48:45,555 --> 01:48:47,402
Perjúrio!
Tenho pena de suas almas!
1197
01:48:47,685 --> 01:48:49,631
Vermes!
Veroleuse!
1198
01:48:51,191 --> 01:48:52,563
O suficiente ! O suficiente !
1199
01:48:52,906 --> 01:48:54,525
Você vai calar a boca, sim?
1200
01:48:55,363 --> 01:48:57,539
Vamos, chega. O suficiente !
1201
01:48:57,871 --> 01:48:59,638
Tenho pena de suas almas!
1202
01:49:00,004 --> 01:49:02,065
Agora quem vai lavar
os pés dos pobres na quinta-feira santa?
1203
01:49:02,359 --> 01:49:05,060
Nós todos seremos
Sans culottes e sem cabeça!
1204
01:49:05,555 --> 01:49:07,385
A revolução
dê-lhes cascos!
1205
01:49:07,637 --> 01:49:09,287
A linda piada.
1206
01:49:10,029 --> 01:49:13,024
Você é monstros
criminosos.
1207
01:49:13,318 --> 01:49:17,001
Mate nosso rei.
Mas com que direito? Por que orgulho?
1208
01:49:17,497 --> 01:49:20,033
Que pena ! Que triste !
1209
01:49:20,344 --> 01:49:22,438
Você merece a dança de balanço!
1210
01:49:22,950 --> 01:49:25,814
Landelle, onde está o mal?
1211
01:49:26,769 --> 01:49:28,519
O mal é nostálgico.
1212
01:49:28,768 --> 01:49:29,764
Você?
1213
01:49:37,905 --> 01:49:40,769
Em mil anos
você vai se arrepender de novo.
1214
01:49:44,770 --> 01:49:46,667
Bendita seja minha rocha!
1215
01:49:47,880 --> 01:49:50,613
Que ele possa triunfar, o deus da minha vitória!
1216
01:49:51,305 --> 01:49:53,087
Este deus que me concede vingança,
1217
01:49:53,599 --> 01:49:55,725
Quem submete ao meu poder as nações.
1218
01:49:56,987 --> 01:49:59,163
Você me livra de todos os inimigos.
1219
01:49:59,920 --> 01:50:02,079
Você me faz triunfar sobre o agressor.
1220
01:50:03,247 --> 01:50:05,406
Você me afasta da violência do homem.
1221
01:50:06,832 --> 01:50:09,237
Por isso te darei graças entre os povos.
1222
01:50:09,978 --> 01:50:11,924
Senhor, eu vou celebrar o seu nome.
1223
01:50:56,532 --> 01:50:58,576
Apenas me corra
como eu estou aqui.
1224
01:50:59,543 --> 01:51:01,488
Eu temo
o impossível.
1225
01:51:18,363 --> 01:51:20,228
Preste atenção.
Escorrega.
1226
01:51:44,030 --> 01:51:45,435
Ele é gordo.
1227
01:51:47,619 --> 01:51:48,942
Ele é alto.
1228
01:52:08,554 --> 01:52:10,154
Onde está o meu povo?
1229
01:52:13,220 --> 01:52:14,675
Minhas boas pessoas?
1230
01:52:18,267 --> 01:52:19,279
Cale-se !
1231
01:52:19,563 --> 01:52:20,608
Cale-se !
1232
01:52:32,287 --> 01:52:33,972
Eu morro inocente.
1233
01:52:40,821 --> 01:52:43,390
Executor, não estremeça!
1234
01:52:43,754 --> 01:52:45,880
O universo está te observando!
1235
01:53:00,395 --> 01:53:02,063
Viva a nação!
1236
01:53:40,693 --> 01:53:43,508
É muito rápido!
Foi melhor antes!
1237
01:53:43,834 --> 01:53:47,731
Antes que eles tivessem esmagado seus ossos.
Eles teriam jogado suas cinzas ao vento.
1238
01:55:16,825 --> 01:55:18,689
Para o meu último julgamento.
1239
01:55:19,855 --> 01:55:23,438
Na República,
o sangue de um rei traz boa sorte.
1240
01:56:00,773 --> 01:56:02,784
Marie.
Maria Pique.
1241
01:56:03,050 --> 01:56:05,980
Igualdade.
Uma criança de 92 anos.
87943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof